Raymond Weil Механические с автоподзаводом, с указателем даты и фазой луны или указателем даты, дня недели, месяца и фазы луны – страница 6

UžIvATELSké pokYNY

Důležité: prosím, nenastavujte datum, den, měsíc a měsíční fázi mezi 8

hodinou večer a 1 hodinou ráno, protože by se mohl poškodit mechanismus.

Aby vaše hodinky zůstaly vodotěsné, vždy, po kaž-

dém nastavování, zatlačte korunku zpátky do normální

polohy (I).

Čas dne, nebo noci?

Pro perfektní synchronizaci všech

funkcí musíte především vědět,

zda vaše hodinky ukazují čas dne,

nebo noci (když už to víte, pokra-

čujte k sekci „Nastavování času“).

Vytáhněte korunku do polohy (II)

a otáčejte jí, dokud se přechodem

hodinové a minutové ručičky přes půlnoc nezmění den, což je

indikováno změnou polohy ručičky data 4 a ručičky dne v týdnu 5.

Nyní, když vaše hodinky ukazují ranní čas, můžete dál pokračovat

od bodu 2 sekce „Nastavování času“.

POZN. Ručičky hodinek prosím přetáčejte mimo interval 8 hodin

večer a 1 hodina ráno.

100

Nastavování času

1. Vytáhněte korunku do polohy (II).

Sekundová ručička se zastaví*.

2. Otáčením korunky příslušným

směrem nastavte čas**.

3. Zatlačte korunku zpět do polohy

(I). Sekundová ručička se opět

rozběhne. To umožňuje perfektní

synchronizaci s referenčním časem, jako je třeba rádiem řízené

časové znamení.

* Abyste čas nastavili přesně na sekundu, vytáhněte korunku, až

bude sekundová ručička ukazovat na 12 hodin.

** Zařiďte, abyste požadovaný čas nastavovali po 1.00 hodině ráno a

před 8.00 hodinou večer. To vám umožní následující nastavování

provádět, aniž byste přitom riskovali poškození mechanismu.

Rychlé nastavování data

S korunkou v poloze (I) stiskněte

tlačítko B (pomocí dodaného

příslušenství), dokud ručička 4

nezobrazí požadované datum.

POZN. Stejně postupuje i u ručičky

dne v týdnu 5.

101

Rychlé nastavování dne v týdnu

S korunkou v poloze (I) stiskněte

tlačítko C (pomocí dodaného příslu-

šenství), dokud ručička 5 nezobrazí

požadované datum.

Rychlé nastavení měsíce

S korunkou v poloze (I) stiskněte

tlačítko D (pomocí dodaného příslu-

šenství), dokud ručička 6 nezobrazí

požadovaný měsíc

102

Rychlé nastavování měsíční fáze

POZN. Pro perfektní synchronizaci se nastavování měsíční fáze

musí provádět až nakonec, po provedení všech výše popsaných

nastavení.

1. S korunkou v poloze (I) stiskněte

tlačítko E (pomocí dodaného

příslušenství), dokud kotouč 7 ne-

zobrazí úplněk uprostřed.

2. Podle kalendáře s uvedením měsíčních fází určete datum

posledního úplňku.

3. Stiskněte tlačítko E tolikrát, kolik

dní dodnes uplynulo od posledního

úplňku.

Upozornění: V závislosti na relativní poloze prvků mechanismu může

při nastavování dojít k blokování některého tlačítka nebo k tomu,

že se některá ručička nebo disk měsíčních fází nepohne, a může to

být dokonce normální. V žádném případě se nesnaže působit na

mechanismus silou, nýbrž znovu sledujte výše popsané postupy.

103

INDoNéSIEN

pENDAHULUAN

Selamat atas pilihan Anda memilih sebuah jam tangan dari koleksi

RAYMOND WEIL yang bergengsi, sebuah ekspresi dinamis dari

desain yang sangat bagus dan tetap mempertahankan kualitas

tertinggi yang menjadi ciri khas merek ini sejak awal berdiri.

Jam tangan RAYMOND WEIL Anda merupakan hasil rakitan tangan

oleh para ahli pembuat jam tangan kami dengan standar kualitas

yang sangat ketat sesuai industri jam tangan Swiss.

Untuk menjamin jam tangan RAYMOND WEIL Anda berfungsi

dengan sempurna dalam beberapa tahun yang akan datang, harap

perhatikan dengan saksama saran serta garansi internasional yang

terdapat dalam instruksi penggunaan ini.

Jam tangan Anda memiliki pergerakan mekanis otomatis dengan

modul rumit yang eksklusif, dan mempunyai cadangan hingga

dapat berjalan selama 38 jam.

Catatan: jika jam tangan Anda berhenti sebelum penyesuaian apa-

pun, Anda perlu memutarnya secara manual dengan memutar

mahkota sebanyak 20-30 kali pada arah jarum jam dalam posisi (I).

Pergerakan pergelangan tangan ketika jam tangan dipakai akan

memicu jam tangan untuk berputar secara otomatis.

104

Penyesuaian Waktu

1. Tarik mahkota ke posisi (II). Jarum

detik akan berhenti*.

2. Sesuaikan waktu** dengan

memutar mahkota ke arah yang

diinginkan.

3. Tekan kembali mahkota ke posisi

(I). Jarum detik akan mulai ber-

gerak kembali. Hal ini memungkinkan sinkronisasi sempurna

dengan referensi waktu seperti jam radio kontrol.

* Untuk menyesuaikan detik yang sesuai, tarik mahkota ketika

jarum detik menunjukan arah angka 12.

** Pastikan posisi jam yang diinginkan setelah jam 1.00 pagi dan

sebelum 8.00 malam Hal ini memungkinkan Anda untuk mem-

buat penyesuaian berikut tanpa risiko merusak sistem mekanis.

Penyesuaian tanggal dengan cepat

Dengan mahkota berada di posisi (I) tekan tombol

B

(menggu-

nakan aksesori yang disediakan)

hingga jarum 4 menunjukan tang-

gal yang diinginkan.

Catatan: Jarum nama hari 5 akan

bergerak maju pada saat yang

bersamaan.

111

Penyesuaian nama hari dengan cepat

Dengan mahkota berada di posisi (I)

tekan tombol C (menggunakan akse-

sori yang disediakan) hingga jarum

5 menunjukan hari yang diinginkan.

Penyesuaian bulan dengan cepat

Dengan mahkota berada di posisi (I)

tekan tombol D (menggunakan akse-

sori yang disediakan) hingga jarum 6

menunjukan bulan yang diinginkan.

112

Penyesuaian fase bulan dengan cepat

Catatan: Untuk sinkronisasi yang sempurna, penyesuaian fase bulan

harus dilakukan setelah penyesuaian lain yang telah dijelaskan di

atas di lakukan.

1. Dengan mahkota pada posisi (I)

tekan tombol E (menggunakan

aksesori yang disediakan) hingga

piringan 7 menunjukan bulan

purnama pada bagian tengah.

2. Tentukan tanggal bulan purnama terakhir dengan bantuan

kalender yang menunjukkan fase

bulan.

3. Tekan kembali tombol E sebanyak

jumlah hari yang berlalu sejak bulan

purnama terakhir dan hari ini.

Catatan: tergantung pada posisi relatif elemen mekanis, penyum-

batan tombol atau jarum jam maupun piringan yang menampilkan

fase bulan tidak bergerak tetap memungkinkan terjadi dan normal

selama penyesuaian. Dalam kasus apapun, jangan paksa sistem

mekanis, tetapi ikuti kembali prosedur yang dijelaskan di atas.

113

jApoNAIS

はじめに

このたびは RAYMOND WEIL の時計をお買い上げいただき、

ありがとうございます。このコレクションは、その創設時か

らのブランドの特徴である優れたデザインと常に完璧な品質

を追求する姿勢を大胆に表現しています。

お買い上げの RAYMOND WEIL の時計は、スイス時計製造の

最も厳しい品質基準にしたがって、当社の熟練の時計職人が

手作業で組立を行った製品です。

お買い上げの RAYMOND WEIL の時計を長年にわたって完璧

な状態に保つために、本取扱説明書と国際保証書に記載され

ている注意事項をよくお読みください。

お買い上げの時計には、きわめて複雑なモジュールの付いた

機械式自動巻ムーブメント（パワーリザーブ 38 時間）が搭

載されています。

備考：時計が止まってしまった場合は、調整を行う前に位置 (I)

のリューズを 20 ～ 30 回、手で時計回りに回してゼンマイを

巻き上げでおく必要があります。時計を着用していれば、腕

の動きによって自動的に巻き上げが行われます。

114

機械式自動巻時計 (日付 およびムーンフェイズ表示付き)

1 時針

A リューズ

2 分針

I

通常または巻き上げ位置

3 秒針

II 時刻調整（秒停止機能付き）位置

4 日付表示針

B 日付用ボタン

5 ムーンフェイズ表示ディ

C ムーンフェイズ用ボタン

スク

115

使用方法

重要：メカニズムを損傷するおそれがありますので、午

後 8 時から午前 1 時の間は、日付およびムーンフェイズの調

整は行わないでください。

時計の防水性を保つために、操作後には必ずプッ

シュボタンを位置 (I) に押し戻してください。

日中と夜間の識別

すべての機能を完全に同期させる

には、時計が日中（デイタイム）

の時刻を表示しているのか、夜間

（ナイトタイム）の時刻を表示し

ているのかを知ることが必要です

（わかっている場合は「時刻の調

整」の章の手順を実施してくださ

い ）。

リューズを位置 (II) に引き出して

回し、日付表示針

4

に表示されている日付が午前零時に変わ

るまで時針と分針を進めます。

これで時計は午前の時刻を表示します。その後は「時刻の調

整」の 2 から手順を実施してください。

注：時計の針が午後 8 時から午前 1 時の間を指さないように

してください。

116

時刻の調整

1. リューズを位置 (II) に引き出し

ます。秒針が停止します *。

2. リューズを時計回りまたは反時

計回りに回して時刻を合わせま

す **。

3. リューズを位置 (I) に押し戻しま

す。秒針がふたたび動き始めま

す。これにより電波時計のような基準時間と同期させるこ

とができます。

* 秒単位まで正確に時刻を合わせるには、秒針 が 12 時に達

したところでリューズを引き出します。

** 希望する時刻を午後 8 時から午前 1 時の間以外に設定した

ことを確認してください。それにより、次の調整をメカニ

ズムに損傷を与えることなく実施することができます。

日付の即時調整

リューズが位置 (I) の状態で、日付

表示針

4

が希望の日付を表示する

までボタン

B

を押します（付属の

ツールを使用）。

117

ムーンフェイズの即時調整

注：完全に同期させるには、ムーンフェイズの調整は、他の

上記の調整がすべて完了してから実施する必要があります。

1. リューズが位置 (I) の状態で、

ディスク

5

が中央に満月を表示

するまでボタン

C

を押します

（付属のツールを使用）。

2. 月相を表示する月齢カレンダー

を参照して、前回の満月の日付

を確認します。

3. 前回の満月の日から調整当日ま

での日数分、

C

ボタンを押しま

す。

備考：メカニズムの部品の関連位置の状態によっては、ボタ

ンが押せなかったり、ムーンフェイズを表示する針または

ディスクが動かない場合もありえますが、調整中の動作とし

て異常ではありません。そのような場合は、無理に力を入れ

て操作せずに、もう一度はじめから上記の手順を実施してく

ださい。

118

機械式自動巻時計（日付、曜日、月およびムーンフェイ

ズ表示付き）

1 時針

A リューズ

2 分針

I

通常または巻き上げ位置

3 秒針

II 時刻調整（秒停止機能付き）位置

4 日付表示針

B 日付および曜日用ボタン

5 曜日表示針

C 曜日用ボタン

6 月表示針

D 月用ボタン

7 ムーンフェイズ表示ディ

E ムーンフェイズ用ボタン

スク

119