Raymond Weil Механические с автоподзаводом, с указателем даты и фазой луны или указателем даты, дня недели, месяца и фазы луны – страница 5
Инструкция к Часам Raymond Weil Механические с автоподзаводом, с указателем даты и фазой луны или указателем даты, дня недели, месяца и фазы луны
HASZNáLATI úTMUTATÓ
Fontos: Este 8 és hajnali 1 óra között ne állítsa be a dátumot, a hét napját, a
hónapot és a holdfázist, mivel ez károsíthatja a mechanizmust.
A karóra vízállóságának megőrzése érdekében, beál-
lítás után mindig nyomja vissza a koronát normál
helyzetbe (I).
Nappali vagy éjszakai idő?
A funkciók tökéletes szinkronizá-
lása érdekében először meg kell
állapítania, hogy a karóra a nappali
vagy az éjszakai időt jelzi-e (ha ezt
tudja, ugorjon az „Idő beállítása”
részre).
Húzza ki a koronát a (II) helyzetbe
és forgassa addig, amíg az óra- és percmutató éjfélt nem mutat,
és a nap módosul: a dátum mutatója 4 és a hét napja mutató
5 egyet ugrik.
Most, hogy a karóra a hajnali időt mutatja, ugorjon az „Idő beállítása”
rész 2. pontjára.
Megjegyzés: Ne állítsa be az óramutatókat este 8 és hajnali 1 óra
között.
80
Az idő beállítása
1. Húzza ki a koronát a (II) helyzetbe.
A másodpercmutató leáll*.
2. Forgassa a koronát a megfelelő
irányba, és állítsa be az időt**.
3. Nyomja vissza a koronát az (I) hely-
zetbe. A másodpercmutató ismét
járni kezd. Így tökéletes pontos-
sággal szinkronizálhatja a karórát a pontos idővel (például egy
rádiófrekvenciás óra szerint).
* Ha másodpercre pontosan szeretné beállítani az időt, a koronát
akkor húzza ki, amikor a másodpercmutató 12 órán áll.
** Ügyeljen, hogy a pontos időt a hajnali 1 óra és este 8 óra közötti
időszakban állítsa be. Így a következő beállításokat a mechaniz-
mus meghibásodásának veszélye nélkül végezheti el.
Dátum gyorsbeállítása
A korona legyen az (I) helyzetben.
Nyomja meg a
B
gombot (a mellé-
kelt tartozék segítségével) és tartsa
lenyomva addig, amíg a mutató 4
a kívánt dátumot nem jelzi.
Megjegyzés: A hét napja mutató 5 a
beállításnak megfelelően ugrik előre.
81
A hét napjának gyorsbeállítása
A korona legyen az (I) helyzetben.
Nyomja meg a
C
gombot (a mellé-
kelt tartozék segítségével) és tartsa
lenyomva addig, amíg a mutató 5 a
kívánt napot nem jelzi.
Hónap gyorsbeállítása
A korona legyen az (I) helyzetben.
Nyomja meg a
D
gombot (a mellé-
kelt tartozék segítségével) és tartsa
lenyomva addig, amíg a mutató 6 a
kívánt hónapot nem jelzi.
82
Holdfázis gyorsbeállítása
Megjegyzés: A tökéletes szinkronizálás érdekében a holdfázis csak a
fenti beállítások elvégzése után állítható be.
1. A korona legyen az (I) helyzetben.
Nyomja meg az E gombot (a mellé-
kelt tartozék segítségével) és tartsa
lenyomva addig, amíg a korong
7 a teliholdat nem jelzi, középső
helyzetben.
2. Keresse meg egy, a holdfázisokat jelölő naptárban, hogy mikor
volt utoljára telihold.
3. Nyomja meg ismét a gombot
E annyiszor, ahány nap eltelt a
legutóbbi telihold dátuma és az
aktuális dátum között.
Megjegyzés: A mechanizmus elemeinek helyzetétől függően, beállítás
közben előfordulhat, hogy egy gomb nem nyomható le, illetve egy
mutató vagy a holdfázist jelző korong nem mozog. Ez normális
jelenség. Soha ne erőltesse a mechanizmust. Ehelyett ismételje
meg a fent ismertetett lépéseket.
83
poLoNAIS
WSTĘp
Gratulujemy wyboru zegarka z prestiżowej kolekcji RAYMOND WEIL,
która stanowi dynamiczny wyraz mistrzowskiego projektu i ciągłego
dążenia do osiągnięcia najwyższej jakości, czyli cech będących
symbolami marki od chwili jej powstania.
Zakupiony przez Państwa zegarek RAYMOND WEIL został wykonany
ręcznie przez naszych specjalistów w dziedzinie zegarmistrzostwa,
zgodnie z najbardziej rygorystycznymi normami jakości obowiązu-
jącymi w branży szwajcarskich zegarków.
Chcąc zapewnić prawidłowe działanie zegarka RAYMOND WEIL
przez wiele kolejnych lat, należy dokładnie przestrzegać zaleceń
zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w międzynarodowej
gwarancji.
Zegarek ten jest wyposażony w mechanizm z samoczynnym
naciągiem oraz z oryginalnym, złożonym modułem, a jego rezerwa
energii wynosi 38 godzin.
Uwaga: Jeżeli zegarek zatrzyma się, przed wykonaniem jakichkolwiek
regulacji należy nakręcić go ręcznie, obracając koronkę 20-30 razy
zgodnie z ruchem wskazówek zegara, w położeniu (I). Podczas
noszenia zegarka będzie on automatycznie nakręcany w wyniku
naturalnych ruchów nadgarstka.
84
ZEGAREk MECHANICZNY Z SAMoCZYNNYM NACIąGIEM
I DAToWNIkIEM oRAZ WSkAźNIkIEM FAZ kSIĘżYCA
1 Wskazówka godzinowa
A Koronka
2 Wskazówka minutowa
I Położenie normalne lub położenie nakręcania
3 Wskazówka sekundnika
II Ustawianie czasu i zatrzymanie wskazań
4 Wskazówka daty
sekundnika
5 Wskaźnik faz Księżyca
B Przycisk daty
C Przycisk fazy Księżyca
85
INSTRUkCjA oBSłUGI
Ważne: Nie należy ustawiać daty i fazy Księżyca pomiędzy godziną 20:00 a
1:00, ponieważ może to spowodować uszkodzenie mechanizmu.
Aby zapewnić wodoszczelność zegarka oraz po wyko-
naniu każdego ustawienia należy zawsze wcisnąć
koronkę z powrotem do normalnego położenia (I).
Godzina dnia czy nocy?
Aby zapewnić dokładną synchro-
nizację wszystkich funkcji należy
sprawdzić w pierwszej kolejności,
czy zegarek wskazuje godzinę dnia,
czy nocy (jeżeli informacja ta jest
już znana, trzeba przejść do części
„Ustawianie czasu”).
Wyciągnąć koronkę do położenia
(II) i obracać ją w celu przesunięcia
wskazówki godzinowej i minutowej, aż zmieni się dzień po prze-
kroczeniu północy, co zostanie zasygnalizowane poprzez zmianę
położenia wskazówki daty 4.
Teraz, gdy zegarek wskazuje godzinę dnia, można przejść do punktu
2 „Ustawianie czasu” i do punktów kolejnych.
Uwaga: Nie należy ustawiać czasu na zegarku pomiędzy godziną
20:00 a 1:00.
86
Ustawianie czasu
1. Wyciągnąć koronkę do położe-
nia (II). Wskazówka sekundnika
zatrzyma się*.
2. Ustawić czas**, obracając koronkę
w wybranym kierunku.
3. Wcisnąć koronkę z powrotem
do położenia (I). Wskazówka
sekundnika zacznie poruszać się znowu. Umożliwi to dokładne
zsynchronizowanie wskazań z czasem odniesienia, np. z zegarem
sterowanym radiowo.
* Aby ustawić czas co do sekundy, wyciągnąć koronkę, gdy wska-
zówka sekundnika będzie pokazywać 12.
** Należy pamiętać, że ustawianie czasu musi odbywać się po
godzinie 1:00 i przed godziną 20:00. Umożliwi to wprowadzenie
kolejnych ustawień bez ryzyka uszkodzenia mechanizmu.
Szybkie ustawianie daty
Gdy koronka jest ustawiona w położe-
niu (I), wcisnąć przycisk
B
(przy użyciu
dostarczonego przyrządu), przytrzy-
mując go do czasu, aż wskazówka 4
ustawi się na wybranej dacie.
87
Szybkie ustawianie fazy Księżyca
Uwaga: W celu zapewnienia dokładnej synchronizacji, ustawianie
fazy Księżyca musi być wykonywane po wprowadzeniu wszystkich
pozostałych ustawień opisanych powyżej.
1. Gdy koronka jest ustawiona w poło-
żeniu (I), wcisnąć przycisk
C
(przy
użyciu dostarczonego przyrządu),
przytrzymując go do czasu, aż na
tarczy 5 pełnia będzie wskazywana
pośrodku.
2. Ustalić datę ostatniej pełni, korzy-
stając z kalendarza wskazującego
fazy Księżyca.
3. Wcisnąć przycisk C ponownie tyle
razy, ile dni upłynęło od daty ostat-
niej pełni do dnia obecnego.
Uwaga: Zależnie od względnego położenia elementów mechanizmu,
podczas wykonywania ustawień może nastąpić zablokowanie przy-
cisku lub brak ruchu wskazówki albo tarczy z fazą Księżyca i jest to
zjawisko normalne. W żadnym przypadku nie należy używać siły,
tylko jeszcze raz wykonać opisaną powyżej procedurę.
88
ZEGAREk MECHANICZNY Z SAMoCZYNNYM NACIąGIEM
I DAToWNIkIEM oRAZ WSkAźNIkIEM DNIA, MIESIąCA I
FAZY kSIĘżYCA
1 Wskazówka godzinowa
A Koronka
2 Wskazówka minutowa
I Położenie normalne lub położenie nakręcania
3 Wskazówka sekundnika
II Ustawianie czasu i zatrzymanie wskazań
4 Wskazówka daty
sekundnika
5 Wskazówka dnia tygodnia
B Przycisk daty i dnia tygodnia
6 Wskazówka miesiąca
C Przycisk dnia tygodnia
7 Wskaźnik faz Księżyca
D Przycisk miesiąca
E Przycisk fazy Księżyca
89
INSTRUkCjA oBSłUGI
Ważne: Nie należy ustawiać daty, dnia tygodnia, miesiąca i fazy Księżyca
pomiędzy godziną 20:00 a 1:00, ponieważ może to spowodować uszkodzenie
mechanizmu.
Aby zapewnić wodoszczelność zegarka oraz po wyko-
naniu każdego ustawienia należy zawsze wcisnąć
koronkę z powrotem do normalnego położenia (I).
Godzina dnia czy nocy?
Aby zapewnić dokładną synchro-
nizację wszystkich funkcji należy
sprawdzić w pierwszej kolejności,
czy zegarek wskazuje godzinę
dnia, czy nocy (jeżeli informacja
ta jest już znana, trzeba przejść do
części „Ustawianie cz asu”).
Wyciągnąć koronkę do położenia (II) i obracać ją w celu przesunięcia
wskazówki godzinowej i minutowej, aż zmieni się dzień po prze-
kroczeniu północy, co zostanie zasygnalizowane poprzez zmianę
położenia wskazówki daty 4 i wskazówki dnia tygodnia 5.
Teraz, gdy zegarek wskazuje godzinę dnia, można przejść do punktu
2 „Ustawianie czasu” i do punktów kolejnych.
Uwaga: Nie należy ustawiać czasu na zegarku pomiędzy godziną
20:00 a 1:00.
90
Ustawianie czasu
1. Wyciągnąć koronkę do położe-
nia (II). Wskazówka sekundnika
zatrzyma się*.
2. Ustawić czas**, obracając koronkę
w wybranym kierunku.
3. Wcisnąć koronkę z powrotem
do położenia (I). Wskazówka
sekundnika zacznie poruszać się znowu. Umożliwi to dokładne
zsynchronizowanie wskazań z czasem odniesienia, np. z zegarem
sterowanym radiowo.
* Aby ustawić czas co do sekundy, wyciągnąć koronkę, gdy wska-
zówka sekundnika będzie pokazywać 12.
** Należy pamiętać, że ustawianie czasu musi odbywać się po
godzinie 1:00 i przed godziną 20:00. Umożliwi to wprowadzenie
kolejnych ustawień bez ryzyka uszkodzenia mechanizmu.
Szybkie ustawianie daty
Gdy koronka jest ustawiona w poło-
żeniu (I), wcisnąć przycisk B (przy
użyciu dostarczonego przyrządu),
przytrzymując go do czasu, aż
wskazówka 4 ustawi się na wybra-
nej dacie.
Uwaga: Wskazówka dnia tygodnia 5 przesuwa się naprzód w tym
samym czasie.
91
Szybkie ustawianie dnia tygodnia
Gdy koronka jest ustawiona w położe-
niu (I), wcisnąć przycisk
C
(przy użyciu
dostarczonego przyrządu), przytrzy-
mując go do czasu, aż wskazówka 5
ustawi się na wybranym dniu.
Szybkie ustawianie miesiąca
Gdy koronka jest ustawiona w położe-
niu (I), wcisnąć przycisk
D
(przy użyciu
dostarczonego przyrządu), przytrzy-
mując go do czasu, aż wskazówka 6
ustawi się na wybranym miesiącu.
92
Szybkie ustawianie fazy Księżyca
Uwaga: W celu zapewnienia dokładnej synchronizacji, ustawianie
fazy Księżyca musi być wykonywane po wprowadzeniu wszystkich
pozostałych ustawień opisanych powyżej.
1. Gdy koronka jest ustawiona w poło-
żeniu (I), wcisnąć przycisk E (przy
użyciu dostarczonego przyrządu),
przytrzymując go do czasu, aż na
tarczy 7 pełnia będzie wskazywana
pośrodku.
2. Ustalić datę ostatniej pełni, korzystając z kalendarza wskazują-
cego fazy Księżyca.
3. Wcisnąć przycisk E ponownie tyle
razy, ile dni upłynęło od daty ostat-
niej pełni do dnia obecnego.
Uwaga: Zależnie od względnego położenia elementów mechanizmu,
podczas wykonywania ustawień może nastąpić zablokowanie przy-
cisku lub brak ruchu wskazówki albo tarczy z fazą Księżyca i jest to
zjawisko normalne. W żadnym przypadku nie należy używać siły,
tylko jeszcze raz wykonać opisaną powyżej procedurę.
93
TCHèqUE
úvoD
Blahopřejeme vám, že jste si vybrali hodinky z prestižní kolekce
RAYMOND WEIL, které jsou dynamickým výrazem mistrovského
designu a neměnné snahy o dosažení nejvyšší kvality, která značku
charakterizuje od jejího vzniku.
Vaše hodinky RAYMOND WEIL byly našimi mistry hodináři sestaveny
ručně podle nejpřísnějších standardů kvality švýcarského hodinář-
ského průmyslu.
Abychom mohli zaručit, že vaše hodinky RAYMOND WEIL budou
perfektně fungovat po mnoho příštích let, věnujte, prosím, úzkost-
livou pozornost radám obsaženým v těchto uživatelských pokynech
a v mezinárodní záruce.
Vaše hodinky mají samonatahování mechanickým pohybem
pomocí exkluzivního modulu „complication module“ a mají rezervu
chodu 38 hodin.
Upozornění: Když se vaše hodinky zastaví, než budete provádět
jakékoliv nastavování, musíte je nejdřív ručně natáhnout. To uděláte
tak, že korunkou v poloze (I) otočíte 20-30krát po směru hodinových
ručiček. Když hodinky nosíte, natahují se automaticky přirozenými
pohyby vašeho zápěstí.
94
SAMoNATAHovACÍ MECHANICké HoDINkY SE
ZoBRAZENÍM DATA A MěSÍčNÍ FáZE
1 Hodinová ručička
A Korunka
2 Minutová ručička
I Normální nebo natahovací poloha
3 Sekundová ručička
II Nastavování času a zastavení sekund
4 Ručička zobrazení data
B Tlačítko data
5 Ukazatel měsíční fáze
C Tlačítko měsíční fáze
95
UžIvATELSké pokYNY
Důležité: prosím, nenastavujte datum a měsíční fázi mezi 8 hodinou večer a
1 hodinou ráno, protože by se mohl poškodit mechanismus.
Aby vaše hodinky zůstaly vodotěsné, vždy, po kaž-
dém nastavování, zatlačte korunku zpátky do normální
polohy (I).
Čas dne, nebo noci?
Pro perfektní synchronizaci všech
funkcí musíte především vědět, zda
vaše hodinky ukazují čas dne, nebo
noci (když už to víte, pokračujte k
sekci „Nastavování ča su“).
Vytáhněte korunku do polohy (II)
a otáčejte jí dopředu, dokud se
přechodem hodinové a minutové
ručičky přes půlnoc nezmění den,
což poznáte podle změny polohy ručičky data 4.
Nyní, když vaše hodinky ukazují ranní čas, můžete dál pokračovat
od bodu 2 sekce „Nastavování času“.
POZN. Ručičky hodinek prosím přetáčejte mimo interval 8 hodin
večer a 1 hodina ráno.
96
Nastavování času
1. Vytáhněte korunku do polohy (II).
Sekundová ručička se zastaví*.
2. Otáčením korunky příslušným
směrem nastavte čas**.
3. Zatlačte korunku zpět do polohy
(I). Sekundová ručička se opět
rozběhne. To umožňuje perfektní
synchronizaci s referenčním časem, jako je třeba rádiem řízené
časové znamení.
* Abyste čas nastavili přesně na sekundu, vytáhněte korunku, až
bude sekundová ručička ukazovat na 12 hodin.
** Zařiďte, abyste požadovaný čas nastavovali po 1.00 hodině ráno a
před 8.00 hodinou večer. To vám umožní následující nastavování
provádět, aniž byste přitom riskovali poškození mechanismu.
Rychlé nastavování data
S korunkou v poloze (I) stiskněte
tlačítko B (pomocí dodaného příslu-
šenství), dokud ručička 4 nezobrazí
požadované datum.
97
Rychlé nastavování měsíční fáze
POZN. Pro perfektní synchronizaci se nastavování měsíční fáze musí
provádět až nakonec, po provedení všech výše popsaných nastavení
1. S korunkou v poloze (I) stiskněte
tlačítko C (pomocí dodaného
příslušenství), dokud kotouč 5
nezobrazí úplněk uprostřed.
2. Podle kalendáře s uvedením
měsíčních fází určete datum
posledního úplňku.
3. Stiskněte tlačítko C tolikrát, kolik
dní dodnes uplynulo od posledního
úplňku.
Upozornění: V závislosti na relativní poloze prvků mechanismu může
při nastavování dojít k blokování některého tlačítka nebo k tomu,
že se některá ručička nebo disk měsíčních fází nepohne, a může to
být dokonce normální. V žádném případě se nesnaže působit na
mechanismus silou, nýbrž znovu sledujte výše popsané postupy.
98
SAMoNATAHovACÍ MECHANICké HoDINkY SE
ZoBRAZENÍM DATA, DNŮ, MěSÍCŮ A MěSÍčNÍ FáZE
1 Hodinová ručička
A Korunka
2 Minutová ručička
I Normální nebo natahovací poloha
3 Sekundová ručička
II Nastavování času a zastavení sekund
4 Ručička zobrazení data
B Tlačítko data a dne v týdnu
5 Ručička dne v týdnu
C Tlačítko dne v týdnu
6 Ručička měsíce
D Tlačítko měsíce
7 Ukazatel měsíční fáze
E Tlačítko měsíční fáze
99
