Raymond Weil Механические с автоподзаводом, с указателем даты и фазой луны или указателем даты, дня недели, месяца и фазы луны – страница 2

INSTRUCTIoNS FoR USE

Important: please do not make any adjustments to the date, day, month

and moon phase between 8 p.m. and 1 a.m. as this may damage the mechanism.

mechanism.

In order to keep your watch water-resistant, and after

any adjustment, always push the crown back in to the

normal position (I).

Time of day or night?

For perfect synchronization of all

the functions, you rst need to

know if your watch is indicating

the time of day or of night (if you

know this already, proceed to the

“Adjustment of the time” section).

Pull out the crown to position (II)

and turn it to advance the hour

and minute hands until the day

changes at midnight, indicated by the changing of the date hand

4 and the day of the week hand 5.

Now that your watch indicates the time of the morning, you can

proceed from point 2 of the “Adjustment of the time” section.

N.B. Please do not position the watch hands between 8 p.m. and

1 a.m.

20

E

Automatic

○

J

A

N

○

M

O

N

A

N

M

V

T

R

U

U

4

E

○

N

O

○

S

M

T

W

P

E

A

S

A

E

S

D

○

L

U

J

○

Y

I

R

F

U

H

T

5

Adjustment of the time

1. Pull out the crown to position (II).

The second hand will stop*.

2. Adjust the time** by turning the

Automatic

○

J

A

N

○

M

M

O

N

T

crown in the desired direction.

O

V

A

R

S

U

N

U

E

N

○

P

○

A

M

S

A

T

W

E

E

S

○

○

Y

3. Push the crown back in to posi-

L

U

J

D

I

R

H

F

U

T

tion (I). The second hand will start

moving again. This allows perfect

synchronization with a reference time such as a radio-controlled

clock.

* To adjust the time to the exact second, pull the crown out when

the second hand indicates 12 o’clock.

** Make sure you position the desired time after 1.00 a.m. and

before 8.00 p.m. This allows you to make the following adjust-

ments without risk of damaging the mechanism.

Rapid adjustment of the date

With the crown in position (I) press

button B (using the provided

Automatic

accessory) until the desired date is

○

J

A

N

○

M

M

O

N

T

4

N

O

V

A

R

○

S

U

N

U

E

○

M

T

W

indicated by hand 4.

P

E

S

Y

A

A

S

D

E

○

L

U

J

○

I

R

F

U

H

T

5

N.B. The day of the week hand 5

advances at the same time.

21

Rapid adjustment of the day of the week

With the crown in position (I) press

Automatic

button C (using the provided acces-

○

J

A

N

○

V

M

O

A

N

M

N

T

U

N

O

R

○

S

U

E

sory) until the desired day is indicated

M

W

P

○

E

A

T

S

○

Y

A

S

D

E

○

L

U

R

J

I

F

U

H

T

5

by hand 5.

Rapid adjustment of the month

With the crown in position (I) press

Automatic

button D (using the provided acces-

V

○

J

A

N

○

M

O

N

O

A

R

S

U

N

M

T

U

N

E

○

○

sory) until the desired month is

T

P

M

W

E

A

S

A

S

E

D

○

○

Y

I

R

H

T

6

L

U

J

F

U

indicated by hand 6.

22

Rapid adjustment of the moon phase

N.B. For perfect synchronization, adjustment of the moon phase

must be done after having made all the other adjustments

described above.

1. With the crown in position (I) press

button E (using the provided

accessory) until disc 7 indicates

the full moon at the center.

J

A

N

○

2. Determine the date of the last full

M

moon with the help of a calendar that indicates the phases of

the moon.

3. Press button

E

again for as many

times as the number of days that

have elapsed since the date of the

last full moon and the current day.

Note: depending on the relative position of the elements of the

mechanism, blockage of a button or the absence of movement of

a hand or of the disk displaying the moon phases is possible and

even normal during adjustments. In any case, do not force the

mechanism but follow once again the procedures described above.

23

○

M

O

N

T

7

Automatic

N

J

A

N

○

M

V

○

M

O

N

T

U

Automatic

N

DEUTSCH

EINLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer Uhr aus der renommierten

Kollektion RAYMOND WEIL. Meisterhaftes Design und das bestän-

dige Streben nach höchster Qualität zeichnen die Marke RAYMOND

WEIL seit ihrer Gründung aus. In den Uhren der Kollektion nden

diese Werte lebendigen Ausdruck.

Ihre RAYMOND WEIL-Uhr wurde von unseren Uhrmachermeistern

nach den strengsten Qualitätsmaßstäben der Schweizer Uhrenin-

dustrie von Hand montiert.

Um sicherzustellen, dass Ihre RAYMOND WEIL-Uhr viele Jahre lang

einwandfrei funktioniert, sollten Sie die Empfehlungen in dieser

Bedienungsanleitung sowie der internationalen Garantie genau

befolgen.

Ihre Uhr ist mit einem mechanischen Werk mit Automatikaufzug

und einem exklusiven Komplikationsmodul ausgestattet. Die Gan-

greserve beträgt 38 Stunden.

Hinweis: Wenn Ihre Uhr stehengeblieben ist, müssen Sie sie manuell

aufziehen, indem Sie die Krone in Position (I) 20-30 Mal im Uhrzei-

gersinn drehen, bevor Sie irgendwelche Einstellungen vornehmen.

Wenn Sie die Uhr tragen, wird sie durch die natürlichen Bewegun-

gen Ihres Handgelenks automatisch aufgezogen.

24

Einstellen der Uhrzeit

1. Ziehen Sie die Krone in die Posi-

tion (II) heraus. Der Sekundenzeiger

wird gestoppt*.

Automatic

○

J

A

N

○

O

N

V

M

A

N

M

T

2. Stellen Sie die Zeit** durch Drehen

O

S

U

U

E

N

R

○

○

W

P

E

S

A

M

S

A

T

D

E

der Krone in die gewünschte Rich-

○

L

U

J

○

Y

I

R

F

U

H

T

tung ein.

3. Drücken Sie die Krone wieder in die

Position (I). Der Sekundenzeiger läuft wieder an. Dies ermöglicht

die perfekte Synchronisierung mit einer Referenzzeit, zum Bei-

spiel von einer Funkuhr.

* Um die Zeit auf die genaue Sekunde einzustellen, ziehen Sie

die Krone heraus, wenn sich der Sekundenzeiger bei 12 Uhr

bendet.

** Achten Sie darauf, die gewünschte Zeit nach 1.00 Uhr nachts

und vor 20.00 Uhr einzustellen. Auf diese Weise können Sie die

nachfolgenden Einstellungen vornehmen, ohne eine Beschä-

digung des Mechanismus zu riskieren.

Schnelleinstellung des Datums

Wenn sich die Krone in Position

(I) bendet, drücken Sie Drücker

B

(mit dem mitgelieferten Instru-

Automatic

ment), bis Zeiger 4 das gewünschte

○

J

A

N

○

M

M

O

N

T

4

N

O

V

A

R

○

S

U

N

U

E

○

M

T

W

Datum anzeigt.

P

E

S

Y

A

A

S

D

E

○

L

U

J

○

I

R

F

U

H

T

5

Hinweis: Gleichzeitig rückt auch der

Wochentagzeiger 5 weiter.

31

Schnelleinstellung des Wochentags

Wenn sich die Krone in Position (I)

Automatic

bendet, drücken Sie Drücker

C

(mit

○

J

A

N

○

V

M

A

M

O

N

T

R

U

N

U

E

dem mitgelieferten Instrument), bis

N

O

○

A

S

P

○

M

A

T

W

E

E

S

D

S

○

L

U

J

○

Y

I

R

F

U

H

T

5

Zeiger 5 den gewünschten Wochen-

tag anzeigt.

Schnelleinstellung des Monats

Wenn sich die Krone in Position (I)

Automatic

bendet, drücken Sie Drücker

D

(mit

○

J

A

N

○

M

M

O

N

V

A

N

T

N

O

R

U

E

○

○

M

T

S

U

W

dem mitgelieferten Instrument), bis

P

A

E

E

A

S

D

S

○

○

Y

I

R

H

T

6

L

U

J

F

U

Zeiger 6 den gewünschten Monat

anzeigt.

32

Schnelleinstellung der Mondphase

Hinweis: Um eine perfekte Synchronisierung zu ermöglichen, darf

die Mondphase erst eingestellt werden, nachdem alle anderen

oben beschriebenen Einstellungen vorgenommen worden sind.

1. Wenn sich die Krone in Position (I)

bendet, drücken Sie Drücker

E

(mit

dem mitgelieferten Instrument), bis

die Scheibe 7 in der Mitte den Voll-

J

A

N

○

M

mond anzeigt.

2. Ermitteln Sie mithilfe eines Mondphasenkalenders das Datum

des letzten Vollmonds.

3. Drücken Sie nun Drücker E so oft,

wie es der Anzahl der Tage ent-

spricht, die zwischen dem Datum

des letzten Vollmonds und dem

aktuellen Wochentag vergangen

sind.

Hinweis: Je nach der relativen Position der Elemente des Werks ist

es möglich und sogar normal, dass beim Einstellen ein Drücker

blockiert oder sich ein Zeiger oder die Scheibe für die Mondpha-

senanzeige nicht bewegen. Wenden Sie auf keinen Fall Gewalt an,

sondern führen Sie die oben beschriebenen Schritte noch einmal

durch.

33

V

○

M

O

N

T

U

7

Automatic

N

J

A

N

○

M

A

O

V

○

M

O

N

T

U

E

Automatic

S

U

N

ESpAGNoL

INTRoDUCCIÓN

Le damos la enhorabuena por haber elegido un reloj de la pres-

tigiosa colección RAYMOND WEIL, cuyos rasgos distintivos desde

la creación de la marca han sido la expresión dinámica de diseños

magistrales y el objetivo constante de la calidad suprema.

Su reloj RAYMOND WEIL fue montado a mano por nuestros expertos

relojeros siguiendo los estándares de calidad más estrictos de la

industria relojera suiza.

Con el n de garantizar que su reloj RAYMOND WEIL funcione a la

perfección a lo largo de muchos años, le rogamos que preste aten-

ción a las recomendaciones que se incluyen en estas instrucciones

y en la garantía internacional.

Su reloj cuenta con un movimiento mecánico de remontaje auto-

mático con un exclusivo módulo de complicación y dispone de

una reserva de marcha de 38 horas.

Nota: si el reloj se ha detenido, antes de llevar a cabo ningún ajuste

hay que remontarlo manualmente girando la corona en el sentido

de las agujas del reloj 20-30 veces en la posición (I). Cuando lleve

el reloj, se remontará de forma automática gracias al movimiento

natural de la muñeca.

34

RELoj MECáNICo DE REMoNTAjE AUToMáTICo CoN

FECHA Y FASE LUNAR

1 Aguja de las horas

A Corona

2 Aguja de los minutos

I Posición normal o de remontaje

3 Segundero

II Ajuste de la hora y de la parada de segundero

4 Aguja de la fecha

B Botón para la fecha

5 Indicador de fase lunar

C Botón para la fase lunar

35

INSTRUCCIoNES

Importante: No lleve a cabo ningún ajuste de la fecha ni de la fase lunar entre

las 20 h y la 1 h, ya que podría dañarse el mecanismo.

Para que el reloj siga siendo estanco, y después de

llevar a cabo cualquier ajuste, devuelva siempre la

corona a la posición normal (I).

¿Hora del día o de la noche?

Para lograr una sincronización per-

fecta de todas las funciones, primero

tiene que saber si su reloj indica la

hora del día o de la noche (si ya sabe

este dato de antemano, consulte la

sección “Ajuste de la hora”).

Tire de la corona hasta la posición (II) y

gírela para adelantar las agujas de las horas y de los minutos hasta

el siguiente paso por medianoche, indicado por el cambio de la

aguja de la fecha 4.

Ahora que el reloj indica la hora de la mañana puede continuar a

partir del punto 2 de la sección “Ajuste de la hora”.

N.B. No sitúe las agujas del reloj entre las 20 h y la 1 h.

36

Ajuste de la hora

1. Tire de la corona hasta la posición

(II). El segundero se detendrá*.

2. Ajuste la hora** girando la corona

en el sentido deseado.

3. Devuelva la corona a la posición (I).

El segundero empezará a moverse

de nuevo. De esta forma se logra

una sincronización perfecta con una hora de referencia como

la de un reloj radiocontrolado.

* Para ajustar la hora con una precisión de un segundo, tire de la

corona cuando el segundero esté en las 12 h.

** Asegúrese de que ajusta la hora deseada después de la 1 h y

antes de las 20 h. De esta forma puede llevar a cabo los ajustes

siguientes sin riesgo de dañar el mecanismo.

Ajuste rápido de la fecha

Con la corona en la posición (I), pre-

sione el botón B (con el accesorio

suministrado) hasta que la aguja 4

indique la fecha deseada.

37

Ajuste rápido de la fase lunar

Nota: para llevar a cabo una sincronización perfecta, después de

haber realizado todos los ajustes descritos anteriormente deberá

ajustarse la fase lunar.

1. Con la corona en la posición (I), pre-

sione el botón C (con el accesorio

suministrado) hasta que el disco 5

indique la luna llena en el centro.

2. Determine la fecha de la última luna

llena con la ayuda de un calendario

que señale las fases lunares.

3. Presione el botón C de nuevo tan-

tas veces como el número de días

que han transcurrido desde la fecha

de la última luna llena y el día actual.

Nota: dependiendo de la posición relativa de los elementos del

mecanismo, durante los ajustes puede producirse, e incluso es

normal, el bloqueo de un botón o la ausencia de movimiento de

una aguja o del disco de la fase lunar. En cualquier caso, no fuerce

el mecanismo y siga una vez más los procedimientos descritos

anteriormente.

38

RELoj MECáNICo DE REMoNTAjE AUToMáTICo CoN

FECHA, DÍAS, MESES Y FASE LUNAR

1 Aguja de las horas

A Corona

2 Aguja de los minutos

I Posición normal o de remontaje

3 Segundero

II Ajuste de la hora y de la parada de segundero

4 Aguja de la fecha

B Botón para la fecha y el día de la semana

5 Aguja del día de la semana

C Botón para el día de la semana

6 Aguja del mes

D Botón para el mes

7 Indicador de fase lunar

E Botón para la fase lunar

39