Raymond Weil Механические с автоподзаводом, с указателем даты и фазой луны или указателем даты, дня недели, месяца и фазы луны – страница 7

使用方法

重要：メカニズムを損傷するおそれがありますので、午

後 8 時から午前 1 時の間は、日付、曜日、月およびムーンフェ

イズの調整は行わないでください。

時計の防水性を保つために、操作後には必ずプッ

シュボタンを位置 (I) に押し戻してください。

日中と夜間の識別

すべての機能を完全に同期させ

るには、時計が日中（デイタイ

ム）の時刻を表示しているのか、

夜間（ナイトタイム）の時刻を

表示しているのかを知ることが

必要です（わかっている場合は

「時刻の調整」の章の手順を実

施してください）。

リューズを位置 (II) まで引き出して回し、日付表示針

4

と曜

日表示針

5

に表示されている曜日が午前零時に変わるまで時

針と分針を進めます。

これで時計は午前の時刻を表示します。その後は「時刻の調

整」の 2 から手順を実施してください。

注：時計の針が午後 8 時から午前 1 時の間を指さないように

してください。

120

時間調整

1.

將錶冠拉到位置（

II

）。秒針將

會停止 *。

2.

以正確方向旋轉錶冠，進行時間

** 調整。

3.

將錶冠壓回位置（

I

）。秒針重新

開始運行。透過電波鐘等時間參

照工具，可讓您精確對時。

*

 欲將時間調整至精確到秒，請在秒針運行至 12 點位置時拉

出錶冠。

**

請確認您是在晚上 8 點以前和凌晨 1 點以後調整時間。這

能夠讓您進行後續調整而不損壞機制。

快速調校日期

錶冠在位置（

I

）時按下按鈕

B

（請

使用隨附的小工具），直到指針

4

指出正確日期為止。

127

快速調校月相

注意

：如欲精確同步，須在上述功能皆已調校完成後，再進

行月相調校。

1.

錶冠在位置（

I

）時按下按鈕

C

（請使用隨附的小工具），直到滿

月圖示出現在月相顯示盤

5

的中

央。

2.

請藉由日曆所標示的月相盈虧，

確認上一次滿月日期。

3.

若上次滿月日期距離今天已經過

去多日，請連續按下按鈕

C

。

注意

：調整時，由於機制元件的相對位置不同，可能會發生

按鈕卡住或指針、月相顯示盤不動的情形，此為正常情況。

這時切勿強迫機制動作，重新進行上述操作即可。

128

自動上鍊腕錶，具日期、星期、月份和月相顯示

1 時針

A 錶冠

2 分針

I 原始或上鍊位置

3 秒針

II 時間調整和停秒

4 日期指針

B 日期和星期按鈕

5 星期指針

C 星期按鈕

6 月相指針

D 月份按鈕

7 月相顯示

E 月相按鈕

129

使用說明

重要事項‥請勿在晚上 8 點到凌晨 1 點之間調校日期、星

期、月份和月相‘如此可能造成機械損壞。

為確保腕錶的防水性能，進行任何調校後請務必

將錶冠推回原始位置（

I

）。

白天或夜晚時分 ?

欲使所有功能精確同步，您必

須先知道所指時間為白天或晚

上（如果您已經確認，請跳到「時

間調整」一節）。

將錶冠拉到位置（

II

），旋轉錶

冠使時針和分針向前轉動，直

到日期指針

4

和星期指針

5

跳

動，即表示日期於午夜變換。

現在您的腕錶顯示上午時分，您可進行第二步驟「時間調整」。

注意

：請勿在晚上 8 點到凌晨 1 點之間調整腕錶指針。

130

時間調整

1.

將錶冠拉到位置（

II

）。秒針將

會停止 *。

2.

以正確方向旋轉錶冠，進行時間

** 調整。

3.

將錶冠壓回位置（

I

）。秒針重新

開始運行。透過電波鐘等時間參

照工具，可讓您精確對時。

*

 欲將時間調整至精確到秒，請在秒針運行至 12 點位置時拉

出錶冠。

**

請確認您是在晚上 8 點以前和凌晨 1 點以後調整時間。這

能夠讓您進行後續調整而不損壞機制。

快速調校日期

錶冠在位置（

I

）時按下按鈕

B

（請

使用隨附的小工具），直到指針

4

指出正確日期為止。

注意

：星期指針

5

會同時向前進。

131

快速調校星期

錶冠在位置（

I

）時按下按鈕

C

（請

使用隨附的小工具），直到指針

5

指出正確星期為止。

快速調校月份

錶冠在位置（

I

）時按下按鈕

D

（請

使用隨附的小工具），直到指針

6

指出正確月份為止。

132

快速調校月相

注意

：如欲精確同步，須在上述功能皆已調校完成後，再進

行月相調校。

1.

錶冠在位置（

I

）時按下按鈕

E

（請

使用隨附的小工具），直到滿月圖

示出現在月相顯示盤

7

的中央。

2.

請藉由日曆所標示的月相盈虧，

確認上一次滿月日期。

3.

若上次滿月日期距離今天已經過

去多日，請連續按下按鈕

E

。

注意

：調整時，由於機制元件的相對位置不同，可能會發生

按鈕卡住或指針、月相顯示盤不動的情形，此為正常情況。

這時切勿強迫機制動作，重新進行上述操作即可。

133

CHINoIS SIMpLIFIé

产品介绍

恭喜您选择了享有盛誉的RAYMONDWEIL系列腕表，自品

牌创建以来，对精巧设计的灵动体现以及对卓越质量的不懈

追求已成为品牌的标志。

您的RAYMONDWEIL腕表由制表大师们根据瑞士制表业最

严格的质量标准经过纯手工组装而成。

为了确保您的RAYMONDWEIL腕表在未来多年之内能够完

美运转，请对以下使用说明以及全球联保中的相关条款予以

足够的重视。

您的腕表配备有自动上弦机械机芯和独有的复杂功能模块，

运行动力储备为38小时。

请注意

：如果您的腕表停止运转，在进行任何操作之前，您

需要手动上弦，将表冠在位置(

I

)顺时针旋转20-30圈。当您

佩戴腕表时，它会随着您手腕的日常运动而自动上弦。

134

自动上弦机械表，带日期和月相

1 时针

A 表冠

2 分针

I 正常位或上弦位

3 秒针

II 时间和停止秒针调节位

4 日期指针

B 日期按钮

5 月相指示器

C 月相调节按钮

135

操作说明

重要提示 ：请不要在晚间 8 时至凌晨 1 时之间调整日期

和月相，否则将可能损坏机芯。

为了保持腕表的防水性能，在进行任意操作之后，

请总是将表冠按回到正常位（

I

）。

腕表显示的时间是日间还是夜间？

为了使所有功能达到完美同步，

您首先需要知道您腕表显示的时

间是在日间还是夜间( 如果您已

经知道答案，请前进直接阅读“调

节时间”部分 )。

拉出表冠至位置(

II

)，将之旋转以

调节时针和分针，当指针经过午

夜时，日期会发生变化，日期指

针

4

会指示这一改变。

现在您腕表显示的时间是早晨，您可以前进直接阅读“调节

时间”部分的第2条。

请注意

：请不要将指针置于晚间8时至凌晨1时之间。

136