Raymond Weil Механические с автоподзаводом, с указателем даты и фазой луны или указателем даты, дня недели, месяца и фазы луны – страница 4
Инструкция к Часам Raymond Weil Механические с автоподзаводом, с указателем даты и фазой луны или указателем даты, дня недели, месяца и фазы луны
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃo
Importante: não efectue o acerto da data, do dia da semana, do mês e da
fase da lua, entre as 20h e a 1h, uma vez que o mecanismo pode car danicado.
Para conservar a estanqueidade do seu relógio, e
depois de qualquer acerto, empurre sempre a coroa
para a posição normal (I).
Hora do dia ou da noite?
Para a perfeita sincronização de
todas as funções, tem de começar
por saber se o seu relógio está a
indicar a hora do dia ou da noite
(se já o souber, passe à secção
“Acerto da hora”).
Puxe a coroa para a posição (II) e
rode-a para fazer avançar os ponteiros das horas e dos minutos
até à passagem da meia-noite, o que é indicado pela mudança do
ponteiro da data 4 e do ponteiro do dia da semana 5.
Agora que o seu relógio está a indicar a hora da manhã, pode passar
à secção 2 “Acerto da hora”.
Atenção: não posicione os ponteiros do relógio entre as 20h e a 1h.
60
Acerto da hora
1. Puxe a coroa para a posição (II). O
ponteiro dos segundos pára*.
2. Acerte a hora** rodando a coroa
no sentido pretendido.
3. Empurre a coroa para a posição (I).
O ponteiro dos segundos retoma o
movimento. Isto permite a perfeita
sincronização com uma hora de referência, como um relógio
controlado por rádio.
* Para acertar a hora ao segundo, puxe a coroa quando o ponteiro
dos segundos indicar as 12 horas.
** Assegure-se de que posiciona a hora pretendida após a 1h e
antes das 20h. Isto permite-lhe efectuar os acertos seguintes
sem o risco de danicar o mecanismo.
Acerto rápido da data
Com a coroa na posição (I), prima
o botão B (com o acessório forne-
cido) até que a data pretendida seja
indicada pelo ponteiro 4.
Nota: o ponteiro do dia da semana
5 avança em simultâneo.
61
Acerto rápido do dia da semana
Com a coroa na posição (I), prima o
botão C (com o acessório fornecido)
até que o dia pretendido seja indicado
pelo ponteiro 5.
Acerto rápido do mês
Com a coroa na posição (I), prima o
botão D (com o acessório fornecido)
até que o mês pretendido seja indi-
cado pelo ponteiro 6.
62
Acerto rápido da fase da lua
Atenção: para uma sincronização perfeita, o acerto da fase da lua
tem de ser efectuado após todos os outros acertos descritos
anteriormente.
1. Com a coroa na posição (I), prima o
botão E (com o acessório forne-
cido) até que o disco 7 indique a
lua cheia no centro
2. Determine a data da última lua cheia, consultando um calendário
que indique as fases da lua.
3. Volte a premir o botão E tantas
vezes quantos os dias decorridos
entre a data da última lua cheia e
a data actual.
Nota: consoante a posição relativa dos elementos do mecanismo, o
bloqueio de um botão ou a ausência de movimento de um ponteiro
ou do disco indicador das fases da lua é possível e mesmo normal
ao efectuar os acertos. Em qualquer caso, não force o mecanismo
e recomece os procedimentos descritos acima.
63
RUSSE
ВВЕДЕНИЕ
-
RAYMOND WEIL. –
,
.
RAYMOND WEIL -
.
RAYMOND WEIL, ,
,
.
,
38 .
Примечание: ,
,
(I) 20–30 .
-
.
64
МЕхаНИчЕскИЕ часы с аВтоМатИчЕскИМ
заВоДоМ И ИНДИкацИЕй Даты И фазы ЛуНы
1 Часовая стрелка
A Заводная головка
2 Минутная стрелка
I Исходное положение или поло-жение завода
3 Секундная стрелка
II Установка времени с остановкой секундной
4 Указатель даты
стрелки
5 Указатель фазы Луны
B Кнопка для установки даты
C Кнопка для установки фазы Луны
65
ИНструкцИИ по экспЛуатацИИ
Важно! Запрещается выполнять установку даты и фазы Луны в промежу-
ток времени между 20:00 и 01:00, так как это может привести к повреждению
механизма.
(I),
.
День или ночь?
,
(
, -
« »).
(II) ,
, .
4.
, ,
2 « ».
Примечание: -
20:00
01:00.
66
Установка времени
1.
(II).
*.
2. **,
.
3.
(I). -
.
.
* ,
,
12.
** ,
20:00 01:00.
.
Быстрая установка даты
(I),
B
(
)
, 4
.
67
Быстрая установка фазы Луны
Примечание:
,
.
1.
(I),
C
( -
)
,
-
5.
2. -
.
3. C ,
-
.
Примечание: ,
, -
, .
-
, ,
.
68
МЕхаНИчЕскИЕ часы с аВтоМатИчЕскИМ
заВоДоМ И ИНДИкацИЕй Даты, ДНЯ НЕДЕЛИ,
МЕсЯца И фазы ЛуНы
1 Часовая стрелка
A Заводная головка
2 Минутная стрелка
I Исходное положение или положение завода
3 Секундная стрелка
II Установка времени с остановкой секундной
4 Указатель даты
стрелки
5 Указатель дня недели
B Кнопка для установки даты и дня недели
6 Указатель месяца
C Кнопка для установки дня недели
7 Указатель фазы Луны
D Кнопка для установки месяца
E Кнопка для установки фазы Луны
69
ИНструкцИИ по экспЛуатацИИ
Важно! Запрещается выполнять установку даты, дня недели, месяца и
фазы Луны в промежуток времени между 20:00 и 01:00, так как это может
привести к повреждению механизма.
(I),
.
День или ночь?
,
(
, -
«
»).
(II) , -
,
.
4 5.
, ,
2 « ».
Примечание: -
20:00
01:00.
70
Установка времени
1.
(II).
*.
2. **,
.
3.
(I). -
.
.
* ,
,
12.
** ,
20:00 01:00.
.
Быстрая установка даты
(I),
B
( -
)
, 4
.
Примечание:
5.
71
Быстрая установка дня недели
(I),
C
( -
)
, 5 .
Быстрая установка месяца
(I),
D
( -
)
, 6 .
72
Быстрая установка фазы Луны
Примечание:
,
.
1.
(I),
E
( -
)
,
7.
2.
.
3. E ,
-
.
Примечание: ,
, -
, .
,
, .
73
HoNGRoIS
BEvEZETŐ
Gratulálunk választásához! A nagy presztízsű RAYMOND WEIL kol-
lekció karóráit a mesteri tervezés és kiemelkedő minőségre törekvés
jellemzi – melyek a kezdetektől fogva fémjelzik márkánkat.
Ezt a RAYMOND WEIL karórát órakészítő mestereink kézzel állították
össze, a svájci órakészítő ipar legszigorúbb minőségügyi szabvá-
nyai szerint.
Annak érdekében, hogy RAYMOND WEIL karórája hosszú évekig
hibátlanul működjön, kérjük, kövesse a használati útmutatóban és
a nemzetközi jótállásban szereplő tanácsokat.
A karóra egy egyedülállóan bonyolult szerkezetű modullal felsze-
relt, önfelhúzó mechanizmussal rendelkezik; járástartaléka 38 óra.
Megjegyzés: Ha a karóra megállt, a beállítása előtt mindenképpen
húzza fel kézzel. Ehhez forgassa a koronát 20–30-szor az óramu-
tató járásával megegyező irányba, az (I) állásba. Amikor viseli az
órát, annak felhúzása automatikusan történik, a csukló természetes
mozgásának köszönhetően.
74
ÖNFELHúZÓ MECHANIZMUSSAL RENDELkEZŐ, A
DáTUMoT éS A HoLDFáZIST jELZŐ kARÓRA
1 Óramutató
A Korona
2 Percmutató
I Normál vagy felhúzási helyzet
3 Másodpercmutató
II Idő beállítása és másodperc leállítása
4 Dátumjelző
B Dátum gombja
5 Holdfázis jelző
C Holdfázis gombja
75
HASZNáLATI úTMUTATÓ
Fontos: Este 8 és hajnali 1 óra között ne állítsa be a dátumot és a holdfázist,
mivel ez károsíthatja a mechanizmust.
A karóra vízállóságának megőrzése érdekében, beál-
lítás után mindig nyomja vissza a koronát normál
helyzetbe (I).
Nappali vagy éjszakai idő?
A funkciók tökéletes szinkronizálása
érdekében először meg kell állapí-
tania, hogy a karóra a nappali vagy
az éjszakai időt jelzi-e (ha ezt tudja,
ugorjon az „Idő beállítása” részre).
Húzza ki a koronát a (II) helyzetbe
és forgassa addig, amíg az óra- és
percmutató éjfélt nem mutat, és a
nap módosul: a dátum mutatója 4
egyet ugrik.
Most, hogy a karóra a hajnali időt mutatja, ugorjon az „Idő beállítása”
rész 2. pontjára.
Megjegyzés: Ne állítsa be az óramutatókat este 8 és hajnali 1 óra
között.
76
Az idő beállítása
1. Húzza ki a koronát a (II) helyzetbe.
A másodpercmutató leáll*.
2. Forgassa a koronát a megfelelő
irányba, és állítsa be az időt**.
3. Nyomja vissza a koronát az (I) hely-
zetbe. A másodpercmutató ismét
járni kezd. Így tökéletes pontos-
sággal szinkronizálhatja a karórát a pontos idővel (például egy
rádiófrekvenciás óra szerint).
* Ha másodpercre pontosan szeretné beállítani az időt, a koronát
akkor húzza ki, amikor a másodpercmutató 12 órán áll.
** Ügyeljen, hogy a pontos időt a hajnali 1 óra és este 8 óra közötti
időszakban állítsa be. Így a következő beállításokat a mechaniz-
mus meghibásodásának veszélye nélkül végezheti el.
Dátum gyorsbeállítása
A korona legyen az (I) helyzetben.
Nyomja meg a
B
gombot (a mellé-
kelt tartozék segítségével) és tartsa
lenyomva addig, amíg a mutató 4 a
kívánt dátumot nem jelzi.
77
Holdfázis gyorsbeállítása
Megjegyzés: A tökéletes szinkronizálás érdekében a holdfázis csak a
fenti beállítások elvégzése után állítható be.
1. A korona legyen az (I) helyzetben.
Nyomja meg a
C
gombot (a mellé-
kelt tartozék segítségével) és tartsa
lenyomva addig, amíg a korong
5 a teliholdat nem jelzi, középső
helyzetben.
2. Keresse meg egy, a holdfázisokat
jelölő naptárban, hogy mikor volt
utoljára telihold.
3. Nyomja meg ismét a gombot
C annyiszor, ahány nap eltelt a
legutóbbi telihold dátuma és az
aktuális dátum között.
Megjegyzés: A mechanizmus elemeinek helyzetétől függően, beállítás
közben előfordulhat, hogy egy gomb nem nyomható le, illetve egy
mutató vagy a holdfázist jelző korong nem mozog. Ez normális
jelenség. Soha ne erőltesse a mechanizmust. Ehelyett ismételje
meg a fent ismertetett lépéseket.
78
ÖNFELHúZÓ MECHANIZMUSSAL RENDELkEZŐ, A
DáTUMoT, A HéT NApjáT, A HÓNApoT éS A HoLDFáZIST
jELZŐ kARÓRA
1 Óramutató
A Korona
2 Percmutató
I Normál vagy felhúzási helyzet
3 Másodpercmutató
II Idő beállítása és másodperc leállítása
4 Dátumjelző
B Dátum és hét napja gomb
5 Hét napja mutató
C Hét napja gomb
6 Hónap mutató
D Hónap gombja
7 Holdfázis jelző
E Holdfázis gombja
79
