Skil 1735 AA: ^ & * (

^ &

* (

ACCESSORIES

WWW.SKIL.COM

➞

5

6

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

Rotary hammer 1735

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

INTRODUCTION

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

• This tool is intended for impact drilling in concrete, brick

electric shock.

and stone; for drilling in wood, metal and plastic as well

e) When operating a power tool outdoors, use an

as for screwdriving specic accessories should be used

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

• The hammering system in this tool outperforms any

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

traditional ratcheting drill when drilling in concrete

shock.

• This tool is designed for use in combination with all

f) If operating a power tool in a damp location is

standard SDS+ accessories

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

• This tool is not intended for professional use

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

• Read and save this instruction manual 3

of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

TECHNICAL DATA 1

a) Stay alert, watch what you are doing and use

✱) Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure

common sense when operating a power tool. Do not

05/2009 -> value not available yet

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

TOOL ELEMENTS 2

serious personal injury.

A Switch for on/o and speed control

b) Use personal protective equipment. Always wear

B Wheel for maximum speed control

eye protection. Protective equipment such as dust

C Button for switch locking

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

D Lever for changing direction of rotation

protection used for appropriate conditions will reduce

E Switch for selecting operating mode

personal injuries.

F Locking sleeve

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

G Auxiliary handle

in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

SAFETY

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch on

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

WARNING! Read all safety warnings and all

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

rotating part of the power tool may result in personal

may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save

injury.

all warnings and instructions for future reference. The

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

term “power tool” in the warnings refers to your mains-

at all times. This enables better control of the power tool

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

in unexpected situations.

power tool.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

1) WORK AREA SAFETY

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

can be caught in moving parts.

areas invite accidents.

g) If devices are provided for the connection of dust

b) Do not operate power tools in explosive

extraction and collection facilities, ensure these are

atmospheres, such as in the presence of flammable

connected and properly used. Use of dust collection

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

can reduce dust-related hazards.

may ignite the dust or fumes.

4) POWER TOOL USE AND CARE

c) Keep children and bystanders away while operating

a) Do not force the power tool. Use the correct power

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

tool for your application. The correct power tool will do

2) ELECTRICAL SAFETY

the job better and safer at the rate for which it was

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

designed.

modify the plug in any way. Do not use any adapter

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

plugs with earthed (grounded) power tools.

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

with the switch is dangerous and must be repaired.

electric shock.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

b) Avoid body contact with earthed or grounded

the battery pack from the power tool before making

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

any adjustments, changing accessories, or storing

refrigerators. There is an increased risk of electric

power tools. Such preventive safety measures reduce

shock if your body is earthed or grounded.

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

• Do not work materials containing asbestos (asbestos

and do not allow persons unfamiliar with the power

is considered carcinogenic)

tool or these instructions to operate the power tool.

• Dust from material such as paint containing lead, some

Power tools are dangerous in the hands of untrained

wood species, minerals and metal may be harmful

users.

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

reactions and/or respiratory diseases to the operator or

binding of moving parts, breakage of parts and any

bystanders); wear a dust mask and work with a dust

other condition that may affect the power tool’s

extraction device when connectable

operation. If damaged, have the power tool repaired

• Certain kinds of dust are classied as carcinogenic (such

before use. Many accidents are caused by poorly

as oak and beech dust) especially in conjunction with

maintained power tools.

additives for wood conditioning; wear a dust mask and

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

work with a dust extraction device when

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

connectable

likely to bind and are easier to control.

• Follow the dust-related national requirements for the

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

materials you want to work with

accordance with these instructions, taking into

• If the cord is damaged or cut through while working, do

account the working conditions and the work to be

not touch the cord, but immediately disconnect the plug

performed. Use of the power tool for operations dierent

• Never use the tool when cord is damaged; have it

from those intended could result in a hazardous situation.

replaced by a qualied person

5) SERVICE

• Always check that the supply voltage is the same as the

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with

person using only identical replacement parts. This

a rating of 230V or 240V can also be connected to a

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

220V supply)

• If the drill bit becomes unexpectedly jammed (causing a

SAFETY INSTRUCTIONS FOR HAMMERS

sudden, dangerous reaction), immediately switch o the

tool

• Wear ear protectors (exposure to noise can cause

• Be aware of the forces that occur as a result of jamming

hearing loss)

(especially when drilling metals); always use auxiliary

• Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool

handle G 2 and take a secure stance

(loss of control can cause personal injury)

• Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebefore

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and

making any adjustment or changing any accessory

other elements in your workpiece; remove them before

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

you start working

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

• Always keep the cord away from moving parts of the tool

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

• Secure the workpiece (a workpiece clamped with

• If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,

clamping devices or in a vice is held more securely than

it must be disposed of safely and not left unattended

by hand)

• When you put away the tool, switch o the motor and

ensure that all moving parts have come to a complete

USE

standstill

• On/o 4

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

• Switch locking for continuous use 5

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

• Speed control for smooth starting 6

• In case of electrical or mechanical malfunction,

• Maximum speed control 7

immediately switch o the tool and disconnect the plug

With wheel B 2 the maximum speed can be adjusted

• SKIL can assure awless functioning of the tool only

steplessly from minimum to maximum

when original accessories are used

• Changing direction of rotation 8

• Use only accessories with an allowable speed matching

- when not properly set in left/right position, switch A

at least the highest no-load speed of the tool

cannot be activated

• This tool should not be used by people under the age of

- the tool functions at limited speed when set for left

16 years

rotation

• Use suitable detectors to find hidden utility lines or

! change direction of rotation only when tool is at a

call the local utility company for assistance (contact

complete standstill

with electric lines can lead to re or electrical shock;

• Selecting operating mode 9

damaging a gas line can result in an explosion;

1 = normal drilling/screwdriving

penetrating a water pipe will cause property damage or

2 = impact drilling

an electrical shock)

! select operating mode only when tool is switched

• Hold power tool by insulated gripping surfaces,

off and plug is disconnected

when performing an operation where the cutting

- for drilling in wood, metal and plastic as well as for

accessory may contact hidden wiring or its own

screwdriving the corresponding adapter should be

cord (a cutting accessory contacting a “live” wire may

used (see: Application Advice)

make exposed metal parts of the power tool “live” and

- the hammer mechanism is activated by applying a

could give the operator an electric shock)

slight pressure on the tool when the drill bit is in

contact with the workpiece

7

- it takes a short time for the hammer mechanism to

MAINTENANCE / SERVICE

reach full impact power

• This tool is not intended for professional use

- best hammer drilling results can be obtained by only a

• Always keep tool and cord clean (especially the

slight pressure on the tool needed to keep the

ventilation slots)

automatic clutch engaged; drilling performance will not

! disconnect the plug before cleaning

improve by applying more pressure on the tool

• If the tool should fail despite the care taken in

• Changing bits 0

manufacturing and testing procedures, repair should be

! clean and lightly lubricate the SDS+ accessory

carried out by an after-sales service centre for SKIL

before insertion

power tools

- pull back locking sleeve F 2 and insert accessory in

- send the tool undismantled together with proof of

SDS+ chuck while turning and pushing it until it

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

engages; the accessory locks in position automatically

station (addresses as well as the service diagram of

- pull accessory to check that it is locked correctly

the tool are listed on www.skil.com)

- remove accessory by pulling back locking sleeve F

! the SDS+ accessory requires freedom of

movement which causes eccentricity when tool is

ENVIRONMENT

off-load; however, the accessory automatically

• Do not dispose of electric tools, accessories and

centres itself during operation without affecting

packaging together with household waste material

drilling precision

(only for EU countries)

! do not use bits with a damaged shank

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

• Safety clutch

waste of electric and electronic equipment and its

If the accessory gets jammed, the drive to the spindle is

implementation in accordance with national law,

interrupted (causing a rattling noise)

electric tools that have reached the end of their life

- immediately switch o tool

must be collected separately and returned to an

- remove the jammed accessory

environmentally compatible recycling facility

- switch on tool again

- symbol ( will remind you of this when the need for

• Adjusting drilling depth !

disposing occurs

• Holding and guiding the tool @

! while working, always hold the tool at the

DECLARATION OF CONFORMITY

grey-coloured grip area(s)

- always use auxiliary handle G 2 (can be adjusted

• We declare under our sole responsibility that the product

as illustrated)

described under “Technical data” is in conformity with the

- keep the ventilation slots uncovered

following standards or standardization documents: EN

- do not apply too much pressure on the tool; let the tool

60745, EN 61000, EN 55014, in accordance with the

do the work for you

provisions of the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC,

2011/65/EU

• Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

APPLICATION ADVICE

4825 BD Breda, NL

• Use the appropriate bits #

! only use sharp bits

• For drilling in wood, metal and plastic as well as for

screwdriving use the corresponding adapter (SKIL

accessory 2610395660) $

- clean and lightly lubricate adapter before insertion

- pull back locking sleeve F 2 and insert adapter in

SDS+ chuck while turning and pushing it until it

engages; the adapter locks in position automatically

- pull adapter to check whether is it locked correctly

- set switch E 2 to normal drilling (only activate when

tool is switched off and plug is disconnected)

• When drilling ferrous metals

- pre-drill a smaller hole, when a large hole is required

- lubricate drill bit occasionally with oil

• When turning in a screw at/near the cross cut end or an

edge of wood, pre-drill a hole in order to avoid cracking of

the wood

• Splinterfree drilling in wood %

• Dustfree drilling in walls ^

• Dustfree drilling in ceilings &

• Drilling in tiles without skidding *

• For more tips see www.skil.com

8

12.08.2013

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745 the sound

pressure level of this tool is 91 dB(A) and the sound

power level 102 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration ✱ (hand-arm method; uncertainty K = 1.5 m/s²)

✱ when hammer drilling in concrete 15.5 m/s²

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745; it

may be used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration

by maintaining the tool and its accessories,

keeping your hands warm, and organizing your

work patterns

9

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou poussières

inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

Marteau perforateur 1735

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

INTRODUCTION

d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

• L’outil est conçu pour le perçage de percussion dans le

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

béton, la brique et dans la pierre naturelle; pour le

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

perçage dans le bois, le métal et les matières plastiques

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

ainsi que pour le vissage il est nécessaire d’utiliser des

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

accessoires spéciques

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

• Le système martelage de cet outil surpasse largement la

au cas où votre corps serait relié à la terre.

performance des perceuses à percussion traditionelles

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

lorsqu’il est utilisé dans le béton

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

• Cet outil convient parfaitement pour une utilisation avec

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

tous les accessoires SDS+ standards

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

• Lisez et conservez ce manuel d’instruction 3

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher

de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

des sources de chaleur, des parties grasses, des

bords tranchants ou des parties de l’appareil en

✱) Puissance de frappe individuelle suivant EPTA-

rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le

Procedure 05/2009 -> valeur non disponible encore

risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

A Interrupteur de marche/arrêt et réglage de vitesse

homologuée pour les applications extérieures.

B Molette de réglage de la vitesse maximum

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

C Bouton de blocage de l’interrupteur

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

D Levier pour inverser le sens de rotation

électrique.

E Commutateur pour sélectionner le mode de

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

fonctionnement

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

F Douille de verrouillage

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit

G Poignée auxiliaire

le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

SECURITE

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens en utilisant l’outil

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous

êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

des drogues ou avoir pris des médicaments. Un

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut

avertissements et instructions peut entraîner un choc

entraîner de graves blessures sur les personnes.

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

b) Portez des équipements de protection. Portez

personnes. Conservez tous les avertissements et

toujours des lunettes de protection. Le fait de porter

toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

des équipements de protection personnels tels que

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les

masque anti-poussières, chaussures de sécurité

avertissements se rapporte à des outils électriques

antidérapantes, casque de protection ou protection

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

des outils électriques à batterie (sans câble de

de blessures.

raccordement).

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont

risque d’accidents.

GERÄUSCH/VIBRATION

• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 91 dB(A) und der

Schalleistungspegel 102 dB(A) (Standardabweichung: 3

dB), und die Vibration ✱ (Hand-Arm Methode;

Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

✱ beim Hammerbohren in Beton 15,5 m/s²

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs

für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,

oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

wird, können die Expositionsstufe erheblich

verringern

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

16

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig

gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

met een accu (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

Boorhamer 1735

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in

INTRODUCTIE

combinatie met geaarde gereedschappen.

• Deze machine is bestemd voor het klopboren in beton,

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten

baksteen en steen; voor het boren in hout, metaal en

beperken het risico van een elektrische schok.

kunststof en voor het in- en uitdraaien van schroeven

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

moeten specieke accessoires gebruikt worden

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

• Het hamer-systeem in deze machine overtreft de

verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

beton-boorprestatie van iedere traditionele

een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer

klopboormachine

uw lichaam geaard is.

• Deze machine is zo ontworpen, dat alle standaard SDS+

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

accessoires gebruikt kunnen worden

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

• Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3

schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

TECHNISCHE GEGEVENS 1

het gereedschap te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

✱) Slagkracht overeenkomstig EPTA-Procedure 05/2009 ->

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en

waarde nog niet beschikbaar

bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de

war geraakte kabels vergroten het risico van een

MACHINE-ELEMENTEN 2

elektrische schok.

A Schakelaar voor aan/uit en toerentalregeling

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

B Instelwieltje voor maximum-snelheid/koppel

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

C Knop voor vastzetten van schakelaar

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

D Pal voor omschakelen van draairichting

gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

E Knop voor selecteren van functie-stand

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

F Vergrendelingshuls

schok.

G Extra handgreep

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u

een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van

een aardlekschakelaar vermindert het risico van een

elektrische schok.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

verstand te werk bij het gebruik van het elektrische

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of

gereedschap. Gebruik het gereedschap niet

bewegende delen van het gereedschap correct

wanneer u moe bent of onder invloed staat van

functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat

tot ernstige verwondingen leiden.

beschadigde delen repareren voordat u het

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

oorzaak in slecht onderhouden elektrische

beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

gereedschappen.

werkschoenen, een veiligheidshelm of

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

risico van verwondingen.

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

het elektrische gereedschap uitgeschakeld is

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de

aanwijzingen. Let daarbij op de

accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of

gereedschappen voor andere dan de voorziene

wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

5) SERVICE

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

a) Laat het gereedschap alleen repareren door

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig

gereedschap in stand blijft.

staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BOORHAMERS

het gereedschap in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

• Draag gehoorbescherming (blootstelling aan lawaai

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kan gehoorverlies tot gevolg hebben)

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

• Gebruik de bij de machine geleverde extra

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

handgrepen (verlies van controle kan tot verwondingen

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

leiden)

door bewegende delen worden meegenomen.

• Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u

deze, voordat u aan een karwei begint

zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten

• Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende

en juist worden gebruikt. Het gebruik van een

delen van uw machine

stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

• Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast dan

GEREEDSCHAPPEN

wanneer het met de hand wordt vastgehouden)

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

• Als u de machine wegzet moet de motor uitgeschakeld

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen

gereedschap. Met het passende elektrische

• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het

een capaciteit van 16 Ampère

aangegeven capaciteitsbereik.

• In geval van electrische of mechanische storing, de

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

stopcontact trekken

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

• SKIL kan alleen een correcte werking van de machine

moet worden gerepareerd.

garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu

• Gebruik alleen accessoires met een toegestaan

uit het elektrische gereedschap voordat u het

toerental, dat minstens even hoog is als het hoogste

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

onbelaste toerental van de machine

gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

• Deze machine mag niet worden gebruikt door personen

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

onder de 16 jaar

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

• Gebruik een geschikt detectieapparaat om

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te

niet gebruiken door personen die er niet mee

sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben

waterleidingbedrijf (contact met elektrische leidingen

kan tot brand of een elektrische schok leiden;

17

beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie

• Selecteren van functie-stand 9

leiden; breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële

1 = normaal boren/schroeven

schade en kan tot een elektrische schok leiden)

2 = hamerboren

• Houd het elektrische gereedschap aan de

! selecteer de functie-stand alleen als de machine

geïsoleerde greepvlakken vast als u

uitgeschakeld is en met de stekker uit het

werkzaamheden uitvoert waarbij het

stopcontact

inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de

- gebruik voor het boren in hout, metaal en kunststof en

eigen stroomkabel kan raken (contact met een onder

voor het in- en uitdraaien van schroeven de

spanning staande leiding kan ook metalen delen van het

bijbehorende adapter (zie: Toepassingsadvies)

elektrische gereedschap onder spanning zetten en tot

- het hamerslagmechanisme treedt in werking als u

een elektrische schok leiden)

tijdens het boren een lichte druk op uw machine

• Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt

uitoefent

als kankerverwekkend)

- het duurt even voordat het hamerslagmechanisme het

• Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige

volle vermogen bereikt

houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn

- de beste hamerboor-resultaten in beton worden

(contact met of inademing van de stof kan allergische

verkregen door een lichte druk (voldoende om de

reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of

automatische koppeling ingeschakeld te houden) op

omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en

uw machine uit te oefenen; de boorprestatie zal niet

werk met een stofopvang-voorziening als die kan

groter worden door harder op uw machine te drukken

worden aangesloten

• Verwisselen van bits 0

• Bepaalde soorten stof zijn geclassiceerd als

! het SDS+ accessoire voor het inzetten reinigen

kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken), met

en licht invetten

name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor

- trek vergrendelingshuls F 2 naar achteren en plaats

houtverzorging; draag een stofmasker en werk met

accessoire draaiend en drukkend in SDS+ boorkop tot

een stofopvang-voorziening als die kan worden

deze vastklikt; het accessoire vergrendelt automatisch

aangesloten

- controleer vergrendeling door aan accessoire te

• Neem voor de door u te bewerken materialen de

trekken

nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht

- verwijder accessoire door vergrendelingshuls F naar

• Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de

achteren te trekken

werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,

! het SDS+ accessoire dient beweeglijk geplaatst

maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

te worden, waardoor tijdens het onbelast draaien

• Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd

een excentrische onnauwkeurigheid onstaat; het

is; laat dit door een erkende vakman vervangen

accessoire centreert zich tijdens het boren echter

• Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het

geheel vanzelf zonder de boorprecisie te

typeplaatje van de machine, overeenkomt met de

beïnvloeden

netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines

! gebruik geen bits met een beschadigde schacht

kunnen ook op 220V aangesloten worden)

• Veiligheidskoppeling

• Schakel in geval van onverwacht blokkeren van de

Indien het accessoire blokkeert, wordt de verbinding

boorpunt (met een gevaarlijke schokbeweging als gevolg)

tussen aandrijving en as verbroken (met een ratelend

de machine onmiddellijk uit

geluid als gevolg)

• Houd rekening met de krachten, die optreden bij

- schakel de machine onmiddellijk uit

blokkeren (vooral bij het boren in metaal); gebruik altijd

- verwijder het geblokkeerde accessoire

zijhandgreep G 2 en zorg ervoor, dat u stevig staat

- schakel de machine weer in

• Trekaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatu

• Instellen van boordiepte !

een instelling verandert of een accessoire

• Vasthouden en leiden van de machine @

verwisselt

! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij

het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken)

- gebruik altijd zijhandgreep G 2 (regelbaar zoals

GEBRUIK

afgebeeld)

• Aan/uit 4

- houd de ventilatie-openingen onbedekt

• Vastzetten van schakelaar voor continu gebruik 5

- oefen niet te veel druk uit; laat de machine het werk

• Toerentalregeling voor langzaam starten 6

voor u doen

• Instelbaar maximum-toerental 7

Met wieltje B 2 kan een maximum-toerental traploos

TOEPASSINGSADVIES

ingesteld worden van minimum tot maximum

• Omschakelen van draairichting 8

• Gebruik de juiste bits #

- als de omkeerschakelaar niet in de uiterste stand op

! gebruik uitsluitend scherpe bits

links/rechts staat, kan schakelaar A niet ingedrukt

• Gebruik voor het boren in hout, metaal en kunststof en

worden

voor het in- en uitdraaien van schroeven de bijbehorende

- de machine werkt op beperkte snelheid wanneer deze

adapter (SKIL accessoire 2610395660) $

is ingesteld op linksom draaien

- de adapter voor het inzetten reinigen en licht invetten

! schakel de draairichting alleen om als de

machine volledig stilstaat

18

- trek vergrendelingshuls F 2 naar achteren en plaats

• Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/

adapter draaiend en drukkend in SDS+ boorkop tot

ENG1), 4825 BD Breda, NL

deze vastklikt; de adapter vergrendelt automatisch

- controleer vergrendeling door aan adapter te trekken

- zet schakelaar E 2 op normaal boren (alleen als de

machine uitgeschakeld is en met de stekker uit

het stopcontact)

• Bij het boren van harde metalen

- een kleiner gat voorboren, wanneer een groot gat

nodig is

- vet de boorpunt af en toe met olie in

• Altijd een gat voorboren bij het schroeven in/vlakbij de

kopse- of zijkant van hout

• Splintervrij boren in hout %

• Stofvrij boren in muren ^

• Stofvrij boren in plafonds &

• Boren in tegels zonder uitglijden *

• Voor meer tips zie www.skil.com

ONDERHOUD / SERVICE

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

ventilatie-openingen)

! trek de stekker uit het stopcontact vóór het

reinigen

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de

reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

u op www.skil.com)

MILIEU

• Geef electrisch gereedschap, accessoires en

verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor

EU-landen)

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

electrische en electronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

- symbool ( zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

CONFORMITEITSVERKLARING

• Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder

“Technische gegevens” beschreven product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN

60745, EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de

bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2011/65/EU

19

12.08.2013

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 91 dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 102 dB(A) (standaard deviatie:

3 dB), en de vibratie ✱ (hand-arm methode; onzekerheid

K = 1,5 m/s²)

✱ bij het hamerboren in beton 15,5 m/s²

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

Borrhammare 1735

INTRODUKTION

• Maskinen är avsedd för slagborrning i betong, tegel och

sten; för borrning i trä, metall och plast samt för

skruvdragning måste specikt tillbehör användas

• Hammarborrsystemet i denna maskin konkurrerar ut varje

traditionell slagborrmaskin, när du skall borra i betong

• Denna maskin är konstruerad för användning i

kombination med alla standard SDS+ tillbehör

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

• Läs och spara denna instruktionsbok 3

TEKNISKA DATA 1

✱) Enkelslagstyrka enligt EPTA-Procedure 05/2009 ->

värdet är inte tillgängligt än

VERKTYGSELEMENT 2

A Strömbrytare för till/från och varvtalsreglering

B Ratt för justering av maximalvarvtalet

C Knapp för låsning av strömbrytare

av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

D Spak för reversering av rotationsriktningen

allvarliga kroppsskador.

E Omkopplare för utväljande av driftsläge

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

F Låshylsa

skyddsglasögon. Användning av personlig

G Hjälphandtag

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för

SÄKERHET

kroppsskada.

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

OBS! Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

bär elverktyget med ngret på strömställaren eller

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

bruk. Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till

uppstå.

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

elverktyg (sladdlösa).

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en

nyckel i en roterande komponent kan medföra

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

kroppsskada.

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttare

till olyckor.

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

dammet eller gaserna.

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du

-uppsamlingsutrustning kontrollera att

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

anordningarna är rätt monterade och används på

över elverktyget.

korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de

2) ELEKTRISK SÄKERHET

risker damm orsakar.

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

AV ELVERKTYG

förändras. Använd inte adapterkontakter

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde.

reducerar risken för elektriskt slag.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en

eller ur är farligt och måste repareras.

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

elverktyget inte användas av personer som inte är

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

oerfarna personer.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

endast förlängningssladdar som är godkända för

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

kan leda till att elverktygets funktioner påverkas

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att

menligt. Låt skadade delar repareras innan

undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas av

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken för

dåligt skötta elverktyg.

elstöt.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

3) PERSONSÄKERHET

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

i kläm och går lättare att styra.

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

elverktyget när du är trött eller om du är påverkad

enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till

av droger, alkohol eller mediciner. Under användning

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

20

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

• Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte vid

situationer uppstå.

sladden utan dra genast ut stickkontakten

5) SERVICE

• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den byta ut

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad

av en kvalicerad person

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BORRHAMMARE

anslutas till 220V)

• Om borr-bit tillfälligt skulle blockera (orsaka en ryckig och

• Bär hörselskydd (risk nns för att buller leder till

farlig reaktion), stäng genast av maskinen

hörselskada)

• Var medveten om den kraft som uppstår i händelse av

• Använd verktyget med medlevererade stödhandtag

blockering (speciellt när du borrar i metaller); använd

(förlorad kontroll kan orsaka person skador)

alltid extrahandtaget G 2 och se till att du står stadigt

• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller

• Draalltidurstickkontaktenfrånväggurtagetinnan

andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du

du gör någon justering eller byter tillbehör

startar ett arbete

• Håll alltid sladden på säkert avstånd från rörliga

maskindelar

ANVÄNDNING

• Sätt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med

• Till/från 4

skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om det

• Låsning av strömbrytare för kontinuerlig drift 5

hålls fast för hand)

• Varvtalsreglering för mjukstart 6

• När du ställer ifrån dig maskinen måste motorn vara

• Justering av maximalvarvtalet 7

frånslagen och de rörliga delarna ska ha stannat

Med ratten B 2 kan maximalvarvtalet justeras steglöst

fullständigt

från minimum till maximum

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

• Reversering av rotationsriktningen 8

kapacitet på 16 A

- om inte vänster/höger är inställt i rätt läge, kan inte

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

strömbrytaren A tryckas in

störningar, stäng genast av maskinen och dra ur

- verktygets fungerar vid en begränsad hastighet när det

stickkontakten

är inställt på vänster varv

• SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

! ändra rotationsriktningen när maskinen är helt

om originaltillbehör används

stilla

• Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtminstone

• Utväljande av driftsläge 9

motsvarar maskinens högsta tomgångsvarvtal

1 = normal borrning/skruvdragning

• Den här maskinen ska inte användas av personer under

2 = slagborrning

16 år

! välj driftsläge endast då maskinen är avstängd

• Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda

och kontakten urdragen

försörjningsledningar eller konsultera lokalt

- för borrning i trä, metall och plast samt för

distributionsföretag (kontakt med elledningar kan

skruvdragning måste motsvarande adapter användas

förorsaka brand och elstöt; en skadad gasledning kan

(se: Användningstips)

leda till explosion; borrning i vattenledning kan förorsaka

- hammarborrmekanismen aktiveras genom ett lätt tryck

sakskador eller elstöt)

på maskinen, när borren är i kontakt med

• Håll fast elverktyget vid de isolerade greppytorna

arbetsmaterialet

när arbeten utförs på ställen där insatstillbehöret

- det tar lite tid innan hammarborrmekanismen har full

kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd

slagkraft

(kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta

- det bästa hammarborrresultatet uppnås genom endast

elverktygets metalldelar under spänning och leda till

ett lätt tryck på maskinen, vilket är tillräckligt för att den

elstöt)

automatiska kopplingen skall aktiveras; borrresultatet

• Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest

blir inte bättre genom att trycka hårdare på maskinen

anses vara cancerframkallande)

• Byte av bits 0

• Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller bly,

! rengör och fetta in SDS+ tillbehöret lätt innan det

vissa träsorter, mineraler och metaller kan vara

sätts i

hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt eller inhalering

- dra tillbaka låshylsan F 2 och för in tillbehöret i SDS+

kan ge allergisk reaktion och/eller luftvägsproblem/

chuck samtidigt som du vrider och trycker tills den

sjukdom hos personer i närheten); använd

sitter fast; tillbehöret låser sig automatiskt

andningsskydd och arbeta med en

- kontrollera låsningen genom att dra i tillbehöret

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

- ta bort tillbehöret genom att dra tillbaka låshylsan F

• Vissa typer av damm är klassicerade så som

! SDS+ tillbehöret måste vara fritt rörligt; genom

carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt i

detta uppstår under tomgång en ocentrerad

kombination med tillsatser för träbehandling; använd

rörelse vilken upphör vid borrning; detta påverkar

andningsskydd och arbeta med en

ej borrets precision

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

! använd aldrig bits med trasig axel

• Följ de nationella krav, som nns angående damm, för de

material du skall arbete med

21

• Säkerhetskoppling

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

Om tillbehöret blockeras, frånkopplas spindelns drivkraft

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

(orsakar en skramlande ljud)

- symbolen ( kommer att påminna om detta när det är

- stäng genast av maskinen

tid att kassera

- ta bort blockerat tillbehör

- starta maskinen igen

FÖRSÄKRAN OM

• Justering av borrdjupet !

ÖVERENSSTÄMMELSE

• Fattning och styrning av maskinen @

! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå greppet

• Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

- använd alltid extrahandtaget G 2 (kan justeras

produkt som beskrivs i “Tekniska data” överensstämmer

enligt bilden)

med följande normer eller normativa dokument: EN

- håll ventilationsöppningarna ej övertäckta

60745, EN 61000, EN 55014, enligt bestämmelserna i

- lägg inte för mycket tryck på maskinen; låt maskinen

direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

göra arbetet åt dig

• Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

ANVÄNDNINGSTIPS

• Använd rätt bits #

! använd endast skarpa bits

• För borrning i trä, metall och plast samt för skruvdragning

använd motsvarande adapter (SKIL tillbehör

2610395660) $

- rengör och fetta in adaptern lätt innan det sätts i

- dra tillbaka låshylsan F 2 och för in adaptern i SDS+

chuck samtidigt som du vrider och trycker tills den

sitter fast; adaptern låser sig automatiskt

- kontrollera låsningen genom att dra i adaptern

- ställ in vridknappen E 2 till normal borrning (används

endast då maskinen är avstängd och kontakten

urdragen)

• När du borrar i järnmetaller

- förborra ett mindre hål då ett större behövs

- olja in borren emellanåt

• Vid idragning av en skruv nära kortänden eller på sidan

av trämaterialet skall förborrning ske för att undvika

sprickbildning

• Splinterfri borrning i trä %

• Dammfri borrning i vägg ^

• Dammfri borrning i tak &

• Borrning i kakel utan att slinta *

• För er tips se www.skil.com

UNDERHÅLL / SERVICE

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

ventilationsöppningarna)

! drag ur stickkontakten innan rengöring

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

MILJÖ

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte

kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

22

12.08.2013

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin 91 dB(A) och ljudeektnivån 102 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration ✱ m/s²

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

✱ vid hammarborrning i betong 15,5 m/s²

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

Borehammer 1735

INLEDNING

• Værktøjet er beregnet til slagboring i beton, tegl og sten;

til boring i træ, metal og kunststof samt til skruearbejde

dog med specikt tilbehør

• Hammersystemet i denne værktøj udkonkurrerer alle

traditionelle slagboremaskiner ved boring i beton

• Dette værktøj er konstrueret til brug med alt standard

SDS+ tilbehør

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Læs og gem denne betjeningsvejledning 3

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

TEKNISKE DATA 1

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

✱) Enkelt slagstyrke iht. EPTA-Procedure 05/2009 -> værdi

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i

ikke tilgængelig endnu

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk

VÆRKTØJETS DELE 2

stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

A Afbryder til tænd/sluk og regulering af omdrejningstal

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

B Hjul til justering af maximal-hastighed

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

C Knap til fastlåsning af afbryderen

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

D Arm til ændring af omdrejningsretningen

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

E Omskifter for valg af driftsmodus

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

F Låsemu

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

G Støttehåndtag

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.

SIKKERHED

eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

nedsætter risikoen for personskader.

VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar

det. Undgå at bære el værktøjet med ngeren på

alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt, når

brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb “el

det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

værktøj” refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

personskader.

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

personskader.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

uheld.

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,

er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

skulle opstå uventede situationer.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

dampe.

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i

er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

eller langt hår.

over maskinen.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

2) ELEKTRISK SIKKERHED

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

risikoen for personskader som følge af støv.

adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

EL-VÆRKTØJ

risikoen for elektrisk stød.

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

bedst og mest sikkert inden for det angivne eektområde.

stød.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

repareres.

elektrisk stød.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes

til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen,

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

maskinen.

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

23

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og

nogle træsorter, mineraler og metal kan være skadeligt

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

(kontakt med eller indånding af støvet kan forårsage

beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes.

allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos

Få beskadigede dele repareret, inden maskinen

den, der anvender værktøjet, eller hos omkringstående);

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte

bær en støvmaske og arbejd med en

maskiner.

støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

sluttes til

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

• Visse slags støv er klassiceret som kræftfremkaldende

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

(som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med

at føre.

tilsætningsstoer til træbehandling; bær en støvmaske

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

en sådan kan sluttes til

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af

• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer,

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det

du ønsker at arbejde med

fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

• Hvis kablet beskadiges eller skæres over under arbejdet,

situationer.

ikke berør kablet, og straks træk ud stikket

5) SERVICE

• Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede

skiftet ud af en anerkendt fagmand

fagfolk, og at der kun benyttes originale

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

reservedele. Dermed sikres størst mulig

som den spænding, der er anført på værktøjets

maskinsikkerhed.

navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V

kan også tilsluttes til 220V)

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR BOREHAMMER

• Hvis boret blokerer uventet (førende til en rykagtig farlig

reaktion), skal værktøjet straks afbrydes

• Brug høreværn (støjpåvirkning kan føre til tab af

• Vær opmærksom på de opstående kræfter af blokering

hørelse)

(især ved boring i metal); anvend altid støttegrebet G

• Brug de ekstra håndgreb, der følger med værktøjet

2 og sørg for at stå sikkert

(manglende kontrol kan forårsage personlige skader)

• Fjernaltidførststikketfrakontakten,førendDe

• Undgå skader forårsaget af skruer, søm eller andre

foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør

materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begynder at

arbejde

• Hold altid ledningen væk fra værktøjets bevægelige dele

BETJENING

• Fastgør emnet (det er sikrere at holde emner i en

• Tænd/sluk 4

fastgøringsanordning eller skruestik end med hånden)

• Fastlåsning af afbryderen til vedvarende drift 5

• Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle

• Regulering af omdrejningstal til blød start 6

bevægelige dele være stoppet før værktøjet sættes til

• Justering af maksimal-hastighed 7

side

Ved hjælp af hjulet B 2 kan maksimalhastigheden

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

justeres trinløst fra min. til max.

en kapacitet på 16 A

• Ændring af omdrejningsretningen 8

• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal

- afbryderen A kan ikke aktiveres, hvis retningsskifteren

afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af

ikke er indstillet korrekt

kontakten

- værktøjet fungerer ved begrænset hastighed, når det

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

sættes til venstrerotation

der benyttes originalt tilbehør

! ændre kun omdrejningsretningen når værktøjet

• Der må kun benyttes tilbehør, hvis godkendte

er standset helt

omdrejningstal er mindst så højt som værktøjets max.

• Valg af driftsmodus 9

omdrejningstal i ubelastet tilstand

1 = normal boring/skruning

• Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år

2 = slagboring

• Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

! vælg kun driftsmodus når værktøjet er slukket og

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale

stikket er taget ud af stikkontakten

forsyningsselskab (kontakt med elektriske ledninger

- til boring i træ, metal og kunststof samt til skruearbejde

kan føre til brand og elektrisk stød; beskadigelse af en

skal dertil hørende adapter anvendes (se: Gode råd)

gasledning kan føre til eksplosion; brud på et vandrør kan

- hammer mekanismen aktiveres med et let tryk på

føre til materiel skade eller elektrisk stød)

værktøjet når boret er i berøring med materialet

• Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du

- det tager kort tid for hammer mekanismen at nå op på

udfører arbejde, hvor indsatstilbehøret kan ramme

fuld kraft

bøjede strømledninger eller el-værktøjets eget kabel

- det bedste hammerborings resultat opnås ved et let

(kontakt med en spændingsførende ledning kan også

tryk på værktøjet, hvorved den automatiske kobling

sætte el-værktøjets metaldele under spænding, hvilket

bliver aktiveret; borehastigheden vil ikke blive forøget

kan føre til elektrisk stød)

ved større tryk på værktøjet

• Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er

kræftfremkaldende)

24

• Ombytning af bits 0

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

! SDS+ tilbehør skal renses og indfedtes let, før det

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

isættes

udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL-

- træk låsemuen F 2 tilbage og indsæt tilbehøret i

elektroværktøj

SDS+ borepatronen, mens du drejer og trykker, til den

- send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis

sidder fast; tilbehør bliver automatisk låst fast

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

- kontroller fastlåsningen ved at trække i tilbehøret

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes på

- tag tilbehøret ud vet at trække låsemuen F tilbage

www.skil.com)

! SDS+ tilbehøret skal være frit bevægeligt hvorved

opstår i tomgang en rundløbsafvigelse; tilbehøret

MILJØ

bliver automatisk centreret ved boring og dette

• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke

har ingen påvirkning af borehullets nøjagtighed

bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)

! brug ikke bits med beskadiget skaft

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

• Sikkerhedskobling

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter og

Hvis tilbehøret blokerer, afbrydes fremdriften af spindlen

gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

(der fører til en skramlende lyd)

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

- sluk straks for værktøjet

skåner miljøet mest muligt

- fjern blokeret tilbehør

- symbolet ( erindrer dig om dette, når udskiftning er

- tænd værktøjet igen

nødvendig

• Indstilling af boredybden !

• Håndtering og styring af værktøjet @

! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

markerede grebsområde(r)

- anvend altid støttegrebet G 2 (kan justeres som

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der

vist)

er beskrevet under “Tekniske data”, er i

- hold ventilationshullerne udækkede

overensstemmelse med følgende standarder eller

- pres ikke for hårdt med værktøjet; lad værktøjet gøre

normative dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

arbejdet for dig

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

2006/42/EF, 2011/65/EU

GODE RÅD

• Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

• Brug rigtige bits #

4825 BD Breda, NL

! brug kun skarpe bits

• Til boring i træ, metal og kunststof samt til skruearbejde

anvend den dertil hørende adapter (SKIL tilbehør

2610395660) $

- adapter skal renses og indfedtes let, før det isættes

- træk låsemuen F 2 tilbage og indsæt adapter i

SDS+ borepatronen, mens du drejer og trykker, til den

sidder fast; adapter bliver automatisk låst fast

- kontroller fastlåsningen ved at trække i adapter

- stil afbryderen E 2 på normal borings indstilling (må

kun aktiveres når værktøjet er slukket og stikket

er taget ud af stikkontakten)

• Ved boring i metal

- forbor et mindre hul, når et stort hul skal bores

- sørg for at smøre boret en gang imellem med olien

• Ved iskruning af en skrue nær endeader eller i endetræ

bør der forbores for at undgå splinter i træet

• Splintfri boring i træ %

• Støvfri boring i vægge ^

• Støvfri boring i lofter &

• Boring i iser uden udskridning *

• For ere tips se www.skil.com

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Hold værktøjet og ledningen ren (især

ventilationshullerne)

! træk stikket ud før rensning

25

12.08.2013

STØJ/VIBRATION

• Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 91

dB(A) og lydeektniveau 102 dB(A) (standard deviation:

3 dB), og vibrationsniveauet ✱ m/s² (hånd-arm metoden;

usikkerhed K = 1,5 m/s²)

✱ ved hammerboring i beton 15,5 m/s²

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60745; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør,

ved at holde dine hænder varme og ved at

organisere dine arbejdsmønstre

• Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

32

12.08.2013

MELU/TÄRINÄ

• Mitattuna EN 60745 mukaan työkalun melutaso on 91

dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 102

dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus ✱ m/s²

(käsi-käsivarsi metodi; epävarmuus K = 1,5 m/s²)

✱ betoniin vasaraporattaessa 15,5 m/s²

• Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan käyttää

verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä alustavana

tärinälle altistumisen arviona käytettäessä laitetta

manituissa käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai

huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi lisätä

merkittävästi altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä,

mutta sillä ei tehdä työtä, altistumistaso voi olla

huomattavasti pienempi

! suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät

C Botón para bloquear el interruptor

D Palanca para invertir la dirección de giro

E Interruptor para seleccionar el modo de operación

F Casquillo de bloqueo

G Empuñadura auxiliar

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencias

de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello

puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro

e instrucciones para futuras consultas. El término

“herramienta eléctrica” empleado en las siguientes

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de

red).

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de

trabajo. El desorden o una iluminación deciente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inamar los materiales en polvo o

vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de

su área de trabajo al emplear la herramienta

eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

Martillo perforador 1735

a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a

la toma de corriente utilizada. No es admisible

INTRODUCCIÓN

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

• La herramienta ha sido diseñada para taladrar con

adaptadores en herramientas dotadas con una toma

percusión en hormigón, ladrillo y piedra; para taladrar sin

de tierra. Los enchufes sin modicar adecuados a las

percusión en madera, metal y materiales sintéticos así

respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una

como para atornillar deben utilizarse accesorios

descarga eléctrica.

especícos

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

• El sistema del martillo en esta herramienta supera los

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

trabajos realizados en hormigón más que cualquier

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

taladro percutor tradicional

descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

• Esta herramienta ha sido especialmente diseñada para

con tomas de tierra.

ser usada en combinación con todos los accesorios

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o

estandar SDS+

a condiciones de humedad. Existe el peligro de recibir

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

una descarga eléctrica si penetran líquidos en la

• Lea y conserve este manual de instrucciones 3

herramienta.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe de

DATOS TÉCNICOS 1

la toma de corriente. Mantenga el cable de red

✱) Energía por percusión según EPTA-Procedure 05/2009

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o

-> valor no disponible todavía

piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación

A Interruptor para encendido/apagado y control de velocidad

homologados para su uso en exteriores. La

B Rueda para regular la velocidad máxima

utilización de un cable de prolongación adecuado para

preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente

su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga

la herramienta.

eléctrica.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los

f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica

niños y de las personas que no estén familiarizadas

en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice un

con su uso. Las herramientas utilizadas por personas

cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un

inexpertas son peligrosas.

cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de

e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si

descarga eléctrica.

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

móviles de la herramienta, y si existen partes rotas

a) Esté atento y emplee la herramienta con prudencia.

o deterioradas que pudieran afectar al

No utilice la herramienta eléctrica si estuviese

funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta

cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o

eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes

medicamentos. El no estar atento durante el uso de una

de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se

herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

deben a herramientas con un mantenimiento deciente.

b) Utilice un equipo de protección personal y en todo

f)

Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles

caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles,

la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se

etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo

utiliza un equipo de protección adecuado como una

en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

diferentes de aquellos para los que han sido concebidas

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

puede resultar peligroso.

que la herramienta eléctrica esté desconectada

5) SERVICIO

antes de conectarla a la toma de corriente y/o al

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

montar el acumulador, al recogerla, y al

por un profesional, empleando exclusivamente

transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica

piezas de repuesto originales. Solamente así se

sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión,

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA MARTILLOS

herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a

un accidente.

• Utilice protectores auditivos (el ruido intenso puede

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes

provocar sordera)

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta

• Emplee las empuñaduras adicionales suministradas

o llave colocada en una pieza rotativa puede producir

con la herramienta (la pérdida de control sobre la

lesiones graves al accionar la herramienta eléctrica.

herramienta puede provocar un accidente)

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y

• Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos y

mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

otros objetos sobre la pieza de trabajo; retírelos antes de

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

empezar a trabajar

de presentarse una situación inesperada.

• Mantenga siempre el cable lejos de las partes móviles de

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.

la herramienta

No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su

• Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo

pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas

jada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo

móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo

de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más

se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

segura que con la mano)

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de

• Ponga atención al guardar su herramienta de que el

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

motór está apagado y las partes móviles están parados

éstos estén montados y que sean utilizados

• Utilice cables de extensión seguros y completamente

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los

desenrollados con una capacidad de 16 amperios

riesgos derivados del polvo.

• En el caso de que se produjera un mal funcionamiento

4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS

eléctrico o mecánico, apague inmediatamente la

ELÉCTRICAS

herramienta y desconecte el enchufe

a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta

• SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento

prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta

correcto de la herramienta al emplear accesorios

adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad

originales

dentro del margen de potencia indicado.

• Utilice únicamente accesorios cuyo límite de

b) No utilice herramientas con un interruptor

revoluciones permitido sea como mínimo igual a las

defectuoso. Las herramientas que no se puedan

revoluciones en vacío máximas de la herramienta

conectar o desconectar son peligrosas y deben

• Esta herramienta no debe utilizarse por personas

repararse.

menores de 16 años

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el

• Utilice aparatos de detección adecuados para

acumulador antes de realizar un ajuste en la

localizar posibles conductores o tuberías ocultas, o

herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al

consulte a su compañía abastecedora (el contacto

guardar la herramienta eléctrica. Esta medida

con conductores eléctricos puede provocar una

33

descarga eléctrica e incluso un incendio; al dañar una

• Selección del modo de operación 9

tubería de gas puede producirse una explosión; la

1 = taladrado sin percusión/atornillado

perforación de una tubería de agua pueden causar

2 = taladrado con percusión

daños materiales o una descarga eléctrica)

! seleccione sólo el modo de operación cuando la

• S

ujete la herramienta eléctrica por las superficies de

herramienta está apagada y el enchufe

agarre aisladas al realizar trabajos en los que el

desconectado

accesorio pueda tocar conductores eléctricos ocultos

- para taladrar sin percusión en madera, metal y

o el propio cable (el contacto con conductores bajo

material sintético así como para atornillar, debe

tensión puede hacer que las partes metálicas de la

utilizarse el adaptador correspondiente (véase:

herramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica)

Consejos de aplicación)

• No trabaje materiales que contengan amianto (el

- el mecanismo del martillo se pone en marcha si usted

amianto es cancerígeno)

empuja suavemente la herramienta cuando está

• El polvo del material, como por ejemplo la pintura que

taladrando

contiene plomo, algunas especies de madera, minerales y

- el mecanismo del martillo tarda poco tiempo en

metal podrían ser dañinos (el contacto o inhalación del

alcanzar una potencia total de impacto

polvo podría producir reacciones alérgicas y/o transtornos

- se pueden alcanzar los mejores resultados al taladrar

respiratorios al operador u otras personas cerca); utilice

de martillo en hormigón empujando suavemente la

una máscara contra el polvo y trabaje con un

herramienta lo suciente para conectar el embrague

dispositivo de extracción de polvo cuando lo conecte

automático; el rendiminto al taladrar no se aumentará

• Ciertos tipos de polvo están catalogados como

empujando más fuerte su herramienta

cancerígenos (por ejemplo el polvo de roble y de haya)

• Cambio de brocas 0

especialmente junto con aditivos para el

! limpiar y engrasar levemente el accesorio SDS+

acondicionamiento de la madera; utilice una máscara

antes de su montaje

contra el polvo y trabaje con un dispositivo de

- tirar hacia atràs el casquillo de bloqueo F 2 e

extracción de polvo cuando lo conecte

introducir el accesorio en el portabrocas SDS+

• Siga la normativa nacional en cuanto a extracción de

girándolo y empujándolo hasta que encastre; el

polvo, en función de los materiales que vayan a ser

accesorio se bloquea automáticamente

utilizados

- tirar del accesorio para cercionarse de que esté

• Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico durante el

bloqueado

trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el

- retirar el accesorio tirando hacia atràs el casquillo de

enchufe de la red

bloqueo F

• No utilizar la herramienta cuando el cable esté dañado;

! el accesorio SDS+ deberá poder moverse

hágalo cambiar por una persona calicada

libremente, lo que al funcionar en vacío resulta

• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la

en una desviación de la marcha circular; al

misma que la indicada en la placa de características de

taladrar el accesorio se centra automáticamente

la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden

sin afectar la exactitud del taladro

conectarse también a 220V)

! no utilice brocas con un mago deteriorado

• Si la broca se bloquea inesperadamente (causando una

• Embrague de seguridad

brusca y peligrosa reacción), desconectar la herramienta

En caso de bloqueo del accesorio, se interrumpe el

inmediatamente

accionamiento del eje (causando un ruido tableteando)

• Tenga cuidado con las fuerzas resultantes del bloqueo

- parar inmediatamente la herramienta

(sobre todo al taladrar metales); utilizar siempre el

- retirar el accesorio bloquedo

puño auxiliar G 2 y adopte una posición estable

- poner en marcha la herramienta una vez más

• Desenchufarsiemprelaherramientaantesde

• Regulación de la profundidad de perforación !

realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio

• Sujección y manejo de la herramienta @

! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta

por la(s) zona(s) de empuñadura de color gris

USO

- utilizar siempre el puño auxiliar G 2 (puede ser

• Encendido/apagado 4

ajustado de la forma ilustrada)

• Bloqueo del interruptor para uso permanente 5

- mantenga libres las ranuras de ventilación

• Control de velocidad para un arranque suave 6

- no ejerza demasiada presión en la herramienta; deje

• Control de la velocidad máxima 7

que la herramienta haga su trabajo

Con la rueda B 2 puede regularse, sin escalonamientos,

la velocidad máxima desde la posición mínima hasta la

CONSEJOS DE APLICACIÓN

máxima

• Inversión de la dirección de giro 8

• Utilice las brocas adecuadas #

- si el inversor de giro no está adecuadamente colocado

! utilice únicamente brocas afiladas

en la posición izquierda/derecha, el interruptor A no

• Para taladrar sin percusión en madera, metal y material

podrá ser activado

sintético así como para atornillar utilizar el adaptador

- la herramienta funciona a velocidad limitada cuando

correspondiente (SKIL accesorio 2610395660) $

se ajusta para rotación hacia la izquierda

- limpiar y engrasar levemente el adaptador antes de su

! sólo invierta la dirección de giro cuando la

montaje

herramienta esté completamente parada

34

- tirar hacia atràs el casquillo de bloqueo F 2 e

• Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/

introducir el adaptador en el portabrocas SDS+

ENG1), 4825 BD Breda, NL

girándolo y empujándolo hasta que encastre; el

adaptador se bloquea automáticamente

- tirar del adaptador para cercionarse de que esté

bloqueado

- coloque el interruptor E 2 en la función de taladro

normal (accionar sólo cuando la herramienta está

apagada y el enchufe desconectado)

• Al taladrar metales ferrosos

- pretaladre antes un agujero pequeño

- lubrique de cuando en cuando la broca con aceite

• Taladrar de antemano un agujero para poder atornillar

en/cerca o al lado de la madera para prevenir la rotura de

ésta

• Taladrar sin virutas en madera %

• Taladrado sin polvo en paredes ^

• Taladrado sin polvo en techos &

• Taladrado en azulejos sin resbalar *

• Para más consejos vea www.skil.com

MANTENIMIENTO / SERVICIO

• Esta herramienta no está concebida para uso profesional

• Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta

(sobre todo las ranuras de ventilación)

! desenchufar la herramienta antes de limpiar

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para

herramientas eléctricas SKIL

- envíe la herramienta sin desmontar junto con una

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación

de servicio más cercana de SKIL (los nombres así

como el despiece de piezas de la herramienta guran

en www.skil.com)

AMBIENTE

• No deseche las herramientas eléctricas, los

accesorios y embalajes junto con los residuos

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas

- símbolo ( llamará su atención en caso de necesidad

de tirarlas

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

• Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el

producto descrito bajo “Datos técnicos” está en

conformidad con las normas o documentos normalizados

siguientes: EN 60745, EN 61000, EN 55014, de acuerdo

con las disposiciones en las directivas 2004/108/CE,

2006/42/CE, 2011/65/UE

35

12.08.2013

RUIDOS/VIBRACIONES

• Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica

de esta herramienta se eleva a 91 dB(A) y el nivel de la

potencia acústica a 102 dB(A) (desviación estándar: 3

dB), y la vibración a ✱ m/s² (método brazo-mano;

incertidumbre K = 1,5 m/s²)

✱ al taladrar con martillo en hormigón 15,5 m/s²

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según

una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede

utilizarse para comparar una herramienta con otra y

como valoración preliminar de la exposición a las

vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones

mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deciente, podría aumentar de forma notable el nivel

de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría reducir el nivel de

exposición de forma importante

! protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta y

sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo

Martelo perfurador 1735

INTRODUÇÃO

• Esta ferramenta foi concebida para furar com percussão

em betão, tijolo e pedra; para furar em madeira, metal e

plástico, assim como para aparafusar, devem utilizar-se

acessórios especícos

• O sistema de martelo nesta ferramenta ultrapassa

qualquer berbequim de percussão tradicional quando

perfura em betão

• Esta ferramenta está também desenhada para uso em

conjunto com todos os acessórios SDS+ estandartes

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Leia e guarde este manual de instruções 3

movimento do aparelho. Cabos danicados ou

DADOS TÉCNICOS 1

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

✱) Força de impacto individual conforme EPTA-Procedure

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre,

05/2009 -> valor ainda não disponível

use um cabo de extensão apropriado para áreas

externas. O uso de um cabo apropriado para áreas

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2

externas reduz o risco de choques eléctricos.

f) Se não for possível evitar o funcionamento da

A Interruptor para ligar/desligar e regulação da velocidade

ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

B Roda para controle da velocidade máxima

utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A

C Botão de xação do interruptor

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

D Patilha para inverter o sentido da rotação

risco de um choque eléctrico.

E Comutador para seleccionar o modo de funcionamento

3) SEGURANÇA DE PESSOAS

F Casquilho de bloqueio

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

G Punho auxiliar

prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica.

Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado

SEGURANÇA

ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de falta de atenção

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar

ATENÇÃO! Devem ser lidas todas as indicações de

graves lesões.

advertência e todas as instruções. O desrespeito das

b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e

advertências e instruções apresentadas abaixo pode

sempre óculos de protecção. A utilização de

causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

Guarde bem todas as advertências e instruções para

protecção contra pó, sapatos de segurança

futura referência. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

a seguir nas indicações de advertência, refere-se a

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com

ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com

c) Evitar uma colocação em funcionamento

acumulador (sem cabo de rede).

involuntária. Assegure se de que a ferramenta

eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada.

levantá la ou de transportá la. Se tiver o dedo no

Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

podem causar acidentes.

aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

com risco de explosão, nas quais se encontrem

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,

líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de

eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a

fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte

ignição de pó e vapores.

móvel do aparelho, pode levar a lesões.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e

ferramenta eléctrica durante o trabalho com a

mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá

ferramenta. Distrações podem causar a falta de controle

será mais fácil controlar o aparelho em situações

sobre o aparelho.

inesperadas.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias.

a) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na

Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de

tomada. A ficha não deve ser modificada de modo

partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos

algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação

longos podem ser agarradas por partes em movimento.

junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de

Fichas sem modicações e tomadas adequadas

aspiração de pó e de dispositivos de recolha,

reduzem o risco de choques eléctricos.

assegure-se de que estão conectados e que sejam

b) Evite que o corpo entre em contacto com

utilizados de forma correcta. A utilização de uma

superfícies ligadas à terra, como por exemplo

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco

4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS

elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à

ELÉCTRICAS

terra.

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à

o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A

chuva nem humidade. A penetração de água na

ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques

e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

eléctricos.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o

não puder ser ligado nem desligado. Qualquer

transporte, para pendurar o aparelho, nem para

ferramenta eléctrica que não possa ser controlada

puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado

através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve

de calor, óleo, cantos afiados ou partes em

ser reparada.

36