Skil 1560 AA – страница 4

άτομαπουδενείναιεξοικειωμέναμετο

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν έχει υποστεί

ηλεκτρικόεργαλείοήδενέχουνδιαβάσειαυτές

βλάβη το καλώδιο - το καλώδιο θα πρέπει να

τιςοδηγίεςχρήσηςνατοχρησιμοποιήσουν. Τα

αντικατασταθεί από έναν εξειδικευμένο τεχνίτη

ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

• Πάντανααποσυνδέεταιτηνπρίζααπότο

χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.

ηλεκτρικόδίκτυοπρινκάνετεκάποιαρύθμισηή

e) Ναπεριποιήστεπροσεκτικάτοηλεκτρικόσας

αλλάξετεεξάρτημα

εργαλείοκαιναελέγχετε,αντακινούμενα

ΠΡIΝΑΠOTΗXΡΗΣΗ

τμήματατουλειτουργούνάψογακαιδεν

• Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος

μπλοκάρουν,ήμήπωςέχουνχαλάσειήσπάσει

είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα

εξαρτήματα,ταοποίαεπηρεάζουνέτσιαρνητικά

δεδομένων του εργαλείου (εργαλεία που φέρουν την

τοντρόπολειτουργίαςτουηλεκτρικούεργαλείου.

ένδειξη 230V ή 240V μπορούν να συνδεθούν επίσης σε

Δώστετυχόνχαλασμέναεξαρτήματατου

πρίζα 220V)

ηλεκτρικούεργαλείουγιαεπισκευήπριντο

• Προφυλάξτε το εργαλείο από τυχόν φθορές από ξένα

χρησιμοποιήσετεπάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των

σώματα (βίδες, καρφιά ή άλλα) που ίσως είναι μέσα στο

ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

κομμάτι που θα δουλέψετε - αφαιρέστε τα πριν

ατυχημάτων.

αρχίσετε την εργασία

f) Διατηρείτετακοπτικάεργαλείακοφτεράκαι

• Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο, βεβαιωθείτε ότι τα

καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται με

μαχαίρια κινούνται ελεύθερα

προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να

• Xρησιμοποιείτε ασφαλείς, τελείως ξετυλιγμένες

ελεγχθούν καλύτερα.

προεκτάσεις καλωδίου με χωρητικότητα 16 Amps

g) Xρησιμοποιείτεταηλεκτρικάεργαλεία,τα

• Xρησιμοποιήστεσφιγκτήρεςήάλλοπρακτικό

εξαρτήματα,ταχρησιμοποιήσιμαεργαλείακτλ.

μέσογιαναστερεώσετεκαιναυποστηρίξετετο

σύμφωναμετιςπαρούσεςοδηγίεςκαθώς.

κομμάτιεργασίαςσεευσταθήπλατφόρμα (αν

Λαμβάνετεταυτόχροναυπόψηνσαςτιςσυνθήκες

κρατάτε το κομμάτι εργασίας με το χέρι ή πάνω στο

εργασίαςκαιτηνυπόεκτέλεσηεργασία. Η χρήση

σώμα σας, αυτό δεν σταθεροποιείται και υπάρχει

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις

κίνδυνος απώλειας του ελέγχου)

προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

ΚΑTΑTΗXΡΗΣΗ

επικίνδυνες καταστάσεις.

• Κρατήστετοηλεκτρικόεργαλείοαπότις

5) SERVICE

μονωμένεςεπιφάνειεςσυγκράτησης,καθώςο

a) Δίνετετοηλεκτρικόσαςεργαλείογιαεπισκευή

μηχανισμόςκοπήςμπορείναέρθεισεεπαφήμε

απόάρισταειδικευμένοπροσωπικό,μόνομε

τοκαλώδιότου (το κόψιμο ενός ηλεκτροφόρου

γνήσιαανταλλακτικά. Eτσι εξασφαλίζεται η

καλωδίου ενδέχεται να κάνει ηλεκτροφόρα τα

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου

και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον χειριστή)

ΟΔΗΓΙΕΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΠΛΑΝΕΣ

• Να κρατάτε πάντα το καλώδιο μακριά από τα κινούμενα

μέρη του εργαλείου σας - κρατάτε το καλώδιο προς τα

ΓΕΝIΚΑ

πίσω, μακριά από το εργαλείο

• Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

• Κρατάτε τα δάκτυλά σας μακριά από τα

άτομα κάτω των 16 ετών

περιστρεφόμενα μαχαίρια

• Η ηχητική στάθμη κατά την εργασία ενδέχεται να

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας,

ξεπεράσει τα 85 dB(A) - γι’αυτόθαπρέπεινα

σταματήστε αμέσως το εργαλείο και βγάλτε το από την

φοράτεπροστασίαακοής 4

πρίζα

• Η σκόνη από υλικά όπως μπογιές που περιέχουν

• Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το καλώδιο

μόλυβδο, ορισμένα είδη ξύλου, ανόργανα στοιχεία και

κατά την εργασία, μην αγγίζετε το καλώδιο, αλλά

μέταλλα μπορεί να είναι επιβλαβής (η επαφή ή η

αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα

εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

• Aν κάποιο θραύσμα φρακαριστεί στην δίοδο

αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές ασθένειες στον

θραυσμάτων, θα πρέπει να σβήσετε το εργαλείο, να

χειριστή ή σε άτομα που παρίστανται) - ναφοράτε

σιγουρευτείτε ότι άλα τα κινούμενα μέρη είναι εντελώς

προσωπίδαπροστασίαςαπότησκόνηκαινα

στάσιμα, να βγάλετε την πρίζα και να αφαιρέσετε το

εργάζεστεμεσυσκευήαφαίρεσηςσκόνηςόταν

φρακαρισμένο θραύσμα

είναιδυνατό

ΜΕTΑTΗXΡΗΣΗ

• Ορισμένα είδη σκόνης ταξινομούνται ως καρκινογόνα

• Περιμένετεέωςότουσταματήσειτελείωςο

(όπως η σκόνη από τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε

μηχανισμόςκοπήςπριναφήσετεκάτωτο

συνδυασμό με πρόσθετα συντήρησης ξύλου - να

εργαλείο(ένα γυμνό μαχαίρι θα μπορούσε να έρθει σε

φοράτεπροσωπίδαπροστασίαςαπότησκόνηκαι

επαφή με την επιφάνεια, με αποτέλεσμα την απώλεια

ναεργάζεστεμεσυσκευήαφαίρεσηςσκόνης

του ελέγχου του εργαλείου και τον σοβαρό

ότανείναιδυνατό

τραυματισμό του χειριστή)

• Ακολουθήστε τις σχετικές με σκόνη εθνικές διατάξεις

για τα υλικά που θέλετε να εργαστείτε

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτουργία του εργαλείου

XΡHΣH

μόνο όταν χρησιμοποιούνται αυθεντικά εξαρτήματα

• Αντικατάσταση/αναποδογύρισμα μαχαιριών 6

Αυτή η πλάνη διαθέτει μη τροχιζόμενα μαχαίρια με

κοπτικά άκρα και στις δύο πλευρές - σε περίπτωση που

64

στομώσει η μία πλευρά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

- ενεργοποιήστε το εργαλείο πιέζοντας πρώτα το

την άλλη πλευρά του μαχαιριού

κουμπί K 2 (= διακόπτης ασφαλείας που δεν μπορεί

! απενεργοποιήστετοεργαλείοκαιβγάλτετο

να κλειδωθεί) και τραβώντας στη συνέχεια τη

φιςαπότηνπρίζα

σκανδάλη L 2

- αφαιρέστε τυχόν οδηγούς, αν έχουν τοποθετηθεί

! τοεργαλείοθαπρέπειναλειτουργείσεπλήρη

- βγάλτε το κλειδί από τη αποθήκευση A

ταχύτηταπρινακουμπήσουνταμαχαίριατο

- αναποδογυρίστε το εργαλείο

κατεργαζόμενοκομμάτι

- ξεσφίξτε τους 3 κοχλίες B με το κλειδί (μην τους

! ενώεργάζεστε,νακρατάτεπάντατοεργαλείο

αφαιρείτε τελείως)

απότη/τιςλαβή/έςμεγκριχρώμα!

- χρησιμοποιώντας ένα κομμάτι ξύλο, σπρώξτε το

- κρατήστε το εργαλείο σταθερά με τα δυο σας χέρια

μαχαίρι για να βγει από τον μηχανισμό κοπής

και οδηγήστε το προς τα μπροστά με μία συνεχή

- ξαναβάλτε το μαχαίρι με την ανάποδη πλευρά στον

κίνηση

μηχανισμό κοπής, ή χρησιμοποιήστε ένα νέο μαχαίρι

- όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, φροντίστε ώστε η

! ηεγκοπήστομαχαίριθαπρέπειναεφαρμόζει

πλάκα βάσης να στηρίζεται στο κατεργαζόμενο

στηνπροεξοχήτουτµήµατoςκοπής

κομμάτι

! ταδύοάκρατωνμαχαιριώνθαπρέπεινα

- μη γείρετε το εργαλείο για να αποφύγετε

εξέχουνκατάτηνίδιααπόσταση

ανεπιθύμητα σημάδια πλανίσματος

! βεβαιωθείτεόπωςτηακρητουμαχαιριούX

! προτούσταματήσετετοεργαλείοπρέπεινατο

ευθυγραμμίζεταιμετηνακρητουπέλματος

ανασηκώσετεαπότοκατεργαζόμενοκομμάτι

(βάλτεέναχάρακαεπίπεδαπάνω,όπωςδείχνει

- σβήστε το εργαλείο αφήνοντας τη σκανδάλη L

ηεικόνα,καιχρησιμοποιείτεταωςστόππερ)

• Oρια γλυφής πλανίσματος @

- σφίξτε καλά τους 3 κοχλίες B, χρησιμοποιώντας το

- επιλέξτε το ζητούμενο βάθος πλανίσματος

κλειδί

- ρυθμίστε το βάθος γλυφής χρησιμοποιώντας το

! θαπρέπεινααλλάζετε/αναποδογυρίζετε

ρυθμιστή του βάθους γλυφής N (εξάρτημα SKIL

εγκαίρωςταμαχαίρια-χρησιμοποιείτεμόνο

2610394022)

αιχμηράμαχαίρια

- τοποθετήστε το εργαλείο επάνω κομμάτι

! θαπρέπειπάντοτενααλλάζετε/

- ξεκινείστε το πλάνισμα

αναποδογυρίζετεταυτόχροναταδύομαχαίρια

- μέγιστο πλάτος γλυφής 82 χλστ.

! μηνεπιχειρείτεναρυθμίσετεταμαχαίριαμετις

- μέγιστο βάθος γλυφής 8 χλστ.

βίδεςτουτµήµατoςκοπήςC,αυτέςοιβίδες

έχουνρυθμιστείαπότοεργοστάσιο

OΔHΓIEΣEΦAΡMOΓHΣ

• Ρύθμιση του βάθους πλανίσματος 7

• Oταν εργάζεστε σε κλειστό χώρο πμορείτε να

- γυρίστε το κουμπί D για να επιλέξετε το επιθυμητό

χρησιμοποιησετε το σάκκο συλλογής σκόνης

βάθος

(εξάρτημα SKIL 2610394020)

- χρησιμοποιήστε την ενδεικτική γραμμή E ως σημείο

• Για το σπάσιμο ακμών χρησιμοποιείστε τη ραβδώση-V

αναφοράς

στο μπροστινό πέλμα #

- θα πρέπει πάντοτε να επιλέγετε μικρό βάθος

- γυρίστε το κουμπί D για να επιλέξετε το επιθυμητό

πλανίσματος και να επαναλαμβάνετε τη διαδικασία

βάθος

πλανίσματος και ρύθμισης μέχρι να φτάσετε στο

! πάvταδoκιμάστεπρώταπάvωσ’έvακoμμάτι

επιθυμητό βάθος

άχρηστoυλικό

• Απορρόφηση σκόνης 8

• Oταν πλανίζετε στα όρια γλυφής θα έχετε καλύτερα

- για την καλύτερη δυνατή απομάκρυνση της σκόνης,

αποτελέσματα άν χρησιμοποιήσετε έναν οδηγό

συνδέστε μια ηλεκτρική σκούπα στο στόμιο

εύθείας (εξάρτημα SKIL 2610394021) για να ρυθμίσετε

εξαγωγής σκόνης F

το πλάτος της γλυφής $

! μηνεπιχειρείτενααπομακρύνετεοποιαδήποτε

• Για περισσότερες συμβουλές δείτε www.skil.com

εμπόδιααπότοστόμιοεξαγωγήςσκόνηςόταν

περιστρέφονταιταμαχαίρια

• Πέδιλο απόθεσης G 9

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ

- προστατεύει το κατεργαζόμενο κομμάτι από βλάβες

• Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

όταν αφήνετε στην άκρη το εργαλείο

χρήση

- διπλώνει αυτόματα προς τα πίσω κατά τη διάρκεια

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

του πλανίσματος

(και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμού M 2)

• Βοηθητική λαβή 0

! αφαιρέστετηνπρίζαπριντοκαθάρισμα

- ξεσφίξτε σχεδόν τελείως το παξιμάδι J

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

- ρυθμίστε τη λαβή H στην επιθυμητή θέση

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

- σφίξτε καλά το παξιμάδι

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

• Xειρισμός του εργαλείου

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

- ρυθμίστε το βάθος πλανίσματος

της SKIL

- τοποθετήστε το εργαλείο επάνω κομμάτι

- στείλτε το εργαλείο χωρίςνατο

! βεβαιωθείτεότιστηρίζεταιμόνοτομπροστινό

αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη

πέλμαστοκατεργαζόμενοκομμάτικαιότιτα

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

μαχαίριαδεντοαγγίζουν

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

65

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.

skil.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργαλεία,εξαρτημάτα

καισυσκευασίαστονκάδοοικιακών

απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον

- το σύμβολο % θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

ώρα να πετάξετε τις

ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

• Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

περιγράφεται στα”Τεχνικά χαρακτηριστικά”

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60745, EN 61000, EN 55014 σύμφωνα

με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EK, 2006/42/EK,

2011/65/EE

• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

66

31.07.2013

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

87 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 98 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε 4,0 m/s²

(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να μειωθεί σημαντικά

! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείο

καιταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέρια

σαςζεστάκαιοργανώνονταςτοντρόπο

εργασίαςσας

Rindele 1555/1560

INTRODUCERE

• Această sculă se utilizează pentru slefuirea materialului

lemnos precum scândurí; se preteatá la teşirea colţurilor

şi fălţuire

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3

DATE TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

A Loças pentru cheia

B Şurub de fixare

C Şuruburi pentru blocul port-cuţite

D Buton pentru stabilirea adâncimii de rindeluire

E Indicator pentru adâncimea de rindeluire

F Racord pentru aspiraţia prafului

G Sabot de staţionare

H Mâner auxiliar

J Piuliţă fluture pentru reglarea mânerului

K Întrerupător de siguranţă

L Întrerupător pornit/oprit

M Fantele de ventilaţie

N Ajustatorul adâncimii de fălţuire

SIGURANŢA

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂGENERALE

ATENŢIE!Citiţitoateindicaţiiledeavertizareşi

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

răniri grave. Păstraţitoateindicaţiiledeavertizareşi

instrucţiunileînvedereautilizărilorviitoare. Termenul

de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de avertizare se

referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu

de alimentare).

1)SIGURANŢALALOCULDEMUNCĂ

a) Păstraţi-văloculdemuncăcuratşibineiluminat.

Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor

sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.

b) Nufolosiţimaşinaînmediicupericoldeexplozie,

acoloundeexistălichide,gazesaupulberi

inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care

să aprindă pulberile sau vaporii.

c) Nupermiteţiaccesulcopiilorşialaltorpersoaneîn

timpullucruluicumaşina. Dacă vi se distrage atenţia

puteţi pierde controlul asupra maşinii.

2)SECURITATEELECTRICĂ

a) Ştecherulderacordareamaşiniitrebuiesăse

potriveascăcuprizadealimentare.Nuestepermisă

înnici-uncazmodificareaştecherului.Nufolosiţi

adaptoarepentruştecherelamaşinilelegatela

pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatela

4)MANEVRAŢIŞIFOLOSIŢICUGRIJĂSCULELE

pământcaţevi,radiatoare,pliteelectriceşi

ELECTRICE

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci

a) Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţisculaelectrică

când corpul dv. este şi el legat la pământ.

destinatăexecutăriilucrăriidumneavoastră. Cu

c) Nulăsaţimaşinaafarăînploaiesauînmediuumed.

scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă

domeniul de putere specificat.

electrică pătrunde apă.

b) Nufolosiţisculaelectricădacăareîntrerupătorul

d) Nutrageţiniciodatămaşinadecordonulde

defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau

alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a

oprită este periculoasă şi trebuie reparată.

scoateştecheruldinprizadecurent.Feriţicordonul

c) Scoateţiştecherulafarădinprizăşi/sauîndepărtaţi

dealimentaredecăldură,ulei,muchiiascuţitesau

acumulatorul,înaintedeaexecutareglaje,a

desubansambleaflateînmişcare. Un cordon de

schimbaaccesoriisaudeapunemaşinalaoparte.

alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de

Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri

electrocutare.

involuntare a maşinii.

e) Atuncicândlucraţicusculaelectricăînaerliber,

d) Încazdenefolosirepăstraţimaşinilelaloc

folosiţinumaicordoaneprelungitoareautorizate

inaccesibilcopiilor.Nupermiteţipersoanelorcare

pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor

nusuntfamiliarizatecumaşinasaucaren-aucitit

adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de

prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina.

electrocutare.

Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt

f) Atuncicândnupoatefievitatăutilizareasculei

folosite de persoane fără experienţă.

electriceînmediuumed,folosiţiunîntrerupătorde

e) Întreţineţi-văcugrijămaşina.Controlaţidacă

circuitcuîmpământare. Folosirea unei întrerupător de

componentelemobilefuncţioneazăcorectşidacă

circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.

nuseblochează,dacănuexistăpiesedefectesau

3) SECURITATEA PERSOANELOR

deteriorate,caresăafectezefuncţionareamaşinii.

a) Fiţivigilenţi,fiţiatenţilaceeacefaceţişiprocedaţi

Înaintedearepuneînfuncţiunemaşina,duceţi-ola

raţionalatuncicândlucraţicusculaelectrică.Nu

unatelierdeasistenţăservicepentrureparareasau

folosiţimaşinadacăsunteţiobosiţisauvăaflaţisub

înlocuireapieselordeteriorate. Multe accidente s-au

influenţadrogurilor,alcooluluisaua

datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

f) Păstraţiaccesoriilebineascuţiteşicurate.

lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.

Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine

b) Purtaţiechipamentdeprotecţiepersonalăşi

ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai

întotdeaunaochelarideprotecţie. Folosirea

uşor.

echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de

g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitivele

protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,

delucruetc.conformprezentelorinstrucţiuni.Ţineţi

cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în

seamadecondiţiiledelucruşidelucrareacare

funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,

trebuieexecutată. Întrebuinţarea unor scule electrice

reduce riscul rănirilor.

destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate

c) Evitaţiopunereînfuncţiuneinvoluntară.Înaintede

duce la situaţii periculoase.

aintroduceştecherulînprizăşi/saudeaintroduce

5) SERVICE

acumulatorulînsculaelectrică,deaoridicasaude

a) Permiteţireparareamaşiniidumneavoastrănumai

aotransporta,asiguraţivăcăaceastaesteoprită.

decătreunspecialistcalificatşinumaicupiesede

Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi

schimb originale. În acest mod este garantată

degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică

menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.

înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

INSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂPENTRURINDELI

provoca accidente.

d) Înaintedeapunemaşinaînfuncţiunescoateţiafară

GENERALITĂŢI

cheilereglabileşifixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată

• Această sculă nu trebuie să fie folosit de persoane sub

într-o componentă de maşină care se roteşte, poate

16 ani

provoca răniri.

• Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi 85

e) Nuvăsupraapreciaţi.Asiguraţi-văopoziţiestabilă

dB(A); estenecesarsăpurtaţiechipamentde

şipăstraţi-văîntotdeaunaechilibrul. Astfel veţi putea

protecţiepentruurechi 4

controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care

f) Purtaţiîmbrăcămintedelucruadecvată.Nupurtaţi

conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale

hainelargisaupodoabe.Ţineţipărul,

poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea

îmbrăcăminteaşimănuşiledepartedecomponente

acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni

aflateînmişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi

respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în

părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

apropiere); purtaţiomascădeprafşilucraţicuun

g) Dacăexistăposibilitateamontăriideechipamenteşi

dispozitiv de extragere a prafului când poate fi

instalaţiideaspirareşicolectareaprafului,

conectat

asiguraţi-văcăacesteasuntconectateşifolosite

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind

corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului

cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în

poate duce la reducerea poluării cu praf.

combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţio

67

mascădeprafşilucraţicuundispozitivde

- scoateţi dispozitivele de ghidare, dacă sunt montate

extragere a prafului când poate fi conectat

- scoateţi cheia din loças A

• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la

- întoarceţi instrumentul invers

aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru

- slăbiţi cu cheia cele 3 şuruburi B (nu scoateţi

folosite

şuruburile)

• SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului

- împingeţi afară cuţitul din blocul de prindere folosind o

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

bucată de lemn

• Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă

- puneţi la loc cuţitul în blocul de prindere, dar în poziţie

defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană

inversată, sau folosiţi un cuţit nou

autorizată

! şanţuldincuţittrebuiesăcorespundăcu

• Decuplaţiîntotdeaunaştecheruldelasursade

proeminenţadinbloculport-cuţite

alimentareînaintedeafaceoreglaresauo

! ambelecapetealecuţituluitrebuiesăiasăîn

schimbare de accesoriu

afarăînmodegal

ÎNAINTEAUTILIZĂRII

! asiguraţi-văcăcapătulcuţituluiXsealiniazacu

• Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este

muchiesuportului(stabiliţiriglăplatînfaţade

aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a

lagărcaesteilustratşifolosiţiîlcaopritor)

sculei (sculele cu o specificaţie de 230V şi 240V pot fi

- străngeţi bine cu cheia cele 3 şuruburi B

conectate şi la alimentare de 220V)

! schimbaţisauinversaţicuţitelelatimp;folosiţi

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte

numaicuţiteascuţite

elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente

! întotdeaunatrebuiesăschimbaţisausăinversaţi

înainte de a trece la acţiune

ambelecuţiteînacelaşitimp

• Înainte de a folosi maşina, verificaţi dacă cuţitele nu

! nuîncercaţisăreglaţicuţitelecuşuruburilorC

freacă în anumite puncte

pentrubloculport-cuţite,şuruburilefiind

• Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/

prereglateînfabrică

izolate, cu o capacitate de 16 amperi

• Reglarea adâncimii de rindeluire 7

• Folosiţiclamesaualtemetodepracticepentrua

- rotiţi butonul D pentru a selecta adâncimea dorită

securizaşisusţinepiesadeprelucratpeoplatformă

- utilizaţi scara gradată E ca referinţă

stabilă (dacă ţineţi piesa cu mâna sau sprijinită de corp

- selectaţi întotdeauna o adâncime mică de rindeluire şi

va fi instabilă şi puteţi pierde controlul asupra ei)

repetaţi operaţiile de rindeluire şi reglare până când

ÎNTIMPULFUNCŢIONĂRII

obţineţi adâncimea de rindeluire dorită

• Apucaţimaşinademânereleizolate,deoarece

• Aspirarea a prafului 8

cuţitulpoateatingepropriulsăucordon (tăierea unui

- conectaţi aspiratorul la racordul de absorbţie a prafului

cablu electric “aflat sub tensiune” poate determina

F pentru a obţine o evacuare eficientă a prafului

“punerea sub tensiune” a părţilor metalice expuse ale

! nuîncercaţisăîndepărtaţieventualeobstacole

maşinii şi poate cauza electrocutarea operatorului)

dinracorduldeprafîntimpcecuţiteleseaflăîn

• Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale

rotaţie

sculei; orientati cordonul spre spate, la distanţă de sculă

• Sabot de staţionare G 9

• Ţineţi degetele la distanţă de cuţitele aflate în rotaţie

- protejează piesa prelucrată cãnd maşina de rindeluit

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice

este pusă de o parte

deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din

- se retrage automat în timpul rindeluirii

priză

• Mâner auxiliar 0

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în

- slăbiţi aproape complet piuliţa J

timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi

- plasaţi mânerul H în poziţia dorită

imediat de la priză

- strângeţi bine piuliţa

• Dacă buzunarul pentru acumularea aşchiilor s-a umplut,

• Utilizarea sculei

trebuie să deconectaţi aparatul, să vă asiguraţi că toate

- reglaţi adâncimea de rindeluire

părţile mobile sunt oprite, să scoateţi firul din priză, apoi

- plasaţi instrumentul pe piesa de prelucrat

să eliberaţi buzunarul

! asiguraţi-văcănumaitalpafrontalăsesprijinăpe

DUPĂUTILIZARE

piesadeprelucratşicăpiesanuseaflăîn

• Aşteptaţioprireabloculuideprindereacuţitelor

contactcucuţitele

înaintedeapunejosmaşina (un cuţit în rotaţie poate

- porniţi rindele apăsând, mai întâi, butonul K 2 (=

atinge suprafaţa pe care se aşează maşina, ceea ce

întrerupător de siguranţă ce nu poate fi blocat) şi

poate provoca pierderea controlului asupra acesteia şi

trăgând apoi pârghia L 2

accidente grave)

! înaintecapiesadeprelucratsăintreîncontact

cucuţitele,acesteatrebuiesăseroteascăla

viteza de regim

UTILIZAREA

! întimpcelucraţi,ţineţiîntotdeaunasculadezonă

• Schimbarea/inversarea cuţitelor 6

(zonele) de prindere colorate gri !

Această rindele este echipată cu cuţite ce nu pot fi

- ţineţi ferm maşina cu ambele mâini şi dirijaţi-o înainte,

ascuţite şi care sunt prevăzute pe ambele părţi cu muchii

cu viteză constantă

tăietoare; în felul acesta, dacă una din părţile cuţitului se

- folosiţi maşina cu placa sa de bază aplicată pe piesa

toceşte, poate fi utilizată cealaltă parte a cuţitului

de prelucrat

! opriţisculaşiscoateţi-ldinpriză

68

- nu înclinaţi maşina pentru a evita locuri în care nu

DECLARAŢIEDECONFORMITATE

doriţi să efectuaţi rindeluirea

• Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la

! înaintedeoprireascula,trebuiesăoridicaţide

paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu

pe piesa de prelucrat

următoarele standarde şi documente normative: EN

- opriţi scula prin eliberarea pârghiei L

60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor

• Activitatea de fălţuire @

directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

- alegeţi adâncimea necesară

• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV (PT-SEU/

- alegeţi adâncimea de fălţuire cu ajutorul ajustatorul

ENG1), 4825 BD Breda, NL

adâncimii de fălţuire N (accesoriul SKIL 2610394022)

- plasaţi instrumentul pe piesa de prelucrat

- începeţi planificarea

- lăţimea maximă a fălţuirii 82 mm

- adâncimea maximă a fălţuirii 8 mm

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Atunci când lucraţi în încăpere folosiţi sacii pentru praf

(accesoriul SKIL 2610394020)

• Pentru teşitura colţurilor folosiţi cele canelurii V pe talpa

din faţă #

- rotiţi butonul D pentru a selecta adâncimea dorită

! întotdeaunaîncercaţimaiîntâipeunrestde

material

• Când fălţuiţi veţi obţine rezultate mai bună prin utilizarea

rigletei de tăiere (accesoriul SKIL 2610394021) pentru a

ajusta lăţimea de fălţuire $

• A se vedea alte recomandări la www.skil.com

ÎNTREŢINERE/SERVICE

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale

• Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de

ventilaţie M 2)

! deconectaţidelaprizăînaintedeacurăţa

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control

riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se

va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat

pentru scule electrice SKIL

- trimiteţi scula întotalitatealui cu bonul de cumpărare

la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai

apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la

www.skil.com)

MEDIUL

• Nuaruncaţisculeleelectrice,accesoriilesau

ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru

ţările din Comunitatea Europeană)

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

electronice şi modul de aplicare a normelor în

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în

momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi

trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi

reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie

a mediului inconjurător

- simbolul % vă va reaminti acest lucru

69

31.07.2013

ZGOMOT/VIBRAŢII

• Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 87 dB(A)

iar nivelul de putere a sunetului 98 dB(A) (abaterea

standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 4,0 m/s² (metoda

mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate

cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi

folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare

preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula

pentru aplicaţiile menţionate

- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu

accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte

semnificativ nivelul de expunere

- momentele în care scula este oprită sau când

funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere

! protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprin

întreţinereasculeişiaaccesoriilorsale,păstrând

mâinilecaldeşiorganizândproceseledelucru

Pенде 1555/1560

УВОД

• Уредът се използва за рендосване на дървен

материал и също така позволява скосяване на ъгли

и рендосване на фалцови стьпала

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

ТЕXHИЧЕСКИДАННИ1

ЕЛЕМЕНТИНАИНСТРУМЕНТА2

A Отделение за ключа

B Осигурителен болт

C Винтове на режещия блок

D Копче за задаване на дълбочината на рендосване

E Индикатор на дълбочината на рендосване

F Извод за прахоулавяне

нагряване,омасляване,допирдоостриръбове

G Предпазен капак

илидоподвижнизвенанамашини.Повредени

H Помощна ръчка

или усукани кабели увеличават риска от възникване

J Кpилчата гайка за нагласяне на ръчката

на токов удар.

K Предпазен изключвател

e) Когатоработитеселектроинструментнавън,

L Прекъсвач за включване/изключване

използвайтесамоудължителникабели,

M Вентилационните отвоpи

предназначенизаработанаоткрито.

N Дълбочината на стъпалото дълбочинния

Използването на удължител, предназначен за

ограничител

работа на открито, намалява риска от възникване на

токов удар.

f) Акосеналагаизползванетона

БЕЗОПАСНОСТ

електроинструментавъввлажнасреда,

ОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА

използвайтепредпазенпрекъсвачзаутечни

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсички

утечни токове намалява опасността от възникване

указания. Неспазването на приведените по долу

на токов удар.

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

3)БЕЗОПАСЕННАЧИННАРАБОТА

тежки травми. Съхранявайтетезиуказанияна

a) Бъдетеконцентрирани,следетевнимателно

сигурномясто. Използваният по-долу термин

действиятасиипостъпвайтепредпазливои

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

разумно.Неизползвайтеелектроинструмента,

електрическата мрежа електроинструменти (със

когатостеуморениилиподвлияниетона

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

наркотичнивещества,алкохолилиупойващи

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

електроинструмент може да има за последствие

1)БЕЗОПАСНОСТНАРАБОТНОТОМЯСТО

изключително тежки наранявания.

a) Поддържайтеработнотосимясточистои

b) Работетеспредпазващоработнооблеклои

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

винагиспредпазниочила. Носенето на подходящи

осветление могат да спомогнат за възникването на

за ползвания електроинструмент и извършваната

трудова злополука.

дейност лични предпазни средства, като дихателна

b) Неработетеселектроинструментавсредас

маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен

повишенаопасностотвъзникваненаексплозия,

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

вблизостдолеснозапалимитечности,газове

(антифони), намалява риска от възникване на

илипрахообразниматериали. По време на работа

трудова злополука.

в електроинструментите се отделят искри, които

c) Избягвайтеопасносттаотвключванена

могат да възпламенят прахообразни материали или

електроинструментапоневнимание.Предида

пари.

включитещепселавзахранващатамрежаилида

c) Дръжтедецаистраничнилицанабезопасно

поставитеакумулаторнатабатерия,се

разстояние,докатоработитес

уверявайте,чепусковиятпрекъсвачев

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

положениеизключено. Ако, когато носите

отклонено, може да загубите контрола над

електроинструмента, държите пръста си върху

електроинструмента.

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

2)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИ

напрежение на електроинструмента, когато е

ТОК

включен, съществува опасност от възникване на

a) Щепселътнаелектроинструментатрябвадае

трудова злополука.

подходящзаползванияконтакт.Вникакъв

d) Предидавключитеелектроинструмента,се

случайнеседопускаизменянена

уверявайте,честеотстранилиотнеговсички

конструкциятанащепсела.Когатоработитесъс

помощниинструментиигаечниключове.

занулениелектроуреди,неизползвайте

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

адаптеризащепсела. Ползването на оригинални

звено, може да причини травми.

щепсели и контакти намалява риска от възникване

e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работетев

на токов удар.

стабилноположениенатялотоивъввсеки

b) ИзбягвайтедопиранатялотоВидозаземени

моментподдържайтеравновесие. Така ще

тела,напр.тръби,отоплителниуреди,пещии

можете да контролирате електроинструмента

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

от възникване на токов удар е по-голям.

ситуация.

c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъжди

f) Работетесподходящооблекло.Неработетес

влага. Проникването на вода в електроинструмента

широкидрехиилиукрашения.Дръжтекосатаси,

повишава опасността от токов удар.

дрехитеиръкавицинабезопасноразстояниеот

d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за

въртящисезвенанаелектроинструментите.

коитотойнеепредвиден,напр.заданосите

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

електроинструментазакабелаилидаизвадите

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

щепселаотконтакта.Предпазвайтекабелаот

70

g) Акоевъзможноизползванетонавъншна

специалистиисамосизползванетона

аспирационнасистема,сеуверявайте,четяе

оригиналнирезервничасти. По този начин се

включенаифункционираизправно.

гарантира съхраняване на безопасността на

Използването на аспирационна система намалява

електроинструмента.

рисковете, дължащи се на отделящата се при работа

УКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТАСРЕНДЕ

прах.

4)ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМ

ОБЩИ

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

• Машината не трябва да се използва от лица под 16

a) Непретоварвайтеелектроинструмента.

години

Използвайтеелектроинструментитесамо

• При работа нивото на шума може да надвиши 85

съобразнотяхнотопредназначение. Ще работите

dB(A); носетеанттифони 4

по-добре и по-безопасно, когато използвате

• Прахът от някои материали, като например

подходящия електроинструмент в зададения от

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

производителя диапазон на натоварване.

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

b) Неизползвайтеелектроинструмент,чиито

или вдишване на такъв прах могат да причинят

пусковпрекъсвачеповреден. Електроинструмент,

алергични реакции и/или респираторни заболявания

който не може да бъде изключван и включван по

на оператора или стоящите наблизо лица);

предвидения от производителя начин, е опасен и

използвайтепротивопраховамаскаиработетес

трябва да бъде ремонтиран.

аспириращопрахтаустройство,когатотакова

c) Предидапроменятенастройкитена

можедабъдесвързано

електроинструмента,дазаменятеработни

• Определени видиве прах са класифицирани като

инструментиидопълнителниприспособления,

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено

кактоикогатопродължителновременямада

когато са комбинирани с добавки за подобряване на

използватеелектроинструмента,изключвайте

състоянието на дървесината; използвайте

щепселаотзахранващатамрежаи/или

противопраховамаскаиработетесаспириращо

изваждайтеакумулаторнатабатерия. Тази мярка

прахтаустройство,когатотаковаможедабъде

премахва опасността от задействане на

свързано

електроинструмента по невнимание.

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

d) Съхранявайтеелектроинструментитенаместа,

относно запрашеността за материалите, които

къдетонемогатдабъдатдостигнатиотдеца.Не

желаете да обработвате

допускайтетедабъдатизползваниотлица,

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

коитонесазапознатисначинанаработастяхи

електpоинстpумента само ако се използват

несапрочелитезиинструкции. Когато са в

оpигинални допълнителни пpиспособления

ръцете на неопитни потребители,

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден

електроинструментите могат да бъдат изключително

шнуpът; замяната му следва да се извъpши от

опасни.

квалифициpано лице

e) Поддържайтеелектроинструментитеси

• Предиизвършванетонакакватоидабило

грижливо.Проверявайтедалиподвижнитезвена

настройкаилисмянанапринадлежноствинаги

функциониратбезукорно,далинезаклинват,

изваждайтещепселаотконтактана

далиимасчупениилиповреденидетайли,които

електрозахранването

нарушаватилиизменятфункциитена

ПРЕДИУПОТРЕБА

електроинструмента.Предидаизползвате

• Преди включване на инстpумента в контакта се

електроинструмента,сепогрижетеповредените

уверете, че мрежовото напрежение отговаря на

детайлидабъдатремонтирани. Много от

напрежението, обозначено на фирмената табелка на

трудовите злополуки се дължат на недобре

инстpумента (инстpументи с номинално напpежение

поддържани електроинструменти и уреди.

230V или 240V могат да бъдат включени и към

f) Поддържайтережещитеинструментивинаги

заxpанване с напpежение 220V)

добрезаточениичисти. Добре поддържаните

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат

режещи инструменти с остри ръбове оказват

причинени от винтове, гвоздеи и други метални

по-малко съпротивление и се водят по-леко.

елементи в обработвания детайл; отстpанете ги

g) Използвайтеелектроинструментите,

пpеди да започнете pабота

допълнителнитеприспособления,работните

• Преди работа с инструмента се уверете, че ножовете

инструментиит.н.,съобразноинструкциитена

са регулирани правилно

производителя.Сдейностиипроцедури,

• Използвайте напълно развити и обезопасени

евентуалнопредписаниотразличнинормативни

разклонители с капацитет 16 A

документи. Използването на електроинструменти

• Използвайтезатягащиприспособленияилидруг

за различни от предвидените от производителя

практиченначинзаобезопасяванеизакрепване

приложения повишава опасността от възникване на

наобработваниядетайлкъмстабилнаоснова

трудови злополуки.

(държането на обработвания детайл с ръка или

5)ПОДДЪРЖАНЕ

опрян до тялото го прави нестабилен и може да

a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите

доведе до загуба на контрол)

Видасеизвършвасамоотквалифицирани

71

ПРИУПОТРЕБА

• Регулиране на дълбочината на рендосване 7

• Дръжтеинструментазаизолираните

- завъртете копчето D, за да изберете желаната

повърхностинаръкохватката,тъйкато

дълбочина

фрезоващиятножможедаопревнеговия

- ориентирайте се по индикатора E

захранващкабел (прерязването на “фазовия” кабел

- винаги избирайте плитка дълбочина на рендосване

може да доведе до наличие на напрежение на

и повтаряйте рендосването и регулирането до

откритите метални части на инструмента и да

постигане на необходимата дълбочина

причини токов удар на оператора)

• Изсмукване на пpаxа 8

• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от

- свържете прахосмукачка към извода за

движещите се звена на електроинструмента;

прахоулавяне F, за да постигнете оптимален

пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от

резултат при изсмукването на прахта

електроинструмента

! несеопитвайтедапремахватезапушванияв

• Пазете пръстите си от въртящите се ножове

изводазапрахоулавяне,докатоножоветесе

• В случай на електpическа или меxанична

въртят

неизпpавност, изключете незабавно апаpата и

• Предпазен капак G 9

пpекъснете контакта с електpическата мpежа

- пази дървения материал от нараняване, когато не

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на работа,

се работи с уреда

не го докосвайте, веднаяа изключете щепсела, никога

- по време на работа се сгъва автоматично назад

не използвайте инстpумента с повреден кабел

• Помощна ръчка 0

• Ако отворът за стърготини се запуши, незабавно

- разхлабете гайката J почти изцяло

изключете двигателя, уверете се, че всички

- поставете ръчката H на желаната позиция

движещи се звена са спрели, иэключeтe кабeла от

- здpаво затегнете муфата

зaxpaнвaщaта и почиcтете oтвopa

• Работа с инстpумента

СЛЕДРАБОТА

- регулирайте дълбочината на рендосване

• Изчакайтеножовиявалдаспредасевърти,

- поставете инструмента върху дървения материал

предидаоставитерендето(в противен случай

! поставетесамопреднатачаствърхудървения

ножовете може да захванат повърхността, да загубите

материал–ножоветенетрябвадагодокосват

контрол над инструмента и да пострадате тежко)

- включете инструмента, като първо натиснете

прекъсвача K 2 (= не се застопорява) и след това

натиснете застопоряващия бутон L 2

УПОТРЕБА

! инструментъттрябвадаработинапълна

• Смяна/обръщане на ножовете 6

скорост,прединожоветедадостигнатдо

Pенде е снабдено с двойно-заточени ножове за

дървенияматериал

еднократна употреба; когато едната страна се

! повременаработа,винагидръжтеуредаза

захаби, използвайте другата

оцветената(ите)всивозона(и)захващане!

! изключетеинструментаиизвадете

- дръжте рендето здраво с две ръце и го насочете

захранващиякабел

напред с праволинейно постъпателно движение

- свалете ограничителите, ако са монтирани такива

- притискайте рендето с работната му повърхност

- вземете гаечния ключ от отделение A

към дървения материал

- обърнете инстpумента надолу

- не накланяйте рендето, за да избегнете нежелани

- разхлабете трите болта B с гаечния ключ (не ги

изкривявания

махайте)

! пpeдидаизключитeинструмента,тpябвадая

- извадете ножа от ножовия вал с помощта на

вдигнeтeотpаботнатаповъpxност

парче дърво

- изключете инструмента с натискане на бутон L

- поставете отново ножа от обратната му страна

• Рендосване на фалцови стъпала @

или го сменете с друг

- изберете желаната дълбочина на рендосване

! прорезътнаножатрябвадасъвпадас

- настройте дълбочината на стъпалото посредством

изпъкналиякрайнарежещияблок

дълбочинния ограничител N (аксесоар SKIL

! дватакраянаножатрябвадасеподават

2610394022)

равномерно

- поставете инструмента върху дървения материал

! чверетесе,чекраятнаножаXнестърчиот

- започнете рендосване

ръбанаосновнатаплоча(поставетелетва

- максимална широчина на стъпалото 82 mm

успореднонакорпуса,кактоепоказанона

- максимална дълбочина на стъпалото 8 mm

фигуратаияизползвайтекатоограничител)

- затегнете здраво трите болта B с гаечния ключ

УKАЗАНИЯЗАРАБОТA

! сменяйте/обръщайтеножоветесвоевременно;

използвайтесамоостриножове

• При работа на закрито можете да използвате

! винагисменяйте/обръщайтедватаножа

прахоуловителна торба (аксесоар SKIL 2610394020)

едновременно

• За скосяване на ъгли използвайте V-образнитe

! несеопитвайтедарегулиратеножоветес

канали въpxy пpeднaта #

винтоветенарежещияблокG,коитоса

- завъртете копчето D, за да изберете желаната

предварителнонастроениповремена

дълбочина

производството

72

! винaгиизпpoбвайтепъpвoвъpxyнeнyжнo

пapчeмaтеpиaл

• При рендосване на фалцови стъпала ще постигнете

по-добри резултати, ако използвате ограничител за

широчината на стъпалото (аксесоар SKIL

2610394021) $

• За повече полезни указания вж. www.skil.com

ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и

заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните

отвоpи M 2)

! предипочистванеизключетещепсела

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

изпитване възникне повреда, инструмента да се

занесе за ремонт в оторизиран сервиз за

електроинструменти на SKIL

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с

доказателство за покупката му в тъpговския

обект, откъдето сте го закупили, или в най-

близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и

сxемата за сеpвизно обслужване на

електpоинстpумента, можете да намеpите на

адpес www.skil.com)

ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДА

• Неизхвърляйтеелектроуредите,

приспособлениятаиопаковкитезаедносбитови

отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът % тогава когато трябва

да бъдат унищожени

ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

в “Технически данни” продукт съответства на

следните стандарти или нормативни документи: EN

60745, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията

на директиви 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

• Подробнитехническиописанияпри: SKIL Europe

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

73

ШУМ/ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е 87 dB(A) а

нивото на звукова мощност е 98 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са 4,0 м/с² (метод

ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително даповиши нивото на

което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително данамалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайтесеотефектитеотвибрациите,

катоподдържатеинструментаиаксесоарите

му,пазитеръцетеситоплииорганизирате

вашитемоделинаработа

31.07.2013

Hoblik 1555/1560

ÚVOD

• Toto náradie je určené na hobľovanie drevených

materiálov ako sú trámy a dosky; je tiež vhodné pre

zrážanie hrán a hobľovanie poldrážok

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie 3

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

ČASTINÁSTROJA2

A Úložné miesto pre kľúč

B Bezpečnostná matica

C Skrutky rezný blok

D Tlačidlo pre nastavovanie hľbky hobľovania

E Indikátor hľbky hobľovania

F Nádobka na prach

G Odkladacia opierka hoblíka

H Pomocné držadlo

J Krídlová matica na nastavovanie rukoväť

K Bezpečnostný spínač

L Spínač zapnutie/vypnutie

M Vetracie štrbiny

N Hľbkového poldrážky doraz

BEZPEČNOSŤ

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

POZOR!Prečítajtesivšetkyvýstražnéupozornenia

abezpečnostnépokyny. Zanedbanie dodržiavania

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

! zaštititeseodposljedicavibracijaodržavanjem

alatkeinjezinihnastavaka,održavanjemVašihruku

toplima,teorganiziranjemVašihobrazacarada

80

upotrebljavajteadaptereutikačazajednosa

aparatimasauzemljenomzaštitom. Ne promenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od

električnog udara.

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim

površinama,kaoštosucevi,grejanja,šporetii

rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog

udara, ako je Vaše telo uzemljeno.

Strug 1555/1560

c) Držiteaparatpodaljeodkišeilivlage. Prodiranje

vode u električni aparat povećava rizik od električnog

UPUTSTVO

udara.

• Ovaj električni alat je namenjen za struganje drvenih

d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga

materijala, na primer greda ili dasaka; podesan je i za

izvlačiliizutičnice.Držitekabldaljeodvreline,ulja,

struganje ivica i žlebova

oštrihivicailipokretnihdelovaaparata. Oštećeni ili

• Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu

zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za rukovanje

e) Akosanekimelektričnimalatomraditeuprirodi,

3

upotrebljavajtesamoprodužnekablovekojisu

dozvoljenizaspoljnopodručje. Upotreba produžnog

TEHNIČKIPODACI1

kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od

električnog udara.

ELEMENTI ALATA 2

f) Akoradelektričnogalatanemožedaseizbegneu

vlažnojokolini,koristiteprekidačstrujnezaštitepri

A Skladište za ključ

kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru

B Sigurnosna reza

smanjuje rizik od električnog udara.

C Šrafovi bloka za rezač

3) SIGURNOST OSOBA

D Dugme za podešavanje dubine struganja

a) Buditepažljivi,pazitenato,štaraditeiidite

E Indikator dubine struganja

razumnonaposaosaelektričnimalatom.Ne

F Odeljak za skupljanje prašine

upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod

G Stopalo za odlaganje

uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat

H Pomoćna ručica

nepažnje kod upotrebe aparata može voditi do ozbiljnih

J Zavrtanj s krilcima za podešavanje ručice

povreda.

K Sigurnosni prekidač

b) Nositeličnuzaštitnuopremuiuvekzaštitne

L Prekidač za uključivanje/isključivanje

naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za

M Prorezi za hlađenje

prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem ili

N Regulator za dubinu žleba

zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog

alata, smanjujete rizik od povreda.

SIGURNOST

c) Izbegavajtenenamernopuštanjeurad.Uveritese

dajeelektričnialatisključen,prenegoštoga

OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI

priključitenastrujui/ilinaakumulator,uzmetegaili

nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst

PAŽNJA!Čitajtesvaupozorenjaiuputstva. Propusti

na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju,

kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za

može ovo voditi nesrećama.

posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte

d) Uklonitealatezapodešavanjeiliključeveza

svaupozorenjaiuputstvazabudućnost. Pojam

zavrtnje,prenegoštouključiteaparat. Alat ili ključ

upotrebljen u upozorenjima “električni alat” odnosi se na

koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi

električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na

povredama.

električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog

e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i

kabla).

održavajteusvakodobaravnotežu. Na taj način

1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU

možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim

a) DržiteVašepodručjeradačistoipospremljeno.

situacijama.

Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi

f) Nositepogodnoodelo.Nenositeširokoodeloili

nesrećama.

nakit.Držitekosu,odeloirukavicepodaljeod

b) Neraditesaaparatomuokoliniugroženojod

pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa

eksplozijaukojojsenalazezapaljivetečnosti,

mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.

gasoviiliprašine. Električni alati proizvode varnice,

g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje

koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

prašineiuredjajizahvatanjeprašine,uveriteseda

c) Zavremekorišćenjaelektričnogalatadržitepodalje

lisupriključeniiispravnokoriste. Upotreba

decu i druge osobe. Kod skretanja možete izgubiti

usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.

kontrolu nad aparatom.

4)BRIŽLJIVOOPHODJENJEIKORIŠĆENJE

2)ELEKTRIČNASIGURNOST

ELEKTRIČNIHALATA

a) Utikačzapriključakaparatamoraodgovaratiutičnoj

a) Nepreopterećujteaparat.UpotrebljavajtezaVaš

kutijici.Utikačsenesmenikakomenjati.Ne

posaoelektričnialatodredjenzato. Sa