Skil 1558 AA – страница 3

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

! 

 A szerszám nem professzionális használatra készült



 Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös



tekintettel a szellőzőnyílásokra L ②)



! 

 Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a

javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

 1558

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

ÚVOD

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

 Toto nářadí je určeno k hoblování dřevěných materiálů

jako jsou trámy a prkna; je také vhodné ke srážení hran



 Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

 

 Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte

 (csak

③

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről

TECHNICKÉ ÚDAJE ①

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti

jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

②

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

A Zásobník na klíč

- erre emlékeztet a ⑪ jelzés, amennyiben felmerül az

B Upínací šroub

intézkedésre való igény

C Nožová hlava šrouby

D Seřizovač hloubky hoblování



E Indikátor hloubky hoblování

F Adaptér vysavače

 Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

G Odvod pilin

termék a következö szabványoknak vagy kötelezö

hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60745, EN 61000,

H Bezpečnostní spínač

EN 55014, a 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/EU

J Spínač “zapnuto/vypnuto”

elöírásoknak megfelelöen

K Drážka ve tvaru "V"

 

L Větrací štěrbiny

: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

Breda, NL







pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění

a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění. 

 Ve

varovných upozorněních použitý pojem "elektronářadí" se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

ZAJ/REZGÉS

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

 Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint

(bez síťového kabelu).

ezen készülék hangnyomás szintje 90 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 101 dB(A) (normál eltérés: 3

1) 

dB), a rezgésszám 5,1 m/s² (kézre-ható érték; szórás K

a) 

= 1,5 m/s²)

 A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

vést k úrazům.

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

b) 

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a



rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

prach nebo páry zapálit.

történő felhasználása során

c) 

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

 Při rozptýlení

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

2) 

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

a) 

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez



41

podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać

 To gwarantuje, że

się przyczyną wypadków.

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

d) 

 Narzędzie lub klucz,



które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

OGÓLNE

e) 

 Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku



życia

Przez to możliwa jest lepsza

 Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać 85

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

dB(A);  ④

 Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

f) 

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały



i metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub



wdychanie takiego pyłu może powodować reakcje

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

alergiczne i/lub niewydolność oddechową u operatora

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

lub osób towarzyszących); 

g) 

⑤







 Niektóre rodzaje pyłu są zaklasykowane jako

 Użycie urządzenia

rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie

odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

w połączeniu z dodatkami do kondycjonowania

4) 

drewna; ⑤





a) 





 Należy stosować się do lokalnych wymogów

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

podczas obróbki materiału

b) 

 SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie



narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyposażenia dodatkowego

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

 Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia

z uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę

c) 

wykwalikowanej osobie



 





akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega



niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.



d) 





 Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania



jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

 Używane

znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie

przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

znamionowe 230V lub 240V zasilać można także

niebezpieczne.

napięciem 220V)

e) 

 Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty;



przed przystąpieniem do obróbki powinny być



usunięte z obrabianego przedmiotu; usunąć je przed



rozpoczęciem pracy



 Przed użyciem narzędzia sprawdzić, czy noże o nic nie



ocierają

 Wiele

 W przypadku korzystania z kabla przedłużającego

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty

konserwację elektronarzędzi.

na bęben oraz był przystosowany do przewodzenia

f) 

prądu o natężeniu przynajmniej 16 A

 

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi



krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

 (trzymanie części w ręku lub

używa.

opieranie jej o ciało może prowadzić do utraty kontroli)

g) 





 





 Użycie elektronarzędzi do



innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

(przecięcie przewodów pod napięciem może

niebezpiecznych sytuacji.

spowodować pojawienie się napięcia na metalowych

5) SERWIS

elementach narzędzia i porażenie operatora prądem)

a) 

 Kabel zasilający powinien stale znajdować się



48

w bezpiecznej odległości od wirującej części



elektronarzędzia; kabel zasilający zawsze prowadzić z

! 

tyłu elektronarzędzia

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem ⑨

 Trzymać palce z daleka od wirujących noży

- narzędzie należy trzymać mocno obiema rękami i

 W przypadku wadliwego działnia mechanicznych

przesuwać je z jednostajną prędkością

lub elektrycznych elementów urządzenia, należy

- podczas używania narzędzia należy opierać jego

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

podstawę na obrabianym przedmiocie

 W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu

- aby uniknąć niepożądanych śladów strugania, nie

podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy

należy przechylać narzędzia

natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

! 

 Jeżeli jakikolwiek zrębek drewna zaklinuje się w otworze



wiórowym, wyłączyć silnik i sprawdzić czy wszystkie

- wyłączyć narzędzie zwalniając spust J

części ruchome zatrzymały się, wyciągnąć wtyczkę i

usunąć zaklinowany zrębek





 

 Do ukosowania naroży wykorzystać rowki w kształcie

(wystający nóż, uderzając o podłoże,

litery V w przednim klocku ⑩

może doprowadzić do utraty panowania nad narzędziem

- ustawić gałkę D w pozycji "0", aby ukosować

i poważnego zranienia)

krawędzie zgodnie z rozmiarem rowka

- w przypadku większych rowków przekręcić gałkę D,



aby wybrać wymaganą głębokość strugania

! 

 Wymiana/obracanie noży ⑥



Strug jest wyposażony w jednorazowe noże, z

 Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem www.

obustronnym ostrzem; kiedy jedna strona ulegnie

skil.com

stępieniu, należy przełożyć na drugą stronę

! 

- wyjąć klucz ze schowka A

KONSERWACJA / SERWIS

- odwrócić narzędzie do góry nogami

 Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

- poluzować kluczykiem 3 śruby B (nie wyjmować śrub)

profesjonalnych

- kawałkiem drewna wypchnąć nóż z wałka tnącego

 Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

- włożyć w wałek nowy nóż lub stary w odwrotnej

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych L

pozycji

②)

! 

! 





! 

 Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej

- mocno dokręcić kluczem 3 śruby mocujące

kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii,

! 

naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi rmy SKIL



- odesłać  narzędzie, wraz z dowodem

! 

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

! 

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy



 Ustawianie głębokości strugania ⑦

narzędzenia znajdują się na stronach www.skil.com)

- przekręcić gałkę D w kierunku "+"/"-", aby zwiększyć/

zmniejszyć głębokość strugania



- wskaźnik E stosować jako punktu odniesienia

 

- zawsze należy wybierać niewielką grubość zbierania;

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

powtarzać czynności regulacji i strugania aż do

domowego (dotyczy tylko państw UE)

uzyskania żądanego wymiaru

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

 Wylot wiórów ⑧

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego

- podłączyć odkurzacz z przystawką F wybranego

i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do

wylotu wiórów G jak pokazano na ilustracji

prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

! 

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla



środowiska



- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

 Obsługa narzędzia

akcesoriów i opakowania - symbol ⑪ przypomni Ci

- ustawić głębokość strugania

o tym

- ustawić narzędzie na obrabianym przedmiocie

! 



- włączyć narzędzie naciskając najpierw przycisk H

② (= nieblokujący się wyłącznik bezpieczeństwa), a

następnie odciągając spust J ②

! 

49

F Адаптеp пылесоса



G Отверстие для выброса стружки

 Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

H Защитный выключатель

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest

J Выключатель вкл/выкл

zgodnie z następującymi normami i dokumentami

K V-образный паз

normalizującymi: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

L Вентиляционные отверстия

z godnie z wytycznymi 2004/108/EU, 2006/42/EU,

2011/65/UE

 Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/



ENG1), 4825 BD Breda, NL







 Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций

по технике безопасности, могут сталь причиной

электрического поражения, пожара и тяжелых

травм. 

 Использованное



в настоящих инструкциях и указаниях понятие

 Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

"электроинструмент" распространяется на

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 90 dB(A)

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

zaś poziom mocy akustycznej 101 dB(A) (poziom

питания от электросети) и на аккумуляторный

odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 5,1 m/s² (metoda dłoń-

электроинструмент (без кабеля питания от

ręka; błąd pomiaru K = 1,5 m/s²)

электросети).

 Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z

testem standaryzowanym podanym w EN 60745; może

1) 

służyć do porównania jednego narzędzia z innym i

a) 

jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie



używania narzędzia do wymienionych zadań

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

освещение могут привести к несчастным случаям.

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

b) 

 poziom narażenia



- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest



czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

В процессе

znacząco  poziom narażenia

работы электроинструмент искрит и искры могут

! 

воспламенить газы или пыль.



c) 





Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой

инструмента.

2) 

 1558

a) 









 Электроинструмент предназначен для строгания



древесных поверхностей, таких как брусья

Заводские

и доски, а также для снятия фаски с кромок

обрабатываемых предметов

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые

 Данный инструмент не подходит для

розетки существенно снижают вероятность

промышленного использования

электрошока.

 Прочитайте и сохраните с данной инструкцией ③

b) 





①

При соприкосновении

человека с заземленными предметами во время

②

работы инструментом вероятность электрошока

A Отделение для хранения ключа

существенно возрастает.

B Зажимной болт

c) 

C Винты резцового блока

Попадание воды

D Ручка установки глубины строгания

в электроинструмент повышает вероятность

E Индикатор глубины строгания

электрического удара.

50

d) 





 Применение пылеотсоса



может снизить опасности, создаваемые пылью.



4) 







a) 





Поврежденный или спутанный кабель повышает

С подходящим инструментом Вы

возможность электрического удара.

выполните работу лучше и надежней, используя

e) 

весь диапазон его возможностей.



b) 

Использование такого удлинителя снижает

Инструмент с неисправным

вероятность электрического удара.

выключателем опасен и подлежит ремонту.

f) 

c) 









 Использование устройства защиты от

 Данная

утечки в землю снижает риск электрического

мера предосторожности предотвращает случайное

поражения.

включение инструмента.

3) 

d) 

a) 

















Электроинструменты представляют собой

Секундная потеря концентрации в

опасность в руках неопытных пользователей.

работе с электроинструментом может привести к

e) 

серьезным травмам.



b) 



 Средства



индивидуальной защиты, такие как противопылевой



респиратор, нескользящая защитная обувь,



шлем-каска, средства защиты органов слуха



применяются в соответствующих условиям работы

Большое число несчастных случаев

обстоятельствах и минимизируют возможность

связано с неудовлетворительным уходом за

получения травм.

электроинструментом.

c) 

f) 







При надлежащем уходе за режущими



принадлежностями с острыми кромками они реже

 Если Вы

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

при транспортировке электроинструмента

контролю.

держите палец на выключателе или включенный

g) 

электроинструмент подключаете к сети питания, то



это может привести к несчастному случаю.



d) 





Использование



электроинструмента не по назначению может



привести к опасным последствиям.

e) 

5) 



a) 

В таком положении вы сможете



лучше контролировать инструмент в неожиданных



ситуациях.

Это обеспечит сохранение

f) 

безопасности электроинструмента.











Свободная одежда,

украшения или длинные волосы легко могут



попасть в движущиеся части электроинструмента.

 Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте

g) 

до 16 лет



 Поскольку уpовень шума пpи pаботе данного

51

инстpумента может пpевышать 80 dB(A); 

неисправности немедленно выключите инструмент

 ④

и выньте вилку из розетки

 Пыль от таких материалов, как

 Пpи повpеждении или pазpезании сетевого

свинцовосодержащая краска, некоторые породы

шнура во вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и

дерева, минералы и металл, может быть вредна

немедленно выньте вилку из розетки

(контакт с такой пылью или ее вдыхание может

 В случае, если узел выброса забит строгальной

стать причиной возникновения у оператора или

стружкой, необходимо выключить двигатель,

находящихся рядом лиц аллергических реакций

дождаться полной остановки всех движущихся

и/или респираторных заболеваний); 

деталей, отсоединить вилку кабеля от сети и

⑤

удалить застрявшую стружку





 Некоторые виды пыли классифицируются как

 

канцерогенные (например, дубовая или буковая

(открытый

пыль), особенно в сочетании с добавками для

ножевой вал может зацепить поверхность, что

кондиционирования древесины; 

приведет к потере контроля над инструментом и

⑤

нанесению тяжелых травм)



 Следуйте принятым в вашей стране требованиям/



нормативам относительно пыли для тех материалов,

 Заменить/перевернуть лезвия ⑥

с которыми вы собираетесь работать

 SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

Рубанок оборудован лезвиями, которые не

только пpи использовании соответствующиx

подлежат повторному затачиванию; лезвия имеют

пpиспособлений

режущие кромки с обеих сторон; если одна кромка

 Никогда не используйте инстpумент, если

затупилась, можно использовать другую

сетевой шнур повpеждён; необxодимо, чтобы

! 

квалифициpованный специалист заменил сетевой



шнур

- возьмите ключ из отделения A

 

- переверните инструмент вверх дном



- с помощью ключа ослабьте 3 болта B (болты не



удаляйте)



- достаньте лезвие из режущей головки с помощью

 Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

деревянного клина

соответствует напpяжению, указанному на

- установите лезвие в режущую головку другой

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

стороной или установите новое лезвие

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

! 

можно подключать к питанию 220 В)



 Избегайте повреждений, которые могут быть

! 

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,



находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед

- крепко затяните 3 болта B с помощью ключа

началом pаботы иx нужно удалить

! 

 Перед использованием инструмента убедитесь в



том, что ножи имеют свободный ход

 Используйте полностью размотанные и безопасные

! 

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

! 

 







 (если держать

 Регулировка глубины строгания ⑦

изделие в руках или прижимать к телу, оно будет

- поверните ручку D в направлении "+"/"-" для

недостаточно зафиксировано, что может привести к

увеличения/уменьшения глубины строгания

потере контроля)

- используйте индикатор E в качестве указателя



- всегда выбирайте небольшую глубину строгания

 

и продолжайте строгание и регулировку до



достижения нужной глубины

 (перерезание

 Отверстие для выброса стружки ⑧

провода под напряжением может вызвать подачу

- присоедините пылесос с помощью переходника F

напряжения на открытые металлические части

к отверстию для выброса стружки G, как показано

электроинструмента и привести к поражению

на рисунке

оператора)

! 

 Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился



рядом с движущимися деталями инструмента;



нужно всегда напpавлять электpический шнуp к

 Использование инстpумента

задней части инстpумента, исключая его заxват

- отрегулируйте глубину строгания

инстpументом

- установите инструмент на изделие

 Не прикасайтесь пальцами к вращающимся

! 

лезвиям



 В случае любой электрической или механической

52

- включите инструмент, сначала нажав ручку H ②

- значок ⑪ напомнит Вам об этом, когда появится

(= предохранительный выключатель, который не

необходимость сдать электроинструмент на

фиксируется) затем нажмите курок J ②

утилизацию

! 









! 

 Мы с полной ответственностыо заявляем, что это



изделие соответствует следующим стандартам или

⑨

станда ртизованным документам: EN 60745, EN

- держите инструмент обеими руками и

61000, EN 55014, в соответсувии с инструкциями

направляйте его вперёд непрерывным движением

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EC

- основание инструмента полностью должно лежать

 : SKIL Europe BV (PT-

на изделии

SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- не наклоняйте инструмент, чтобы избежать

нежелательных срезов

! 





- выключите инструмент, отпустив курок J



 Для снятия фасок используйте V-образный паз в

переднем упоре ⑩

 Информация о сертификате соответствия

- установите ручку D в положении "0" для снятия

расположена на последней странице настоящей

фасок в соответствии с пазом

Инструкции

- для пазов большего размера поверните ручку D,

 Сертификаты соответствия хранятся по адресу:

чтобы выбрать необходимую глубину строгания

ООО “Роберт Бош”

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

! 

Россия, 129515, Москва





 См дополнительную инфоpмацию на сайте www.skil.

Вашутинское шоссе, влад. 36

com

Россия, 141446 г.о. Химки





 Данный инструмент не подходит для

 При измерении в соответствии co стандартoм

промышленного использования

EN 60745 уровень звукового давления для этого

 Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

инструмента составляет 90 дБ (A) и уровeнь

(особенно вентиляционные отвеpстия L ②)

звуковой мощности - 101 дБ (A) (стандартное

! 

отклонение: 3 dB), и вибрации - 5,1 м/с² (по методу



для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

 Если инструмент, несмотря на тщательные

 Уровень вибрации был измерен в соответствии со

методы изготовления и испытания, выйдет из

стандартизированным испытанием, содержащимся

строя, то ремонт следует производить силами

в EN 60745; данная характеристика может

авторизованной сервисной мастерской для

использоваться для сравнения одного инструмента

электроинструментов фирмы SKIL

с другим, а также для предварительной оценки

- отпpавьте  инстpумент со

воздействия вибрации при использовании данного

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

инструмента для указанных целей

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

- при использовании инструмента в других целях

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

или с другими/неисправными вспомогательными

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно 

- в периоды, когда инструмент отключен или



функционирует без фактического выполнения

 

работы, уровень воздействия вибрации может



значительно 

 (только для стран ЕС)

! 

- во исполнение европейской директивы 2002/96/



ЕС об утилизации отслужившего свой срок



электрического и электронного оборудования и в



соответствии с действующим законодательством,



утилизация электроинструментов производится



отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

53



 Використання оригінального штепселя

та належної розетки зменшує ризик удару

 1558

електричним струмом.

b) 





 Цей інструмент призначений для стругання

 Коли

матеріалів з деревини, таких як бруси та дошки;

Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека

він також може використовуватись для отісування

удару електричним струмом.

гострих кутів

c) 

 Цей інструмент не придатний для промислового

Попадання води в електроінструмент збільшує

використання

ризик удару електричним струмом.

 Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації

d) 

③





①



 Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик удару електричним струмом.

②

e) 

A Контейнер для збереження ключа



B Затискний болт

 Використання

C Гвинти тримача леза ножа

подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи,

D Ручка встановлення глибини стругання

зменшує ризик удару електричним струмом.

E Індикатор глибини стругання

f) 

F Aдаптер пилососy



G Отвір для видалення стружки



H Аварійний вимикач

 Використання зристрою захисту від витоку

J Вимикач живлення

в землю зменшує ризик удару електричним струмом.

K V-подібний паз

3) 

L Вентиляційні отвори

a) 













Мить неуважності при користуванні приладом може



призводити до серйозних травм.

 Недодержання попереджень і вказівок

b) 

може призводити до удару електричним струмом,



пожежі та/або серйозних травм. 

Вдягання особистого захисного спорядження,

 Під поняттям

як напр., - в залежності від виду робіт - захисної

"електроприлад" в цих попередженнях мається

маски, спецвзуття, що не ковзається, каски або

на увазі електроприлад, що працює від мережі (з

навушників,зменшує ризиск травм.

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

c) 

електрокабелю).





1) 



a) 

 Тримання пальця на

Безлад або погане освітлення

вимикачі під час перенесення електроприладу або

на робочому місці можуть призводити до нещасних

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

випадків.

призводити до травм.

b) 

d) 





 Електроприлади

Знаходження налагоджувального інструмента або

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

ключа в деталі, що обертається, може призводити

пил або пари.

до травм.

c) 

e) 

 Ви



можете втратити контроль над приладом, якщо

Це дозволить Вам краще зберігати контроль над

Ваша увага буде відвернута.

приладом у несподіваних ситуаціях.

2) 

f) 

a) 









54

 Просторий одяга,



прикраси та довге волосся можуть попадати в



деталі, що рухаються.

g) 





 Цей інструмент не можна використовувати особам



віком до 16 років



 Рівень шуму при роботі може перевищувати 85

Використання пиловідсмоктувального пристрою

дБ(а);  ④

 Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал,

4) 

може бути шкідливим (контакт із таким пилом



або його вдихання може стати причиною

a) 

виникнення в оператора або осіб, що перебувають



поруч, алергійних реакцій і/або респіраторних

 З придатним приладом Ви

захворювань); ⑤

з меншим ризиком отримаєте кращі результати



роботи, якщо будете працювати в зазначеному



діапазоні потужності.

 Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні

b) 

(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо

 Прилад, який не можна увімкнути

в сполученні з добавками для кондиціювання

або вимкнути, є небезпечним і його треба

деревини; ⑤

відремонтувати.



c) 





 Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами,



продуцюючими пил

 Ці попереджувальні

 SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при

заходи з техніки безпеки зменшують ризик

використанні відповідного приладдя

ненавмисного запуску приладу.

 Ніколи не використовуйте інструмент з

d) 

пошкодженим шнуром; його повинен замінити

кваліфікований фахівець



 









 У разі застосування недосвідченими

 Перед роботою перевірте відповідність струму

особами прилади несуть в собі небезпеку.

в мережі із струмом, позначені на інструменті

e) 

(інструменти, розраховані на 230В або 240В, також



можуть підключатися до мережі 220В)



 Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести



шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу;



видаліть їх перед початком роботи



 Перш, ніж використовувати рубанок, перевірте, щоб



ножі ні за що не чіплялись

 Велика кількість нещасних

 Використовуйте повністю розгорнений

випадків спричиняється поганим доглядом за

шнур подовжувача, який може витримувати

електроприладами.

навантаження в 16 Ампер

f) 

 

 Старанно доглянуті



різальні інструменти з гострим різальним краєм

(затискання виробу руками або з притисканням до

менше застряють та їх легше вести.

тіла робить його нестабільним та може призвести до

g) 

втрати контролю за інструментом)







 





 (перерізання дроту під

Використання електроприладів для робіт, для

напругою призведе до проходження електричного

яких вони не передбачені, може призводити до

струму через металеві деталі інструменту та до

небезпечних ситуацій.

ураження оператора струмом)

5) 

 Не дозволяйте шнуру живлення стикатися

a) 

з рухомими частинами інструменту; завжди



викладайте шнур за задньою частиною інструменту

 Це

 Тримайте пальці подалі від ножів, що обертаються

забезпечить безпечність приладу на довгий час.

 У разі електричної або механічної несправності,

негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки

 Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при

роботі, не доторкайтеся до нього і негайно витягніть

його з розетки

55

 Якщо стружка заблокувала отвір для виходу

! 

стружки, відключіть двигун, переконайтеся, що всі



рухливі деталі є повністю нерухомі, вийміть вилку з



розетки та видаліть стружку, що блокує отвір

! 



⑨

 

- обома руками міцно тримайте інструмент та

 (ніж, що видається

спрямовуйте його вперед у неперервному русі

з-під захисного покриття, може зачепитися за

- передня частина інструмент має спиратися на

поверхню, що може призвести до втрати контролю

виріб

та серйозної травми)

- не нахиляйте інструмент, щоб не було небажаних

стругальних відміток на поверхні виробу



! 

 Заміна/зміна леза ножів ⑥



Цей рубанок оснащено незагострюваними ножами

- вимкніть інструмент, відпустивши тригер J

з лезами з обох боків; тож, якщо лезо з одного боку

притупилось, можна використовувати лезо з іншого



боку

 Для отісування країв використовуйте V-калібр в

! 

передній частині ⑩



- встановіть ручку D у положення "0" для отісування

- візьміть гайковий ключ з контейнера A

країв відповідно до пазу

- переверніть інструмент догори дном

- для пазів більшого розміру поверніть ручку D, щоб

- гайковим ключем трохи послабте 3 болти B (болти

вибрати необхідну глибину стругання

не виймайте)

! 

- виштовхніть ніж з шарошкової головки шматком



деревини

 Див додаткову інформацію на www.skil.com

- знову встановіть ніж до шарошкової головки іншим

боком або встановіть новий ніж



! 

 Цей інструмент не придатний для промислового



використання

! 

 Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті



(особливо вентиляційні отвори L ②)

- добре затягніть 3 болти B гайковим ключем

! 

! 





 Якщо незважаючи на ретельну технологію

! 

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде



з ладу, його ремонт дозволяється виконувати

! 

лише в авторизованій сервісній майстерні для



електроприладів SKIL



- надішліть  інструмент разом



з доказом купівлі до Вашого дилера або до

 Регулювання глибини стругання ⑦

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

- поверніть ручку D в напрямку "+"/"-" для

а також діаграма обслуговування пристрою,

збільшення/зменшення глибини стругання

подаються на сайті www.skil.com)

- використовуйте довідкову індикатор E

- завжди вибирайте меншу глибину стругання та



повторюйте процес стругання та регулювання до

отримання потрібної глибини

 

 Отвір для видалення стружки ⑧



- під'єднайте пилосос за допомогою перехідника F

 (тільки для країн ЄС)

до отвору для видалення стружки G, як показано

- відповідно до європейської директиви 2002/96/

на малюнку

ЄС щодо утилізації старих електричних

! 

та електронних приладів, в залежності з



місцевим законодавством, електроінструмент,

 Використання інструменту

який перебував в експлуатації повинен

- регулювання глибини стругання

бути утилізований окремо, безпечним для

- розташуйте інструмент на виробі

навколишнього середовища шляхом

! 

- малюнок ⑪ нагадає вам про це





- увімкніть інструмент, натиснувши на ручку H

② (= аварійний вимикач, якій не може бути

заблокований) та потягнувши за тригер J ②

56

D Κουμπί ρύθμισης βάθους πλανίσματος



E Δείκτης βάθους πλανίσματος



F Προσαρμοστικό της ηλεκτρικής σκούπας

 Ми заявляємо, що відповідність даного продукту

G Έξοδος πριονιδιών

наступним стандартам і регулюючим документам

H Διακόπτης ασφαλείας

повністю нашою відповідальністю: EN 60745, EN

J Διακόπτης εκκίνησης/στάσης

61000, EN 55014, відповідно до положень директив

K Εγκοπή "V"

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC

L Σχισμές αερισμού

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL







 Αμέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/

και σοβαρούς τραυματισμούς. 





 Ο ορισμός "ηλεκτρικό εργαλείο"

 Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку

που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις

даного інструменту 90 дБ(А) i потужність звуку 101

αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація 5,1 м/

από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς

с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από

 Рівень вібрації було виміряно у відповідності

μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

зі стандартизованим випробуванням, що

міститься в EN 60745; дана характеристика

1) 

може використовуватися для порівняння одного

a) 

інструмента з іншим, а також для попередньої

 Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε

оцінки впливу вібрації під час застосування даного

ή μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να

інструмента для вказаних цілей

οδηγήσουν σε ατυχήματα.

- при використанні інструмента в інших цілях

b) 

або з іншими/несправними допоміжними



пристосуваннями рівень впливу вібрації може



значно 

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να δημιουργήσουν

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή

функціонує без фактичного виконання роботи,

τις αναθυμιάσεις.

рівень впливу вібрації може значно 

c) 

! 





 Σε περίπτωση που



άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να



χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος.



2) 

a) 









 1558

 Αθικτα φις και κατάλληλες πρίζες



μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) 

 Αυτό το εργαλείο προορίζεται για το πλάνισμα υλικών



από ξύλο, π.χ. καδρόνια και σανίδες - είναι επίσης



κατάλληλο για το σπάσιμο ακμών

 Οταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο

 Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

 Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσεως ③

c) 

 Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

①

d) 



②





A Αποθήκευση του κλειδιού



B Κοχλίας ασφάλισης

C Βίδες του τµήµατος κοπής

57