Skil 1550 AA – страница 4
Инструкция к Skil 1550 AA
μαζί με την απόδειξη
αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε
Πέδιλο απόθεσης H ⑨
ή στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης
- προστατεύει το κατεργαζόμενο κομμάτι από βλάβες
της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα
όταν αφήνετε στην άκρη το εργαλείο
συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.
- διπλώνει αυτόματα προς τα πίσω κατά τη διάρκεια
skil.com)
του πλανίσματος
Xειρισμός του εργαλείου
- ρυθμίστε το βάθος πλανίσματος
- τοποθετήστε το εργαλείο επάνω κομμάτι
!
(μόνο για τις χώρες της ΕΕ)
- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την
- ενεργοποιήστε το εργαλείο πιέζοντας πρώτα το
ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά
κουμπί J ② (= διακόπτης ασφαλείας που δεν μπορεί
εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να
να κλειδωθεί) και τραβώντας στη συνέχεια τη
επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό
σκανδάλη K ②
προς το περιβάλλον
!
- το σύμβολο ⑫ θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η
ώρα να πετάξετε τις
!
⑩
- κρατήστε το εργαλείο σταθερά με τα δυο σας χέρια
Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που
και οδηγήστε το προς τα μπροστά με μία συνεχή
περιγράφεται στα”Τεχνικά χαρακτηριστικά”
κίνηση
εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές
- όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, φροντίστε ώστε
συστάσεις: EN 60745, EN 61000, EN 55014 σύμφωνα
με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EK, 2006/42/
η πλάκα βάσης να στηρίζεται στο κατεργαζόμενο
EK, 2011/65/EE
κομμάτι
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
- μη γείρετε το εργαλείο για να αποφύγετε
ENG1), 4825 BD Breda, NL
ανεπιθύμητα σημάδια πλανίσματος
!
- σβήστε το εργαλείο αφήνοντας τη σκανδάλη K
Oταν εργάζεστε σε κλειστό χώρο πμορείτε να
χρησιμοποιησετε το σάκκο συλλογής σκόνης
(εξάρτημα SKIL 2610394020)
Για το σπάσιμο ακμών χρησιμοποιήστε τα μαχαίρια
τριγωνικής διατομής στο μπροστινό πέλμα ⑪
- επιλέξτε ένα από τα 2 μαχαίρια τριγωνικής διατομής
L
- ρυθμίστε το διακόπτη D στο σημείο "0" για σπάσιμο
ακμών παρόμοια με την επιλεγμένη εγκοπή
- για μεγαλύτερες εγκοπές, γυρίστε το διακόπτη D για
να επιλέξετε το απαιτούμενο βάθος πλανίσματος
!
Για περισσότερες συμβουλές δείτε www.skil.com
Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική
χρήση
Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά
(και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμού M ②)
!
Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής
κι ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να
λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί
σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά
εργαλεία της SKIL
- στείλτε το εργαλείο
61
Marijn van der Hoofden
Olaf Dijkgraaf
Operations & Engineering
Approvals Manager
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
19.08.2013
Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη
ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε
83 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 94 dB(A)
(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε 3,9 m/s²
(μεθοδος χειρός/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)
Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί
σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται
στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς
και ως προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους
κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις
εφαρμογές που αναφέρονται
- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές
ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα
μπορεί να σημαντικά το επίπεδο έκθεσης
- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή δουλεύει
αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο έκθεσης
μπορεί να σημαντικά
!
frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci
când corpul dv. este şi el legat la pământ.
c)
Rindele 1550
umed. Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o
sculă electrică pătrunde apă.
d)
INTRODUCERE
alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a
Această sculă se utilizează pentru slefuirea materialului
lemnos precum scândurí; se preteatá la teşirea colţurilor
Această sculă nu este destinată utilizării profesionale
Un cordon de
Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni ③
alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de
electrocutare.
DATE TEHNICE ①
e)
autorizate pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon
ELEMENTELE SCULEI ②
prelungitor adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de
A Loças pentru cheia
electrocutare.
B Şurub de xare
f)
C Şuruburi pentru blocul port-cuţite
D Buton pentru stabilirea adâncimii de rindeluire
Folosirea unei întrerupător de
E Indicator pentru adâncimea de rindeluire
circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare.
F Adaptor aspiratorul
3) SECURITATEA PERSOANELOR
G Ieşire talaş
a)
H Sabot de staţionare
J Întrerupător de siguranţă
K Întrerupător pornit/oprit
L Canelură V
medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul
M Fantele de ventilaţie
lucrului cu maşina poate duce la răniri grave.
b)
Folosirea
echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de
protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă,
cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în
Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi
funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice,
a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/
reduce riscul rănirilor.
sau răniri grave.
c)
Termenul
de "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare se
referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de
alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu
Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi
de alimentare).
degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică
înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi
1)
provoca accidente.
a)
d)
Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor
O cheie reglabilă sau
sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.
xă, aată într-o componentă de maşină care se roteşte,
b)
poate provoca răniri.
e)
Sculele electrice pot produce scântei care
Astfel veţi putea
să aprindă pulberile sau vaporii.
controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.
c)
f)
Dacă vi se distrage atenţia
puteţi pierde controlul asupra maşinii.
2)
Îmbrăcămintea largă, podoabele şi
a)
părul lung pot prinse de piesele aate în mişcare.
g)
Ştecherele nemodicate şi prizele de
corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului
curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
poate duce la reducerea poluării cu praf.
b)
4)
ELECTRICE
a)
62
Cu
aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru
scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în
folosite
domeniul de putere specicat.
SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului
b)
numai dacă sunt folosite accesoriile originale
defect. O sculă electrică, care nu mai poate pornită
Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă
defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană
sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată.
autorizată
c)
Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri
ӐRII
involuntare a maşinii.
Vericaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este
d)
aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identicare
a sculei (sculele cu o specicaţie de 230V şi 240V pot
conectate şi la alimentare de 220V)
Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte
Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt
elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente
folosite de persoane fără experienţă.
înainte de a trece la acţiune
e)
Înainte de a folosi maşina, vericaţi dacă cuţitele nu
freacă în anumite puncte
Folosiţi cabluri de prelungire derulate complet, protejate/
izolate, cu o capacitate de 16 amperi
Multe accidente
(dacă ţineţi piesa cu mâna sau
s-au datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.
sprijinită de corp va instabilă şi puteţi pierde controlul
f)
asupra ei)
Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine
ӐRII
ascuţite se blochează mai greu şi pot conduse mai
(tăierea
uşor.
unui cablu electric "aat sub tensiune" poate determina
g)
"punerea sub tensiune" a părţilor metalice expuse ale
maşinii şi poate cauza electrocutarea operatorului)
Feriţi întotdeauna cordonul de părtile în mişcare ale
Întrebuinţarea unor scule
sculei; orientati cordonul spre spate, la distanţă de sculă
electrice destinate altor utilizări decât cele preconizate,
Ţineţi degetele la distanţă de cuţitele aate în rotaţie
poate duce la situaţii periculoase.
În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice
5) SERVICE
deconectaţi imediat instrumentul şi scoateţi şnurul din
a)
priză
În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat
În acest mod este garantată
în timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi
menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii.
imediat de la priză
Dacă buzunarul pentru acumularea aşchiilor s-a umplut,
trebuie să deconectaţi aparatul, să vă asiguraţi că toate
părţile mobile sunt oprite, să scoateţi rul din priză, apoi
GENERALITӐ
să eliberaţi buzunarul
Această sculă nu trebuie să e folosit de persoane sub
DUPӐ UTILIZARE
16 ani
Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depăşi
(un cuţit în rotaţie poate
85 dB(A);
atinge suprafaţa pe care se aşează maşina, ceea ce
④
poate provoca pierderea controlului asupra acesteia şi
Praful rezultat din materiale precum vopseaua care
accidente grave)
conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale
poate periculos (contactul cu praful sau inhalarea
UTILIZAREA
acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni
Schimbarea/inversarea cuţitelor ⑥
respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în
Această rindele este echipată cu cuţite ce nu pot
apropiere);
ascuţite şi care sunt prevăzute pe ambele părţi cu
conectat
muchii tăietoare; în felul acesta, dacă una din părţile
Anumite tipuri de praf sunt clasicate ca ind
cuţitului se toceşte, poate utilizată cealaltă parte a
cancerigene (cum ar praful de stejar şi fag) în special
cuţitului
în combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului;
!
- scoateţi cheia din loças A
- întoarceţi instrumentul invers
Respectaţi reglementările naţionale referitoare la
- slăbiţi cu cheia cele 3 şuruburi B (nu scoateţi
şuruburile)
63
- împingeţi afară cuţitul din blocul de prindere folosind o
- puneţi butonul D în poziţia "0" pentru teşirea muchiilor
bucată de lemn
similar cu adâncitura aleasă
- puneţi la loc cuţitul în blocul de prindere, dar în poziţie
- pentru adâncituri mai mari rotiţi butonul D pentru a
inversată, sau folosiţi un cuţit nou
selecta adâncimea de rindeluire necesară
!
!
material
!
A se vedea alte recomandări la www.skil.com
- străngeţi bine cu cheia cele 3 şuruburi B
!
Această sculă nu este destinată utilizării profesionale
Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de
!
ventilaţie M ②)
!
!
Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control
riguroase scula are totuşi o pană, repararea acesteia se
va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat
Reglarea adâncimii de rindeluire ⑦
pentru scule electrice SKIL
- rotiţi butonul D în direcţia "+"/"-" pentru a mări/micşora
- trimiteţi scula cu bonul de cumpărare
adâncimea de rindeluire
la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai
- utilizaţi indicatorul E ca referinţă
apropiat (adrese şi diagrame de service se găseasc la
- selectaţi întotdeauna o adâncime mică de rindeluire
www.skil.com)
şi repetaţi operaţiile de rindeluire şi reglare până când
obţineţi adâncimea de rindeluire dorită
MEDIUL
Ieşire talaş ⑧
- conectaţi aspiratorul cu adaptorul F la ieşirea pentru
(numai pentru
talaş G aleasă, aşa cum se prezintă în ilustraţie
ţările din Comunitatea Europeană)
!
- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la modul
de aruncare a echipamentelor electrice şi electronice
Sabot de staţionare H ⑨
şi modul de aplicare a normelor în conformitate cu
- protejează piesa prelucrată cãnd maşina de rindeluit
legislaţia naţională; sculele electrice în momentul în
este pusă de o parte
care au atins un grad avansat de uzură şi trebuiesc
- se retrage automat în timpul rindeluirii
aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi reciclate
Utilizarea sculei
într-un mod ce respectă normele de protecţie a
- reglaţi adâncimea de rindeluire
mediului inconjurător
- plasaţi instrumentul pe piesa de prelucrat
- simbolul ⑫ vă va reaminti acest lucru
!
- porniţi rindele apăsând, mai întâi, butonul J ② (=
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris
întrerupător de siguranţă ce nu poate blocat) şi
la paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu
trăgând apoi pârghia K ②
următoarele standarde şi documente normative: EN
!
60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor
directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE
viteza de regim
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
!
ENG1), 4825 BD Breda, NL
(zonele) de prindere colorate gri ⑩
- ţineţi ferm maşina cu ambele mâini şi dirijaţi-o înainte,
cu viteză constantă
- folosiţi maşina cu placa sa de bază aplicată pe piesa
de prelucrat
- nu înclinaţi maşina pentru a evita locuri în care nu
doriţi să efectuaţi rindeluirea
!
pe piesa de prelucrat
- opriţi scula prin eliberarea pârghiei K
SFATURI PENTRU UTILIZARE
Atunci când lucraţi în încăpere folosiţi sacii pentru praf
(accesoriul SKIL 2610394020)
Pentru teşirea muchiilor folosiţi canelurile în V pe talpa
din faţă ⑪
- alegeţi una dintre cele 2 caneluri în V L
64
Marijn van der Hoofden
Olaf Dijkgraaf
Operations & Engineering
Approvals Manager
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
19.08.2013
Măsurat în conformitate cu EN 60745 nivelul de
presiune a sunetului generat de acest instrument este
de 83 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 94 dB(A)
(abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 3,9 m/s²
(metoda mînă-braţ; incertitudine K = 1,5 m/s²)
Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate
cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate
folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare
preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi
scula pentru aplicaţiile menţionate
.
- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu
По време на работа в електроинструментите
accesorii diferite şi prost întreţinute poate
се отделят искри, които могат да възпламенят
semnicativ nivelul de expunere
прахообразни материали или пари.
- momentele în care scula este oprită sau când
c)
funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce
semnicativ nivelul de expunere
Ако вниманието Ви бъде
!
отклонено, може да загубите контрола над
електроинструмента.
2)
a)
1550
Ползването на оригинални
щепсели и контакти намалява риска от възникване
на токов удар.
Уредът се използва за рендосване на дървен
b)
материал и също така позволява скосяване на ъгли
Този инструмент не е предназначен за
професионална употреба
Когато тялото Ви е заземено, рискът
Прочетете и пазете това ръководство за работа ③
от възникване на токов удар е по-голям.
c)
Проникването на вода в електроинструмента
①
повишава опасността от токов удар.
d)
②
A Отделение за ключа
B Осигурителен болт
C Винтове на режещия блок
Повредени
D Копче за задаване на дълбочината на рендосване
или усукани кабели увеличават риска от възникване
E Индикатор на дълбочината на рендосване
на токов удар.
F Адаптер за прахосмукачка
e)
G Извод за стърготини
H Предпазен капак
J Предпазен изключвател
Използването на удължител, предназначен за
K Прекъсвач за включване/изключване
работа на открито, намалява риска от възникване
L Уред за V-образни прорези
на токов удар.
M Вентилационните отвоpи
f)
Използването на предпазен прекъсвач за
утечни токове намалява опасността от възникване
на токов удар.
Неспазването на приведените по долу
3)
указания може да доведе до токов удар, пожар и/
a)
или тежки травми.
Използваният по-долу термин
"електроинструмент" се отнася до захранвани от
електрическата мрежа електроинструменти (със
захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна
Един миг разсеяност при работа с
батерия електроинструменти (без захранващ кабел).
електроинструмент може да има за последствие
изключително тежки наранявания.
1)
b)
a)
Носенето на
Безпорядъкът или недостатъчното
подходящи за ползвания електроинструмент и
осветление могат да спомогнат за възникването на
извършваната дейност лични предпазни средства,
трудова злополука.
като дихателна маска, здрави плътнозатворени
b)
обувки със стабилен грайфер, защитна каска или
65
шумозаглушители (антифони), намалява риска от
възникване на трудова злополука.
c)
Когато са в ръцете на неопитни
потребители, електроинструментите могат да бъдат
изключително опасни.
Ако, когато носите
e)
електроинструмента, държите пръста си върху
пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо
напрежение на електроинструмента, когато е
включен, съществува опасност от възникване на
трудова злополука.
d)
Много от трудовите злополуки се дължат на
Помощен инструмент, забравен на въртящо се
недобре поддържани електроинструменти и уреди.
звено, може да причини травми.
f)
e)
Добре поддържаните
режещи инструменти с остри ръбове оказват по-
Така ще
малко съпротивление и се водят по-леко.
можете да контролирате електроинструмента по-
g)
добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана
ситуация.
f)
Използването на
електроинструменти за различни от предвидените
Широките дрехи,
от производителя приложения повишава опасността
украшенията, дългите коси могат да бъдат
от възникване на трудови злополуки.
захванати и увлечени от въртящи се звена.
5)
g)
a)
Използването на аспирационна система намалява
По този начин
рисковете, дължащи се на отделящата се при
се гарантира съхраняване на безопасността на
работа прах.
електроинструмента.
4)
a)
Ще
Машината не трябва да се използва от лица под 16
работите по-добре и по-безопасно, когато
години
използвате подходящия електроинструмент
При работа нивото на шума може да надвиши 85
в зададения от производителя диапазон на
dB(A); ④
Прахът от някои материали, като например
натоварване.
съдържаща олово боя, някои видове дървесина,
b)
минерали и метали може да бъде вреден
(контакт или вдишване на такъв прах могат да
Електроинструмент, който не може да бъде
причинят алергични реакции и/или респираторни
изключван и включван по предвидения от
заболявания на оператора или стоящите наблизо
производителя начин, е опасен и трябва да бъде
лица);
ремонтиран.
c)
Определени видиве прах са класифицирани като
карциногенни (като прах от дъб и бук) особено
когато са комбинирани с добавки за подобряване
на състоянието на дървесината;
Тази
мярка премахва опасността от задействане на
електроинструмента по невнимание.
Следвайте дефинираните по БДС изисквания
d)
относно запрашеността за материалите, които
66
желаете да обработвате
SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на
Смяна/обръщане на ножовете ⑥
електpоинстpумента само ако се използват
Pенде е снабдено с двойно-заточени ножове за
оpигинални допълнителни пpиспособления
еднократна употреба; когато едната страна се
Не използвайте инструмента, когато е повpеден
шнуpът; замяната му следва да се извъpши от
захаби, използвайте другата
квалифициpано лице
!
- вземете гаечния ключ от отделение A
- обърнете инстpумента надолу
- разхлабете трите болта B с гаечния ключ (не ги
махайте)
Преди включване на инстpумента в контакта се
- извадете ножа от ножовия вал с помощта на парче
уверете, че мрежовото напрежение отговаря на
дърво
напрежението, обозначено на фирмената табелка
- поставете отново ножа от обратната му страна или
на инстpумента (инстpументи с номинално
го сменете с друг
напpежение 230V или 240V могат да бъдат
!
включени и към заxpанване с напpежение 220V)
Избягвайте повреди, които могат да бъдат
!
причинени от винтове, гвоздеи и други метални
елементи в обработвания детайл; отстpанете ги
- затегнете здраво трите болта B с гаечния ключ
пpеди да започнете pабота
!
Преди работа с инструмента се уверете, че
ножовете са регулирани правилно
!
Използвайте напълно развити и обезопасени
разклонители с капацитет 16 A
!
(държането на обработвания
детайл с ръка или опрян до тялото го прави
Регулиране на дълбочината на рендосване ⑦
нестабилен и може да доведе до загуба на контрол)
- завъртете копчето D в посока "+"/"-" за
увеличаване/намаляване на планираната
дълбочина
- използвайте индикатора E като еталон
- винаги избирайте плитка дълбочина на
(прерязването на "фазовия"
рендосване и повтаряйте рендосването и
кабел може да доведе до наличие на напрежение
регулирането до постигане на необходимата
на откритите метални части на инструмента и да
дълбочина
причини токов удар на оператора)
Извод за стърготини ⑧
Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч
- свържете прахосмукачка с адаптер F с изхода за
от движещите се звена на електроинструмента;
стърготини G, както е илюстрирано
пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от
!
електроинструмента
Пазете пръстите си от въртящите се ножове
В случай на електpическа или меxанична
Предпазен капак H ⑨
неизпpавност, изключете незабавно апаpата и
- пази дървения материал от нараняване, когато не
пpекъснете контакта с електpическата мpежа
се работи с уреда
Ако кабелът се повреди ил среже по време на
- по време на работа се сгъва автоматично назад
работа, не го докосвайте, веднаяа изключете
Работа с инстpумента
щепсела, никога не използвайте инстpумента с
- регулирайте дълбочината на рендосване
повреден кабел
- поставете инструмента върху дървения материал
Ако отворът за стърготини се запуши, незабавно
изключете двигателя, уверете се, че всички
!
движещи се звена са спрели, иэключeтe кабeла от
зaxpaнвaщaта и почиcтете oтвopa
- включете инструмента, като първо натиснете
прекъсвача J ② (= не се застопорява) и след това
натиснете застопоряващия бутон K ②
(в противен случай
!
ножовете може да захванат повърхността, да
загубите контрол над инструмента и да пострадате
тежко)
!
⑩
- дръжте рендето здраво с две ръце и го насочете
напред с праволинейно постъпателно движение
67
- притискайте рендето с работната му повърхност
изискванията на директиви 2004/108/EG, 2006/42/
към дървения материал
EG, 2011/65/EC
- не накланяйте рендето, за да избегнете нежелани
: SKIL Europe
изкривявания
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
!
- изключете инструмента с натискане на бутон K
При работа на закрито можете да използвате
прахоуловителна торба (аксесоар SKIL 2610394020)
За скосяване на ъгли използвайте предната
V-образна приставка ⑪
- изберете един от двата уреда за V-образни
прорезиL
- поставете копчето D в позиция "0" за скъсени
ръбове подобни на избрания прорез
- за по-големи прорези, завъртете копчето D, за да
изберете необходимата ви дълбочина на прореза
!
За повече полезни указания вж. www.skil.com
Този инструмент не е предназначен за
професионална употреба
Поддъpжайте винаги електpоинстpумента
и заxpанващия кабел чисти (особено
вентилационните отвоpи M ②)
!
Ако въпреки прецизното производство и
внимателно изпитване възникне повреда,
инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран
сервиз за електроинструменти на SKIL
- занесете инстpумента в неpазглобен вид
заедно с доказателство за покупката му в
тъpговския обект, откъдето сте го закупили,
или в най-близкия сеpвиз на SKIL (адpесите,
както и сxемата за сеpвизно обслужване на
електpоинстpумента, можете да намеpите на
адpес www.skil.com)
(само за страни от ЕС)
- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно
износени електрически и електронни уреди и
отразяването й в националното законодателство
износените електроуреди следва да се събират
отделно и да се предават за рециклиране според
изискванията за опазване на околната среда
- за това указва символът ⑫ тогава когато трябва
да бъдат унищожени
С пълна отговорност ние декларираме, че
описаният в “Технически данни” продукт
съответства на следните стандарти или нормативни
документи: EN 60745, EN 61000, EN 55014 съгласно
68
Marijn van der Hoofden
Olaf Dijkgraaf
Operations & Engineering
Approvals Manager
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
19.08.2013
Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на
звуково налягане на този инструмент е 83 dB(A) а
нивото на звукова мощност е 94 dB(A) (стандартно
отклонение: 3 dB), а вибрациите са 3,9 м/с² (метод
ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)
Нивото на предадените вибрации е измерено
в съответствие със стандартизирания тест,
определен в EN 60745; то може да се използва
за сравнение на един инструмент с друг и като
предварителна оценка на подлагането на вибрации
при използването на инструмента за посочените
приложения
- използването на инструмента за различни от тези
приложения или с други, или лошо поддържани
аксесоари може значително нивото на
което сте подложени
- периодите от време, когато инструмента е
изключен или съответно включен, но с него не се
работи в момента могат значително
нивото на което сте подложени
!
1550
ÚVOD
Toto náradie je určené na hobľovanie drevených
materiálov ako sú trámy a dosky; je tiež vhodné pre
zrážanie hrán
Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie
Prečítajte a uschovajte tento návod na použitie ③
TECHNICKÉ ÚDAJE ①
②
A Úložné miesto pre kľúč
B Bezpečnostná matica
C Skrutky rezný blok
D Tlačidlo pre nastavovanie hľbky hobľovania
E Indikátor hľbky hobľovania
F Adaptér na vysávač
G Výstup na hobliny
H Odkladacia opierka hoblíka
f)
J Bezpečnostný spínač
K Spínač zapnutie/vypnutie
Používanie prerušovača
L V-drážka
uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu
M Vetracie štrbiny
elektrickým prúdom.
3)
a)
liekov. Chvíľa nepozornosti pri používaní náradia môže
Zanedbanie dodržiavania
viesť k vážnym poraneniam.
výstražných upozornení a pokynov uvedených v
b)
nasledujúcom texte môže mať za následok zásah
Nosenie
elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké
pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok
poranenie.
ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných
.
protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,
Pojem ručné "elektrické náradie" používaný v nasledujúcom
podľa druhu elektrického náradia, znižuje riziko
texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo
poranenia.
siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie
c)
napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).
1)
a)
Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti
Ak budete
pracoviska môžu viesť k úrazom.
mať pri prenášaní ručného elektrického náradia prst
b)
na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte
na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok
Elektrické
nehodu.
náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary
d)
zapáliť.
c)
Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti
náradia, môže spôsobiť poranenie.
vzdialenosti. V prípade odpútania Vašej pozornosti by
e)
ste mohli stratiť kontrolu nad náradím.
Takto budete
2)
môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných
a)
situáciách lepšie kontrolovať.
f)
Nezmenená zástrčka a vhodná zásuvka znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.
Pohybujúce sa časti náradia by mohli zachytiť voľné
b)
oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.
g)
Keď je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu
Používanie
elektrickým prúdom je vyššie.
odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie
c)
prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
a vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického
4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM
náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
d)
a)
Pomocou vhodného
ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom
rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.
Poškodené alebo
b)
zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým
Ručné elektrické náradie, ktoré
prúdom.
sa už nedá zapínať alebo vypínať, je nebezpečné a
e)
treba ho dať opraviť.
c)
priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do
vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým
Toto bezpečnostné
prúdom.
opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu náradia.
69
d)
napätím 220V)
Zabránte poškodeniu náradia skrutkami, klincami a
inými kovovými predmetmi v obrobku; zoberte ich dole
prv než začnete pracovať
Ak ručné
Pred použitím nástroja skontrolujte, že sa nože nikde
neotierajú
elektrické náradie používajú neskúsené osoby, stáva sa
Používajte úplne odmotanú a bezpečnú predlžovaciu
nebezpečným nástrojom.
šnúru s kapacitou 16 A
e)
(obrábaný predmet nedržte iba v rukách ani oproti telu,
pretože tak nemôžete zabezpečiť jeho stabilitu a môže
sa vám vymknúť spod kontroly)
Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným
náradím.
(kontakt s vodičom
f)
pod napätím, spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia
Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými
sa dostanú pod napätie, čo môže spôsobiť zásah
hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je
operátora elektrickým prúdom)
podstatne ľahšie.
Elektrickú šnúru udržujte vždy mimo pohybujúcich sa
g)
častí nástroja; elektrickú šnúru vždy smerujte dozadu,
mimo nástroja
Držte prsty mimo dosahu rotačných nožov
Používanie ručného
V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy
elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť
zastavte okamžite nástroj a vytiahnite zástrčku z
k nebezpečným situáciám.
nástennej zásuvky
Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže
5) SERVIS
počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte
a)
z hlavnej elektrickej siete
Keďuviazne hoblina vo vývodu, vypnete motor a
Tým sa zabezpečí
skontrolujte, či sa rotujúci časti zastavili, vytiahnite
zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia.
zástrčku a odstránte uviazlou hoblinu
PO PRÁCI
zastaví (odhalený nôž sa môže dotknúť povrchu, čo by
VŠEOBECNE
viedlo k možnej strate kontroly a vážnemu zraneniu)
Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16
rokov
Hlasitosť zapnutého prístroja môže byť viac aké
85 dB(A);
Výmena/obracanie nožov ⑥
prostriedkami ④
Hoblik je vybavený neobrúsiteľnými nožmi s reznými
Prach z materiálu, akým je náter obsahujúci olovo,
hranami na oboch stranách; preto, ak sa jedna strana
niektoré druhy dreva, minerály a kovy môže byť
otupí, môže sa použiť druhá strana
škodlivý (styk alebo nadýchanie prachu môže spôsobiť
!
alergické reakcie a/alebo respiračné ochorenia obsluhy
- vyberte kľúč z úložného miesta A
a okolostojacich osôb);
- otočte nástroj naopak
- kľúčom uvoľnite tri skrutky B (skrutky nevyberajte)
- vytlačte nôž z rezného bloku kúskom dreva
Určité druhy prachu sú klasikované ako karcinogénne
- založte nôž naspäť do rezného bloku v obrátenej
(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení
pozícii alebo použite nový nôž
s prísadami pre úpravu dreva;
!
!
Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom
prostredí
- kľúčom pevne utiahnite tri skrutky B
SKIL zabezpečí hladký chod nástroja len ak sa používa
!
pôvodné príslušenstvo
Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru
!
musí vymeniť kvalikovaná osoba
!
Nastavovanie hľbky hobľovania ⑦
- otočením tlačidla D v smere "+"/"-" zvyšujte/znižujte
Vždy skontrolujte či je napájacie napätie rovnaké ako
hĺbku hobľovania
napätie uvedené na štítku nástroja (nástroj s menovitým
- používajte indikátoru E ako referenciu
napätím 230V alebo 240V môžete pripojiť aj do siete s
70
- vždy vyberte plytkú hľbku hobľovania a opakujte
proces hobľovania a nastavovania, kým sa
nedosiahne požadovaná hľbka
(len pre štáty
Výstup na hobliny ⑧
EÚ)
- pripojte odsávač hoblín s adaptérom F k výstupu na
- podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s
hobliny G tak, ako to je znázornené na obrázku
použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami
!
a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov
jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí
Odkladacia opierka hoblíka H ⑨
zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť
- chráni obrábaný kus pred poškodením, keď nástroj nie
ekologicky šetrnej recyklácii
je v zábere
- pripomenie vám to symbol ⑫, keď ju bude treba
- pri hobľovaní sa automaticky zloží dozadu
likvidovať
Prevádzka nástroja
- nastavte hľbku hobľovania
- položte nástroj na obrábaný kus
VYHLÁSENIE O ZHODE
!
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole
popísaný výrobok “Technické údaje” sa zhoduje
- zapnite prístroj tak, že najprv stlačíte tlačidlo J ② (=
s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi
bezpečnostný spínač, ktorý nemožno zamknúť) a
dokumentami: EN 60745, EN 61000, EN 55014 podľa
potom zatiahnete spínač K ②
ustanovení smerníc 2004/108/EG, 2006/42/EG,
!
2011/65/EU
adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD
!
Breda, NL
⑩
- držte nástroj pevne oboma rukami a veďte ho smerom
dopredu plynulým ťahom
- použite nástroj so svojou základnou doskou na
obrábanom kuse
- nenakláňajte nástroj, aby sa netvorili nechcené stopy
po hobľovaní
!
- vypnite nástroj uvoľnením tlačidla K
Pri hoblovaní v-uzavretých priestoroch možno používat
vrecko na prach (príslušenstvo SKIL 2610394020)
Na zrážanie hrán používajte V-drážky v prednej pátke ⑪
- zvoľte jednu z dvoch V-drážok L
- nastavte tlačidlo D do polohy "0" pre zrážanie hrán
podobných ako zvolená drážka
- pre väčšie drážky vyberte požadovanú hĺbku
hobľovania otočením tlačidla D
!
Viac rád nájdete na www.skil.com
Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie
Nástroj a sieťovú šnúru udržujte stále čistú (zvlášť
vetracie štrbiny M ②)
!
Ak by nástroj napriek starostlivej výrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu
vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického
náradia SKIL
- pošlite nástroj spolu s dôkazom
o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho
servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných
stredisiek a servisný diagram nástroja sú uvedené na
www.skil.com)
71
Marijn van der Hoofden
Olaf Dijkgraaf
Operations & Engineering
Approvals Manager
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
19.08.2013
HLUKU/VIBRÁCIÁCH
Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku
tohto nástroja 83 dB(A) a úroveň akustického výkonu je
94 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie sú 3,9
m/s² (metóda ruka - paža; nepresnosť K = 1,5 m/s²)
Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s
normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745;
môže sa používať na vzájomné porovnávanie náradí a
na predbežné posúdenie vystavenia účinkom vibrácií pri
používaní náradia pre uvedené aplikácie
- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v
spojení s rôznymi alebo nedostatočne udržiavanými
doplnkami môže značne úroveň vystavenia
- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté
alebo počas ktorých náradie beží ale v skutočnosti
nevykonáva prácu môžu značne úroveň
vystavenia
!
zorganizujete
hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog
udara ako je vaše tijelo uzemljeno.
c) Prodiranje vode
Blanjalica 1550
u električni uređaj povećava opasnost od električnog
udara.
d)
UVOD
Ovaj alat namijenjen je za blanjanje drvenih materijala
kao što su grede i daske; prikladan je i za struganje
Oštećen ili usukan kabel povećava
rubova
opasnost od električnog udara.
Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi
e)
Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje ③
na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog
①
za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od
električnog udara.
DIJELOVI ALATA ②
f)
A Skladište za ključ
Upotrebom sigurnosne
B Sigurnosni vijak
sklopke za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost
C Vijci bloka za rezanje
od električnog udara.
D Ručica za podešavanje dubine blanjanja
3) SIGURNOST LJUDI
E Indikator dubine blanjanja
a)
F Priključak usisavača prašine
G Odvod za strugotinu
H Stopalo za odlaganje
sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje
J Sigurnosni prekidač
kod uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.
K Prekidač uključeno/isključeno
b)
L V-utor
Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je
M Otvori za strujanje zraka
zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne
kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene
SIGURNOST
električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.
c)
Ako
i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i
kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške
ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje, to
ozljede.
može dovesti do nezgoda.
U daljnjem tekstu korišten pojam
d)
"električni alat" odnosi se na električne alate s priključkom
Alat ili ključ koji
na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne
se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do
alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).
nezgoda.
e)
1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU
a)
Na taj način možete uređaj bolje
Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do
kontrolirati u neočekivanim situacijama.
nezgoda.
f)
b)
Mlohavu odjeću, nakit ili
Električni alati proizvode iskre koje
dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.
mogu zapaliti prašinu ili pare.
g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i
c)
Ako bi skrenuli pozornost sa posla
i da li se pravilno koriste. Primjena naprave za
mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.
usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.
2)
4)
a)
a)
S odgovarajućim
električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u
Originalni
navedenom području učinka.
utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od
b)
električnog udara.
neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti
b)
ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.
c)
72
Prije upotrebe alata provjerite da noževi nigdje ne
Ovim mjerama opreza
dodiruju alat
spriječit će se nehotično pokretanje uređaja.
Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne
d)
kabele kapaciteta 16 ampera
(držanje rada rukom ili njegovo naslanjanje na tijelo čini
Električni alati su opasni ako ih koriste
ga nestabilnim i može dovesti do gubitka kontrole)
neiskusne osobe.
TIJEKOM UPORABE
e)
(rezanje
nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili
vodova pod naponom može metalne dijelove električnog
alata staviti pod napon, a rukovatelj bi mogao pretrpjeti
električni udar)
Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše
Kabel uvijek držati dalje od rotirajućih dijelova uređaja;
održavanim uređajima.
kabel povlačiti iza uređaja
f) Pažljivo
Prste držite podalje od rotirajućih noževa
održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti
U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih
i lakši su za vođenje.
šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz
g)
mrežne utičnice
prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u
Ako se tijekom rada priključni kabel ošteti ili odreže, ne
Uporaba
dirati priključni kabel, nego odmah izvući mrežni utikač
električnih alata za neke druge primjene različite od
Ako se otvor za strugotine začepi, alat isključite, uvjerite
predviđenih, može doći do opasnih situacija.
se da su se svi pokretni dijelovi zaustavili, odspojite
5) SERVIS
utikač iz utičnice i uklonite strugotine
a)
NAKON UPORABE
dijelovima. Na taj će se način postići održanje stalne
li spustite alat (izloženi nož može zahvatiti površinu,
sigurnosti uređaja.
što može doći do gubitka kontrole i ozbiljnih povreda)
SIGURNOSNE UPUTE ZA BLANJALICE
Mijenjanje/okretanje noževa ⑥
Ova blanjalica opremljena je noževima koji se ne mogu
Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina
oštriti i koji sadrže oštrice s obje strane; ako jedna strana
Razina buke kod rada može premašiti 85 dB(A); nositi
otupi, možete koristiti drugu
④
!
Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo,
- izvadite ključ iz skladišta A
neke vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne
- okrenite alat naopako
(dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti
- ključem otpustite 3 vijka B (ne uklanjajte vijke)
alergične reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja
- komadom drva gurnite nož iz bloka za rezanje
ili posmatrača);
- preokrenite nož i vratite ga u blok za rezanje ili
upotrijebite novi nož
Određene vrste prašine klasiciraju se kao
!
karcinogenske (kao što su prašina hrastovine
i bukovine), osobito u sudejstvu s aditivima za
!
kondicioniranje drveta;
- ključem snažno pričvrstite 3 vijka B
!
Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi
!
SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo
!
ako se koristi originalni pribor
Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oštećeni;
Prilagodba dubine blanjanja ⑦
neka iz zamijeni kvalicirana osoba
- okrećite ručicu D u smjeru "+"/"-" da biste povećali/
smanjili dubinu blanjanja
- kao referencu koristite indikatora E
- uvijek odabirite malu dubinu i ponavljajte postupak
PRIJE UPORABE
prilagođavanja i blanjanja sve dok se ne postigne
Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj
potrebna dubina
naveden na tipskoj pločici uređaja (uređaji označeni s
Odvod za strugotinu ⑧
230V ili 240V mogu raditi i na 220V)
- priključite usisivač s adapterom F na odvod za
Izbjegavajte oštećenja od vijaka, čavala i sličnih
strugotinu G kao na slici
predmeta na vašem izratku; prije početka rada ih
!
izvadite
73
Stopalo za odlaganje H ⑨
DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI
- titi izradak od oštećenja kad se alat odlaže u stranu
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod
- automatski se savija unatrag prilikom blanjanja
opisan u “Tehnički podaci” usklađen sa slijedećim
Posluživanje uređaja
normama ili normativnim dokumentima: EN 60745,
- prilagođavanje dubine blanjanja
EN 61000, EN 55014, prema odredbama smjernica
- smjestite alat na predmet koji izrađujete
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU
!
: SKIL
Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
- uključite alat pritiskom na gumb J ② (= sigurnosni
prekidač koji se ne može zaključati), a zatim povucite
prekidač K ②
!
!
⑩
- alat držite čvrsto objema rukama i ravnomjerno ga
vodite naprijed
- alat koristite s osnovnom pločom na području rada
- ne naginjite alat kako biste izbjegli neželjene tragove
blanjanja
!
izratka
- isključite alat otpuštanjem prekidača K
SAVJETI ZA PRIMJENU
Prilikom blanjanja u zatvorenim prostorima koristite
vrećicu za prašinu (SKIL dodatna oprema 2610394020)
Za skošavanje bridova koristite V-žljebove na prednjoj
stopi ⑪
- izaberite jedan od 2 V-utora L
- postavite ručicu D u položaj "0" za skošavanje rubova
sličnih odabranom utoru
- za veće utore okrećite ručicu D da biste odabrali
potrebnu dubinu blanjanja
!
materijala
Dodatne savjete možete naći na adresi www.skil.com
Ovaj uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi
Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za
hlađenje M ②)
!
Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i
ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti
ovlaštenom servisu za SKIL električne alate
- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s
računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu
radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih
dijelova uređaja možete naći na adresi www.skil.com)
ZAŠTITA OKOLIŠA
(samo za EU-države)
- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj
električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u
skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne
pogone za reciklažu
- na to podsjeća simbol ⑫ kada se javi potreba za
odlaganjem
74
Marijn van der Hoofden
Olaf Dijkgraaf
Operations & Engineering
Approvals Manager
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
19.08.2013
BUCI/VIBRACIJAMA
Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog
električnog alata iznosi 83 dB(A) a jakost zvuka 94
dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija 3,9 m/s²
(postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)
Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno
normiranom testu danom u EN 60745; ona se može
koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te
preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi
alatke za navedene namjene
- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili
slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri
razinu izloženosti
- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je
uključena ali se njome ne radi, može značajno
umanjiti razinu izloženosti
!
rada
Strug 1550
UPUTSTVO
Ovaj električni alat je namenjen za struganje drvenih
materijala, na primer greda ili dasaka; podesan je i za
struganje ivica
Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu
Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za rukovanje
③
①
ELEMENTI ALATA ②
A Skladište za ključ
B Sigurnosna reza
C Šrafovi bloka za rezač
D Dugme za podešavanje dubine struganja
E Indikator dubine struganja
F Adapter za usisivač
G Otvor za iverice
nepažnje kod upotrebe aparata može voditi do ozbiljnih
H Stopalo za odlaganje
povreda.
J Sigurnosni prekidač
b)
K Prekidač za uključivanje/isključivanje
Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za
L V-žleb
prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaštitni šlem
M Prorezi za hlađenje
ili zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog
alata, smanjujete rizik od povreda.
SIGURNOST
c)
OPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI
nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst
Propusti
na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju,
kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za
može ovo voditi nesrećama.
posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.
d)
Pojam
Alat ili ključ
upotrebljen u upozorenjima "električni alat" odnosi se na
koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi
električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i
povredama.
na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog
e)
kabla).
Na taj
način možete bolje kontrolisati aparat u neočekivanim
1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU
situacijama.
a)
f)
Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi
nesrećama.
pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa
b)
mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova.
g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje
Električni alati proizvode varnice,
koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.
Upotreba
c)
usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.
Kod skretanja možete
4)
izgubiti kontrolu nad aparatom.
2)
a)
a)
Sa
odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i
sigurnije u navedenom području rada.
Ne promenjeni
b)
utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od
kvaru. Električni alat koji više ne može da se uključi ili
električnog udara.
isključi je opasan i mora da se popravi.
b)
c)
rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog
Ova
udara, ako je Vaše telo uzemljeno.
mera opreza sprečava nenameran start aparata.
c) Prodiranje
d)
vode u električni aparat povećava rizik od električnog
udara.
d)
uputstva. Električni alati su opasni, ako ih koriste
neiskusne osobe.
Oštećeni ili
e)
zamršeni kablovi povećavaju rizik od elektrinog udara.
e)
i ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako
Upotreba produžnog
Mnoge
kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od
nesreće imaju svoj uzrok u loše održavanim električnim
električnog udara.
alatima.
f)
f) Brižljivo
negovani alati za sečenje sa oštrim sečivima manje
pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru
slepljuju i lakše se vode.
smanjuje rizik od električnog udara.
g)
3) SIGURNOST OSOBA
a)
Upotreba električnih alata za druge od propisanih
namena može voditi opasnim situacijama.
uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat
75
5) SERVIS
električnog alata, iskopčajte kabl iz utičnice i uklonite
a)
strugotine
NAKON UPOTREBE
delovima. Na taj način se obezbedjuje da ostane
sačuvana sigurnost aparata.
(nož može da zakači površinu i da
prouzrokuje gubitak kontrole i ozbiljne povrede)
UPUTSTVA ZA BEZBEDAN RAD SA STRUGOM
OPŠTA
Zamena/okretanje noževa ⑥
Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina
Ovaj strug je opremljen noževima koji ne mogu da se
Buka koju alat proizvodi tokom rada može da premaši
oštre i koji imaju oštrice sa obe strane; ako se jedna
85 dB(A); ④
strana istupi, može da se koristi druga
Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo,
!
neke vrste drveta, minerali i metal, može biti opasna
- izvadite ključ iz skladišta A
(dodir ili udisanje prašine može prouzrokovati alergijske
- okrenite alat naopačke
reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u
- otpustite 3 reze B pomoću ključa (nemojte da
blizini);
uklanjate reze)
- izvucite nož iz bloka za rezač pomoću komada drveta
Određene vrste prašine su klasikovane kao
- okrenite nož i vratite ga u blok za rezač ili upotrebite
kancerogene (kao što su prašina hrastovine i bukovine),
drugi nož
posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;
!
!
- snažno pričvrstite 3 reze B pomoću ključa
Prati nacionalne propise vezane za prašinu koja se
!
proizvodi prilikom rada na obrađivanim materijalima
SKIL može priznati garanciju samo ukoliko je korišćen
!
originalni pribor
Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen;
!
zamenu kabla mora da obavi stručno lice
Podešavanje dubine struganja ⑦
- okrenite dugme D u pravcu "+"/"-" za povećanje/
PRE UPOTREBE
smanjenje dubine struganja
Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon
- koristite indikator E kao referencu
naveden na pločici sa nazivom alatu (alati na kojima
- uvek izaberite plitku dubinu struganja i ponavljajte
je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na
proces struganja i podešavanja, sve dok ne postignete
220V)
željenu dubinu
Izbegavajte oštećenja od šrafova, eksera i drugih
Otvor za iverice ⑧
predmeta na vašem području rada; uklonite ih pre nego
- priključite usisavač sa adapterom F na odabrani otvor
što započnete rad
Pre upotrebe proverite da noževi ne dodiruju ni jedan
za strugotine G na način kako je prikazano
deo električnog alata
!
Produžni kabl koji koristite mora da bude sasvim
odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A
Stopalo za odlaganje H ⑨
- štiti područje rada od oštećenja kada se alat položi
na stranu
platformu (ako radni predmet držite rukom ili ga
- automatski se savija unazad pri struganju
oslonite o telo, on tada nije stabilan i može doći do
Rukovanje alatom
gubitka kontrole)
- podesite dubinu struganja
TOKOM UPOTREBE
- postavite alat na područje rada
!
(presecanje žice
pod naponom može da izloži metalne delove električnog
- uključite alat pritiskom na dugme J ② (= sigurnosni
alata naponu i izazove električni udar kod rukovaoca)
prekidač koji ne može da se zaključa), a zatim
Kabl uvek držite podalje od pokretnih delova alata; uvek
povucite prekidač K ②
ga treba držati iza alata
!
Prste držite podalje od noževa koji se okreću
U slučaju da dođe do električnog ili mehaničkog kvara,
!
odmah isključite alat i iskopčajte ga iz utičnice
⑩
Ako se kabl ošteti ili preseče u toku rada, odmah ga
- snažno držite električni alat obema rukama i vodite ga
iskopčajte i nemojte ga dodirivati
unapred neprekidnim potezima
Ako se otvor za strugotine zapuši, obavezno isključite
- koristite električni alat sa osnovnom pločom na
motor, proverite da li su se zaustavili svi pokretni delovi
području rada
76
- nemojte da naginjete alat, da biste izbegli pojavljivanje
neželjenih tragova struganja
!
- isključite alat otpuštanjem prekidača K
SAVETI ZA PRIMENU
Kada vršite struganje u zatvorenoj prostoriji možete da
koristite kesu za prašinu (SKIL pribor 2610394020)
Za struganje ivica koristite prednji V-žleba papučice
- odaberite onu sa 2 V-žleba L
- podesite dugme D na položaj "0" za struganje ivica
sličnih izabranom žlebu
- za veće žlebove okrenite dugme D da biste izabrali
potrebnu dubinu struganja
!
Za više saveta pogledajte www.skil.com
Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu
Alat i kabl uvek održavajte čistim (posebno otvore za
hlađenje M ②)
!
Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole
nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani
servis za SKIL-električne alate
- pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o
kupovini vašem nabavljaču ili najbližem SKIL servisu
(adrese i oznake rezervnih delova možete naći na
www.skil.com)
ZAŠTITA OKOLINE
(samo za EU-države)
- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj
električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su
istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za reciklažu
- simbol ⑫ će vas podsetiti na to
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod “Tehnički
podaci” opisani proizvod usaglašen sa sledećim
standardima ili normativnim aktima: EN 60745,
EN 61000, EN 55014 prema odredbama smernica
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU
: SKIL Europe BV (PT-
SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
77
Marijn van der Hoofden
Olaf Dijkgraaf
Operations & Engineering
Approvals Manager
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
19.08.2013
metodom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)
Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa
standardizovanim testom datim u EN 60745; on se
može koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom,
kao i za preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri
korišćenju ove alatke za pomenute namene
- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim
ili slabo održavanim nastavcima može značajno
nivo izloženosti
- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena,
ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo
izloženosti
!
Brusilnik 1550
UVOD
Ta stroj je namenjen brušenju lesenih materialov, kot so
tramovi in deske; z njim lahko tudi brusite ostre robove
Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
Preberite in shranite navodila za uporabo ③
①
DELI ORODJA ②
A Mesto za shranjevanje ključa
B Varnostni zapah
C Vijaki oporišča za rezilo
D Gumb za nastavitev globine struženja
E Indikator globine struženja
F Adapter za sesalnik
G Izmet za oblance
H Odlagalni nastavek
J Varnostno stikalo
K Stikalo vklopi/izklopi
L V-utor
M Ventilacijske reže
VARNOST
SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA
Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril
in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke
telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ker
Pojem "električno
orodje", ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša
na električna orodja z električnim pogonom (z električnim
kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez
električnega kabla).
1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU
BUKA/VIBRACIJE
a)
Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog
urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko
alata iznosi 83 dB(A) a jačina zvuka 94 dB(A) (normalno
povzročijo nezgode.
odstupanje: 3 dB), a vibracija 3,9 m/s² (mereno
b)
situaciji bolje obvladali orodje.
nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo
f)
Električna orodja
povzročajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko
vnamejo.
Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno
c)
obleko, nakit, ali dolge lase.
g)
Druge osebe lahko odvrnejo Vašo pozornost drugam in
izgubili boste nadzor nad orodje.
2)
Uporaba priprave za odsesavanje prahu
a)
zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu.
4)
a)
ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči
in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega
opravljanje tega dela. Z ustreznim električnim orodjem
udara.
boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen
b)
tudi konstruirano.
b)
in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja
Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti
povečano tveganje električnega udara.
ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
c) Vdor vode v
c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov
električno orodje povečuje tveganje električnega udara.
d)
Ta previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon
orodja.
d)
deli orodja. Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo
tveganje električnega udara.
e)
Električna orodja so nevarna, če jih
uporabljajo neizkušene osebe.
atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega
e)
podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjšuje
tveganje električnega udara.
f)
tokokroga. Prekinjevalca električnega tokokroga
Vzrok za številne nezgode
zmanjšuje tveganje električnega udara.
so ravno slabo vzdrževana električna orodja.
3) OSEBNA VARNOST
f) Skrbno
a)
negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo
in so bolje vodljiva.
g)
vplivom mamil, alkohola ali zdravil. En sam trenutek
nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico
resne telesne poškodbe.
nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega
b)
orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo
Uporaba osebnih zaščitnih
nevarne situacije.
sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih
5) SERVIS
zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno
a)
od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje
tveganje telesnih poškodb.
nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja
c)
varnost orodja.
VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO BRUSILNIKA
izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu
SPLOŠNO
ali priključitev vklopljenega električnega orodja na
Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let
električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo.
Med delom lahko nivo hrupa presega 85 dB(A);
d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena
④
Orodje ali ključ, ki se nahajata
Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,
nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi
na vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzročita
(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri
nezgodo.
drugih prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni
e)
dihal);
Tako boste lahko v nepričakovani
78
- potisnite nož iz oporišča za rezilo s kosom lesa
- ponovno namestite nož v oporišče za rezilo v obrnjen
Nekatere vrste prahu so klasicirane kot kancerogene
položaj, ali uporabite nov nož
(kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob sočasni
!
uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko
!
- trdno privijte 3 zapahe B s ključem
Upoštevajte nacionalne zahteve glede prahu za
!
materiale katere želite obdelovati
SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo
!
originalnega dodatnega pribora
!
Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan;
za rezilo C, ki jih je vnaprej nastavil proizvajalec
okvaro naj odpravi strokovnjak
Prilagoditev globine brušenja ⑦
- gumb D obrnite v smeri "+"/"-", da povečate/zmanjšate
globino brušenja
PRED UPORABO
- uporabite indikator E kot referenco
Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka
- vedno izberite plitko globino brušenja in ponovite
napetosti, ki je navedena na tablici orodja (orodje z
brušenje in postopek prilagajanja, dokler ne dosežete
nazivno napetostjo 230V ali 240V lahko priključite tudi
na napetost 220V)
potrebne globine
Izogibajte se poškodb zaradi vijakov, žebljev ali drugih
Izmet za oblance ⑧
elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom
- povežite sesalnik z adapterjem F na izmet za oblance
dela
G, kot je prikazano
Pred uporabo preverite, da se noži ničesar ne dotikajo
!
Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne
podaljške, z jakostjo 16 amperov
predmetov
Odlagalni nastavek H ⑨
drugo opremo (če obdelovanec držite z rokami ali
- varuje obdelovalni predmet pred poškodbami, medtem
proti telesu, bo nestabilen in lahko izgubite nadzor nad
ko ste orodje odložili
orodjem)
- samodejno pade nazaj med brušenjem
MED UPORABO
Upravljanje orodja
- prilagodite globino brušenja
- postavite stroj na obdelovalni predmet
(stik z vodnikom pod napetostjo lahko povzroči,
!
da so pod napetostjo tudi izpostavljeni kovinski deli
orodja, kar lahko povzroči električni udar za uporabnika)
- vklopite stroj, tako da najprej pritisnete gumb J ② (=
Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja;
varnostno stikalo, ki ga ne morete zakleniti) in nato
usmerite ga proti zadnjemu delu, stran od stroja
povlecite sprožilec K ②
Umaknite prste od nožev, ki se vrtijo
!
Če pride do električnih ali mehanskih okvar, takoj
izklopite stroj in izvlecite vtikač iz vtičnice
!
Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom
mesto oprijema ⑩
pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite
- z obema rokama trdno primite stroj in ga neprekinjeno
električni vtikač iz vtičnice
Če bi se kakršenkoli drobec zagozdil v odprtini za izpuh
vodite naprej
drobcev, morate izklopiti motor, se prepričati, da so se
- stroj uporabljajte tako, da je temeljna plošča plosko na
vsi premikajoči se deli popolnoma zaustavili, izvleči
obdelovalnem predmetu
napajalni kabel iz napajanja in odstraniti zagozden
- da bi se izognili neželenim brusnim madežem, stroja
drobec
med delom ne nagibajte
PO UPORABI
!
(nezaščiteno nože lahko pride v stik s
- izklopite orodje, tako da sprostite sprožilec K
površino, ob čemer lahko izgubite nadzor nad orodjem
in povzročite hude poškodbe)
UPORABNI NASVETI
Ko brusite v prostoru, lahko uporabite vrečko za prah
UPORABA
(dodatek SKIL 2610394020)
Zamenjava/obračanje nožev ⑥
Za posnemanje robov uporabite V-utore na sprednji
Ta brusilnik je opremljen z nelomljivimi noži z rezilnimi
plošči ⑪
robovi na obeh straneh; če torej nož na eni strani
- izberite enega od 2 V-utorov L
postane top, ga lahko obrnete
- gumb D nastavite v položaj "0" za posnemanje robov,
!
podobnih izbranemu utoru
- vzemite ključ za matice iz prostora za shranjevanje A
- za večje utore obrnite gumb D, da izberete potrebno
- obrnite orodje na glavo
globino brušenja
- sprostite 3 zapahe B s ključem (zapahov ne
! vedno napravite test na odpadnem materialu
odstranjujte)
Za več nasvetov glejte pod www.skil.com
79
Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej
še prezračevalne odprtine M ②)
!
Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj
popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za
popravila SKILevih električnih orodij
- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom
o nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL
servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih
delov se nahaja na www.skil.com)
OKOLJE
(samo za države EU)
- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni
električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem
v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob
koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja
- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu
spomni simbol ⑫
IZJAVA O SKLADNOSTI
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod
“Tehnični podatki” ustreza naslednjim standardom oz.
standardiziranim dokumentom: EN 60745, EN 61000,
EN 55014 v skladu z določili direktiv 2004/108/ES,
2006/42/ES, 2011/65/EU
: SKIL Europe
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
80
Marijn van der Hoofden
Olaf Dijkgraaf
Operations & Engineering
Approvals Manager
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
19.08.2013
Höövel 1550
SISSEJUHATUS
Seade on ettenähtud puitmaterjalide, näiteks prusside
ja laudade hööveldamiseks; seade sobib ka servade
faasimiseks
Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks
Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja
hoidke alles ③
TEHNILISED ANDMED ①
SEADME OSAD ②
A Lehtvõtme hoidik
B Kinnitusmutter
C Teravõlli kruvid
D Nupp hööveldussügavuse reguleerimiseks
E Hööveldussügavuse indikaator
F Tolmuimejaadapteri
G Laastude äratõmbeava
H Seisutald
J Turvalüliti
K Töölüliti (sisse/välja)
L V-soon
M Õhutusavad
OHUTUS
ÜLDISED OHUTUSJUHISED
Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks
võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste
"elektriline tööriist" käib võrgutoitega (toitejuhtmega)
elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)
elektriliste tööriistade kohta.
HRUP/VIBRACIJA
1)
Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven
a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või
zvočnega pritiska za to orodje 83 dB(A) in jakosti zvoka
valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.
94 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 3,9 m/s²
b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus
(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)
Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu
gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb
s standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745;
sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.
uporabiti jo je mogoče za primerjavo različnih orodij
c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja
med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti
teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu
vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni
kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.
- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba
2) ELEKTRIOHUTUS
skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko
a)
znatno raven izpostavljenosti
kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge
- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar
kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul
z njim ne delamo, lahko znatno raven
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
izpostavljenosti
pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.
!
b)
torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha
on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.
pa organizirani
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui
