Skil 1415 AC: %

%











˃»Å

^

&

6

7

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

High-speed rotation tool 1415

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

INTRODUCTION

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

• This tool is intended for high-precision grinding, sanding,

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

cutting, engraving, polishing and drilling in dierent

refrigerators. There is an increased risk of electric

materials

shock if your body is earthed or grounded.

• The light of this power tool is intended to illuminate the

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

power tool΄s direct area of working operation and is not

Water entering a power tool will increase the risk of

suitable for household room illumination (not standard

electric shock.

included)

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

• This tool is not intended for professional use

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

• SKIL does not supply spare accessories for this tool, but

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

recommends to buy Ø 2,4 mm/Ø 3,2 mm DREMEL

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

accessories

electric shock.

• Read and save this instruction manual 3

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

TECHNICAL DATA 1

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

TOOL ELEMENTS 2

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

A On/o switch

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

B Spindle-lock button

of electric shock.

C Collet

3) PERSONAL SAFETY

D Collet nut

a) Stay alert, watch what you are doing and use

E Wrench

common sense when operating a power tool. Do not

F Support grip

use a power tool while you are tired or under the

G Speed selection wheel

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

H Ventilation slots

of inattention while operating power tools may result in

J Spot light

serious personal injury.

K Switch for spot light

b) Use personal protective equipment. Always wear

L Locking sleeve

eye protection. Protective equipment such as dust

M Extension tube

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

N Suspension bracket

protection used for appropriate conditions will reduce

P Locking knob

personal injuries.

Q Hanging hook

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

SAFETY

the tool. Carrying power tools with your nger on the

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

WARNING! Read all safety warnings and all

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save

rotating part of the power tool may result in personal injury.

all warnings and instructions for future reference. The

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

term “power tool” in the warnings refers to your mains-

at all times. This enables better control of the power tool

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

in unexpected situations.

power tool.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

1) WORK AREA SAFETY

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

can be caught in moving parts.

areas invite accidents.

g) If devices are provided for the connection of dust

b) Do not operate power tools in explosive

extraction and collection facilities, ensure these are

atmospheres, such as in the presence of flammable

connected and properly used. Use of dust collection

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

can reduce dust-related hazards.

may ignite the dust or fumes.

4) POWER TOOL USE AND CARE

c) Keep children and bystanders away while operating

a) Do not force the power tool. Use the correct power

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

collet or chuck. The “overhang” or the length of the

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

mandrel from the wheel to the collet must be

with the switch is dangerous and must be repaired.

minimal. If the mandrel is insuciently held and/or the

c) Disconnect the plug from the power source and/or

overhang of the wheel is too long, the mounted wheel

the battery pack from the power tool before making

may become loose and ejected at high velocity.

any adjustments, changing accessories, or storing

g) Do not use a damaged accessory. Before each use

power tools. Such preventive safety measures reduce

inspect the accessory such as abrasive wheels for

the risk of starting the power tool accidentally.

chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or

d) Store idle power tools out of the reach of children

excess wear, wire brushes for loose or cracked

and do not allow persons unfamiliar with the power

wires. If the power tool or accessory is dropped,

tool or these instructions to operate the power tool.

inspect for damage or install an undamaged

Power tools are dangerous in the hands of untrained

accessory. After inspecting and installing an

users.

accessory, position yourself and bystanders away

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

from the plane of the rotating accessory and run the

binding of moving parts, breakage of parts and any

power tool at maximum no load speed for one

other condition that may affect the power tool’s

minute. Damaged accessories will normally break apart

operation. If damaged, have the power tool repaired

during this test time.

before use. Many accidents are caused by poorly

h) Wear personal protective equipment 4. Depending

maintained power tools.

on application, use face shield, safety goggles or

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

hearing protectors, gloves and shop apron capable

likely to bind and are easier to control.

of stopping small abrasive or workpiece fragments.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

The eye protection must be capable of stopping ying

accordance with these instructions, taking into

debris generated by various operations. The dust mask or

account the working conditions and the work to be

respirator must be capable of ltrating particles

performed. Use of the power tool for operations dierent

generated by your operation. Prolonged exposure to high

from those intended could result in a hazardous situation.

intensity noise may cause hearing loss.

5) SERVICE

i) Keep bystanders a safe distance away from work

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

area. Anyone entering the work area must wear

person using only identical replacement parts. This

personal protective equipment. Fragments of the

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

workpiece or of a broken accessory may y away and

cause injury beyond the immediate area of operation.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR HIGH-SPEED ROTATION

j) Hold power tool by insulated gripping surfaces only,

TOOLS

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

1) SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS

cord. A cutting accessory contacting a “live” wire may

a) This power tool is intended to function as a grinder,

make exposed metal parts of the power tool “live” and

sander, wire brush, polisher, carving or cut-off tool.

could give the operator an electric shock.

Read all safety warnings, instructions, illustrations

k) Always hold the tool firmly in your hands during the

and specifications provided with this power tool.

start-up. The reaction torque of the motor, as it

Failure to follow all instructions listed below may result in

accelerates to full speed, can cause the tool to twist.

electric shock, re and/or serious injury.

l) Use clamps to support workpiece whenever

b) Do not use accessories which are not specifically

practical. Never hold a small workpiece in one hand

designed and recommended by the tool

and the tool in the other hand while in use. Clamping

manufacturer. Just because the accessory can be

a small workpiece allows you to use both hands to control

attached to your power tool, it does not assure safe

the tool. Round material such as dowel rods, pipes or

operation.

tubing have a tendency to roll while being cut, and may

c) The rated speed of the accessory must be at least

cause the bit to bind or jump toward you.

equal to the maximum speed marked on the power

m) Position the cord clear of the spinning accessory. If

tool. Accessories running faster than their rated speed

you lose control, the cord may be cut or snagged and

can y apart.

your hand or arm may be pulled into the spinning

d) The outside diameter and the thickness of your

accessory.

accessory must be within the capacity rating of your

n) Never lay the power tool down until the accessory

power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

has come to a complete stop. The spinning accessory

adequately controlled.

may grab the surface and pull the power tool out of your

e) The arbour size of wheels, sanding drum or any

control.

other accessory must properly fit the spindle or

o) After changing the bits or making any adjustments,

collet of the power tool. Accessories that do not match

make sure the collet nut, chuck or any other

the mounting hardware of the power tool will run out of

adjustment devices are securely tightened. Loose

balance, vibrate excessively and may cause loss of

adjustment devices can unexpectedly shift, causing loss

control.

of control, loose rotating components will be violently

f) Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or

thrown.

other accessories must be fully inserted into the

8

p) Do not run the power tool while carrying it at your

a cut-o wheel. Abrasive cut-o wheels are intended for

side. Accidental contact with the spinning accessory

peripheral grinding; side forces applied to these wheels

could snag your clothing, pulling the accessory into your

may cause them to shatter.

body.

b) For threaded abrasive cones and plugs use only

q) Regularly clean the power tool’s air vents. The

undamaged wheel mandrels with an unrelieved

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

shoulder flange that are of correct size and length.

excessive accumulation of powdered metal may cause

Proper mandrels will reduce the possibility of breakage.

electrical hazards.

c) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive

r) Do not operate the power tool near flammable

pressure. Do not attempt to make an excessive

materials. Sparks could ignite these materials.

depth of cut. Overstressing the wheel increases the

s) Do not use accessories that require liquid coolants.

loading and susceptibility to twisting or binding of the

Using water or other liquid coolants may result in

wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel

electrocution or shock.

breakage.

2) KICKBACK AND RELATED WARNINGS

d) Do not position your hand in line with and behind

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

the rotating wheel. When the wheel, at the point of

rotating wheel, sanding band, brush or any other

operation, is moving away from your hand, the possible

accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of

kickback may propel the spinning wheel and the power

the rotating accessory which in turn causes the

tool directly at you.

uncontrolled power tool to be forced in the direction

e) When the wheel is binding or when interrupting a

opposite of the accessory’s rotation at the point of the

cut for any reason, switch off the power tool and

binding.

hold the power tool motionless until the wheel

• For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

comes to a complete stop. Never attempt to remove

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

the cut-off wheel from the cut while the wheel is in

into the pinch point can dig into the surface of the

motion, otherwise kickback may occur. Investigate

material causing the wheel to climb out or kick out. The

and take corrective action to eliminate the cause of wheel

wheel may either jump toward or away from the operator,

binding.

depending on the direction of the wheel’s movement at

f) Do not restart the cutting operation in the

the point of pinching. Abrasive wheels may also break

workpiece. Let the wheel reach full speed and

under these conditions.

carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up

• Kickback is the result of power tool misuse and/or

or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

incorrect operating procedures or conditions and can be

g) Support panels or any oversized workpiece to

avoided by taking proper precautions as given below.

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position

Large workpieces tend to sag under their own weight.

your body and arm to allow you to resist kickback

Supports must be placed under the workpiece near the

forces.The operator can control kickback forces, if

line of cut and near the edge of the workpiece on both

proper precautions are taken.

sides of the wheel.

b) Use special care when working corners, sharp

h) Use extra caution when making a “pocket cut” into

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

existing walls or other blind areas. The protruding

accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a

wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or

tendency to snag the rotating accessory and cause loss

objects that can cause kickback.

of control or kickback.

4) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR WIRE

c) Do not attach a thin toothed saw blade. Such blades

BRUSHING OPERATIONS

create frequent kickback and loss of control.

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush

d) Always feed the bit into the material in the same

even during ordinary operation. Do not overstress

direction as the cutting edge is exiting from the

the wires by applying excessive load to the brush.

material (which is the same direction as the chips

The wire bristles can easily penetrate light clothing and/

are thrown). Feeding the tool in the wrong direction

or skin.

causes the cutting edge of the bit to climb out of the work

b) Allow brushes to run at operating speed for at least

and pull the tool in the direction of this feed.

one minute before using them. During this time no

e) When using steel saws, cut-off wheels, high-speed

one is to stand in front or in line with the brush.

cutters or tungsten carbide cutters, always have the

Loose bristles or wires will be discharged during the

work securely clamped. These wheels will grab if they

run-in time.

become slightly canted in the groove, and can kickback.

c) Direct the discharge of the spinning wire brush

When a cut-o wheel grabs, the wheel itself usually

away from you. Small particles and tiny wire fragments

breaks. When the steel saw, high-speed cutters or

may be discharged at high velocity during the use of

tungsten carbide cutter grab, it may jump from the groove

these brushes and may become imbedded in your skin.

and you could lose control of the tool.

3) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND

GENERAL

ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

• This tool should not be used by people under the age of

a) Use only wheel types that are recommended for

16 years

your power tool and only for recommended

• Only use this tool for applications without the use of water

applications. For example: Do not grind with the side of

9

• La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant

UTILISATION

du plomb, certaines espèces de bois, certains minéraux

• Changement d’accessoires 5

et diérents métaux, peut être nocive (le contact avec la

! arrêtez l’outil et débranchez la prise

poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions

! assurez-vous que la dimension de la pince

allergiques et/ou des maladies respiratoires chez

correspond à la taille de l’arbre de l’accessoire

l’opérateur ou des personnes se trouvant à proximité);

- poussez le bouton de blocage de l’arbre B et

portez un masque antipoussières et travaillez avec

maintenez-le appuyé pendant que vous faites tourner

un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible

manuellement le chapeau D jusqu’à ce que le blocage

d’en connecter un

de l’arbre empêche la rotation de se poursuivre et

• Certains types de poussières sont classiés comme

libérez le chapeau D avec la clé E

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de

- insérez un accessoire dans la pince C aussi loin que

hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de

possible pour minimiser le jeu et le déséquilibre

traitement du bois; portez un masque antipoussières

- poussez le bouton de blocage de l’arbre B et

et travaillez avec un appareil de dépoussiérage

maintenez-le appuyé pendant que vous serrez le

lorsqu’il est possible d’en connecter un

chapeau D avec la clé E

• Suivez les directives nationales relatives au

! évitez un serrage excessif du chapeau D

dépoussiérage pour les matériaux à travailler

! ne jamais serrez le chapeau en l’absence

• Assurez-vous que la dimension de la pince correspond à

d’accessoire dans la pince; la pince risquerait

la taille de l’arbre de l’accessoire

d’être endommagée

• S’assurez que l’outil est hors service en le branchant

• Changement de pinces 6

PENDANT L’USAGE

! arrêtez l’outil et débranchez la prise

• Utilisez la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s)

- poussez le bouton de blocage de l’arbre B et

avec l’outil (la perte de contrôle peut provoquer des

maintenez-le appuyé pendant que vous enlevez le

blessures)

chapeau D

• Tenez l’outil par les surfaces de préhension isolées,

- enlevez la pince C

lors de la réalisation d’une opération au cours de

- insérez une nouvelle pince

laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en

! ne jamais serrez le chapeau en l’absence

contact avec un câblage non apparent ou son

d’accessoire dans la pince; la pince risquerait

propre câble d’alimentation (le contact avec un l sous

d’être endommagée

tension peut également mettre sous tension les parties

• Avant toute utilisation

métalliques de l’outil électrique et provoquer un choc

- assurez-vous que l’accessoire soit correctement

électrique sur l’opérateur)

monté et fermement serré

• Tenez toujours le câble éloigné des parties mobiles de

- vériez manuellement que l’accessoire tourne

l’outil; orientez le câble vers l’arrière le plus loin possible

aisément

de l’outil

- testez l’outil à vide au moins 30 secondes à vitesse

• N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;

maximum dans une position de sécurité

faites-le remplacer par un technicien qualié

- arrêtez l’outil immédiatement dans le cas de vibrations

• Ne jamais utilisez le blocage de l’arbre lorsque

considérables ou la présence d’autres défauts et

l’outil est en fonctionnement (tout dommage résultant

vériez l’outil pour en déterminer la cause

d’une manipulation inappropriée sera exclu de la

• Interrupteur marche/arrêt 7

garantie)

- mettez en marche/arrêtez l’outil en poussant le bouton

• Ne pas approchez les mains des accessoires en rotation

A en position “I”/”O”

• Lors du meulage de métal, des étincelles se produisent;

! avant que l’accessoire atteigne la pièce à

veillez à ce que d’autres personnes et du matériau

travailler, l’outil doit tourner à la vitesse

combustible ne se trouvent pas dans les environs

maximum

immédiats de ce travail

! avant d’arrêter l’outil, vous devriez le soulever de

• Tenez les fentes de ventilation dégagées pendant le

la pièce à travailler

travail

• Contrôle de la vitesse 8

• En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique,

Pour optimiser les résultats sur diérents matériaux

mettez directement l’outil hors service et débranchez la

- sélectionnez la vitesse à l’aide de la molette G (aussi

che

avec l’outil étant en marche)

APRES L’USAGE

- utilisez le tableau 9 comme référence pour

• L’accessoire continue à tourner quelques temps après

déterminer la bonne vitesse

que l’outil ait été arrêté

- avant de commencer un travail, trouvez la vitesse

• Avant de déposer l’outil, mettez le moteur hors service et

optimale en faisant un essai sur un morceau de

s’assurez que toutes les pièces mobiles se sont

matériau

complètement arrêtées

! après de longues périodes de travail à basse

• Après la mise hors service de l’outil, ne jamais arrêtez la

vitesse, laissez l’outil refroidir en le faisant

rotation de l’accessoire en y appliquant une force

marcher à haute vitesse pendant environ 3

• Stockez l’outil dans un emplacement dont la température

minutes, sans charge

ne dépasse pas 50°C

16

• Tenue et guidage de l’outil 0

électroniques, et à sa transposition dans la législation

- prise “au crayon” pour les travaux de précision

nationale, les outils électriques usés doivent être

(gravure)

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage

- prise à une main pour les travaux moins précis

respectueux de l’environnement

(meulage)

- le symbole & vous le rappellera au moment de la mise

- poignée de support orant une maîtrise/un confort

au rebut de l'outil

supplémentaire

- ne pas appliquez trop de pression sur l’outil; laissez la

DÉCLARATION DE CONFORMITE

vitesse opérer pour vous

• Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le

• Poignée de support !

produit décrit sous “Caractéristiques techniques” est en

- peut être réglée comme illustré

conformité avec les normes ou documents normatifs

- peut être montée dans 4 positions diérentes

suivants: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

• Projecteur (n’est pas livré en standard) @

conformément aux termes des réglementations en

Mettez en marche/arrêtez le projecteur J en tournant le

vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE,

bouton K dans le sens antihoraire/horaire

2009/125/CE (régulation UE 1194/2012)

• Arbre exible (n’est pas livré en standard) #

• Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV

- montez l’arbre exible comme illustré

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- utilisez l’arbre exible pour les endroits diciles à

atteindre

Changement d’accessoires en utilisant l’arbre exible $

- abaissez la gaine L (= bloquez l’arbre) et maintenez-la

pendant que vous faites tourner manuellement le

chapeau D jusqu’à ce que le blocage de l’arbre

empêche la rotation de se poursuivre et libérez le

chapeau D avec la clé E

- insérez un accessoire dans la pince C

- abaissez la gaine L (= bloquez l’arbre) et maintenez-la

pendant que vous serrez le chapeau D avec la clé E

• Montage du socle (n’est pas livré en standard) %

- montez le socle sur un établi ou le dessus d’une table

d’épaisseur 60 mm maximum

- réglez la hauteur du socle en faisant tourner les tubes

M dans le sens antihoraire, en les faisant monter à la

hauteur désirée et en les faisant tourner dans le sens

horaire

- réglez la hauteur du bras de suspension N en

desserrant le bouton P, en réglant le bras à la hauteur

désirée et en serrant le bouton P

- xez l’outil au bras de suspension avec le crochet Q

• Montage d’accessoires spéciques ^

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel

• Gardez toujours votre outil et le câble propres

(spécialement les aérations H 2)

! débranchez la fiche avant le nettoyage

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être conée qu’à une station de service

après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil non démonté avec votre preuve

d’achat au revendeur ou au centre de service

après-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi

que la vue éclatée de l’outil gurent sur www.skil.com)

ENVIRONNEMENT

• Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires

et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les

pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

17

15.08.2013

BRUIT/VIBRATION

• Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore

de cet outil est 71 dB(A) (déviation standard: 3 dB) et la

vibration 2,9 m/s² (méthode main-bras; incertitude

K = 1,5 m/s²)

• Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l’essai normalisé de la norme EN 60745;

il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition aux

vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou avec

des accessoires diérents ou mal entretenus, peut

considérablement augmenter le niveau d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Hochgeschwindigkeits-

Drehwerkzeug 1415

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug ist für das Trennen, Schleifen,

Schneiden, Gravieren, Polieren und Bohren

unterschiedlicher Materialien mit hoher Präzision

vorgesehen

• Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt,

verändert werden. Verwenden Sie keine

den direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

beleuchten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

im Haushalt (nicht standartmäßig enthalten)

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

Schlages.

professionellen Einsatz

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

• SKIL liefert keine Zubehörteile für dieses Werkzeug,

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

empehlt jedoch den Kauf von Ø 2,4 mm/Ø 3,2 mm

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

DREMEL-Zubehör

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

aufbewahren 3

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

TECHNISCHE DATEN 1

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

WERKZEUGKOMPONENTEN 2

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

A Ein/Aus-Schalter

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

B Spindelarretierungsknopf

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

C Spannzange

Schlages.

D Spannzangenmutter

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

E Schlüssel

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

F Haltegri

die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

G Drehzahlregler

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

H Lüftungsschlitze

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

J Spot-Light

elektrischen Schlages.

K Spotlight-Schalter

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

L Verriegelungshülse

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

M Verlängerungsrohr

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

N Aufhängungshaken

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

P Arretierknopf

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Q Aufhängungshalterung

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

SICHERHEIT

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug”

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

das Risiko von Verletzungen.

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Netzkabel).

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

die Stromversorgung und/oder den Akku

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

führen.

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Verletzungen führen.

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

verlieren.

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

18

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

HOCHGESCHWINDIGKEITS-DREHWERKZEUGE

Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

1) SICHERHEITSHINWEISE FÜR ALLE

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

ANWENDUNGEN

werden.

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste,

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

Poliergerät, Ritz- und Schnitzvorrichtung oder

dass diese angeschlossen sind und richtig

Schneidwerkzeug. Beachten Sie alle Warnhinweise,

verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit

verringert Gefährdungen durch Staub.

dem Werkzeug erhalten. Wenn Sie die folgenden

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem

ELEKTROWERKZEUGEN

Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

b) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

garantiert das keine sichere Verwendung.

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

c) Die zulässige Drehzahl des Zubehörs muss

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem

repariert werden.

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann

entfernen Sie den Akku, bevor Sie

zerstört werden.

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

d) Außendurchmesser und Dicke des Zubehörs

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

entsprechen. Falsch bemessenes Zubehör kann nicht

Start des Geräts.

ausreichend kontrolliert werden.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

e) Die Wellengröße der Scheiben, Schleiftrommel oder

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

anderes Zubehör muss genau zur Spindel oder

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

Spannvorrichtung Ihres Elektrowerkzeugs passen.

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

Zubehör, das nicht genau zur Spannvorrichtung des

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

Elektrowerkzeugs passt, dreht sich ungleichmäßig,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

vibriert sehr stark und kann zum Verlust der Kontrolle

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

führen.

ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren

f) Die spindelmontierten Scheiben, Schleiftrommel,

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

Schneidvorrichtungen und anderes Zubehör

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes

müssen vollständig in die Spannvorrichtung oder

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

das Futter eingeschoben werden. Der “darüber

dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle

hinausragende” Teil oder die Länge der Spindel von

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

der Spitze zur Spannvorrichtung muss minimal sein.

Elektrowerkzeugen.

Wenn die Spindel nicht ordentlich befestigt und/oder der

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

herausragende Teil zu lang ist, kann das montierte

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Zubehör sich lösen und mit hoher Geschwindigkeit

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

herausgeschossen werden.

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Zubehör wie

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse,

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Schleiftrommel auf Risse, Verschleiß oder starke

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Zubehör

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist,

gefährlichen Situationen führen.

oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Zubehör.

5) SERVICE

Wenn Sie das Zubehör kontrolliert und eingesetzt

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

haben, halten Sie und in der Nähe befindliche

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

Zubehörs und lassen Sie das Werkzeug eine Minute

des Geräts erhalten bleibt.

lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigtes Zubehör

brecht meist in dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung 4.

Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

19

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder

Lose Einstellvorrichtungen können sich unerwartet

Spezialschürze, die kleine Schleif- und

verschieben und zu einem Verlust der Kontrolle über das

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

Werkzeug führen; Lose drehende Teile können dadurch

vor herumiegenden Fremdkörpern geschützt werden,

heftig herumgeworfen werden

die bei verschiedenen Anwendungen entstehen.

p) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch

Anwendung entstehenden Staub ltern. Wenn Sie lange

zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Zubehör

lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen

erfasst werden, und das Zubehör sich in Ihren Körper

Hörverlust erleiden. Verwenden Sie je nach Anwendung

bohren.

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

q) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze,

das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von

die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält.

Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

Die Augen sollen vor herumiegenden Fremdkörpern

r) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen

Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese

entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den

Materialien entzünden.

bei der Anwendung entstehenden Staub ltern. Wenn Sie

s) Verwenden Sie kein Zubehör, das flüssige

lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

Hörverlust erleiden.

anderen üssigen Kühlmitteln kann zu einem

i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

elektrischen Schlag führen.

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den

2) RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE

Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

WARNHINWEISE

Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

• Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf eine

Werkstücks oder gebrochenes Zubehör können

hakenden oder blockierten drehenden Trennscheibe,

wegiegen und Verletzungen auch außerhalb des

Schleifscheibe, Bürste oder anderes Zubehör. Verhaken

direkten Arbeitsbereichs verursachen.

oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des

j) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

rotierenden Zubehörs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubehörs

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

an der Blockierstelle beschleunigt.

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen

• Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in

Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges

das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

Schlag führen.

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf

k) Halten Sie das Werkzeug beim Einschalten stets

die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

fest in der Hand. Das Reaktionsdrehmoment des

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei

Motors, der auf die volle Drehzahl beschleunigt, kann

können Schleifscheiben auch brechen.

dazu führen, dass sich das Werkzeug dreht.

• Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

l) Verwenden Sie, wann immer möglich, Klammern,

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann

um das Werkstück zu befestigen. Halten Sie nie

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend

kleine Werkstücke in einer Hand und das Werkzeug

beschrieben, verhindert werden.

in der anderen Hand, während Sie es benutzen.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

Durch die Befestigung des Werkstücks haben Sie beide

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine

Hände frei für die Bedienung des Werkzeugs Runde

Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

Materialien, z.B. Dübelrohre, Leitungen und Rohre,

können. Die Bedienperson kann durch geeignete

neigen dazu zu rollen, wenn sie bearbeitet werden, und

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

können dazu führen, dass das Bit sich biegt oder auf Sie

b) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

zu springt.

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass

m) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Zubehör vom Werkstück zurückprallt und

Zubehör fern. Wenn Sie die Kontrolle über das

verklemmt. Das rotierende Zubehör neigt bei Ecken,

Werkzeug verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt

scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu

oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das

verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder

sich drehende Zubehör geraten.

Rückschlag.

n) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor

c) Befestigen Sie kein Sägeblatt mit dünnen Zähnen.

das Zubehör völlig zum Stillstand gekommen ist.

Solche Blätter führen häug zu Rückschlägen und Verlust

Das sich drehende Zubehör kann in Kontakt mit der

der Kontrolle.

Ablageäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

d) Führen Sie das Bit stets an der Schneidkante

das Elektrowerkzeug verlieren können.

ausgerichtet in das Material (das ist die Richtung, in

o) Vergewissern Sie sich nach dem Austausch von

welche die Späne geworfen werden). Wird das

Bits oder nach Einstellungen, dass die

Werkzeug in der falschen Richtung zugeführt, schiebt

Spannmutter, das Futter oder andere

sich die Schneidkante des Bits aus dem Werkstück und

Einstellungsvorrichtungen sicher befestigt sind

zieht das Werkzeug in Richtung der Zuführung.

20

e) Bei der Verwendung von Stahlsägen,

Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere

Trennscheiben, Hochgeschwindigkeits- oder

Objekte einen Rückschlag verursachen.

Hartmetallschneidvorrichtungen das Werkstück

4) SPEZIELLE WARNHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT

stets gut festklemmen. Dieses Zubehör verkantet bei

DRAHTBÜRSTEN

leichter Neigung in der Nut und kann zu Rückschlägen

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während

führen Wenn eine Trennscheibe verkantet, bricht

des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert.

normalerweise die Scheibe selbst Wenn Stahlsägen,

Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen

Hochgeschwindigkeits- oder

Anpressdruck. Wegiegende Drahtstücke können sehr

Hartmetallschneidvorrichtungen verkanten, können sie

leicht durch dünne Kleidung und/oder die Haut dringen.

aus der Nut springen und Sie könnten die Kontrolle über

b) Lassen Sie Bürsten mindestens eine Minute in

das Werkzeug verlieren.

Betriebsgeschwindigkeit laufen, bevor Sie sie

3) SPEZIELLE WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN UND

benutzen In dieser Zeit darf niemand vor oder in

TRENNSCHLEIFEN

einer Linie mit der Bürste stehen. Lose Borsten oder

a) Verwenden Sie nur die für Ihr Elektrowerkzeug

Drähte werden in dieser Vorlaufzeit aus der Bürste

empfohlenen Schleifscheiben und nur für die

geworfen.

empfohlenen Anwendungsgebiete. Z.B.: Schleifen Sie

c) Lenken Sie den Auswurf aus der drehenden Bürste

nie mit der Seitenäche einer Trennscheibe.

von sich weg. Während der Benutzung dieser Bürsten

Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der

können kleine Partikel und winzige Drahtfragmente mit

Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese

hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden und

Schleifkörper kann sie zerbrechen.

sich in Ihrer Haut festsetzen.

b) Verwenden Sie für Schleifkegel und -stifte mit

Gewinde nur unbeschädigte Spindeln mit

ALLGEMEINES

ununterbrochenem Flansch der richtigen Größe und

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre

Länge. Richtige Spindeln reduzieren die Möglichkeit des

sein

Brechens.

• Dieses Werkzeug nur für Anwendungen ohne Wasser

c) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe

benutzen

oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine

• ZiehenSiegrundsätzlichdenNetzstecker,bevorSie

übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der

beliebige Änderungen an den Einstellungen oder

Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die

einen Zubehörwechsel vornehmen

Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die

ZUBEHÖR

Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des

d) Bringen Sie Ihre Hand nicht in eine Linie mit und

Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör

hinter Schleifscheiben Wenn sich die Schleifscheibe

verwendet wird

im Betrieb von Ihrer Hand weg bewegt, kann der

• Ausschließlich von SKIL empfohlenes Zubehör benutzen

mögliche Rückschlag die drehende Scheibe und das

• Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehör bitte

Elektrowerkzeug in Ihre Richtung schleudern.

die Hinweise des Herstellers beachten

e) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das

mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl

Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig, bis die

des Werkzeuges

Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen

• Kein rissiges, verformtes oder vibrierendes Zubehör

Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem

benutzen

Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag

• Mit Schleif-/Trennscheiben soll vorsichtig umgegangen

erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das

werden, zur Vermeidung von Splittern oder Rissen

Verklemmen.

• Zubehör schützen vor Stoß-, Schlag- und Fetteinwirkung

f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,

• Keine Schruppscheiben mit mehr als 32 mm

solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie

Durchmesser (1 1/4”) Ø benutzen

die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen,

• Keine Bohrer mit mehr als 3,2 mm Durchmesser (1/8”) Ø

bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen.

benutzen

Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem

• Eine Trennscheibe darf nicht zum Seiten-Schleifen

Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

benutzt werden

g) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um

• Benutzen Sie keine Übergangsstücke oder Adapter, um

das Risiko eines Rückschlags durch eine

Schrupp-/Trennscheiben mit großem Innenloch passend

eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große

zu machen

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht

VOR DER ANWENDUNG

durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem

abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des

Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung

Trennschnitts als auch an der Kante.

übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete

h) Seien Sie besonders vorsichtig bei

Werkzeuge können auch an 220V betrieben werden)

“Taschenschnitten” in bestehende Wände oder

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest

andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

gilt als krebserregend)

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder

21

• Sichern Sie das Werkstück (ein mit

NACH DER ANWENDUNG

Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes

• Nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht sich das

Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)

Zubehör noch einige Sekunden weiter

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu

• Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte

achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine

dieses ausgeschaltet werden und sollten die sich

Kapazität von 16 A hat

bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen

• Schutzbrille und Gehörschutz , Schutzhandschuhe und

sein

robuste Schuhe tragen; gegebenenfalls auch eine

• Zubehör darf nach dem Ausschalten des Werkzeugs

Schürze tragen

nicht durch Gegendrücken gebremst werden

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält, einigen

• Lagern Sie das Werkzeug nicht bei Temperaturen über

Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein

50°C

(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

BEDIENUNG

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie

• Auswechseln des Zubehörs 5

eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

! das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

ziehen

angeschlossen werden kann

! achten Sie darauf, dass Spannzangengröße und

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen

Schaftgröße des Zubehörteils übereinstimmen

klassiziert (beispielsweise Eichen- und

- Spindelarretierungsknopf B gedrückt halten und

Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit

gleichzeitig mit der Hand Spannzangenmutter D

Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine

drehen, bis die Spindelarretierung keine weitere

Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Drehung mehr zulässt, und dann Spannzangenmutter

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

D mit dem Schlüssel E lösen

angeschlossen werden kann

- ein Zubehörteil so tief wie es geht in die Spannzange

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial

C einsetzen, um Unrundheiten und Unwuchten

gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

weitgehend zu vermeiden

• Achten Sie darauf, dass die Spannzangengröße der

- Spindelarretierungsknopf B gedrückt halten und

Schaftgröße des Zubehörs entspricht

gleichzeitig mit dem Schlüssel E Spannzangenmutter

• Beim Anschließen sicherstellen, daß das Werkzeug

D festziehen

ausgeschaltet ist

! die Spannzangenmutter D darf nicht zu fest

WÄHREND DER ANWENDUNG

angezogen werden

• Benutzen Sie mit dem Werkzeug gelieferte

! um Schäden zu vermeiden, darf die

Zusatzhandgriffe (der Verlust der Kontrolle kann zu

Spannzangenmutter nie festgezogen werden,

Verletzungen führen)

wenn sich kein Zubehörteil in der Spannzange

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

befindet

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

• Auswechseln der Spannzangen 6

denen das Einsatzwerkzeug verborgene

! das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen

ziehen

kann (der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

- Spindelarretierungsknopf B gedrückt halten, während

kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter

Sie Spannzangenmutter D entfernen

Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag

- Spannzange C entfernen

führen)

- neue Spannzange einsetzen

• Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des

! um Schäden zu vermeiden, darf die

Werkzeuges fernhalten; das Kabel nach hinten vom

Spannzangenmutter nie festgezogen werden,

Werkzeug weg führen

wenn sich kein Zubehörteil in der Spannzange

• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel

befindet

beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten

• Vor dem Gebrauch Ihres Werkzeuges

Elektrofachmann ersetzen

- sicherstellen, daß das Zubehör richtig montiert und

• Benutzen Sie die Spindelsicherung nie bei

fest angezogen ist

laufendem Werkzeug (Schäden infolge

- den freien Lauf des montierten Zubehörs durch

unsachgemäßer Handhabung sind von der Garantie

Drehen von Hand überprüfen

ausgeschlossen)

- einen Probelauf vornehmen, bei dem Sie das

• Hände von umlaufendem Zubehör fernhalten

Werkzeug in einer sicheren Position mindestens 30

• Beim Schleifen von Metall entstehen Funken; halten Sie

Sekunden mit höchster Geschwindigkeit unbelastet

andere Personen sowie brennbare Materialien von Ihrem

laufen lassen

Arbeitsbereich fern

- bei beträchtlichen Vibrationen oder anderen Defekten

• Halten Sie die Lüftungsschlitze oen bei der Arbeit

das Werkzeug sofort ausschalten und die mögliche

• Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das

Ursache herausnden

Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker

• Ein/Aus-Schalter 7

ziehen

- um das Werkzeug ein/auszuschalten, den Schalter A

in die Position “I”/”O” bringen

22

! bevor das Zubehör in das Werkstück eingeführt

• Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

wird, muß erst Höchstgeschwindigkeit erreicht

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

werden

Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

! vor dem Ausschalten des Werkzeuges sollte

SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

dieses vom Werkstück abgenommen werden

- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem

• Drehzahlregelung 8

Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste

Für optimale Ergebnisse bei verschiedenen Werkstoen

SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so

- Drehzahl mit Rad G wählen (auch bei sich drehendem

wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden

Werkzeug)

Sie unter www.skil.com)

- Tabelle 9 zur Ermittlung der richtigen Drehzahl

benutzen

UMWELT

- vor Arbeitsbeginn die optimale Drehzahl durch

• Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

Ausprobieren an einem Übungsstück ermitteln

nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder)

! nach längerem Arbeiten bei niedriger Drehzahl

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

das Werkzeug abkühlen lassen, indem man es

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

etwa 3 Minuten bei hoher Drehzahl unbelastet

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

laufen lässt

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

• Halten und Führen des Werkzeuges 0

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

- Stifthaltung für Präzisionsarbeiten (Gravieren)

- hieran soll Sie Symbol & erinnern

- Einhandgri für weniger präzise Arbeiten (Schleifen)

- Haltegri für mehr Kontrolle/Komfort

- nicht zu viel Druck auf das Werkzeug anwenden,

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

sondern die Geschwindigkeit für sich arbeiten lassen

• Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das unter

• Haltegri !

“Technische Daten” beschriebene Produkt mit den

- kann wie gezeigt eingestellt werden

folgenden Normen oder normativen Dokumenten

- lässt sich in vier verschiedenen Positionen befestigen

übereinstimmt: EN 60745, EN 61000, EN 55014, gemäß

• Punkstrahler (nicht standartmäßig enthalten) @

den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/

Punkstrahler J ein/ausschalten, indem man Knopf K

EG, 2011/65/EU, 2009/125/EG (EU Vorschrift 1194/2012)

gegen den/im Uhrzeigersinn dreht

• Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/

• Flexibler Schaft (nicht standartmäßig enthalten) #

ENG1), 4825 BD Breda, NL

- den exiblen Schaft wie gezeigt montieren

- mit dem exiblen Schaft lassen sich schwer

zugängliche Stellen erreichen

Auswechseln des Zubehörs beim exiblen Schaft $

- Hülse L (= Spindelarretierung) nach unten ziehen und

gleichzeitig mit der Hand Spannzangenmutter D

drehen, bis die Spindelarretierung keine weitere

Drehung mehr zulässt, und dann Spannzangenmutter

D mit dem Schlüssel E lösen

- ein Zubehörteil in die Spannzange C einsetzen

- Hülse L (= Spindelarretierung) nach unten ziehen und

gleichzeitig mit dem Schlüssel E Spannzangenmutter

D festziehen

• Befestigen des Werkzeughalters (nicht standartmäßig

enthalten) %

- Werkzeughalter an einer Werkbank oder einem Tisch

mit maximal 60 mm Stärke befestigen

- zur Höheneinstellung die Hülsenelemente M gegen

den Uhrzeigersinn drehen, die gewünschte Höhe

einstellen, und sie im Uhrzeigersinn wieder festziehen

- um die Höhe des Hakens N einzustellen, Drehknopf P

lösen, gewünschte Höhe einstellen, und Drehknopf P

wieder festziehen

- das Werkzeug mit der Öse Q in den Haken einhängen

• Montage spezieller Zubehörteile ^

WARTUNG / SERVICE

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber

(insbesondere die Lüftungsschlitze H 2)

! Netzstecker vor dem Säubern ziehen

23

15.08.2013

GERÄUSCH/VIBRATION

• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 71 dB(A)

(Standardabweichung: 3 dB) und die Vibration 2,9 m/s²

(Hand-Arm Methode; Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs

für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder

wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird,

können die Expositionsstufe erheblich verringern

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

24

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

Hoog-toerental

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over

rotatiegereedschap 1415

het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

INTRODUCTIE

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

• Deze machine is bestemd om met grote nauwkeurigheid

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

te slijpen, schuren, snijden, graveren, polijsten, en boren

worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in

in verschillende materialen

combinatie met geaarde gereedschappen.

• Het licht van dit elektrische gereedschap is bestemd om

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten

het directe werkbereik van het elektrische gereedschap

beperken het risico van een elektrische schok.

te verlichten en is niet geschikt voor ruimteverlichting in

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

het huishouden (wordt niet standaard meegeleverd)

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

• SKIL levert geen losse accessoires voor deze machine,

een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer

maar beveelt u aan om Ø 2,4 mm/Ø 3,2 mm DREMEL-

uw lichaam geaard is.

accessoires te kopen

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

• Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

schok.

TECHNISCHE GEGEVENS 1

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het gereedschap te dragen of op te hangen of om de

MACHINE-ELEMENTEN 2

stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

A Aan/uit schakelaar

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en

B Asvergrendelknop

bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de

C Spantang

war geraakte kabels vergroten het risico van een

D Spanmoer

elektrische schok.

E Sleutel

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

F Extra handgreep

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

G Toerental-instelwieltje

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

H Ventilatie-openingen

gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

J Spot light

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

K Schakelaar voor spotlight

schok.

L Vergrendelingshuls

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in

M Verlengbuis

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u

N Ophangbeugel

een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van

P Vergrendelingsknop

een aardlekschakelaar vermindert het risico van een

Q Ophanghaak

elektrische schok.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

VEILIGHEID

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het elektrische

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

gereedschap. Gebruik het gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder invloed staat van

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

tot ernstige verwondingen leiden.

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

werkschoenen, een veiligheidshelm of

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het

met een accu (zonder netsnoer).

risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

het elektrische gereedschap uitgeschakeld is

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een

voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt

ongevallen leiden.

of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of

met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische

wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

5) SERVICE

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

a) Laat het gereedschap alleen repareren door

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

gereedschap in stand blijft.

e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HOOG-TOERENTAL

staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

ROTATIEGEREEDSCHAPPEN

het gereedschap in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

1) VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ALLE

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

TOEPASSINGEN

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

a) Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

als slijpmachine, schuurmachine, draadborstel,

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

polijstmachine, kerf- of doorslijpmachine. Neem alle

door bewegende delen worden meegenomen.

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

gegevens die u bij het elektrische gereedschap

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u

ontvangt in acht. Als u de volgende aanwijzingen niet in

zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten

acht neemt, kunnen een elektrische schok, brand en/of

en juist worden gebruikt. Het gebruik van een

ernstig letsel het gevolg zijn.

stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

b) Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap

GEREEDSCHAPPEN

is voorzien en geadviseerd. Het feit dat u het

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik.

gereedschap. Met het passende elektrische

c) Het toegestane toerental van het inzetgereedschap

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het

moet minstens zo hoog zijn als het maximale

aangegeven capaciteitsbereik.

toerental dat op het elektrische gereedschap is

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

aangegeven. Toebehoren dat sneller draait dan is

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

toegestaan, kan onherstelbaar worden beschadigd.

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

d) De buitendiameter en de dikte van het

moet worden gerepareerd.

inzetgereedschap moeten overeenkomen met de

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu

maatgegevens van het elektrische gereedschap.

uit het elektrische gereedschap voordat u het

Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

niet voldoende gecontroleerd worden.

gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

e) Slijpschijven, schuurtrommels of enig ander

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

accessoire moeten nauwkeurig op de uitgaande as

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

of spantang van het elektrische gereedschap

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

passen. Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de

niet gebruiken door personen die er niet mee

uitgaande as van het elektrische gereedschap passen,

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben

draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot het

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

verlies van de controle leiden.

wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

f) Een op een doorn bevestigde schijf, schuurtrommel

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of

of andere accessoire moet volledig in de spantang

bewegende delen van het gereedschap correct

of klem zitten. Het overhangende deel of de lengte

functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

van de doorn van de schijf tot de spantang moet

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking

minimaal zijn. Als de doorn niet goed vast zit en/of het

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat

overhangende deel van de schijf te groot is, kan de

beschadigde delen repareren voordat u het

bevestigde schijf los komen en met hoge snelheid

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun

worden weggeworpen.

oorzaak in slecht onderhouden elektrische

g) Gebruik geen beschadigde accessoires. Controleer

gereedschappen.

accessoires voorafgaand aan gebruik, bijvoorbeeld

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

slijpschijven op kerven en breuken, schuurtrommels

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

op scheuren of overmatige slijtage en draadborstels

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

op losse of gebarsten draden. Als het elektrische

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

te controleren of het beschadigd is, of gebruik een

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het

aanwijzingen. Let daarbij op de

inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet,

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

laat u het elektrische gereedschap een minuut lang

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

met het maximale toerental lopen. Daarbij dient u en

gereedschappen voor andere dan de voorziene

dienen andere personen uit de buurt van het

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

ronddraaiende inzetgereedschap te blijven.

25

2) VARNING FÖR BAKSLAG

från din hand, kan ett eventuellt bakslag driva den

• Ett bakslag är en plötslig reaktion när den roterande

roterande skivan och elverktyget rakt mot dig.

slipskivan, sliprondellen, stålborsten eller annat tillbehör

e) Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts,

hakar upp sig eller blockerar. Detta leder till abrupt

koppla från elverktyget och håll det lugnt tills skivan

uppbromsning av det roterande insatsverktyget. Härvid

stannat fullständigt. Försök aldrig dra ut en

accelererar ett okontrollerat elverktyg mot

roterande kapskiva ur skärspåret då detta kan leda

insatsverktygets rotationsriktning vid inklämningsstället.

till bakslag. Lokalisera och åtgärda orsaken för

• Om t.ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i

inklämning.

arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket

f) Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i

klämmas fast varvid slipskivan bryts sönder eller orsakar

arbetsstycket. Låt kapskivan uppnå fullt varvtal

bakslag. Slipskivan rör sig nu mot eller bort från

innan den försiktigt förs in i skärspåret för fortsatt

användaren beroende på skivans rotationsriktning vid

kapning. I annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur

inklämningsstället. Härvid kan slipskivan även brytas

arbetsstycket eller orsaka bakslag.

sönder.

g) För att reducera risken för ett bakslag till följd av

• Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig

inklämd kapskiva ska skivor och andra stora

hantering av elverktyget. Detta kan undvikas genom

arbetsstycken stödas. Stora arbetsstycken kan böjas

skyddsåtgärder som beskrivs nedan.

ut till följd av hög egenvikt. Arbetsstycket måste därför

a) Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna

stödas på båda sidorna både i närheten av skärspåret

i ett läge som är lämpligt för att motstå

och vid kanten.

bakslagskrafter. Användaren kan genom lämpliga

h) Var speciellt försiktig vid “fickkapning” i dolda

försiktighetsåtgärder bättre behärska bakslagskrafterna.

områden som t.ex. i en färdig vägg. Där risk nns att

b) Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn,

kapskivan kommer i kontakt med gas- eller

skarpa kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget

vattenledningar, elledningar eller andra föremål som kan

inte studsar ut från arbetsstycket eller kommer i

orsaka bakslag.

kläm. På hörn, skarpa kanter eller vid studsning tenderar

4) SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

det roterande insatsverktyget att komma i kläm. Detta kan

ARBETEN MED TRÅDBORSTAR

leda till att kontrollen förloras eller att bakslag uppstår.

a) Observera att trådborstar även under normal

c) Montera inte ett fintandat sågblad. Sådana blad

användning förlorar trådbitar. Överbelasta inte

orsakar ofta bakslag och att man förlorar kontrollen.

stålborsten med för högt anliggningstryck.

d) För alltid in bitsen i materialet i samma riktning som

Utslungade trådbitar kan lätt tränga in genom kläder och/

eggen lämnar materialet (vilket är samma riktning

eller i huden.

som spånet kastas). Att föra verktyget i fel riktning

b) Låt borstarna gå i drifthastighet i minst en minut

orsakar bitsens egg att klättra och drar verktyget i samma

innan de används. Under denna tid får ingen stå

riktning.

framför eller i linje med borsten. Lösa borst eller

e) Ha alltid arbetsstycket ordentligt fastsatt när du

trådar lossnar under inkörningstiden.

använder stålsågar, kapskivor, höghastighetsknivar

c) Rikta den roterande stålborsten bort från dig under

eller hårdmetallsknivar. Dessa skivor kommer att rycka

denna tid. Små partiklar och små trådfragment kan

om de lutas i spåret och kan ge bakslag. När en kapskiva

lossna i hög hastighet vid användning av dessa borstar

rycker, går vanligen själva skivan sönder. När stålsågen,

och kan fastna i huden.

höghastighetsknivarna eller hårdmetallkniven rycker, kan

den hoppa ur spåret och du kan förlora kontrollen över

ALLMÄNT

verktyget.

• Den här maskinen ska inte användas av personer under

3) SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

16 år

SLIPNING OCH KAPSLIPNING

• Använd detta verktyg endast för uppgifter där inte vatten

a) Använd endast skivtyper som rekommenderas för

används

ditt elverktyg och endast för rekommenderade

• Draalltidurstickkontaktenfrånväggurtagetinnan

applikationer. T.ex.: Slipa aldrig med kapskivans

du gör någon justering eller byter tillbehör

sidoyta. Kapskivor är avsedda för materialavverkning

TILLBEHÖR

med skivans kant. Om tryck från sidan utövas mot

• SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

slipkroppen kan den spricka.

om originaltillbehör används

b) För gängade slipkoner och pluggar, använd endast

• Använd endast tillbehör som rekommenderas av SKIL

oskadade skivspindlar med en koncentrisk axelfläns

• Vid montering av tillbehör från andra tillverkare än SKIL

av korrekt storlek och längd. Korrekta spindlar minskar

skall anvisningarna från vederbörande tillverkare följas

risken för brott.

• Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtminstone

c) Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den

motsvarar maskinens högsta tomgångsvarvtal

inte utsätts för högt mottryck. Försök inte skära för

• Använd inte skadade deformerade eller vibrerande

djupt. Om kapskivan överbelastas ökar dess påfrestning

tillbehör

och risk nns för att den snedvrids eller blockerar som

• Hantera och förvara slip-/kapskivor med försiktighet så

sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott.

att de inte isar sig eller spricker

d) Placera inte din hand i linje med och bakom den

• Skydda tillbehören från slag, stötar och fett

roterande skivan. När skivan, under arbete, rör sig bort

• Använd aldrig slipskivor med diameter större än 32 mm

(1 1/4”) Ø

32

• Använd aldrig borrbitar med diameter större än 3,2 mm

EFTER ANVÄNDNINGEN

(1/8”) Ø

• Tillbehöret fortsätter att rotera en kort stund efter att

• Använd aldrig en kapskiva för sidslipning

maskinen stängts av

• Använd aldrig reducerstycken eller adaptrar för att

• Innan du ställer från dig maskinen måste du stänga av

montera slip-/kapskivor med stort centrumhål

motorn och se till att alla rörliga delar har stannat helt

FÖRE ANVÄNDNINGEN

• Få aldrig tillbehöret att sluta rotera genom att utöva kraft

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

på det efter det att maskinen har stängts av

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

• Förvara verktyget i utrymme där temperaturen inte

(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även

överskrider 50°C

anslutas till 220V)

• Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest

ANVÄNDNING

anses vara cancerframkallande)

• Byte av tillbehör 5

• Sätt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med

! stäng av maskinen och dra ut sladden

skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om det

! kontrollera att chucken passar för tillbehörsaxeln

hålls fast för hand)

- håll spindellåsknappen B intryckt medan du vrider

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

chuckmuttern D för hand tills spindellåset hindrar vidare

kapacitet på 16 A

vridning, och lossar chuckmuttern D med nyckel E

• Använd skyddsglasögon och hörselskydd ,

- sätt i ett tillbehör i chucken C så långt det går för att

skyddshandskar och rejäla skor; använd vid behov

minimera utstick och obalans

förskinn

- håll spindellåsknappen B intryckt medan du drar åt

• Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller bly,

chuckmuttern D med nyckel E

vissa träsorter, mineraler och metaller kan vara

! dra inte åt chuckmuttern D för hårt

hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt eller inhalering

! dra aldrig åt chuckmuttern utan tillbehör i

kan ge allergisk reaktion och/eller luftvägsproblem/

chucken; det kan skada chucken

sjukdom hos personer i närheten); använd

• Byte av chucken 6

andningsskydd och arbeta med en

! stäng av maskinen och dra ut sladden

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

- håll spindellåsknappen B intryckt medan du avlägsnar

• Vissa typer av damm är klassicerade så som

chuckmuttern D

carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt i

- avlägsna chucken C

kombination med tillsatser för träbehandling; använd

- sätt i den nya chucken

andningsskydd och arbeta med en

! dra aldrig åt chuckmuttern utan tillbehör i

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

chucken; det kan skada chucken

• Följ de nationella krav, som nns angående damm, för de

• Före användning av maskinen

material du skall arbete med

- försäkra dig om att tillbehöret är korrekt monterat och

• Kontrollera att chucken passar för tillbehörsaxeln

ordentligt åtskruvat

• Se till att maskinen är avstängt innan du sätter i kontakten

- kontrollera att tillbehöret rör sig obehindrat genom att

UNDER ANVÄNDNINGEN

vrida det för hand

• Använd verktyget med medlevererade stödhandtag

- testkör maskinen i minst 30 sekunder på maximalt

(förlorad kontroll kan orsaka person skador)

tillåtna obelastade varvtal i en säker position

• Håll fast elverktyget vid de isolerade greppytorna

- stanna omedelbart maskinen vid kraftig vibration eller

när arbeten utförs på ställen där insatstillbehöret

om andra fel uppstått och kontrollera maskinen för att

kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd

bedöma orsaken

(kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta

• Strömbrytare till/från 7

elverktygets metalldelar under spänning och leda till

- slå på/stäng av verktyget genom att föra knappen A till

elstöt)

läge “I”/”O”

• Håll alltid sladden på säkert avstånd från rörliga

! innan tillbehöret sätts till arbetsstycket skall

maskindelar; för sladden bakåt bort från maskinen

maskinen ha upnått full hastighet

• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den byta ut

! maskinen skall tas bort från arbetsstycket innan

av en kvalicerad person

den stängs av

• Använd aldrig spindellåsningen medan verktyget

• Hastighetskontroll 8

roterar (skada till följd av felaktig hantering omfattas inte

För optimala resultat på olika material

av garantin)

- välj varvtal med ratten G (även medan maskinen går)

• Håll händerna på avstånd från rörliga tillbehör

- använd tabell 9 som referens för att avgöra rätt varvtal

• Vid slipning av metall uppstår gnistor; håll därför andra

- pröva dig fram på en överbliven bit material innan du

personer och brännbart material på avstånd från

påbörjar ett arbete för att komma fram till bäst varvtal

arbetsområdet

! om du har arbetat vid lågt vartal under längre

• Håll ventilationsöppningarna ej övertäckta under arbetet

perioder ska du få verktyget att svalna genom att

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

köra det på hög temperatur i ca 3 minuter utan

störningar, stäng genast av maskinen och dra ur

belastning

stickkontakten

33

• Fattning och styrning av maskinen 0

FÖRSÄKRAN OM

- penngrepp för precisionsarbete (gravyr)

ÖVERENSSTÄMMELSE

- enhandsgrepp för mindre exakt arbete (slipning)

- stödhandtag för bättre kontroll och komfort

• Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

- tryck inte för hårt med verktyget; låt varvtalet göra

produkt som beskrivs i “Tekniska data” överensstämmer

arbetet

med följande normer eller normativa dokument: EN

• Stödhandtag !

60745, EN 61000, EN 55014, enligt bestämmelserna i

- kan justeras så som bilden visar

direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU,

- kan monteras i fyra olika lägen

2009/125/EG (EU föreskrift 1194/2012)

• Lampa (ingår inte som standard) @

• Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL

Tänd/släck lampan J genom att vrida knappen K moturs/

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

medurs

• Flexibel axel (ingår inte som standard) #

- montera den exibla axeln så som bilden visar

- avänd den exibla axeln för svåråtkomliga ställen

Byte av tillbehör med exibel axel $

- håll hylsan L (=spindellås) neddragen medan du vrider

chuckmuttern D för hand tills spindellåset hindrar

vidare vridning, och lossar chuckmuttern D med nyckel

E

- sätt i ett tillbehör i chucken C

- håll hylsan L (=spindellås) neddragen medan du drar

åt chuckmuttern D med nyckelnE

• Montering av ställ (ingår inte som standard) %

- montera stället på arbetsbänk eller -bord med högst

60 mm tjock skiva

- justera ställets höjd genom att vrida rören M moturs,

dra till önskad höjd och vrida dem medurs

- justera fästet N genom att lossa vredet P, ytta fästet

till önskad höjd och dra åt vredet P

- fäst verktyget i fästet med kroken Q

• Montering av specialtillbehör ^

UNDERHÅLL / SERVICE

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

ventilationsöppningarna H 2)

! drag ur stickkontakten innan rengöring

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

MILJÖ

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte

kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

- symbolen & kommer att påminna om detta när det är

tid att kassera

34

15.08.2013

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin 71 dB(A) (standard deviation: 3 dB) och

vibration 2,9 m/s² (hand-arm metod; onoggrannhet

K = 1,5 m/s²)

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

Højhastigheds rotationsværktøj 1415

INLEDNING

• Dette værktøj er beregnet til slibning, pudsning, skæring,

gravering, polering og boring med høj præcision i diverse

materialer

• Lyset på el-værktøjet er beregnet til at oplyse el-

værktøjets umiddelbare arbejdsområde og er ikke

beregnet som rumbelysning i private hjem (medfølger

ikke som standard)

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• SKIL leverer ikke reservedele eller tilbehør til dette

værktøj, men anbefaler at købe Ø 2,4 mm/Ø 3,2 mm

DREMEL tilbehør

• Læs og gem denne betjeningsvejledning 3

TEKNISKE DATA 1

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

VÆRKTØJETS DELE 2

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

A Tænd/sluk afbryder

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

B Spindellåseknap

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

C Spændetange

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i fugtige

D Spændetangens møtrik

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

E Nøgle

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

F Ekstra greb

3) PERSONLIG SIKKERHED

G Hjul til hastighedsvalg

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

H Ventilationshuller

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

J Spotlight

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

K Afbryder til spotlight

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

L Låsemu

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

M Forlængerrør

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

N Ophængningsanordning

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

P Låseknap

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.

Q Ophængningskrog

eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

SIKKERHED

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

det. Undgå at bære el værktøjet med ngeren på

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt, når

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar

personskader.

alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb “el

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle

værktøj” refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

personskader.

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

skulle opstå uventede situationer.

uheld.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker

dampe.

eller langt hår.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

over maskinen.

risikoen for personskader som følge af støv.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må

EL-VÆRKTØJ

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en

adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man

risikoen for elektrisk stød.

bedst og mest sikkert inden for det angivne eektområde.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

repareres.

stød.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse

elektrisk stød.

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

maskinen.

til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen,

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

35

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

løse eller revnede tråde. Tabes el-værktøjet eller

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og

indsatsværktøjet på jorden, skal du kontrollere, om

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

det er beskadiget; anvend evt. et ubeskadiget

beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes.

indsatsværktøj. Når indsatsværktøjet er kontrolleret

Få beskadigede dele repareret, inden maskinen

og indsat, skal du holde dig selv og personer, der

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte

befinder sig i nærheden, uden for det niveau, hvor

maskiner.

indsastværktøjet roterer, og lad el-værktøjet køre i

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

et minut ved højeste hastighed. Beskadiget

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

indsatsværktøj brækker for det meste i denne testtid.

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

h) Brug personligt beskyttelsesudstyr 4. Brug

at føre.

helmaske til ansigtet, øjenværn eller

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske,

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af

høreværn, beskyttelseshandsker eller

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det

specialforklæde, der beskytter dig mod små

fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

slibe- og materialepartikler. Øjenene skal beskyttes

situationer.

mod fremmede genstande, der yver rundt i luften og

5) SERVICE

som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv-

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede

eller åndedrætsmaske skal ltrere det støv, der opstår

fagfolk, og at der kun benyttes originale

under arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan

reservedele. Dermed sikres størst mulig

du lide høretab.

maskinsikkerhed.

i) Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer

under arbejdet. Enhver, der betræder

SIKKERHEDSINSTRUKSER TIL HØJHASTIGHEDS

arbejdsområdet, skal bruge personligt

ROTATIONSVÆRKTØJER

beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet eller

brækkede indsatsværktøjer kan yve væk og føre til

1) SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR ALLE ARBEJDE

kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde.

a) Dette elværktøj er beregnet til at fungere som slibe-,

j) Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeflader,

pudse-, trådbørste-, polerings-, udskærer- eller

når du udfører arbejde, hvor indsatstilbehøret kan

afskæringsværktøj. Læs og overhold alle advarsler,

ramme bøjede strømledninger eller el-værktøjets

instruktioner, illustrationer og data, som du

eget kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning

modtager i forbindelse med el-værktøjet. Overholder

kan også sætte el-værktøjets metaldele under spænding,

du ikke følgende instruktioner, kan du få elektrisk stød,

hvilket kan føre til elektrisk stød.

der kan opstå brand og /eller du kan blive kvæstet

k) Hold altid godt fast i værktøjet med hænderne under

alvorligt.

opstarten. Som motorens drejningsmoment accelererer

b) Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette

til fuld hastighed, kan værktøjet komme til at dreje.

el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig

l) Brug klemmer til at støtte arbejdsemnet, når det er

fastgørelse af tilbehøret til el-værktøjet sikrer ikke en

praktisk muligt. Hold aldrig et lille arbejdsemne i

sikker anvendelse.

den ene hånd og værktøjet i den anden hånd, mens

c) Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal

det er i brug. Fastgøring af et lille arbejdsemne gør det

mindst være så høj som den max. hastighed, der er

muligt at bruge begge hænder til at kontrollere værktøjet.

angivet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere

Runde materialer, som f.eks. styrestifter eller rør har

end tilladt, kan blive ødelagt.

tendens til at rulle, mens der bliver skåret i dem, og kan

d) Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse

forårsage, at bitten binder eller springer hen mod dig.

skal svare til målene på dit el-værktøj. Forkert målte

m) Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj.

indsatsværktøjer kan ikke kontrolleres tilstrækkeligt.

Taber du kontrollen over el-værktøjet, kan netkablet

e) Skiver, slibetromler eller andet tilbehør skal passe

skæres over eller rammes, og din hånd eller din arm kan

el-værktøjets spindlen eller spændetangen

trækkes ind i det roterende indsatsværktøj.

nøjagtigt. Indsatsværktøj, der ikke passer nøjagtigt på

n) Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet

el-værktøjets slibespindel, drejer ujævnt, vibrerer meget

står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan komme

stærkt og kan medføre, at man taber kontrollen.

i kontakt med fralægningsaden, hvorved du kan tabe

f) Spindelmonterede skiver, slibetromler, skærere

kontrollen over el-værktøjet.

eller andet tilbehør skal sættes helt ind i

o) Efter du har skiftet bittene eller foretaget enhver

spændetangen eller borepatronen. “Fremsprænget”

justering, skal du sørge for, at spændetangen eller

eller spindlens længde fra hjulet til spændetangen

andre justeringsenheder er spændt sikkert fast.

skal være minimal. Hvis spindlen ikke holdes

Løse justeringsenheder kan rykke sig uventet og

tilstrækkeligt fast og/eller hjulets fremspræng er for langt,

forårsage tab af kontrol, så løse roterende komponenter

kan det monterede hjul løsne sig og udstødes ved høj

kan blive kastet rundt på en farlig måde.

fart.

p) Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj

g) Brug ikke tilbehøret, hvis det er beskadiget. Før

kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det

hver brug skal du efterse tilbehøret. Efterse f.eks.

roterende indsatsværktøj, hvorved indsatsværktøjet kan

slibehjul for spåner og revner, slibetromler for

bore sig ind i din krop.

revner, slidtage eller overbelastning, trådbørster for

36

q) Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj

disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt kraftpåvirkning,

med regelmæssige mellemrum. Motoren trækker støv

kan de ødelægges.

ind i huset, og store mængder metalstøv kan være farligt

b) For slibekegler og stik med gevind må du kun bruge

rent elektrisk.

ubeskadigede hjulspindler med ikke-støttet

r) Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare

skulderflange, som har den rigtige størrelse og

materialer. Gnister kan sætte ild i materialer.

længde. Ordentlige spindlere vil reducere risikoen for

s) Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer

beskadigelse.

flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre ydende

c) Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt

kølemidler kan føre til elektrisk stød.

modtryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes

2) TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER

skæreskiven, øges skivens belastning og der er større

• Tilbageslag er en pludselig reaktion på et klemt eller

tendens til, at skiven kan sætte sig i klemme eller blokere,

fanget roterende hjul, slibebånd, børste eller andet

hvilket igen kan føre til tilbageslag eller brud på

tilbehør. Fastsættelse eller blokering fører til et pludseligt

slibeskiven/slibestiften.

stop af det roterende indsatsværktøj. Derved accelererer

d) Anbring ikke din hånd langs og bag ved det

et ukontrolleret el-værktøj mod indsatsværktøjets

roterende hjul. Når hjulet ved betjeningstidspunktet

drejeretning på blokeringsstedet.

bevæger sig væk fra din hånd, kan det mulige tilbageslag

• Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne,

drive det roterende hjul og elværktøjet direkte frem mod

kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive

dig.

siddende, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et

e) Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du

tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller

arbejdet, slukkes el-værktøjet og maskinen holdes

væk fra betjeningspersonen, afhængigt af skivens

roligt, til skiven er stoppet. Forsøg aldrig at trække

drejeretning på blokeringsstedet. I denne forbindelse kan

skæreskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette kan

slibeskiver også brække.

føre til et tilbageslag. Lokalisér og afhjælp fejlen.

• Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af

f) Tænd ikke for el-værktøjet, så længe den befinder

el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træe egnede

sig i emnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit

forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det

fulde omdrejningstal, før du forsigtigt fortsætter

følgende.

snittet. Ellers kan skiven sætte sig i klemme, springe ud

a) Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både

af emnet eller forårsage et tilbageslag.

krop og arme befinder sig i en position, der kan

g) Understøt plader eller store emner for at reducere

klare tilbageslagskræfterne. Betjeningspersonen kan

risikoen for et tilbageslag som følge af en fastklemt

beherske tilbageslagskræfterne med egnede

skæreskive. Store plader kan bøje sig under deres egen

forsigtighedsforanstaltninger.

vægt. Emnet skal støttes på begge sider, både i

b) Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner,

nærheden af skæresnittet og ved kanten.

skarpe kanter osv. Forhindre at indsatsværktøjer

h) Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestående

slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det

vægge eller andre områder, hvor man ikke har

roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast,

direkte indblik. Den neddykkende skæreskive kan

når det anvendes i hjørner, skarpe kanter eller hvis det

forårsage et tilbageslag, når der skæres i gas- eller

springer tilbage. Dette medfører, at man taber kontrollen

vandledninger, elektriske ledninger eller andre

eller til tilbageslag.

genstande.

c) Fastgør ikke et savblad med små tænder. Sådanne

4) SPECIFIKKE ADVARSELSHENVISNINGER I

blade skaber ofte tilbageslag og tab af kontrol.

FORBINDELSE MED ARBEJDE MED TRÅDBØRSTER

d) Før altid bitten ned i materialet i den samme retning

a) Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber

som den skærende kant kommer ud fra materialet

trådstykker under almindelig brug. Overbelast ikke

fra (hvilket er den samme retning, som spånerne

trådene med et for stort tryk. Flyvende trådstykker kan

kastes i). Hvis værktøjet føres i den forkerte retning, får

meget hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller huden.

det bittens skærende kant til at vandre ud af materialet og

b) Lad børsterne køre ved betjeningshastighed i

trække værktøjet i omdrejningsretningen.

mindst ét minut, før du bruger dem. I løbet af denne

e) Når du bruger stålsave, skærehjul,

tid er der ingen, der må stå foran eller langs med

højhastighedsskærere eller hårdmetalskærere, skal

børsten. Løse hår eller tråde vil blive frigivet under

du altid have materialet sikkert fastspændt. Disse

indkøringstiden.

hjul vil gribe, hvis de hælder en anelse i rillen og kan så

c) Ret frigivelsen fra den roterende trådbørste væk fra

slå tilbage. Når et skærehjul griber, bremser hjulet

dig selv. Små partikler og bittesmå trådfragmenter kan

normalt selv. Når stålsaven, højhastighedsskæere eller

blive frigivet ved høj hastighed under brug af disse

hårdmetalskærere griber, kan de springe væk fra rillen og

børster og kan sætte sig på din hud.

du kan miste kontrollen over værktøjet.

3) SPECIFIKKE ADVARSELSHENVISNINGER TIL

GENERELT

SLIBNING OG SLIBE-SKÆREARBEJDE

• Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år

a) Anvend kun hjultyper, der er anbefalet til brug

• Anvend kun dette værktøj til anvendelser uden brug af

sammen med dit elværktøj og kun til anbefalede

vand

anvendelser. F.eks.: Slib aldrig med sideaden på en

• Fjernaltidførststikketfrakontakten,førendDe

skæreskive. Skæreskiver er bestemt til

foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør

materialeafslibning med kanten på skiven. Udsættes

37