Skil 0780 RT: * (

*

(

8





ACCESSORIES

WWW.SkIl.COm

➞

9

1) WORk AREA SAFETY

a) Keepworkareacleanandwelllit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

Chain saw 0780

b) Donotoperatepowertoolsinexplosive

atmospheres,suchasinthepresenceofflammable

INTRODUCTION

liquids,gasesordust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

• The power tool is intended for sawing wood such as

c) Keepchildrenandbystandersawaywhileoperating

wooden beams, planks, branches, tree trunks, etc., and

apowertool. Distractions can cause you to lose control.

for sawing of trees; cuts can be sawed with or across the

2) ElECTRICAl SAFETY

grain

a) Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.Never

• This tool is not intended for professional use

modifythepluginanyway.Donotuseanyadapter

• Check whether the packaging contains all parts as

plugswithearthed(grounded)powertools.

illustrated in drawing 2

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

• When parts are missing or damaged, please contact your

electric shock.

dealer

b) Avoidbodycontactwithearthedorgrounded

• Readthisinstructionmanualcarefullybeforeuse

surfacessuchaspipes,radiators,rangesand

andsaveitforfuturereference3

refrigerators.There is an increased risk of electric

• Payspecialattentiontothesafetyinstructionsand

shock if your body is earthed or grounded.

warnings;failuretofollowthesemayresultin

c) Donotexposepowertoolstorainorwetconditions.

seriousinjury

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

TECHNICAl DATA 1

d) Donotabusethecord.Neverusethecordfor

carrying,pullingorunpluggingthepowertool.Keep

TOOl ElEmENTS 2

cordawayfromheat,oil,sharpedgesormoving

A Cover plate

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

B Locking knob

electric shock.

C Chain

e) Whenoperatingapowertooloutdoors,usean

D Chain bar

extensioncordsuitableforoutdooruse. Use of a cord

E Symbol for rotation and cutting direction

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

F Drive sprocket

f) Ifoperatingapowertoolinadamplocationis

G Fastening bolt

unavoidable,useanearthleakagecircuitbreaker.

H Guide ns for chain bar

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

J Chain tensioning peg

of electric shock.

k Chain tensioning knob

3)PERSONALSAFETY

l Oil outlet

a) Stayalert,watchwhatyouaredoinganduse

m Oil reservoir cap

commonsensewhenoperatingapowertool.Donot

N Minimum mark

useapowertoolwhileyouaretiredorunderthe

P Cord restraint

influenceofdrugs,alcoholormedication. A moment

Q Safety switch

of inattention while operating power tools may result in

R Trigger switch

serious personal injury.

S Activation lever for kickback brake (hand guard)

b) Usepersonalprotectiveequipment.Alwayswear

T Front handle

eyeprotection. Protective equipment such as dust

U Rear handle

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

V Metal gripping teeth

protection used for appropriate conditions will reduce

W Ventilation slots

personal injuries.

X Chain guard

c) Preventunintentionalstarting.Ensuretheswitchis

Y Storage rail (screwsnotsupplied)

intheoff-positionbeforeconnectingtopower

Z Storage hook

sourceand/orbatterypack,pickinguporcarrying

thetool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch on

SAFETY

invites accidents.

GENERAl SAFETY INSTRUCTIONS

d) Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturning

thepowertoolon. A wrench or a key left attached to a

WARNING!Readallsafetywarningsandall

rotating part of the power tool may result in personal injury.

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

e) Donotoverreach.Keepproperfootingandbalance

may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save

atalltimes. This enables better control of the power tool

allwarningsandinstructionsforfuturereference. The

in unexpected situations.

term “power tool” in the warnings refers to your mains-

f) Dressproperly.Donotwearlooseclothingor

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

jewelry.Keepyourhair,clothingandglovesaway

power tool.

frommovingparts. Loose clothes, jewelry or long hair

can be caught in moving parts.

g) Sidesdispositifsservantàaspirerouàrecueillirles

fragiles physiquement, ne doivent pas utiliser la scie à

poussièresdoiventêtreutilisés,vérifiezqueceux-ci

chaîne.

soienteffectivementraccordésetqu’ilssont

• Tenirtouteslespartiesducorpsàdistancedela

correctementutilisés. L’utilisation des collecteurs de

chaîne,lorsquelatronçonneusetourne.Avantla

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

miseenservice,s’assurerquelachaînenetouche

4)UTILISATIONETEMPLOISOIGNEUXDEL’OUTIL

rien. Lors du travail avec la tronçonneuse, dans un

ELECTROPORTATIF

moment d’inattention, des vêtements ou des parties du

a) Nesurchargezpasl’appareil.Utilisezl’outil

corps peuvent être happés par la chaîne.

électroportatifappropriéautravailàeffectuer. Avec

• Tenirlatronçonneuseàchaîneàdeuxmains,la

l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et

maindroitesurlapoignéearrièreetlamaingauche

avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

surlapoignéeavant. Une autre position de travail lors

prévu.

de la mise en service de la tronçonneuse à chaîne n’est

b) N’utilisezpasunoutilélectroportatifdont

pas admissible, vue que cela augmenterait le risque de

l’interrupteurestdéfectueux. Un outil électroportatif

blessures.

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

• Tenirl’outiluniquementparlessurfacesde

dangereux et doit être réparé.

préhensionisoléescarlascieàchaînepeutentrer

c) Débranchezlafichedelasourced’alimentationen

encontactaveclecâblagenonapparentoule

courantet/ouleblocdebatteriesdel’outilavant

proprecordond’alimentationdel’outil. Les chaînes

toutréglage,changementd’accessoiresouavantde

de scie entrant en contact avec un l “sous tension”

rangerl’outil. Cette mesure de précaution empêche une

peuvent mettre “sous tension” les parties métalliques

mise en fonctionnement par mégarde.

exposées de l’outil électrique et provoquer un choc

d) Gardezlesoutilsélectroportatifsnonutiliséshors

électrique sur l’opérateur.

deportéedesenfants.Nepermettezpasl’utilisation

• Porterdeslunettesdeprotectionainsiqu’une

del’appareilàdespersonnesquinesesontpas

protectionacoustique.Nousconseillonségalement

familiariséesaveccelui-ciouquin’ontpasluces

leportd’unéquipementdeprotectionpourlatête,

instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux

lesmains,lesjambesetlespieds. Des vêtements de

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

protection appropriés diminuent le risque de blessure par

e) Prenezsoindesoutilsélectroportatifs.Vérifiezque

les copeaux projetés dans tous les sens ou par un

lespartiesenmouvementfonctionnent

contact intempestif avec la chaîne de la scie.

correctementetqu’ellesnesoientpascoincées,et

• Netravaillezpassurunarbreaveclatronçonneuse.

contrôlezsidespartiessontcasséesou

En cas d’utilisation de la tronçonneuse sur un arbre, il y a

endommagéesdetellesortequelebon

risque de blessures.

fonctionnementdel’appareils’entrouveentravé.

• Toujoursveilleràgarderunepositionstableet

Faitesréparerlespartiesendommagéesavant

équilibréeetn’utiliserlatronçonneusequelorsque

d’utiliserl’appareil. De nombreux accidents sont dus à

vousvoustrouvezsurunsolfermeetplan. Si vous

des outils électroportatifs mal entretenus.

utilisez une échelle, un sol glissant ou instable peut entraîner

f) Maintenezlesoutilsdecoupeaiguisésetpropres.

une perte de contrôle de l’équilibre et de la tronçonneuse.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

• Lorsdelacouped’unebranchetendre,s’attendreà

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

cequ’ellereviennecommeunressort. Quand la

peuvent être guidés plus facilement.

tension dans les bres de bois se relâche, la branche

g) Utilisezlesoutilsélectroportatifs,lesaccessoires,

sous tension peut frapper l’utilisateur et/ou lui faire perdre

lesoutilsàmonteretc.conformémentàces

le contrôle de la tronçonneuse.

instructions.Tenezcompteégalementdes

• Etrespécialementvigilantlorsdelacoupede

conditionsdetravailetdutravailàeffectuer.

broussaillesetdejeunesarbres. Les branches nes

L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres ns que

peuvent être happées par la tronçonneuse et vous

celles prévues peut entraîner des situations

frapper ou vous faire perdre l’équilibre.

dangereuses.

• Tenirlascieàchaîneparlapoignéeavantavec

5) SERVICE

misehorstensiondelascieàchaîneetàdistance

a) Nefaitesréparervotreoutilélectroportatifquepar

despartiesducorps.Pendantletransportou

unpersonnelqualifiéetseulementavecdespièces

l’entreposagedelascieàchaîne,toujoursla

derechanged’origine. Ceci permet d’assurer la

recouvrirduprotecteurdechaîne. Une manipulation

sécurité de l’appareil.

appropriée de la scie à chaîne réduira la probabilité du

contact accidentel avec la chaîne coupante mobile.

AVERTISSEMENTSPOURLESTRONÇONNEUSES

• Suivrelesinstructionsconcernantlegraissage,le

serragedelachaîneetleremplacement

• Ilestinterditauxenfantsetauxadolescents

d’accessoires. Une chaîne qui n’est pas tendue ou

d’utiliserlascieàchaîne;lesapprentisàpartirde

graissée comme il faut peut se rompre ou augmenter le

16ansnepeuventl’utiliserquesoussurveillance.

risque d’un contrecoup.

Cecivautégalementpourlespersonnesne

• Maintenirlespoignéessèches,propresetexemptes

connaissantpasoutrèspeulemaniementdelascie

degraisseetd’huile. Les poignées couvertes de

àchaîne. Les instructions d’utilisation devraient toujours

graisse et d’huile sont glissantes et entraînent une perte

se trouver à portée de main. Les personnes fatiguées ou

de contrôle.

16

• Nescierquedubois.N’utiliserlatronçonneuseque

• Nepastoucheràlachaîneenrotation

pourlestravauxpourlesquelselleestconçue(par

• Enaucuncasn’utiliserlatronçonneuseàchaîne

exemplenejamaisutiliserlatronçonneusepour

lorsquedespersonnes,desenfantsoudesanimaux

scierdesmatièresplastiques,delamaçonnerieou

setrouventàproximité

desmatériauxdeconstructionquinesontpasen

• N’utiliserpaslatronçonneuseàchaîneaprèsavoir

bois). L’utilisation de la tronçonneuse pour des travaux

consommédel’alcool,desdroguesouavoirpris

non conformes peut entraîner des situations

destranquillisants

dangereuses.

• Cet outil n’a pas été conçu pour être utilisé par des

RAISONSPOSSIBLESD’UNCONTRECOUPET

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

MOYENSDEL’ÉVITER

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

• Un contrecoup peut se produire si la pointe du rail de

manquant d’expérience ou de connaissances, excepté si

guidage touche un objet ou que le bois s’arque et que la

elles ont fait l’objet d’une surveillance ou ont reçu des

tronçonneuse se coince dans le tracé

instructions concernant l’utilisation de l’outil par une

• Dans certains cas, un contact avec la pointe du rail peut

personne responsable de leur sécurité

entraîner une réaction inattendue vers l’arrière, pendant

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’outil

laquelle le rail de guidage se dirige vers le haut dans la

SECURITE RElATIVE AU SYSTEmE ElECTRIQUE

direction de l’utilisateur

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

• Un coinçage de la chaîne au niveau du bord supérieur du

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

rail de guidage peut tout à coup repousser le rail vers

• Branchez l’outil par l’intermédiaire d’un coupe-circuit (FI)

l’arrière en direction de l’utilisateur

avec courant de réaction de 30 mA au maximum

• Chacune de ces réactions peut entraîner une perte de

• Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé

contrôle de la tronçonneuse et causer des blessures

et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

graves (ne pas se er exclusivement aux dispositifs de

• Utilisez uniquement une rallonge spéciale pour l’extérieur

sécurité incorporés dans la tronçonneuse; l’utilisateur

et équipée d’une che et d’une prise de raccordement

d’une tronçonneuse doit prendre diérentes mesures

étanches

pour pouvoir travailler sans risque d’accidents et de

• Utilisez uniquement des rallonges d’une longueur

blessures)

maximale de 20 mètres (1,5 mm²) ou de 50 mètres (2,5

• Un contrecoup est la suite d’une mauvaise utilisation et/

mm²)

ou d’une utilisation incorrecte de l’appareil électroportatif

• Eteignez toujours l’outil et débranchez la che de

et peut être évité en respectant les précautions décrites

l’alimentation si le câble d’alimentation ou la rallonge est

ci-dessous:

coupé, endommagé ou entremêlé (netouchezpasle

- tenirlatronçonneusedesdeuxmains,lepouceet

câbleavantdedébrancherlafiche)

lesdoigtsentourantlespoignéesdela

• Protégez le câble/la rallonge de la chaleur, de l’huile et

tronçonneuseetmettrevotrecorpsetvosbras

des arêtes vives

dansunepositionquivouspermettraderésister

• N’utilisez pas le câble pour porter l’outil, pour l’accrocher

auxforcesexercéesparuncontrecoup (si des

ou pour le débrancher de la prise de courant

mesures appropriées ont été prises, l’utilisateur peut

• Contrôlez régulièrement l’état du câble et faites-le

contrôler les forces exercées par un contrecoup; ne

remplacer par un technicien qualié au besoin

jamais lâcher la tronçonneuse)

• Vériez de temps en temps la rallonge et remplacez-la si

- éviterlespositionsducorpsanormalesetnepas

elle est endommagée (desallongesinappropriées

scierenlevantlesbrasau-dessusdesépaules

peuventêtredangereuses)

(ceci permet d’éviter un contact accidentel avec la

• N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne l’active pas et ne le

pointe du rail et assure un meilleur contrôle de la

désactive pas; faites toujours réparer l’interrupteur

tronçonneuse dans des situations inattendues)

endommagé par une personne qualiée

- toujoursutiliserlesrailsderechangeetchaînes

EXPLICATIONDESSYMBOLESSURL’OUTIL

indiquésparlefabricant (d’autres rails et chaînes

3Veuillezlirelemoded’emploiavantd’utiliserl’outil

peuvent entraîner une rupture de la chaîne ou un

4Eteigneztoujoursl'outiletdébranchezlafichede

contrecoup)

l'alimentationsilecâbled'alimentationoula

- suivrelesinstructionsdufabricantconcernant

rallongeestcoupé,endommagéouentremêlé(ne

l’affûtageetl’entretiendelatronçonneuse (les

touchezpaslecâbleavantdedébrancherlafiche)

limiteurs de profondeur trop bas augmentent les

5 N'exposez pas l'outil à l'humidité

risques de contrecoup)

6 Utilisez des lunettes de protection et des casques

SECURITEDESPERSONNES

anti-bruit

• Avant la première mise en service, il est recommandé à

7 Double-isolation (ne nécessite pas de mise à la terre)

l’utilisateur de se faire expliquer par un spécialiste

8 Ne jetez pas l’outil dans les ordures ménagères

expérimenté à l’aide d’essais pratiques le maniement de

la tronçonneuse et l’utilisation d’équipement de

UTIlISATION

protection et il est recommandé de commencer par le

• Montage

sciage de troncs d’arbres sur un chevalet de sciage ou

! nebrancherlatronçonneuseàchaînesurle

sur un support

réseauélectriquequ’aprèsavoirfini

complètementlemontage

17

! pourtoutemanipulationdelachaîne,utiliser

laquelle, durant son fonctionnement, la chaîne est

toujoursdesgantsdeprotection

automatiquement graissée d’huile adhérente pour chaîne

- poser la tronçonneuse à chaîne sur une surface plane

par l’intermédiaire de la buse d’huile L 2

- retirez le capot A en tournant le bouton de blocage B

! àsalivraison,latronçonneuseàchaînen’estpas

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

remplied’huileadhérentepourchaîne;ilest

- monter la chaîne C dans la rainure périphérique du

importantdelaremplird’huileavantdel’utiliser

guide D

! l’utilisationdelatronçonneuseàchaînesans

! veilleràlabonnedirectiondemarcheen

huileadhérentepourchaîneouavecunniveau

comparantlachaîneaveclesymbolesensde

d’huileendessousdumarquageminimum

rotationE

entraîneunendommagementdel’outil

- poser les mailles de la chaîne autour du pignon de la

- déposer la tronçonneuse à chaîne sur un support

chaîne F et monter le guide D de sorte que le boulon

approprié, le couvercle du réservoir d’huile M orienté

de xation et les deux goupilles de positionnement H

vers le haut

prennent dans le trou longitudinal du guide D et que la

- dévisser le couvercle et remplir le réservoir d’huile

goupille de tension de chaîne J prenne dans le trou

adhérente pour chaîne (non fournie)

correspondant du guide D

- veiller à ce qu’aucune saleté n’entre dans le réservoir

- si nécessaire, tourner légèrement le bouton de

d’huile

régulation K pour positionner la goupille de tension de

- revisser le couvercle du réservoir d’huile M et le fermer

chaîne J à hauteur du trou du guide D

! vérifiezleniveaud’huileavantdecommenceret

- contrôler si toutes les pièces sont correctement

faites-lerégulièrementdurantlefonctionnement

positionnées et maintenir le guide avec la chaîne dans

del’outil;remplissezd’huilelorsqueleniveau

cette position

d’huilesetrouvesouslerepèreN

- tourner le bouton de régulation de la tension de chaîne

- la quantité contenue dans le réservoir sut pour 15

K jusqu’à ce que la chaîne soit légèrement tendue

minutes env. et dépend des pauses et de l’intensité du

- montez le capot A de la façon indiquée

travail

- serrez le bouton de blocage B sur le boulon de xation

- ne jamais utiliser d’huile recyclée ou d’huile usée

G en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre

• Dispositif d’immobilisation du cordon d’alimentation @

• Tension de la chaîne 0

- accrochez la boucle dans le dispositif d’immobilisation

- poser la tronçonneuse à chaîne sur une surface plane

de la rallonge P comme indiqué

- contrôler si les maillons de la chaîne sont

- tirez fort pour bien serrer la rallonge

correctement positionnés dans le guide D

• Marche/arrêt #

1) desserrez le bouton de blocage B jusqu’à ce qu’il

- mettez en marche l’outil en appuyant sur l’interrupteur

maintienne simplement le guide en place (nepas

de sécurité Q puis en tirant la gâchette R

enlever)

- arrêtez l’outil en relâchant la gâchette R

2) soulevez un peu le guide et maintenez-le dans cette

! unefoisl’opérationdesciageterminée,nepas

position

arrêterlatronçonneuseàchaîneenactivantle

3) tournez le bouton de régulation de la tension de

protège-mainavantS(=freinderecul)

chaîne K vers le haut jusqu’à ce que les maillons de la

• Frein de recul $

chaîne remontent et touchent SIMPLEMENT le bas du

Le frein de recul constitue un mécanisme de sécurité qui

guide D

est déclenché par l’intermédiaire du protège-main avant

4) serrez le boulon de blocage B en la faisant tourner

S en cas de recul de l’outil -> la chaîne s’arrête en

dans le sens des aiguilles d’une montre

l’espace d’un délai très court

5) relâchez le guide

De temps en temps, eectuer un test de fonctionnement:

6) la chaîne est correctement tendue lorsqu’elle peut être

- pousser le protège-main avant S vers l’avant et mettre

soulevée au milieu de 4 mm env.

brièvement la tronçonneuse en marche -> la chaîne ne

! latensiondelachaînedoitêtrecontrôléeavant

doit pas démarrer

decommencerletravail,aprèsavoireffectuéles

- pour débloquer le frein de recul, relâcher la gâchette R

premièrescoupesetdurantletravaildesciage(à

et retirer le protège-main avant S

intervallesrégulierstoutesles10minutes)

• Utilisation de l’outil %

- il faut prendre en considération que les chaînes

- tenir toujours fermement la tronçonneuse à chaîne des

neuves en particulier s’élargissent au début de

deux mains (la main gauche sur la poignée avant et la

manière importante

main droite sur la poignée arrière ); ne jamais travailler

- la durée de vie de la chaîne dépend dans une large

d’une seule main %a

mesure d’un graissage susant et d’une bonne

- toujours guider le câble d’alimentation vers l’arrière et

tension

le tenir en dehors de la zone où se trouvent la chaîne

- la chaîne ne doit pas être tendue lorsqu’elle est très

et le matériau à scier; le positionner de sorte qu’il ne

chaude, étant donné qu’elle se rétracte en

puisse pas rester coincé dans les branches ou

refroidissant et qu’elle est alors trop tendue sur le

rameaux

guide

! lachaînedoittourneràpleinevitesseavantde

• Graissage !

toucherlebois

La durée de vie et la puissance de coupe de la chaîne

- utiliser les gries métaux d’immobilisation V an de

dépendent d’un graissage optimal; c’est la raison pour

supporter la tronçonneuse à chaîne sur le bois %a

18

- pendant le sciage, utiliser les gries d’immobilisation

- si le tronc est placé ainsi qu’illustré sur une extrémité,

comme levier “✱” %a

couper d’abord l’entaille d’abattage à une profondeur

- lors du sciage de branches ou de troncs épais,

correspondant à 1/3 du diamètre de l’arbre en

positionner les gries d’immobilisation à un point situé

commençant par le bas; puis amorcer la coupe

plus bas; pour cela, retirer la tronçonneuse à chaîne

d’abattage plus haut à la hauteur de l’entaille inférieure

an de desserrer les gries d’immobilisation et de la

^b

positionner plus bas - ne pas enlever pour autant la

- si le tronc repose ainsi qu’illustré sur les deux

tronçonneuse à chaîne du tracé

extrémités, couper d’abord l’encoche à une

- lors du sciage, ne pas exercer de pression sur la

profondeur qui correspond à 1/3 du diamètre du tronc

chaîne, mais la laisser travailler en exerçant une légère

en commençant par le haut; puis 2/3 par le bas à la

force de levier par l’intermédiaire des gries

hauteur de l’entaille supérieure ^c

d’immobilisation V

- lors des travaux de sciage en terrain incliné, se mettre

- ne faire fonctionner la tronçonneuse à chaîne que

toujours au-dessus du tronc

dans une position stable et équilibrée

- an d’assurer le contrôle complet au moment où le

- tenir la tronçonneuse à chaîne légèrement à droite du

tronc est “complètement scié”, réduire la pression

corps %b

appliquée en n de coupe tout en continuant à

- ne jamais faire fonctionner la tronçonneuse à chaîne

maintenir une prise ferme sur les poignées de la

les bras tendus; ne pas essayer de scier à des

tronçonneuse

endroits d’accès dicile ou debout sur une échelle %c

! veilleràcequelachaînedelascienetouchepas

- ne jamais travailler à une hauteur au-dessus des

lesol

épaules %d

- une fois la coupe terminée, attendre l’arrêt total de la

- les meilleurs résultats sont obtenus lorsque la vitesse

chaîne de la scie avant de retirer la tronçonneuse

de coupe de la chaîne n’est pas réduite par une

- toujours mettre le moteur de la tronçonneuse hors

sollicitation trop intense

fonctionnement avant de passer à l’arbre suivant

! attentionàlafindelacoupe;dèsquela

• Abattre les arbres &

tronçonneuseàchaîneaterminélacoupeet

! seulsdoiventêtreabattusaumoyendela

qu’ellesortdutracé,lepoidschangedemanière

tronçonneuseàchaînelesarbresdontle

imprévue(ilyarisqued’accidentpourlesjambes

diamètredutroncestinférieuràlalongueurdu

etlespieds)

guide

! n’enleverlatronçonneuseàchaînedutracéque

! veilleràlasécuritéauxalentoursdelazonede

lorsquelachaîneestenrotation

travail;faireattentionàcequ’aucunepersonneni

• Sciage de troncs

animalnesetrouvedanslalignedechutede

- soutenir le tronc de sorte que la ligne de coupe reste

l’arbre

ouverte et que la chaîne ne se trouve pas coincée

! nejamaisessayerdelibérerunetronçonneuseà

- ajuster et bien xer les pièces en bois plus courtes

chaînecoincéelorsquelemoteurestenmarche;

- eviter de toucher des pierres et des clous, parce que

utiliserdescalesenboispourlibérerlachaîne

ceux-ci pourraient être projetés vers le haut,

! toujoursporteruncasqueafind’êtreprotégédes

endommager la chaîne ou causer de graves blessures

branchesquitombent

sur l’utilisateur ou des personnes se trouvant à

AVANT L’ABATTAGE :

proximité

- lorsque deux ou plusieurs personnes abattent ou

! nepastoucherdeclôturesenfildeferoulesol

scient des arbres en même temps, la distance entre

aveclatronçonneuseàchaîneenmarche

les personnes qui abattent et celles qui scient devrait

- les coupes longitudinales doivent être eectuées avec

faire au moins deux fois la hauteur de l’arbre à abattre

le plus grand soin, étant donné que les gries

- quand des arbres sont abattus, veiller à ce qu’aucune

d’immobilisation V 2 ne peuvent pas être utilisées;

personne ne coure aucun danger, à ne pas toucher de

guider la tronçonneuse à chaîne bien à plat an

câbles d’alimentation et à ne pas causer de

d’éviter un recul de l’outil

dommages matériels (au cas où un arbre toucherait

- lors du sciage de branches, d’arbres ou de bois se

un câble d’alimentation, immédiatement informer le

trouvant sous tension, il y a risque de graves

distributeur d’énergie)

blessures; la plus grande attention est fortement

- si les travaux de sciage sont eectués sur des pentes,

recommandée (seulsdesspécialistesenla

il est recommandé à l’utilisateur de la tronçonneuse de

matièredevraienteffectuerdetelstravaux)

se placer en contre-haut de l’arbre à abattre, parce

• Tronçonner les troncs d’arbre (découpage en tronçons

qu’il est probable que l’arbre, une fois abattu, roulera

de l’arbre abattu)

ou glissera vers le bas

- si possible, caler et soutenir le tronc au moyen de

- il est recommandé de prévoir et, le cas échéant, de

branches, de poutres ou de cales

dégager une voie d’issue avant de commencer à

- veiller à maintenir une position stable et à répartir le

abattre les arbres (la voie d’issue devrait aller vers

poids de votre corps uniformément sur vos deux pieds

l’arrière et en biais de la ligne de chute de l’arbre

- si la longueur entière du tronc est placée

estimée) &a

uniformément, ainsi qu’illustré, scier en commençant

par le haut ^a

19

- avant d’abattre l’arbre, évaluer l’inclinaison naturelle

• Contrôler la tronçonneuse à chaîne à intervalles réguliers

de l’arbre, la position des grandes branches et la

an de détecter des défauts visibles tels qu’une chaîne

direction du vent pour pouvoir juger dans quelle

détachée, décrochée ou endommagée, des

direction l’arbre va tomber

raccordements détachés ou des pièces usées ou

- enlever saletés, pierres, bouts d’écorce, clous, agrafes

endommagées

et ls métalliques

• Les travaux d’entretien ou de réparation nécessaires

PROCEDURE D’ABATTAGE :

doivent être eectués avant d’utiliser la tronçonneuse à

- perpendiculairement à la direction de la chute, scier

chaîne

une entaille (1 – 2) dont la profondeur fait un tiers du

• Il est possible de contrôler le bon fonctionnement du

diamètre de l’arbre conformément à l’illustration &b

graissage automatique de la chaîne, en mettant en

- d’abord eectuer l’entaille inférieure horizontale (cela

fonctionnement la tronçonneuse à chaîne et en la tenant,

évite que la chaîne ou la barre de guidage ne se

la pointe dirigée vers un carton ou un papier se trouvant

coince pendant l’exécution de la deuxième entaille)

sur le sol

- positionner la coupe d’abattage (3) au moins 50 mm

! attentionànepastoucherlesolaveclachaîne

au-dessus de l’entaille horizontale (eectuer la coupe

(garder une distance de sécurité de 20 cm)

parallèlement à l’entaille horizontale) &b

- le graissage automatique fonctionne parfaitement

- scier de façon qu’il reste un dos (latte de coupe) qui

lorsqu’apparaît une tache d’huile qui devient de plus

sert de charnière (cette charnière évite que l’arbre ne

en plus grande

tourne et tombe dans la mauvaise direction; ne pas

- si, bien que le réservoir d’huile soit rempli, aucune

scier complètement le dos)

tache d’huile n’apparaît, consulter le chapitre

- lorsque la coupe d’abattage approche du dos, l’arbre

“DÉPANNAGE” ou contacter votre fournisseur

devrait commencer à tomber

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

- s’il s’avère que l’arbre ne tombe probablement pas

contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la

dans la direction souhaitée ou qu’il se penche vers

réparation ne doit être conée qu’à une station de service

l’arrière et que la chaîne de la tronçonneuse coince,

après-vente agréée pour outillage SKIL

interrompre la coupe et utiliser des coins en bois, en

- retournez l’outil nondémonté avec votre preuve

matière plastique ou en aluminium pour faire revenir

d’achat au revendeur ou au centre de service

l’arbre dans la direction souhaitée et pour ouvrir la

après-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi

coupe &c

que la vue éclatée de l’outil gurent sur www.skil.com)

- lorsque l’arbre commence à tomber, sortir la

! avantd’envoyerlatronçonneuseàchaîneparla

tronçonneuse de la coupe, l’arrêter, la poser par terre

poste,penseràviderleréservoird’huile

et quitter la zone de danger par la voie d’issue prévue

• Rangement (

(faire attention aux branches qui tombent et à ne pas

- au cas où la tronçonneuse à chaîne devrait être

trébucher)

stockée pour une période assez longue, nettoyer la

• Ebranchage *

chaîne et le guide

Il s’agit ici du découpage des branches d’un arbre abattu

- lorsque vous rangez l’outil, le réservoir d’huile doit être

- lors de l’ébranchage, ne pas commencer par le

complètement vidé

découpage des grosses branches inférieures; ces

- utilisez le protège-chaîne X lorsque vous rangez l’outil

dernières soutiennent l’arbre

- montez convenablement le rail de rangement Y sur le

- découper les branches plus petites conformément à

mur avec 4 vis (nonfournies) et bien mis à niveau

l’illustration, d’une seule coupe

- utilisez le rail de rangement Y et le crochet de

- les branches sous tension devraient être sciées du

rangement Z comme illustré

bas vers le haut an d’éviter que la scie ne se coince

- tenez compte d’une fuite d’huile éventuelle si vous

utilisez un crochet de rangement Z

- rangez l’outil àl’intérieur dans un endroit sec et

ENTRETIEN/SERVICEAPRES-VENTE

fermer à clé, hors de la portée des enfants

• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel

DÉPANNAGE

• Débrancheztoujourslafichedelapriseavantde

• Le listing suivant indique les symptômes de problèmes,

nettoyeret/oud’effectuerl’entretien

les causes éventuelles et les actions correctives (si

• Gardez toujours votre outil et le câble propres

celles-ci n’identient pas et ne corrigent pas le problème,

(spécialement les aérations W 2)

contactez votre fournisseur ou la station-service)

- nettoyer le carter en matière plastique de la

! arrêtezl’outiletdébranchezlaficheavant

tronçonneuse à chaîne à l’aide d’une brosse douce et

d’examinerleproblème

d’un chion propre (ne pas utiliser d’eau ni de solvants

★ L’outil ne fonctionne pas

ou détergents abrasifs)

- déclenchement du frein de recul -> tirer le protège-

- après une durée d’utilisation de 1 à 3 heures,

main S 2 en position $a

démonter la capot, le guide et la chaîne et nettoyer à

- pas d’alimentation -> vériez l’alimentation (câble

l’aide d’une brosse

d’alimentation, disjoncteurs, fusibles)

- à l’aide d’une brosse et d’un chion propre, enlever

- che non branchée -> branchez la che

toutes les particules pouvant adhérer sous la capot, le

- rallonge endommagée -> remplacez la rallonge

pignon de la chaîne et la xation du guide

- nettoyer la buse d’huile à l’aide d’un chion propre

20

★ L’outil fonctionne par intermittence

• Dossiertechniqueauprèsde: SKIL Europe BV

- câble marche/arrêt défectueux -> contactez le

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

fournisseur/la station-service

- câble interne défectueux -> contactez le fournisseur/la

station-service

- rallonge endommagée -> remplacez la rallonge

★ Chaîne trop sèche

- pas d’huile dans le réservoir -> rajouter de l’huile

- obturation du dispositif d’aération dans le couvercle du

réservoir d’huile -> nettoyer le couvercle

- tuyau de sortie d’huile obturé -> déboucher le tuyau de

sortie d’huile

★ La chaîne ne se laisse pas freiner

- le frein de recul est défectueux-> contactez le

fournisseur/la station-service

★ Chaîne/glissière trop chaude

- pas d’huile dans le réservoir -> rajouter de l’huile

- obturation du dispositif d’aération dans le couvercle du

réservoir d’huile -> nettoyer le couvercle

- tuyau de sortie d’huile obturé -> déboucher le tuyau de

sortie d’huile

- tension trop grande de la chaîne -> régler la tension

de la chaîne

- chaîne émoussée -> réaûter la chaîne ou la

remplacer

★ L’outil vibre de manière anormale

- tension trop faible de la chaîne -> régler la tension de

la chaîne

- chaîne émoussée -> réaûter la chaîne ou la

remplacer

- chaîne usée -> remplacer la chaîne

- dents de la chaîne orientées dans la mauvaise

direction -> monter à nouveau la chaîne en mettant les

dents dans la bonne direction

ENVIRONNEmENT

• Nejetezpaslesoutilsélectriques,lesaccessoires

etl’emballagedanslesorduresménagères (pour les

pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole 8 vous le rappellera au moment de la mise

au rebut de l'outil

DÉCLARATIONDECONFORMITE

• Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le

produit décrit sous “Caractéristiques techniques” est en

conformité avec les normes ou documents normatifs

suivants: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

conformément aux termes des réglementations en

vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE,

2011/65/UE

21

30.07.2013

BRUIT/VIBRATION

• Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore

de cet outil est 87 dB(A) et le niveau de la puissance

sonore 107 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la

vibration 4,7 m/s² (méthode main-bras; incertitude K =

1,5 m/s²)

• Mesuré selon 2000/14/CE (EN/ISO 3744) le niveau de la

puissance sonore garanti LWA est inférieur à 110 dB(A)

(procédures d’évaluation de la conformité conformément

à l’annexe V)

• Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l’essai normalisé de la norme EN 60745;

il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition aux

vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou

avec des accessoires diérents ou mal entretenus,

peut considérablement augmenter le niveau

d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! protégez-vouscontreleseffetsdesvibrationspar

unentretiencorrectdel’outiletdeses

accessoires,engardantvosmainschaudeseten

structurantvosschémasdetravail

Kettensäge 0780

EINlEITUNG

• Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Sägen von Holz

wie z.B. Holzbalken, Brettern, Ästen, Stämmen usw.

sowie zum Fällen von Bäumen; es kann für Schnitte

längs und quer zur Faserrichtung verwendet werden

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• Sicherstellen, dass die Packung alle in der Zeichnung 2

abgebildeten Teile enthält

• Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

an Ihren Händler

• BittedieseBedienungsanleitungsorgfältig

durchlesenundaufbewahren3

• AchtenSiebesondersaufdieSicherheits-und

Warnhinweise;ihreNichtbeachtungkannschwere

Verletzungennachsichziehen

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

TECHNISCHE DATEN 1

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

WERKZEUGKOMPONENTEN2

b) VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdeten

A Abdeckung

Oberflächen,wievonRohren,Heizungen,Herden

B Arretierknopf

undKühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

C Sägekette

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

D Schwert

c) HaltenSiedasGerätvonRegenoderNässefern.

E Laufrichtungs- und Schneidrichtungssymbol

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

F Kettenrad

das Risiko eines elektrischen Schlages.

G Befestigungsbolzen

d) ZweckentfremdenSiedasKabelnicht,umdasGerät

H Schwert-Führungssteg

zutragen,aufzuhängenoderumdenSteckeraus

J Kettenspannbolzen

derSteckdosezuziehen.HaltenSiedasKabelfern

k Kettenspannknopf

vonHitze,Öl,scharfenKantenodersich

l Öldüse

bewegendenGeräteteilen. Beschädigte oder

m Öltankverschluss

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

N Minimum-Markierung

Schlages.

P Kabelhalter

e) WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreien

Q Sicherheitsschalter

arbeiten,verwendenSienurVerlängerungskabel,

R Auslöseschalter

dieauchfürdenAußenbereichzugelassensind. Die

S Rückschlagbremsen-Auslösung (Handschutz)

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

T Vorderer Gri

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

U Hinterer Gri

elektrischen Schlages.

V Metallkrallenanschlag

f) WennderBetriebdesElektrowerkzeugesin

W Lüftungsschlitze

feuchterUmgebungnichtvermeidbarist,

X Kettenschutz

verwendenSieeinenFehlerstromschutzschalter.

Y Aufbewahrungsschiene (Schraubennichtim

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

Lieferumfang)

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Z Aufhängungshaken

3)SICHERHEITVONPERSONEN

a) SeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,wasSie

SICHERHEIT

tun,undgehenSiemitVernunftandieArbeitmit

einemElektrowerkzeug.BenutzenSiedasGerät

AllGEmEINE SICHERHEITSHINWEISE

nicht,wennSiemüdesindoderunterdemEinfluss

vonDrogen,AlkoholoderMedikamentenstehen. Ein

ACHTUNG!LesenSiealleSicherheitshinweiseund

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

b) TragenSiepersönlicheSchutzausrüstungund

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

immereineSchutzbrille. Das Tragen persönlicher

verursachen. BewahrenSiealleSicherheitshinweise

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

undAnweisungenfürdieZukunftauf. Der in den

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug”

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

das Risiko von Verletzungen.

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

c) VermeidenSieeineunbeabsichtigte

Netzkabel).

Inbetriebnahme.VergewissernSiesich,dassdas

Elektrowerkzeugausgeschaltetist,bevorSieesan

1)ARBEITSPLATZSICHERHEIT

dieStromversorgungund/oderdenAkku

a) HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberundgut

anschließen,esaufnehmenodertragen. Wenn Sie

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

b) ArbeitenSiemitdemGerätnichtin

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

explosionsgefährdeterUmgebung,indersich

führen.

brennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäube

d) EntfernenSieEinstellwerkzeugeoder

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Schraubenschlüssel,bevorSiedasGerät

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

c) HaltenSieKinderundanderePersonenwährend

einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

derBenutzungdesElektrowerkzeugsfern. Bei

Verletzungen führen.

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

e) ÜberschätzenSiesichnicht.SorgenSiefüreinen

verlieren.

sicherenStandundhaltenSiejederzeitdas

2) ElEkTRISCHE SICHERHEIT

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

a) DerAnschlusssteckerdesGerätesmussindie

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Steckdosepassen.DerSteckerdarfinkeinerWeise

f) TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeine

verändertwerden.VerwendenSiekeine

weiteKleidungoderSchmuck.HaltenSieHaare,

Adaptersteckergemeinsammitschutzgeerdeten

22

KleidungundHandschuhefernvonsich

Betriebsanleitung sollte immer gribereit sein. Personen,

bewegendenTeilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

die übermüdet oder nicht körperlich belastbar sind,

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

dürfen die Kettensäge nicht bedienen.

werden.

• HaltenSiebeilaufenderSägealleKörperteilevon

g) WennStaubabsaug-und-auffangeinrichtungen

derSägekettefern.VergewissernSiesichvordem

montiertwerdenkönnen,vergewissernSiesich,

StartenderSäge,dassdieSägekettenichts

dassdieseangeschlossensindundrichtig

berührt./e]BeimArbeitenmiteinerKettensägekann

verwendetwerden. Verwendung einer Staubabsaugung

einMomentderUnachtsamkeitdazuführen,dass

verringert Gefährdungen durch Staub.

BekleidungoderKörperteilevonderSägekette

4) SORGFÄlTIGER UmGANG UND GEBRAUCH VON

erfasstwerden.

ElEkTROWERkZEUGEN

• HaltenSiedieKettensägemitIhrerrechtenHandam

a) ÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefür

hinterenHandgriffundmitIhrerlinkenHandam

IhreArbeitdasdafürbestimmteElektrowerkzeug.

vorderenHandgrifffest. Das Festhalten der

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

Kettensäge in einer anderen Arbeitshaltung erhöht das

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Risko von Verletzungen und darf nicht angewendet

b) BenutzenSiekeinElektrowerkzeug,dessen

werden.

Schalterdefektist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

• HaltenSiedasElektrowerkzeugandenisolierten

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

Griffflächen,dadieSägeketteinBerührungmitdem

repariert werden.

eigenenNetzkabelkommenkann. Der Kontakt der

c) ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund/oder

Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung kann

entfernenSiedenAkku,bevorSie

metallene Geräteteile unter Spannung setzen˝und zu

Geräteeinstellungenvornehmen,Zubehörteile

einem elektrischen Schlag führen.

wechselnoderdasGerätweglegen. Diese

• TragenSieSchutzbrilleundGehörschutz.Weitere

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

SchutzausrüstungfürKopf,Hände,BeineundFüße

Start des Geräts.

wirdempfohlen. Passende Schutzbekleidung mindert

d) BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeuge

die Verletzungsgefahr durch umheriegendes

außerhalbderReichweitevonKindernauf.Lassen

Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.

SiePersonendasGerätnichtbenutzen,diemit

• ArbeitenSiemitderKettensägenichtaufeinem

diesemnichtvertrautsindoderdieseAnweisungen

Baum. Bei Betrieb einer Kettensäge auf einem Baum

nichtgelesenhaben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

besteht Verletzungsgefahr.

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

• AchtenSieimmeraufeinenfestenStandund

e) PflegenSiedasGerätmitSorgfalt.KontrollierenSie,

benutzenSiedieKettensägenur,wennSieauf

obbeweglicheGeräteteileeinwandfreifunktionieren

gefestigtem,sicherenundebenenUntergrund

undnichtklemmen,obTeilegebrochenoderso

stehen. Rutschiger oder instabiler Untergrund kann bei

beschädigtsind,dassdieFunktiondesGerätes

Benutzung von Leitern zum Verlust der Kontrolle über die

beeinträchtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevor

Balance und der Kettensäge führen.

demEinsatzdesGerätsreparieren. Viele Unfälle

• RechnenSiebeimSchneideneinesunterSpannung

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

stehendenAstesdamit,dasdieserzurückfedert.

Elektrowerkzeugen.

Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann

f) HaltenSieSchneidwerkzeugescharfundsauber.

der gespannte Ast die Bedienperson treen und/oder die

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Kettensäge der Kontrolle entreißen.

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

• SeienSiebesondersvorsichtigbeimSchneidenvon

leichter zu führen.

UnterholzundjungenBäumen. Das dünne Material

g) VerwendenSieElektrowerkzeug,Zubehör,

kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie

Einsatzwerkzeugeusw.entsprechenddiesen

schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

Anweisungen.BerücksichtigenSiedabeidie

• TragenSiedieKettensägeamvorderenGriffim

Arbeitsbedingungenunddieauszuführende

ausgeschaltetenZustand,dieSägekettevonIhrem

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

Körperabgewandt.BeiTransportoder

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

AufbewahrungderKettensägestetsdie

gefährlichen Situationen führen.

Schutzabdeckungaufziehen. Sorgfältiger Umgang mit

5) SERVICE

der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer

a) LassenSieIhrGerätnurvonqualifiziertem

versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

FachpersonalundnurmitOriginal-Ersatzteilen

• BefolgenSieAnweisungenfürdieSchmierung,die

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

KettenspannungunddasWechselnvonZubehör.

des Geräts erhalten bleibt.

Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette

kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko

WARNHINWEISE FÜR kETTENSÄGEN

erhöhen.

• HaltenSieGriffetrocken,sauberundfreivonÖlund

• KinderundJugendliche,ausgenommen

Fett. Fettige, ölige Grie sind rutschig und führen zum

Auszubildendeab16JahrenunterAufsicht,dürfen

Verlust der Kontrolle.

dieKettensägenichtbedienen.Gleichesgiltfür

Personen,denenderUmgangmitderKettensäge

nichtoderungenügendbekanntist. Die

23

• NurHolzsägen.DieKettensägenurfürArbeiten

• DieKettensägeaufkeinenFallinderNähevon

verwenden,fürdiesiebestimmtist(z.B.verwenden

Personen,KindernoderTierenbetreiben

SiedieKettensägenichtzumSägenvonPlastik,

• DieKettensägeaufkeinenFallnachdemKonsum

MauerwerkoderBaumaterialien,dienichtausHolz

vonAlkohol,DrogenoderderEinnahmevon

sind). Die Verwendung der Kettensäge für nicht

betäubendenMedikamentenbetreiben

bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen

• Dieses Werkzeug ist nicht dafür bestimmt durch

Situationen führen.

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

URSACHEN UND VERmEIDUNG EINES

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

RÜCkSCHlAGS

oder mangelnder Erfahrung und Wissen, benutzt zu

• Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der

werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten

das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt

von ihr Anweisungen, wie das Werkzeug zu benutzen ist

festklemmt

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Werkzeug

• Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen

spielen

Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten

ElEkTRISCHE SICHERHEIT

Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem

und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird

Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung

• Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der

übereinstimmt

Führungsschiene kann die Schiene rasch in

• Das Werkzeug über einen Fehlerstrom- (FI)

Bedienerrichtung zurückstoßen

Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA Max.

• Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die

anschließen

Kontrolle über die Säge verlieren und sich

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu

möglicherweise schwer verletzen (verlassen Sie sich

achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine

nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge

Kapazität von 16 A hat

eingebauten Sicherheitseinrichtungen; als Benutzer einer

• Nur ein Verlängerungskabel benutzen, das für die

Kettensäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen

Anwendung im Freien vorgesehen und mit wasserfesten

ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu

Steckern und Kupplungen versehen ist

können)

• Nur Verlängerungskabel mit einer maximalen Länge von

• Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

20 m (1,5 mm²) oder 50 m (2,5 mm²) verwenden

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs und kann

• Werkzeug immer ausschalten und Stecker aus der

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend

Netzsteckdose ziehen, wenn das Netz- oder

beschrieben, verhindert werden:

Verlängerungskabel durchtrennt oder beschädigt wird

- haltenSiedieSägemitbeidenHändenfest,

oder sich verfangen hat (dasKabelnichtanfassen,

wobeiDaumenundFingerdieGriffeder

bevorderSteckergezogenwurde)

KettensägeumschließenundbringenSieIhren

• Das (Verlängerungs-) Kabel vor Hitze, Öl und scharfen

KörperunddieArmeineineStellung,inderSie

Kanten schützen

denRückschlagkräftenstandhaltenkönnen (wenn

• Das Kabel nie verwenden um das Werkzeug zu tragen,

geeignete Maßnahmen getroen werden, kann die

aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu

Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen;

ziehen

niemals die Kettensäge loslassen)

• Das Kabel regelmäßig kontrollieren und ein beschädigtes

- vermeidenSieeineabnormaleKörperhaltungund

Kabel von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen

sägenSienichtüberSchulterhöhe (dadurch wird

lassen

ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze

• Das Verlängerungskabel regelmäßig inspizieren und bei

vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge

Beschädigung austauschen (unzulänglicheKabel

in unerwarteten Situationen ermöglicht)

könnengefährlichsein)

- verwendenSiestetsvomHersteller

• Das Werkzeug nicht verwenden, wenn der Ein-/

vorgeschriebeneErsatzschienenundSägeketten

Ausschalter nicht funktioniert; beschädigte Schalter stets

(falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum

von qualiziertem Fachpersonal reparieren lassen

Reißen der Kette oder zu Rückschlag führen)

ERklÄRUNG DER SYmBOlE AUF DEm WERkZEUG

- haltenSiesichandieAnweisungendes

3DieBedienungsanleitungvordemGebrauchlesen

HerstellersfürdasSchärfenunddieWartungder

4WerkzeugimmerausschaltenundSteckerausder

Sägekette (zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die

Netzsteckdoseziehen,wenndasNetz-oder

Neigung zum Rückschlag)

Verlängerungskabeldurchtrenntoderbeschädigt

SICHERHEITVONPERSONEN

wirdodersichverfangenhat(dasKabelnicht

• Es wird empfohlen, dass der Benutzer vor der ersten

anfassen,bevorderSteckergezogenwurde)

Inbetriebnahme von einem erfahrenen Fachmann über

5 Das Werkzeug niemals dem Regen aussetzen

die Bedienung der Kettensäge und über die Benutzung

6 Schutzbrille und Gehörschutz tragen

von Schutzausrüstung anhand praktischer Beispiele

7 Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich)

eingewiesen wird; als erste Übung sollte das Sägen von

8 Das Werkzeug nicht in den Hausmüll werfen

Baumstämmen auf einem Sägebock oder Untergestell

erfolgen

• RotierendeKettenichtberühren

24

! dieBenutzungderKettensägeohne

BEDIENUNG

SägekettenhaftöloderbeieinemÖlstand

• Montage 9

unterhalbderMinimum-Markierungführtzur

! erstnachvollständigerMontagedieKettensäge

BeschädigungderKettensäge

ansStromnetzanschließen

- die Kettensäge mit dem Öltankverschluss M nach

! beiHandhabungderSägekettestets

oben auf einer geeigneten Unterlage abstellen

Schutzhandschuhetragen

- den Verschluss aufschrauben und den Öltank mit

- die Kettensäge auf einer geraden Fläche ablegen

Sägekettenhaftöl (nicht mitgeliefert) befüllen

- nehmen Sie die Abdeckung A ab, indem Sie den

- darauf achten, dass kein Schmutz in den Öltank

Feststellknopf B gegen den Uhrzeigersinn drehen

gelangt

- die Sägekette C in die umlaufende Nut des Schwertes

- den Öltankverschluss wieder aufschrauben und

D einlegen

verschließen

! aufdierichtigeLaufrichtungachten;dieKettemit

! prüfenSie,bevorSiedasWerkzeugeinschalten,

demLaufrichtungssymbolEvergleichen

undregelmäßigwährendderBenutzungden

- die Kettenglieder um das Kettenrad F legen und das

Ölstand;füllenSieÖlnach,wennderÖlstand

Schwert D so aufsetzen, dass der Befestigungsbolzen

unterdieMarkierungfälltN

G und die beiden Schwert-Führungsstege H in das

- die Füllung reicht für ca. 15 Minuten, abhängig von

Langloch des Schwertes D greifen und der

den Pausen und der Intensität der Arbeit

Kettenspannbolzen J in das entsprechende Loch am

- niemals recyceltes Öl oder Altöl verwenden

Schwert D eingreift

• Kabelhalter @

- falls erforderlich, den Kettenspannknopf K etwas

- Schlaufe des Verlängerungskabels gemäß Abbildung

drehen, um den Kettenspannbolzen J am Loch des

in den Kabelhalter P haken

Schwertes D auszurichten

- festziehen, um das Verlängerungskabel sicher zu

- prüfen, ob alle Teile gut platziert sind und das Schwert

befestigen

mit der Kette in dieser Position halten

• Ein-/Aus-Schalten #

- den Kettenspannknopf K soweit drehen, bis die

- zum Einschalten des Werkzeugs erst den

Sägekette nur leicht gespannt ist

Sicherheitsschalter Q drücken und anschließend den

- montieren Sie die Abdeckung A gemäß Darstellung

Auslöseschalter R betätigen

- lösen Sie den Feststellknopf B am Befestigungsbolzen

- das Werkzeug durch Lösen von Schalter R abschalten

G, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen

! nachdemSägevorgangdieKettensägenicht

• Spannen der Sägekette 0

durchBetätigendesvorderenHandschutzesS2

- die Kettensäge auf einer geraden Fläche ablegen

(=Rückschlagbremse)anhalten

- prüfen, ob die Kettenglieder richtig im Führungsschlitz

• Rückschlagbremse $

des Schwertes D liegen

Die Rückschlagbremse ist ein Schutzmechanismus, der

1) lösen Sie den Feststellknopf B, bis er das Schwert nur

bei urückschlagendem Werkzeug über den vorderen

noch in Position hält (nichtentfernen)

Handschutz S ausgelöst wird -> die Kette stoppt

2) heben Sie das Schwert etwas an und halten Sie es so

innerhalb kurzer Zeit

3) drehen Sie den Kettenspannknopf K aufwärts, bis die

Von Zeit zu Zeit einen Funktionstest durchführen:

untersten Kettenglieder nach oben kommen und

- den vorderen Handschutz S nach vorne schieben und

gerade so die Unterseite des Schwerts D berühren

die Kettensäge kurz einschalten -> die Kette darf nicht

4) ziehen Sie den Feststellknopf B an, indem Sie ihn

anlaufen

gegen den Uhrzeigersinn drehen

- um die Rückschlagbremse wieder zu entriegeln den

5) lassen Sie das Schwert los

Auslöseschalter R loslassen und den vorderen

6) die Sägekette ist richtig gespannt, wenn sie in der

Handschutz S zurückziehen

Mitte um ca. 4 mm angehoben werden kann

• Bedienung des Werkzeuges %

! dieKettenspannungistvorArbeitsbeginn,nach

- die Kettensäge stets mit beiden Händen fest halten

denerstenSchnittenundwährenddemSägen

(die linke Hand am vorderen Handgri und die rechte

regelmäßigzuüberprüfen(alle10Minuten)

Hand am hinteren Handgri ); niemals einhändig

- insbesondere bei neuen Sägeketten ist anfangs mit

sägen %a

erhöhter Ausweitung zu rechnen

- das Stromkabel stets nach hinten führen und

- die Lebensdauer der Sägekette hängt maßgeblich von

außerhalb des Bereiches von Sägekette und Sägegut

ausreichender Schmierung und richtiger Spannung ab

halten; so positionieren, dass es sich nicht in Ästen

- die Sägekette nicht spannen wenn sie stark erhitzt ist,

und Zweigen verfangen kann

da sie sich nach Abkühlung zusammenzieht und zu

! dieKettemussvordemKontaktmitdemHolzin

stra auf dem Schwert anliegt

vollerGeschwindigkeitlaufen

• Kettenschmierung !

- dabei den Metallkrallenanschlag V zur Abstützung der

Die Lebensdauer und Schnittleistung der Kette hängt von

Kettensäge auf dem Holz benutzen %a

der optimalen Schmierung ab; deswegen wird während

- während des Sägens den Krallenanschlag als Hebel

des Betriebes die Sägekette über die Öldüse L 2

“✱” verwenden %a

automatisch mit Sägekettenhaftöl geschmiert

- beim Sägen stärkerer Äste oder Stämme den

! dieKettensägewirdnichtmitSägekettenhaftöl

Krallenanschlag an einem tieferen Punkt nachsetzen;

befülltgeliefert;esistwichtigsievordem

dazu die Kettensäge zurückziehen, um den

GebrauchmitÖlzufüllen

25

• Spannen van zaagketting 0

• Terugslagrem $

- leg de kettingzaag neer op een vlak oppervlak

De terugslagrem is een beschermingsmechanisme, dat

- controleer of de kettingschakels goed in de

bij terugslag van de machine wordt geactiveerd door het

geleidingssleuf van zwaard D liggen

naar voren duwen van handbescherming S -> de ketting

1) draai blokkeerknop B los totdat deze alleen het zwaard

stopt onmiddellijk

op zijn plek houdt (nietverwijderen)

Voer van tijd tot tijd een functietest uit:

2) til het zwaard iets op en houd het in die positie

- schuif de voorste handbescherming S naar voren en

3) draai kettingspanknop K omhoog totdat de onderste

schakel de kettingzaag kort in -> de ketting mag niet

kettingschakels omhoog komen en NET de onderzijde

aanlopen

van zwaard D raken

- voor het ontgrendelen van de terugslagrem,

4) draai blokkeerknop B aan door deze rechtsom te

trekker-schakelaar R loslaten en voorste

draaien

handbescherming S naar achteren trekken

5) laat het zwaard los

• Werken met de machine %

6) zaagketting C is correct gespannen wanneer deze in

- houd de kettingzaag altijd met beide handen vast (met

het midden ca. 4 mm kan worden opgetild

uw linkerhand aan de voorste handgreep T en uw

! controleerdekettingspanningvoorhetbeginvan

rechterhand aan de achterste handgreep U); zaag

dewerkzaamheden,nadeeerstekerenzagenen

nooit met één hand %a

tijdenshetzagenregelmatig(elke10minuten)

- geleid de stroomkabel altijd naar achteren en houd

- in het bijzonder bij nieuwe zaagkettingen moet in het

deze buiten het bereik van de zaagketting en het

begin met verslapping worden gerekend

zaagmateriaal; positioneer de stroomkabel zo, dat

- de levensduur van de zaagketting is in grote mate

deze zich niet in grote of kleine takken kan vastgrijpen

afhankelijk van voldoende smering en juiste spanning

! dekettingmoetvoorhetcontactmethethoutop

- span de zaagketting niet wanneer deze zeer heet is,

vollesnelheidzijn

omdat de ketting na het afkoelen samentrekt en dan te

- gebruik daarbij de metalen klauwaanslag V voor het

strak op het zwaard ligt

vastzetten van de kettingzaag op het hout %a

• Kettingsmering !

- gebruik de klauwaanslag tijdens het zagen als

De levensduur en de snijcapaciteit van de ketting hangt

hefboom “✱” %a

af van optimale smering; daarom wordt tijdens het

- zet bij het zagen van dikke takken of stammen de

gebruik de zaagketting door middel van oliesproeier L 2

klauwaanslag op een lager punt neer; trek daarvoor de

automatisch met zaagkettingolie gesmeerd

kettingzaag terug om de klauwaanslag los te maken

! dekettingzaagwordtnietmetoliegevuld

en deze opnieuw lager aan te zetten; haal de zaag

geleverd;hetisbelangrijkomdekettingzaagvoor

daarbij niet uit de inzaging

gebruikmetolietevullen

- druk bij het zagen niet met kracht op de zaagketting;

! hetgebruikvandekettingzaagzonder

laat de ketting het werk doen en zorg met de

zaagkettingolieofbijeenoliepeilonderde

klauwaanslag V voor een lichte hefboomdruk

minimummarkeringleidttotbeschadigingvande

- gebruik de kettingzaag alleen wanneer u stevig staat

kettingzaag

- houd de kettingzaag iets rechts van het eigen lichaam

- plaats de kettingzaag met olietankdop M naar boven

%b

op een geschikte ondergrond

- gebruik de kettingzaag nooit met gestrekte armen en

- schroef de olietankdop eraf en vul de olietank met

probeer niet op moeilijk bereikbare plaatsen te zagen,

zaagkettingolie (niet meegeleverd)

of staand op een ladder %c

- let erop dat er geen vuil in de olietank terechtkomt

- zaag nooit boven schouderhoogte %d

- breng de olietankdop weer aan en sluit af

- de beste zaagresultaten worden bereikt wanneer de

! controleerhetolieniveauvoordatuaandeslag

kettingsnelheid niet door overbelasting daalt

gaatentijdensgebruik;vuloliebijwanneerhet

! weesvoorzichtigaanheteindevandeinzaging;

niveauonderindicatorNkomt

zodradezaagloskomt,verandertde

- de vulling is voldoende voor ca. 15 minuten, afhankelijk

gewichtskrachtonverwacht(erbestaatkansop

van de pauzes en de intensiteit van de werkzaamheden

ongevallenvoorbenenenvoeten)

- gebruik nooit gerecyclede olie of oude olie

! trekdezaagalleenmetlopendezaagkettinguit

• Snoerhouder @

deinzaging

- haak de lus van het verlengsnoer door de houder P

• Zagen van boomstammen

zoals afgebeeld

- ondersteun de stam zo dat de inzaging niet sluit en de

- trek stevig aan het verlengsnoer om het vast te zetten

zaagketting niet vastklemt

• Aan/uit #

- stel korte houtstukken in en klem deze vast voor het

- zet de machine aan door eerst op

zagen

veiligheidsschakelaar Q te drukken en daarna

- voorkom het aanraken van stenen en spijkers, omdat

trekker-schakelaar R in te drukken

deze omhoog geslingerd kunnen worden, de

- schakel de machine uit door trekker R los te laten

zaagketting kunnen beschadigen of ernstige

! nahetzagenmagdekettingzaagnietworden

verwondingen bij de gebruiker of omstanders kunnen

gestoptdoorhetbedienenvanvoorste

veroorzaken

handbeschermingS2(=terugslagrem)

! raakmetdelopendezaaggeen

draadafrasteringenofdegrondaan

32

- zagen in lengterichting dient met bijzondere

- stel u als bediener van de kettingzaag, bij

zorgvuldigheid te gebeuren, omdat de klauwaanslag V

zaagwerkzaamheden op een helling, boven de te

2 dan niet kan worden gebruikt; houd de zaag in een

vellen boom op, omdat de boom na de val

vlakke hoek om terugslag van de zaag te voorkomen

waarschijnlijk bergaf zal rollen of glijden

- bij het zagen van onder spanning staand hout en

- voor het vellen dient een vluchtweg te worden gepland

onder spanning staande takken en bomen bestaat een

en wanneer nodig vrijgemaakt te worden (de

verhoogde kans op ongevallen; hier is uiterste

vluchtweg dient van de te verwachten vallijn schuin

voorzichtigheid geboden (laatzulke

naar achteren weg te leiden) &a

werkzaamhedenoveraaneenvakman)

- houd voor het vellen rekening met de natuurlijke

• Boomstam in stukken zagen

helling van de boom, de plaats van grote takken en de

- leg indien mogelijk takken, balken of spieën onder de

windrichting, om de valrichting van de boom te kunnen

stam om deze te steunen

beoordelen

- zorg ervoor dat u stevig staat en verdeel uw

- verwijder vuil, stenen, losse schors, spijkers, nieten en

lichaamsgewicht gelijkmatig over beide voeten

draad van de boom

wanneer u de gevelde boomstam in stukken zaagt

VELPROCEDURE:

- als de boomstam over de hele lengte gelijkmatig op de

- zaag haaks op de valrichting een kerf (1 - 2) met een

grond ligt, zoals afgebeeld, zaagt u vanaf de

diepte van 1/3 van de boomdiameter &b

bovenkant ^a

- zaag eerst de onderste horizontale inkeping (hierdoor

- als de boomstam aan één kant hoger ligt, zoals

voorkomt u het vastklemmen van de kettingzaag of

afgebeeld, zaagt u eerst 1/3 van de stamdiameter

van de geleidingsrails bij het zagen van de tweede

vanaf de onderkant en vervolgens de rest vanaf de

inkeping)

bovenkant ^b

- zaag de inkeping (3) voor het vellen van de boom

- als de boomstam aan twee kanten wordt ondersteund,

minstens 50 mm boven de horizontale inkeping (zaag

zoals afgebeeld, zaagt u eerst 2/3 van de

de inkeping voor het vellen van de boom parallel aan

stamdiameter vanaf de bovenkant en vervolgens 1/3

de horizontale inkeping) &b

vanaf de onderkant ^c

- zaag de inkeping slechts zo diep in, dat er nog een

- ga bij zaagwerkzaamheden op een helling altijd hoger

verbindingsstuk (valrand) blijft staan, dat als scharnier

dan de boomstam staan

kan werken (het verbindingsstuk verhindert, dat de

- verminder de aandrukkracht wanneer de stam bijna is

boom draait en in de verkeerde richting valt; zaag het

doorgezaagd en blijf de handgrepen van de

verbindingsstuk niet door)

kettingzaag stevig vasthouden, zodat u tijdens het

- als de inkeping voor het vellen van de boom in de

moment van doorzagen de controle over de machine

buurt van het verbindingsstuk komt, moet de boom

behoudt

met vallen beginnen

! leteropdatdezaagkettingdegrondnietraakt

- als het erop lijkt, dat de boom mogelijkerwijs niet in de

- wacht na het doorzagen tot de zaagketting tot stilstand

gewenste richting valt of terugbuigt en de zaagketting

is gekomen, voordat u de kettingzaag verwijdert

vastklemt, onderbreekt u het zagen van de inkeping

- schakel de motor van de kettingzaag altijd uit voordat

voor het vellen van de boom en gebruikt u een spie

u naar een andere boom gaat

van hout, kunststof of aluminium om de inkeping te

• Vellen van bomen &

openen en om de boom in de gewenste valrichting te

! metdekettingzaagmogenalleenbomenworden

doen omslaan &c

geveldwaarvandestamdiameterkleinerisdan

- als de boom begint te vallen, de kettingzaag uit de

delengtevanhetzwaard

inkeping verwijderen, de zaag uitschakelen, deze

! schermdewerkomgevingaf;leteropdatzich

neerleggen en het gevarenbereik verlaten via de

geenpersonenofdierenophoudenindebuurt

geplande vluchtroute (let op naar beneden vallende

waardeboomvalt

takken en struikel niet)

! probeernooitomeenvastgeklemdezaagmeteen

• Boom snoeien *

lopendemotorvrijtekrijgen;gebruikhouten

Snoeien is het afzagen van takken van een gevelde

spieënomdezaagkettingtebevrijden

boom

! draagaltijdeenhelmombeschermdtezijntegen

- laat grote, naar beneden gerichte takken eerst nog

vallendetakken

staan wanneer u takken van de gevelde boom afzaagt

VOORAFGAAND AAN VELLEN:

- zaag kleine takken in één keer af, zoals afgebeeld

- als u met twee of meer personen tegelijkertijd zaagt en

- zaag onder spanning staande takken van onderen

velt, houd dan als afstand tussen de vellende en de

naar boven om vastklemmen van de zaag te

zagende personen minstens de dubbele hoogte aan

voorkomen

van de te vellen boom

- let er bij het vellen van bomen op, dat u andere

ONDERHOUD/SERVICE

personen niet blootstelt aan gevaar, u geen leidingen

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

raakt en geen materiële schade veroorzaakt (als een

• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatu

boom met een stroomleiding in aanraking komt, breng

demachinegaatreinigenen/ofonderhouden

dan direct de energiemaatschappij hiervan op de

hoogte)

33

• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

PROBLEMENOPLOSSEN

ventilatie-openingen W 2)

• Hierna volgt een lijst van problemen, mogelijke oorzaken

- reinig het kunststofhuis van de kettingzaag met behulp

en corrigerende handelingen (neem contact op met de

van een zachte borstel en een schone doek (gebruik

dealer of het servicestation, als u het probleem niet kunt

geen water, oplosmiddel of polijstmiddel)

vaststellen en oplossen)

- demonteer na een gebruiksduur van 1 tot 3 uur de

! schakelhetapparaatuitenhaaldestekkeruithet

afscherming, het zwaard en de ketting en reinig deze

stopcontactvoordatuhetprobleemgaat

met een borstel

onderzoeken

- verwijder met een borstel en een schone doek al het

★ De machine werkt niet

vastzittende materiaal onder de afscherming, het

- terugslagrem geactiveerd -> trek handbescherming S

kettingwiel en de zwaardbevestiging

2 in stand $a

- reinig de oliesproeier met een schone doek

- geen stroom -> controleer de stroomtoevoer (snoer,

• Controleer de kettingzaag regelmatig op klaarblijkelijke

stroombrekers, zekeringen)

gebreken, zoals een losse, versleten of beschadigde

- stekker niet in stopcontact -> plaats stekker in

zaagketting, losse bevestiging of versleten of

stopcontact

beschadigde onderdelen

- verlengsnoer beschadigd -> vervang verlengsnoer

• Noodzakelijke reparaties en onderhoudswerkzaamheden

★ De machine werkt soms wel/soms niet

moeten voor het gebruik van de kettingzaag worden

- aan/uit-schakelaar defect -> neem contact op met

uitgevoerd

dealer/servicestation

• De werking van de automatische kettingsmering kan

- interne bedrading defect -> neem contact op met

gecontroleerd worden door de zaag in te schakelen en

dealer/servicestation

deze met de punt vlakbij een stuk karton of papier op de

- verlengsnoer beschadigd -> vervang verlengsnoer

grond te houden

★ Zaagketting droog

! raakdegrondnietaanmetdeketting (neem een

- geen olie in de olietank -> vul olie bij

veiligheidsafstand van 20 cm in acht)

- ontluchting in olietankdop verstopt -> reinig de

- wanneer hierbij een toenemend oliespoor zichtbaar

olietankdop

wordt, werkt de automatische smering correct

- olieafvoerkanaal verstopt -> maak het olieafvoerkanaal

- wanneer ondanks een volle olietank geen oliespoor

vrij

zichtbaar wordt, dient u het gedeelte “PROBLEMEN

★ Rem stopt ketting niet

OPLOSSEN” te lezen of contact met de dealer op te

- terugslagrem defect -> neem contact op met dealer/

nemen

servicestation

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

★ Ketting of geleidingsrail heet

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de

- geen olie in de olietank -> vul olie bij

reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

- ontluchting in olietankdop verstopt -> reinig de

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

olietankdop

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

- olieafvoerkanaal verstopt -> maak het olieafvoerkanaal

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

vrij

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

- kettingspanning te hoog - stel de kettingspanning in

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

- ketting bot -> slijp de ketting of vervang deze

u op www.skil.com)

★ Machine trilt abnormaal

! maakvoorverzendingvandekettingzaagaltijd

- kettingspanning te los -> stel de kettingspanning in

deolietankleeg

- ketting bot -> slijp de ketting of vervang deze

• Opslag (

- ketting versleten -> vervang de ketting

- wanneer de kettingzaag langdurig moet worden

- zaagtanden wijzen in de verkeerde richting -> monteer

opgeborgen, moeten zaagketting en zwaard eerst

de zaagketting opnieuw met de tanden in de juiste

worden gereinigd

richting

- als het gereedschap wordt opgeborgen, moet de

olietank helemaal worden leeggemaakt

mIlIEU

- gebruik kettingbescherming X bij opslag van de

• Geefelectrischgereedschap,accessoiresen

machine

verpakkingennietmethethuisvuilmee (alleen voor

- bevestig de opslagrail Y stevig aan de muur met vier

EU-landen)

schroeven (nietmeegeleverd) en zorg dat deze

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

waterpas hangt

electrische en electronische apparaten en de

- gebruik opslagrail Y en opslaghaak Z zoals afgebeeld

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

- let op olielekkage bij gebruik van opslaghaak Z

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te

- berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

ruimten, buiten het bereik van kinderen

recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

- symbool 8 zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

34

CONFORmITEITSVERklARING

• Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder

“Technische gegevens” beschreven product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN

60745, EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de

bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG, 2011/65/EU

• Technischdossierbij: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

35

30.07.2013

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 87 dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 107 dB(A) (standaard deviatie:

3 dB), en de vibratie 4,7 m/s² (hand-arm methode;

onzekerheid K = 1,5 m/s²)

• Gemeten volgens 2000/14/EG (EN/ISO 3744) is het

gegarandeerde geluidsvermogenniveau lager dan 110

dB(A) (wegingsmethode van de conformiteit volgens

aanhangsel V)

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! beschermuzelftegendegevolgenvantrilling

doordemachineendeaccessoireste

onderhouden,uwhandenwarmtehoudenenuw

werkwijzeteorganiseren

• Om delar saknas eller är skadade kontaktar du

återförsäljaren

• Läsdessainstruktionernoggrantföranvändning

ochbevarademförframtidabruk3

• Varsärskiltuppmärksampå

säkerhetsinstruktionernaochvarningarna;omde

inteföljskandetgeallvarligaskador

TEkNISkA DATA 1

VERkTYGSElEmENT 2

A Skyddskåpa

B Låsknapp

C Sågkedja

D Svärd

E Löp- och skärriktningssymbol

F Kedjehjul

G Fästbult

H Svärdsgejd

J Kedjespännpinne

k Kedjespännknapp

l Oljemunstycke

m Oljetanklock

N Minimummarkering

P Sladdhållare

Q Säkerhetsbrytare

R Strömbrytare

S Kedjebromsutlösning (handskydd)

T Främre handtag

U Bakre handtag

V Metalltagganslag

W Ventilationsöppningar

X Kedjeskydd

Y Upphängningsskena (skruvarmedföljerinte)

Z Upphängningskrok

SÄkERHET

AllmÄNNA SÄkERHETSANVISNINGAR

OBS!Läsnogaigenomallaanvisningar. Fel som

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvaraallavarningarochanvisningarförframtida

bruk. Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1)ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Hållarbetsplatsenrenochvälbelyst. Oordning på

Kedjesåg 0780

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

till olyckor.

INTRODUkTION

b) Användinteelverktygetiexplosionsfarlig

• Elverktzget är avsett för sågning i trä som t.ex. träbjälkar,

omgivningmedbrännbaravätskor,gasereller

brädor, grenar, stammar osv samt för fällning av träd; det

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

kan användas för sågning längs och tvärs mot

dammet eller gaserna.

berriktningen

c) Hållunderarbetetmedelverktygetbarnoch

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

obehörigapersonerpåbetryggandeavstånd. Om du

användning

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

• Kontrollera om förpackningen innehåller alla delar som

över elverktyget.

nns på bilden 2

2) ElEkTRISk SÄkERHET

4) OmSORGSFUll HANTERING OCH ANVÄNDNING

a) Elverktygetsstickproppmåstepassatill

AV ElVERkTYG

vägguttaget.Stickproppenfårabsolutinte

a) Överbelastainteelverktyget.Användföraktuellt

förändras.Användinteadapterkontakter

arbeteavsettelverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

tillsammansmedskyddsjordadeelverktyg.

du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

b) Ettelverktygmeddefektströmställarefårinte

reducerar risken för elektriskt slag.

längreanvändas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

b) Undvikkroppskontaktmedjordadeytorsomt.ex.

eller ur är farligt och måste repareras.

rör,värmeelement,spisarochkylskåp. Det nns en

c) Drastickproppenurvägguttagetoch/ellertabort

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

batterietinnaninställningarutförs,tillbehörsdelar

c) Skyddaelverktygetmotregnochväta. Tränger vatten

bytsutellerelverktygetlagras. Denna skyddsåtgärd

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Missbrukaintenätsladdenochanvänddeninteför

d) Förvaraelverktygenoåtkomligaförbarn.Låt

attbäraellerhängauppelverktygetochinteheller

elverktygetinteanvändasavpersonersominteär

förattdrastickproppenurvägguttaget.Håll

förtrognameddessanvändningellerintelästdenna

nätsladdenpåavståndfrånvärme,olja,skarpa

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

kanterochrörligamaskindelar. Skadade eller

oerfarna personer.

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) Skötelverktygetomsorgsfullt.Kontrolleraattrörliga

e) Närduarbetarmedettelverktygutomhusanvänd

komponenterfungerarfelfrittochintekärvar,att

endastförlängningssladdarsomärgodkändaför

komponenterintebrustitellerskadats;orsakersom

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

kanledatillattelverktygetsfunktionerpåverkas

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

menligt.Låtskadadedelarreparerasinnan

f) Användenjordfelsbrytareomdetinteärmöjligtatt

elverktygetåteranvänds. Många olyckor orsakas av

undvikaelverktygetsanvändningifuktigmiljö.

dåligt skötta elverktyg.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken för

f) Hållskärverktygenskarpaochrena. Omsorgsfullt

elstöt.

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt

3)PERSONSÄKERHET

i kläm och går lättare att styra.

a) Varuppmärksam,kontrolleravaddugöroch

g) Användelverktyget,tillbehör,insatsverktygosv.

användelverktygetmedförnuft.Användinte

enligdessaanvisningar.Tahänsyntill

elverktygetnärduärtröttelleromduärpåverkad

arbetsvillkorenocharbetsmomenten. Används

avdroger,alkoholellermediciner. Under användning

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

situationer uppstå.

allvarliga kroppsskador.

5) SERVICE

b) Bäralltidpersonligskyddsutrustningoch

a) Låtelverktygetreparerasendastavkvalificerad

skyddsglasögon. Användning av personlig

fackpersonalochmedoriginalreservdelar. Detta

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

VARNINGSANVISNINGARFÖRKEDJESÅGAR

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

• Barnochungdomarfårinteanvändakedjesågen;

c) Undvikoavsiktligigångsättning.Kontrolleraatt

dockfårdensomfyllt16åranvändasågeni

elverktygetärfrånkopplatinnanduansluter

utbildningssyfteochunderuppsikt.Dettagäller

stickproppentillvägguttagetoch/elleransluter/tar

ävenförpersonersominteitillräckliggradär

bortbatteriet,taruppellerbärelverktyget. Om du

förtrognamedkedjesågenshantering.

bär elverktyget med ngret på strömställaren eller

Bruksanvisningen bör alltid nnas till hands. Personer

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

som är trötta eller inte klarar fysisk belastning får inte

uppstå.

använda kedjesågen.

d) Tabortallainställningsverktygochskruvnycklar

• Närsågenärigånghållkroppenpåbetryggande

innendukopplarpåelverktyget. Ett verktyg eller en

avståndfrånsågkedjan.Kontrollerainnansågen

nyckel i en roterande komponent kan medföra

startasattsågkedjangårfritt. Under arbete med en

kroppsskada.

kedjesåg kan en kort oaktsamhet leda till att kläder eller

e) Överskattaintedinförmåga.Setillattdustår

kroppsdelar råkar in I sågkedjan.

stadigtochhållerbalansen. I detta fall kan du lätttare

• Hållikedjesågenmedhögrahandenpåbakre

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

handtagetochmedvänstrahandenpåfrämre

f) Bärlämpligakläder.Bärintelösthängandekläder

handtaget. Om kedjesågen hålls i ett annat arbetsläge

ellersmycken.Hållhåret,klädernaochhandskarna

ökar risken för kroppsskada och får därför inte användas.

påavståndfrånrörligadelar. Löst hängande kläder,

• Hållfastelverktygetviddeisoleradegreppytornadå

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

riskfinnsattsågkedjankommerikontaktmedden

g) Videlverktygmeddammutsugnings-och

egnanätsladden. Sågkedjans kontakt med en

-uppsamlingsutrustningkontrolleraatt

spänningsförande ledning kan sätta redskapets

anordningarnaärrättmonteradeochanvändspå

metalldelar under spänning och leda till elstöt.

korrektsätt. Användning av dammutsugning minskar de

risker damm orsakar.

36

• Bärskyddsglasögonochhörselskydd.Vid

- undvikenonormalkroppsställningochsågainte

rekommenderarytterligareskyddsutrustninför

överskulderhöjd (härvid undviks en oavsiktlig

huvud,händer,benochfötter. Lämplig

beröring med svärdsnosen och möjliggör en bättre

skyddutrustning minskar risken för kroppsskada som kan

kontroll över kedjesågen i oväntade situationer)

orsakas av utkastat spånmaterial och oavsiktlig beröring

- användalltiddereservsvärdochsågkedjorsom

av sågkedjan.

tillverkarenföreskrivit (andra reservsvärd och

• Arbetaintemedkedjesågenuppklättradiettträd.

sågkedjor kan leda till att kedjan brister eller till

Risk för kroppsskada om kedjesågen används i ett träd.

bakslag)

• Setillattdustårstadigtochanvändkedjesågen

- följtillverkarensanvisningarförskärpningoch

endastnärdustårpåettfast,säkertochplant

underhållavsågkedjan (för låg

underlag. Halt och instabilt underlag kan t.ex. vid

djupgångsbegränsning ökar risken för bakslag)

användning av stege leda till att man förlorar balansen

PERSONSÄKERHET

och kontrollen över kedjesågen.

• Vi rekommenderar att låta en erfaren fackman med

• Räknamedattengrensomärunderspänningvid

praktiska exempel undervisa personer som första gången

sågningkanfjädratillbaka. När spänningen i

använder kedjesågen hur den manövreras och hur

träbrerna avlastas kan grenen träa användaren och/

skyddsutrustningen bör användas; öva först sågning av

eller göra kedjesågen okontrollerbar.

trädstammar på en sågbock eller ett stall

• Varsärskiltförsiktigvidsågningavsnårskogoch

• Berörinteroterandekedja

ungaträd. Tunt material kan hänga upp sig i sågkedjan

• Användaldrigkedjesågeninärhetenavpersoner,

och slå dig eller få dig ur jämvikt.

barnellerdjur

• Bärkedjesågenifrämregreppetmedfrånkopplad

• Användkedjesågenintehellerunderpåverkanav

sågkedjaochmedbakåtriktatsvärd.Förtransport

alkohol,narkotikaellermedikament

ochlagringavkedjesågenskallsvärdskyddetsättas

• Denna maskin får inte användas av barn eller personer

på. En omsorgsfull hantering av kedjesågen reducerar

med ett förståndshandikapp eller på annat sätt medsatt

risken för en oavsiktlig beröring med den roterande

förmåga, såvida denna inte sker med överinseende av en

sågkedjan.

vuxen person som ansvarar för personsäkerheten

• Följanvisningarnaförsmörjning,kedjespänning

• Barn får inte använda maskinen som leksak

ochtillbehörsbyte. En icke fackmässigt spänd eller

ElEkTRISk SÄkERHET

smord sågkedja kan brista eller öka risken för bakslag.

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

• Hållhandtagentorra,renaochfriafrånoljaochfett.

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

Med fett eller olja nedsmorda handtag är hala och kan

• Anslut maskinen till en jordfelsbrytare (FI) på högst 30

leda till att kontrollen förloras.

mA

• Endastträvirkefårsågas.Användkedjesågen

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

endastfördearbetendenäravseddför(exempel:

kapacitet på 16 A

kedjesågenfårinteanvändasförsågningavplast,

• Använd bara en förlängningssladd som är avsedd för

murverkellerbyggmaterialsominteäriträ). Om

användning utomhus och som är försedd med en

kedjesågen används för icke ändamålsenliga arbeten

vattentät kontakt

kan farliga situationer uppstå.

• Använd bara förlängningssladdar som är högst 20 meter

ORSAKERFÖROCHELIMINERINGAVBAKSLAG

långa (1,5 mm²) eller 50 meter (2,5 mm²)

• Bakslag kan uppstå när svärdets nos berör ett föremål

• Stäng alltid av verktyget och koppla bort kontakten från

eller om virket böjer sig och sågkedjan kläms fast

strömkällan om nätsladden eller förlängningssladden har

• En beröring med svärdnosen kan ofta leda till en oväntad

skåror, skador eller har trasslat sig (vidrörintesladden

bakåtriktad reaktion varvid svärdet slår uppåt och mot

innankontaktenharkopplatsbort)

användaren

• Skydda (förlängnings)sladden mot värme, olja och vassa

• Om sågkedjan kommer i kläm på styrskenans övre kant

kanter

kan svärdet slå bakåt mot användaren

• Använd nätsladden inte för att bära eller hänga upp

• Alla dessa reaktioner kan leda till att du förlorar kontrollen

verktyget och inte heller för att dra stickproppen ur

över sågen och i värsta fall skadas (lita inte uteslutande

vägguttaget

på den säkerhetsutrustning som nns monterad på

• Inspektera sladden med jämna mellanrum och låt den

kedjesågen; när du använder kedjesågen bör du själv

byta ut av en kvalicerad person den är skadad

vidta vissa åtgärder för att kunna arbeta utan olyckor och

• Kontrollera förlängningssladden regelbundet och byt den

skador)

om den är skadad (bristfälligaförlängningssladdar

• Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig

kanvarafarliga)

hantering av elverktyget; detta kan undvikas genom

• Använd inte verktyget om brytaren inte slår på eller

skyddsåtgärder som beskrivs nedan:

stänger av det; låt alltid en kvalicerad person reparera

- hållisågenmedbådahändernavarvidtummen

en skadad brytare

ochfingrarnaskallomslutakedjesågenshandtag;

FÖRKLARINGAVSYMBOLERNAPÅVERKTYGET

hållkroppenocharmarnaiettlägesomär

3Läsbruksanvisningenföreanvändning

lämpligtförattmotståbakslagskrafter (om

4Stängalltidavverktygetochkopplabortkontakten

lämpliga åtgärder vidtagits kan användaren behärska

frånströmkällanomnätsladdeneller

bakslagskrafterna; släpp aldrig greppet om

förlängningssladdenharskåror,skadorellerhar

kedjesågen)

37

trasslatsig(vidrörintesladdeninnankontaktenhar

! användskedjesågenutansågkedjeoljaellermed

kopplatsbort)

enoljenivåsomliggerundermin-markeringen

5 Utsätt inte maskinen för regn

finnsriskförattkedjesågenskadas

6 Använd skyddsglasögon och hörselskydd

- lägg upp kedjesågen med oljetanklocket M uppåt på

7 Dubbel isolering (ingen jordning krävs)

ett lämpligt underlag

8 Maskinen får inte kastas i hushållssoporna

- skruva bort locket och fyll oljetanken med

kedjesågsolja (medföljer inte)

- se till att smuts inte tränger in i oljetanken

ANVÄNDNING

- skruva åter fast tanklocket M

• Montering 9

! kontrolleraoljenivåninnandubörjaroch

! kedjesågenfåranslutastillnätströmmenförst

regelbundetunderanvändning;fyllpåoljanär

sedandenärfullständigtmonterad

oljenivånärnedanförindikatornN

! närsågkedjanhanterasskaalltid

- full tank räcker för ca. 15 minuter sågning, men är

skyddshandskaranvändas

givetvis beroende av pauser och arbetets intensitet

- ställ upp kedjesågen på en plan yta

- använd aldrig återvunnen olja eller spillolja

- ta bort kåpan A genom att vrida låsknappen B moturs

• Sladdhållare @

- lägg in sågkedjan C i spåret som löper runtom svärdet

- lägg förlängningssladdens slinga över hållaren P enligt

D

bilden

! kontrollerarättlöpriktning;jämförkedjanmed

- dra åt för att fästa förlängningssladden

löpriktningssymbolenE

• Till/från #

- lägg kedjelänkarna kring kedjehjulet F och lägg upp

- slå på maskinen genom att först trycka på

svärdet D så att fästbulten G och svärdets båda

säkerhetsomkopplaren Q och sedan trycka på

styrnockar H griper in i de ovala hålen på svärdet D

strömbrytaren R

och kedjespännbulten J i motsvarande hål på svärdet

- stäng av maskinen genom att släppa avtryckaren R

D

! sågenfårintebromsasuppmedfrämre

- om så behövs, vrid kedjespännknappen K en aning för

handskyddetS(=bakslagbroms)

att rikta in kedjespännbulten J mot hålet på svärdet D

• Bakslagsbroms $

- kontrollera att alla delar är korrekt monterade och håll

Bakslagbromsen är en skyddsmekanism som löser ut via

svärdet med kedjan i detta läge

främre handskyddet S när sågen kastar bakåt -> kedjan

- vrid kedjespännknappen K tills sågkedjan är lätt spänd

bromsas upp på kort tid

- montera kåpan A enligt bilden

Funktionstesta då och då:

- dra åt låsknappen B på fästbulten G genom att vrida

- skjut främre handskyddet S framåt och koppla helt kort

den medurs

på kedjesågen -> kedjan får nu inte starta

• Spänning av sågkedja 0

- för upplåsning av bakslagbromsen släpp

- ställ upp kedjesågen på en plan yta

strömbrytaren R och dra tillbaka främre handskyddet

- kontrollera att kedjelänkarna ligger korrekt i styrspåren

S

på svärdet D

• Använding av maskinen %

1) lossa låsknappen B tills den bara håller svärdet på

- håll alltid tag i kedjesågen med båda händerna

plats (taintebort)

(vänstra handen på främre handtaget och högra

2) lyft svärdet något och håll det på plats

handen på bakre handtaget ); sågning får aldrig ske

3) vrid kedjespännknappen K uppåt tills de nedersta

med en hand %a

kedjelänkarna kommer upp och BARA nuddar

- se till att nätsladden är dragen bakåt och på

svärdets underdelD

betryggande avstånd från sågkedja och sågat

4) dra åt låsknappenB genom att vrida den medurs

material; håll sladden i ett läge så att den inte kan

5) släpp svärdet

fastna i kvistar och grenar

6) sågkedjan har inte korrekt spänning om den i mitten

! kedjanmåsteroteramedfullhastighetinnanden

kan lyftas upp ca. 4 mm

läggsanmotvirket

! kedjespänningenskakontrollerasinnanarbetet

- använd metalltagganslaget V för att xera kedjesågen

påbörjas,efterettparsnittochundersågning(i

på virket %a

intervallerom10minuter)

- använd under sågning tagganslaget som hävarm “✱”

- speciellt vid nya sågkedjor måste man i början räkna

%a

med en viss töjning

- vid sågning av kraftiga grenar eller stockar lägg an

- sågkedjans livslängd är huvudsakligen beroende på

tagganslaget längre ned; dra kedjesågen bakåt för att

tillräcklig smörjning och korrekt spänning

lossa tagganslaget och lägg sedan an på nytt ännu

- spänn inte en het sågkedja; efter avkylning krymper

längre ned; dra inte ut sågen ur sågspåret

den och sitter sedan för kraftigt spänd på svärdet

- vid sågning tryck inte för hårt mot sågkedjan utan låt

• Smörjning !

den själv arbeta genom att med tagganslaget V utöva

Kedjans livslängd och snitteekt är beroende av att den

ett lätt hävarmstryck

smörjs optimalt; därför smörjs sågkedjan under drift

- se till att du under sågning står stadigt

automatiskt med sågkedjeolja via oljemunstycket L 2

- håll kedjesågen något till höger om kroppen %b

! kedjesågenlevererasutansågkedjeolja;kom

ihågattfyllapåoljainnansågentasibruk

38