Главная > Дальномеры > Skil > 0530 AA > Страница 4

Skil 0530 AA – страница 4

Инструкция к Дальномеру Skil 0530 AA

- pritisnite “GO” (na displeju će se pojaviti simbol 8)

• Uvek spremajte alatku u njegovu zaštitnu kartonsku

- laserski zrak ostaje uključen, tako da se mereno

kutiju/sanduk

rastojanje može kontinualno očitavati

• Uvek štitite alatku od prašine, vlage i direktnog izlaganja

- pritisnite taster “GO” ponovo radi prekida

suncu

kontinualnog merenja (trenutna izmerena vrednost se

• Čistite alatku vlažnom krpom i blagim sapunom

prikazuje na displeju)

! uvek izvadite baterije pre čišćenja sočiva

- pritisnite taster “GO” ponovo za ponovno startovanje

• Nemojte da rastavljate ili modifikujete alatku na bilo koji

kontinualnog merenja

način

- režim kontinualnog merenja se automatski isključuje

• Ne pokušavajte da promenite bilo koji deo laserskog

posle 5 minuta (poslednja izmerena vrednost ostaje

sočiva

na displeju), a može se prekinuti i izborom drugog

režima merenja

GARANCIJA / ZAŠTITA OKOLINE

• Memorisanje/sabiranje izmerenih vrednosti

• Ovaj SKIL proizvod sadrži garanciju u skladu sa

- po izvršenom merenju pritisnite “M+” za memorisanje

propisima i zakonima određenih država; oštećenja

izmerene vrednosti

nastala normalnim habanjem i trošenjem,

- slovo “M” se pojavljuje na displeju, a znak plus ispod

preopterećenjem uređaja ili nepravilnim rukovanjem nisu

njega kratkotrajno treperi

uključena u garanciju

- saberite druge izmerene vrednosti sa vrednošću iz

•

U slučaju žalbe, pošaljite nerastavljeni alat zajedno sa

memorije pomoću tastera “M” (moguće samo kada

potvrdom o kupovini vašem nabavljaču ili najbližem Skil

su merne jedinice usaglašene)

servisu (spisak adresa se nalazi na www.skileurope.com)

• Oduzimanje izmerenih vrednosti

•

Električne alate, baterije, pribora i ambalaže ne

- pritisnite taster “M-” za oduzimanje trenutne

odlažite u kućne otpatke (samo za EU-države)

izmerene vrednosti od vrednosti iz memorije (moguće

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

samo kada su merne jedinice usaglašene)

električnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u

- slovo “M” se pojavljuje na displeju, a znak minus

skladu sa nacionalnim pravom,električni alati koji su

ispod njega kratkotrajno zatreperi

istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni

• Čitanje memorije

pogonu za reciklažu

- kada se pritisne taster “M=”, vrednost smeštena u

- simbol

$ će vas podsetiti na to

memoriji se prikazuje zajedno sa simbolom “M=”

(poslednja izmerena vrednost ostaje na displeju)

- udvostručite sadržaj memorije pritiskanjem tastera

“M+”

- izbrišite sadržaj memorije pritiskanjem tastera “M-”

• Brisanje memorije

Prvo pritisnite taster “M=”, zatim pritisnite taster “C”

(slovo “M” se više ne prikazuje)

• Netačno merenje

- kada merenje nije uspešno obavljeno, na displeju se

pojavljuje “ERROR”

- odresite uzrok, preduzmite korektivne akcije i ponovo

izvršite merenje

Mogući uzroci pogrešnog merenja:

- merenje je izvršeno van mernog opsega

- ugao između laserskog zraka i cilja bio je previše

oštar

- ciljna površina je previše (npr. ogledalo) ili nedovoljno

(npr. crno platno) reflektovala svetlost, ili je

ambijentalno svetlo bilo prejako

- prijemna sočiva A

3 ili otvor za laserski zrak B 3 su

bili zamagljeni (npr. usled brze promene temperature)

- izmerene vrednosti su dodavane/oduzimane od

nekorespodentnih jedinica mere

• Futrola koja se nosi na kaišu za jednostavno i prikladno

čuvanje alata #

PRIMENA

• Kada korektivna akcija ne može ispraviti grešku, ili kada

se na displeju pojavi “FAIL”, merenje više nije moguće;

u tom slučaju pošaljite alat svom trgovcu ili najbližem

SKILovom servisu

• Nemojte da izlažete alatku stalnim vibracijama ili veoma

visokim ili niskim temperaturama

SLO

Največja izhodna moč < 1 mW

Premer laserskega žarka (pri ca. 20°C)

- pri razdalji 10 m 6 mm

- pri razdalji 20 m 16 mm

Baterije (priložene) 4 x AAA (LR03) 1,5V

Baterije za ponovno polnjenje 4 x AAA (LR03) 1,2V

Samodejno izklapljanje

- laser po ca. 20 sekundah

nemerjenja

- merilna naprava po ca. 5 minut

nedejavnosti

Teža 0,18 kg

1) Merilno območje se veča v odvisnosti od tega, kako

dobro se laserska svetloba odbija od ciljne površine in

kako svetel je fokus laserja glede na ambietno svetlobo

2) Natančnost merjenja pri neugodnih pogojih (npr. močna

sončna svetloba) odstopa za +0,06%

DELI ORODJA 3

A Zbiralna leča

B Odprtina za laserski žarek

C LCD zaslon

D Gumb vklopi/izklopi

E Gumb za pretvarjanje (metri/čevlji)

F Način za merjenje dolžine in za neprekinjeno merjenje

G Način za merjenje površine

H Način za merjenje prostornine

J Gumb za brisanje (“C”)

K Gumb za shranjevanje vrednosti v spomin (“M+”)

L Gumb za odštevanje od vrednosti, shranjene v spominu

(“M-”)

M Gumb za prklic vrednosti, shranjene v spominu (“M=”)

Laserska merilna naprava 0530

N Gumb za merjenje (“GO”)

P Nalepka z opozorilom

UVOD

Q Pokrov prostora za baterije

• Ta naprava je namenjena merjenju razdalj s pomočjo

laserskega žarka v zaprtih prostorih ali na prostem

VARNOST

• Ob pravilni uporabi lahko točno izmerimo dolžino,

površino in prostornino

• Ne glejte v laserski žarek (sevanje laserja) 2

•

Pazljivo preberite navodila za uporabo in posebno

• Ne usmerjajte laserskega žarka proti osebam ali

pozornost namenite navodilom in opozorilom o

živalim

varnosti; če jih ne boste upoštevali, lahko pride do

• Orodja ne postavljajte tako, da bi kdor koli lahko

hudih poškodb (oči) 1

namerno ali nenamerno gledal v smeri proti laserskemu

• Pred prvo uporabo preko nemškega besedila opozorilne

žarku

nalepke P 3 prelepite dobavljeno naplepko v Vašem

• Za opazovanje laserskega žarka ne uporabljajte nobenih

jeziku

optičnih povečevalnih orodij (povečevalno steklo,

• Ta navodila za uporabo shranite, morda jih boste v

teleskop ali daljnogled)

prihodnosti še potrebovali

• Ne odstranite in ne poškodujte nalepke z opozorilom, ki

je na orodju

• Ne uporabljajte orodja v bližini vnetljivih tekočin, plinov

LASTNOSTI

ali prahu

Metoda merjenja optika/laser

• Ne uporabljajte orodja, ko so v bližini otroci

1

Merilno območje 0,2 - 20 m

)

• Orodja naj ne uporabljajo osebe mlajše od 16 let

2

Natančnost merjenja (tipična) +/- 3,0 mm

)

• Ne uporabljajte orodja v noben drug namen, razen v

Trajanje merjenja (tipično) < 0,5 sec.

namene, ki so navedeni v tem priročniku

Najmanjša enota 1 mm

Delovna temperaturaod -10°C do 50°C

UPORABA

Temperatura za shranjevanje -20ºC do 70°C

Relativna vlažnost (maks.) 90%

• Namestitev baterij 4

Razred laserja 2

! prepričajte se, da je orodje izklopljeno

Vrsta laserja 635 nm

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 61 08-06-2010 13:04:33

- uporabljajte le alkalne manganske baterije ali baterije

- merjenje proti prozornim, odbojnim, poroznim ali

za ponovno polnjenje

strukturiranim površinam lahko ima za posledico

- obrnite orodje na glavo

napačne mere

- odstranite pokrov Q

• Merjenje površine

- vstavite 4 x baterijo 1,5V (pazite na pravilno

- pritisnite tipko G

3 (se na zaslonu prikaže simbol 9)

usmerjenost)

- usmerite napravo proti prvi površini, ki jo želite

- namestite pokrov Q

izmeriti (dolžina)

- če je zmogljivost baterije majhna, se na zaslonu

- pritisnite “GO” (se na zaslonu prikaže simbol

8)

prikaže simbol 5

- ponovno pritisnite “GO”; v zgornji vrstici na zaslonu

- ko se simbol

5 prvič pojavi na prikazovalniku, je

se prikaže izmerjena dolžina

možnih vsaj še 100 merjenj

- usmerite napravo proti drugi površini, ki jo želite

- baterije zamenjajte, ko začne simbol

5 utripati

izmeriti (širina)

(merjenje ni več mogoče)

- ponovno pritisnite “GO”; v zgornji vrstici na zaslonu

- vedno zamenjajte celoten komplet baterij

se prikaže izmerjena širina, v spodnji vrstici pa

- vedno odstranite baterije iz orodje, če orodja ne

izračunana vrednost površine

uporabljate dlje časa

- ponovno pritisnite “GO”, da bi začeli merjenje

• Vklop/izklop

povsem nove površine

- napravo vklopite s pritiskom na gumb “on/off” ali

• Merjenje prostornine

“GO” (laserski žarek še ni vklopljen)

- pritisnite tipko H

3 (se na zaslonu prikaže simbol 0)

- izklopite napravo tako, da pritisnete “on/off”

- usmerite napravo proti prvi površini, ki jo želite

- orodja se samodejno izklopi po 5 minut nedejavnosti

izmeriti (dolžina)

• Tipka za pretvarjanje (metri/čevlji)

- pritisnite “GO” (se na zaslonu prikaže simbol

8)

- privzeti enoti meritev sta meter/centimeter

- ponovno pritisnite “GO”; v zgornji vrstici na zaslonu

- če želite pretvoriti metre/centimetre v čevlje/inče,

se prikaže izmerjena dolžina

pritisnite tipko E 3

- usmerite napravo proti drugi površini, ki jo želite

• Rokovanje z orodjem

6

izmeriti (širina)

- vklopite napravo (na prikazovalniku se pojavi

- ponovno pritisnite “GO”; v zgornji vrstici na zaslonu

simbol 7, ki nakazuje, da je naprava nastavljena na

se prikaže izmerjena širina, v spodnji vrstici pa

način za merjenje dolžine)

izračunana vrednost površine

- po želji lahko zberete drug način merjenja (površina/

- usmerite napravo proti tretji površini, ki jo želite

prostornina)

izmeriti (višina)

- za vklop laserskega žarka pritisnite “GO” (na

- ponovno pritisnite “GO”; v zgornji vrstici na zaslonu

prikazovalniku se bo pojavil simbol 8)

se prikaže izmerjena višina, v spodnji vrstici pa

- usmerite napravo proti površini, ki jo želite izmeriti

izračunana vrednost prostornine

! ne glejte v laserski žarek

- ponovno pritisnite “GO”, da bi začeli merjenje

! ne usmerjajte laserskega žarka proti osebam ali

povsem nove prostornine

živalim

• Neprekinjeno merjenje

!

- znova pritisnite “GO”; na prikazovalniku se pojavi

- po tem, ko ste napravo vklopili, pritisnite gumb F

3

izmerjena vrednost (laserski žarek se samodejno

(na prikazovalniku se bo pojavil simbol @)

izklopi)

- pritisnite “GO” (se na zaslonu prikaže simbol

8)

- laserski žarek se samodejno izklopi tudi v primeru, če

- laserski žarek ostane vklopljen tako, da je dejansko

se ca. 20 sekund po tem, ko je bila naprava

razdaljo mogoče nenehno brati

vklopljena, niso izvajale meritve

- neprekinjeno merjenje ustavite s ponovnim pritiskom

!

ne pozabite, da naprava meri od svojega zadnjega

na “GO” (na prikazovalniku je prikazana zadnja

dela naprej (dolžina naprave je vključena v izmerjeno

izmerjena vrednost)

razdaljo)

- za ponovni zagon neprekinjenega merjenja znova

- za brisanje zadnje posamezne izmerjene vrednosti

pritisnite “GO”

pritisnite “C”

- način neprekinjenega merjenja se po 5 minutah

-

za brisanje zadnjih posameznih izmerjenih vrednosti v

samodejno izklopi (na prikazovalniku ostane prikaz

obratnem vrstnem redu večkrat pritisnite “C” (m³ - m²)

zadnje izmerjene vrednosti) in ga je mogoče izklopiti

• Navodila za pravilno merjenje

tudi z izborom drugega načina merjenja

!

med merjenjem naprave ne premikajte (razen v

• Shranjevanje/seštevanje izmerjenih vrednosti

načinu za neprekinjeno merjenje)

- za shranjevanje izmerjene vrednosti, po merjenju

- med merjenjem ne pokrivajte zbiralne leče A

3 in

pritisnite “M+”

odprtine za izstop laserskega žarka B 3

- na prikazovalniku se pojavi črka “M” in plus pod njim

- pri neugodnih pogojih (npr. pri merjenju na prostem

na kratko utripa

ob močni sončni svetlobi) uporabljajte očala za

- dodatne izmerjene vrednosti v spomin dodate z “M+”

povečano občutljivost za svetlobo laserja (SKIL

(možno le, če se merske enote ujemajo)

dodatna oprema 2610395907) ali pa na ciljno

• Odštevanje izmerjenih vrednosti

površino položite kos papirja

- če želite od vrednosti, shranjene v spominu, odšteti

zadnjo izmerjeno vrednost, pritisnite “M-” (možno le,

če se merske enote ujemajo)

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 62 08-06-2010 13:04:33

- merjenje proti prozornim, odbojnim, poroznim ali

- na prikazovalniku se pojavi črka “M” in minus pod

•

Električnega orodja, baterije, pribora in embalaže ne

strukturiranim površinam lahko ima za posledico

njim na kratko utripa

odstranjujte s hišnimi odpadki (samo za države EU)

napačne mere

• Branje spomina

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

• Merjenje površine

- s pritiskom na “M=” se skupaj s simbolom “M=”

električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem

- pritisnite tipko G

3 (se na zaslonu prikaže simbol 9)

prikaže vrednost, shranjena v spominu (na

v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob

- usmerite napravo proti prvi površini, ki jo želite

prikazovalniku ostane prikaz zadnje izmerjene

koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih

izmeriti (dolžina)

vrednosti)

predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

8)

- pritisnite “GO” (se na zaslonu prikaže simbol

- vsebino spomina podvojite s pritiskom na “M+”

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu

- ponovno pritisnite “GO”; v zgornji vrstici na zaslonu

- vsebino spomina postavite na ničlo s pritiskom na

spomni simbol $

se prikaže izmerjena dolžina

“M-”

- usmerite napravo proti drugi površini, ki jo želite

• Brisanje spomina

izmeriti (širina)

Najprej pritisnite “M=” in nato “C” (črka “M” ni več

- ponovno pritisnite “GO”; v zgornji vrstici na zaslonu

prikazana)

se prikaže izmerjena širina, v spodnji vrstici pa

• Napačno merjenje

izračunana vrednost površine

- če je merjenje neuspešno, se na zaslonu prikaže

- ponovno pritisnite “GO”, da bi začeli merjenje

“ERROR”

povsem nove površine

- ugotovite razlog, odpravite napako in znova izvedite

• Merjenje prostornine

meritve

- pritisnite tipko H

3 (se na zaslonu prikaže simbol 0)

Možni vzroki za napačne mere:

- usmerite napravo proti prvi površini, ki jo želite

- merjenje je potekalo izven merilnega območja

izmeriti (dolžina)

- kot med laserskim žarkom in ciljem je bil preoster

- pritisnite “GO” (se na zaslonu prikaže simbol

8)

- ciljna površina se je odbijala preveč intenzivno (npr.

- ponovno pritisnite “GO”; v zgornji vrstici na zaslonu

ogledalo) ali premalo (npr. črna tkanina) ali pa je bila

se prikaže izmerjena dolžina

ambientna svetloba presvetla

- usmerite napravo proti drugi površini, ki jo želite

- zbiralna leča A

3 ali odprtina za izstop laserskega

izmeriti (širina)

žarka B 3 je bila zamegljena (npr. zaradi nagle

- ponovno pritisnite “GO”; v zgornji vrstici na zaslonu

temperaturne spremembe)

se prikaže izmerjena širina, v spodnji vrstici pa

- izmerjene vrednosti so bile dodane/odštete z

izračunana vrednost površine

neustreznimi merskimi enotami

- usmerite napravo proti tretji površini, ki jo želite

• Torba, ki jo lahko pripnete za pas za enostavno in

izmeriti (višina)

pripravno shranjevanja orodja #

- ponovno pritisnite “GO”; v zgornji vrstici na zaslonu

se prikaže izmerjena višina, v spodnji vrstici pa

UPORABNI NASVETI

izračunana vrednost prostornine

• Če poskus poprave ne more odpraviti napake, ali če se

- ponovno pritisnite “GO”, da bi začeli merjenje

na prikazovalniku pojavi “FAIL”, merjenje ni več

povsem nove prostornine

mogoče; v tem primeru napravo pošljite Vašemu

• Neprekinjeno merjenje

!

prodajalcu ali najbljižjemu centru storitev za kupce SKIL

3

- po tem, ko ste napravo vklopili, pritisnite gumb F

• Orodje naj ne bo izpostavljeno nenehnemu tresenju ali

(na prikazovalniku se bo pojavil simbol @)

izredno visokim oziroma nizkim temperaturam

- pritisnite “GO” (se na zaslonu prikaže simbol

8)

• Orodje vedno shranjujte v zaščitno škatlo/kovček, v

- laserski žarek ostane vklopljen tako, da je dejansko

zaprtem prostoru

razdaljo mogoče nenehno brati

• Z orodja vedno odstranjujte prašne delce, vlago in ga ne

- neprekinjeno merjenje ustavite s ponovnim pritiskom

izpostavljajte neposredni sončni svetlobi

na “GO” (na prikazovalniku je prikazana zadnja

• Orodje čistite z vlažno krpo in blagim detergentom

izmerjena vrednost)

! preden se lotite čiščenja leč, vedno odstranite

- za ponovni zagon neprekinjenega merjenja znova

baterije

pritisnite “GO”

• Orodja na noben način ne razstavljajte ali spreminjajte

- način neprekinjenega merjenja se po 5 minutah

• Ne poskušajte spremeniti kateri koli del laserskih leč

samodejno izklopi (na prikazovalniku ostane prikaz

zadnje izmerjene vrednosti) in ga je mogoče izklopiti

tudi z izborom drugega načina merjenja

GARANCIJA / OKOLJE

• Shranjevanje/seštevanje izmerjenih vrednosti

• Ta stroj znamke SKIL je zavarovan v skladu z državnimi/

- za shranjevanje izmerjene vrednosti, po merjenju

pokrajinskimi-posebnimi odredbami; garancija ne

pritisnite “M+”

pokriva škode, ki je nastala zaradi običajne izrabe ali

- na prikazovalniku se pojavi črka “M” in plus pod njim

prelomov, preobremenitve ali nepravilne uporabe

na kratko utripa

• V primeru pritožbe pošljite nerazstavljeno orodje skupaj

- dodatne izmerjene vrednosti v spomin dodate z “M+”

z dokazilom o nakupu vašemu dobavitelju ali najbližji

(možno le, če se merske enote ujemajo)

servisni službi Skil (seznam naslovov najdete na spletni

• Odštevanje izmerjenih vrednosti

strani www.skileurope.com)

- če želite od vrednosti, shranjene v spominu, odšteti

zadnjo izmerjeno vrednost, pritisnite “M-” (možno le,

če se merske enote ujemajo)

EST

Laser-mõõteriist 0530

SISSEJUHATUS

• Käesolev seade on mõeldud siseruumides ja õues

vahekauguste mõõtmiseks projitseeritud laserkiire abil

• Õigel käsitsemisel on võimalik seadme abil lihtsalt ja

korrektselt mõõta pikkust, pindala ja ruumala

•

Lugege hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend ja

pöörake tähelepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele;

nende eiramine võib põhjustada raskeid

(silma)vigastusi 1

• Enne seadme esmakordset kasutamist kleepige

hoiatussildi saksakeelse teksti peale kaasasolev

emakeelne kleebis P 3

• Hoidke käesolev kasutusjuhend hoolikalt alles

TEHNILISED ANDMED

Mõõtmismeetod optiline/laseriga

1

Mõõtevahemik 0,2–20 m

)

2

Mõõtmistäpsus (tüüpiline) +/-3,0 mm

)

Mõõtmise kestus (tüüpiline) < 0,5 s

Väikseim mõõtühik 1 mm

Töötemperatuur -10°C kuni 50°C

Säilitustemperatuur -20ºC kuni 70°C

Suhteline niiskus (max) 90%

Laseri klass 2

Laseri tüüp 635 nm

Max väljundpinge < 1 mW

Laserkiire läbimõõt

(temperatuuril ~20 °C)

- 10 m kaugusel 6 mm

- 20 m kaugusel 16 mm

Patareid (kaasas) 4 x AAA (LR03) 1,5 V

Laetavad patareid 4 x AAA (KR03) 1,2 V

Automaatne väljalülitumine

- laseriga kui ei ole umbes

20 sekundit mõõdetud

- mõõteseadmega kui ei ole umbes

5 minutit kasutatud

Kaal 0,18 kg

1) Mõõtevahemik suureneb vastavalt sellele, kui hästi

laservalgus mõõtepinnalt tagasi peegeldub ja kui ere on

lasertäpp võrreldes ümbrusvalguse intensiivusega

2) Mõõtmistäpsus kõigub ebasoodsates tingimustes (nt

tugeva päikesevalguse käes) +0,06% ulatuses

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 63 08-06-2010 13:04:34

• Ümberlülitamine meetermõõdustikult jalgmõõdustikule

SEADME OSAD 3

- seade on seadistatud nii, et mõõtmised teostatakse

A Vastuvõtulääts

meetrites/ sentimeetrites

B Laserkiire väljumisava

- mõõtmiste läbiviimiseks jalgades/tollides vajutage

C LCD-näidik

nupule E 3

D Sisse-/väljalülitusnupp

• Seadme kasutamine

6

E Nupp ümberlülitamiseks meetermõõdustikult

- lülitage seade sisse (näidikule ilmub sümbol

7,

jalgmõõdustikule

näidates, et seade on juba pikkuse mõõtmise

F Pikkuse ja pideva mõõtmise režiim

režiimis)

G Pindala mõõtmise režiim

- soovi korral valige mõni teine mõõtmisrežiim (pindala/

H Ruumala mõõtmise režiim

ruumala)

J Tühjendusnupp („C”)

- laserkiire sisselülitamiseks vajutage nuppu „GO”

K Mälule liitmise nupp („M+”)

(näidikule ilmub sümbol 8)

L Mälust lahutamise nupp („M-”)

- suunake seade sihtpinnale

M Mälust väljatoomise nupp („M=”)

! ärge vaadake laserkiire sisse

N Mõõtmisnupp („GO”)

! ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade

P Hoiatussilt

peale

Q Patareisektsiooni kate

- vajutage uuesti nuppu “GO”; näidikule ilmub

mõõdetud väärtus (laserkiir lülitub automaatselt välja)

TÖÖOHUTUS

- laserkiir lülitub automaatselt välja ka siis, kui umbes

• Ärge vaadake laserkiire sisse (laserkiirgus) 2

20 sekundi jooksul pärast laserkiire sisselülitamist ei

• Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale

ole mõõtmisi tehtud

• Ärge jätke seadet asendisse, mis lubab teistel isikutel

!

pidage meeles, et seade teostab mõõtmise alates

tahtlikult või tahtmata vaadata laserkiire sisse

oma tagaservast (mõõtetulemuses sisaldub ka

• Ärge kasutage laserkiire nähtavuse parendamiseks

seadme pikkus)

suurendavaid optilisi seadmeid (nt luupi, teleskoopi,

- kõige viimase mõõdetud üksikväärtuse

binoklit)

kustutamiseks vajutage nuppu “C”

• Ärge eemaldage ega kahjustage seadme hoiatussilti

- viimaste mõõdetud üksikväärtuste kustutamiseks

• Ärge kasutage seadet tuleohtlike vedelike, gaaside või

mõõtmisele vastupidises järjekorras vajutage

tolmu läheduses

korduvalt nuppu “C” (m³ - m²)

• Seadme kasutamisel hoidke lapsed seadmest eemal

• Juhised korrektseks mõõtmiseks

• Antud tööriista kasutaja peaks olema üle 16 aasta vana

!

ärge liigutage seadet mõõtmise ajal (välja arvatud

• Kasutage seadet üksnes käesolevas kasutusjuhendis

pideva mõõtmise režiimis)

toodud eesmärkidel

- ärge katke mõõtmise ajal vastuvõtuläätse A

3 ja

laserkiire ava B 3

- ebasoodsates tingimustes (nt õues ereda päikese

KASUTAMINE

käes mõõtmisel) kasutage laserit esiletõstvaid prille

• Patareide paigaldus 4

(SKILi lisatarvik 2610395907) või asetage

! veenduge, et seade on välja lülitatud

mõõtepinnale tükk paberit

- kasutage üksnes leelis-mangaan- või laetavaid

- kui mõõtmise taustaks on läbipaistvad, peegeldavad,

patareisid

poorsed või struktuursed pinnad, ei pruugi

- pöörake seade ümber

mõõtmistulemused olla täpsed

- võtke maha kate Q

• Pindala mõõtmine

- asetage sisse 4 x 1,5V patarei (pöörake tähelepanu

- vajutage nupule G

3 (ilmub näidikule sümbol 9)

õigele polaarsusele)

- suunake seade esimesele sihtpinnale (

pikkus)

- paigaldage kate Q

- vajutage “GO” (ilmub näidikule sümbol

8)

- kui patarei hakkab tühjaks saama, ilmub näidikule

- vajutage uuesti “GO”; mõõdetud pikkus ilmub

sümbol 5

näidiku ülemisele reale

- kui näidikule ilmub esimest korda sümbol

5, on veel

- suunake seade teisele sihtpinnale (

laius)

võimalik sooritada vähemalt 100 mõõtmist

- vajutage uuesti “GO”; mõõdetud laius ilmub näidiku

- kui sümbol

5 hakkab vilkuma, vahetage patareid

ülemisele reale ja väljaarvutatud pindala ilmub

välja (mõõtmine pole enam võimalik)

näidiku alumisele reale

- vahetage alati korraga välja kõik patareid

- täiesti uue pindala mõõtmise teostamiseks vajutage

- kui Te seadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid

uuesti “GO”

alati seadmest välja

• Ruumala mõõtmine

• Sisse/välja

- vajutage nupule H

3 (ilmub näidikule sümbol 0)

- lülitage seade sisse, vajutades nuppu “on/off” või

- suunake seade esimesele sihtpinnale (

pikkus)

“GO” (laserkiir ei lülitu veel sisse)

- vajutage “GO” (ilmub näidikule sümbol

8)

- seadme väljalülitamiseks vajutage “on/off”

- vajutage uuesti “GO”; mõõdetud pikkus ilmub

- kui seadet ei ole 5 minutit kasutatud, siis lülitub

näidiku ülemisele reale

seade automaatselt välja

- suunake seade teisele sihtpinnale (

laius)

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 64 08-06-2010 13:04:35

• Ümberlülitamine meetermõõdustikult jalgmõõdustikule

- vajutage uuesti “GO”; mõõdetud laius ilmub näidiku

- mõõtmisväärtuste liitmisel/lahutamisel kasutati

- seade on seadistatud nii, et mõõtmised teostatakse

ülemisele reale ja väljaarvutatud pindala ilmub

mittevastavaid mõõtühikuid

meetrites/ sentimeetrites

näidiku alumisele reale

• Vöökott seadme lihtsaks ja mugavaks hoidmiseks

#

- mõõtmiste läbiviimiseks jalgades/tollides vajutage

- suunake seade kolmandale sihtpinnale (

kõrgus)

nupule E 3

- vajutage uuesti “GO”; mõõdetud kõrgus ilmub

TÖÖJUHISED

6

• Seadme kasutamine

näidiku ülemisele reale ja väljaarvutatud ruumala

• Kui viga ei õnnestu parandada või kui näidikule ilmub

- lülitage seade sisse (näidikule ilmub sümbol

7,

ilmub näidiku alumisele reale

kiri “FAIL”, ei ole mõõtmine enam võimalik; sellisel juhul

näidates, et seade on juba pikkuse mõõtmise

- täiesti uue ruumala mõõtmise teostamiseks vajutage

saatke seade edasimüüjale või lähimasse SKILi

režiimis)

uuesti “GO”

hooldustöökotta

- soovi korral valige mõni teine mõõtmisrežiim (pindala/

• Pidev mõõtmine

!

• Ärge hoidke seadet pideva vibratsiooni käes või väga

ruumala)

- vajutage pärast seadme sisselülitamist nuppu F

3

kõrgetel või väga madalatel temperatuuridel

- laserkiire sisselülitamiseks vajutage nuppu „GO”

(näidikule ilmub sümbol @)

• Hoidke seadet alati siseruumides, pakituna

(näidikule ilmub sümbol 8)

- vajutage “GO” (ilmub näidikule sümbol

8)

originaalpakendisse/-ümbrisesse.

- suunake seade sihtpinnale

- laserkiir jääb sisselülitatuks, võimaldades pidevalt

• Kaitske seadet tolmu, niiskuse ja otsese päikesekiirguse

! ärge vaadake laserkiire sisse

mõõta tegelikku vahemaad

eest

! ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade

- pideva mõõtmise katkestamiseks vajutage uuesti

• Puhastage seadet pehme lapi ja mahedatoimelise

peale

nuppu “GO” (näidikul on viimati mõõdetud väärtus)

pesuvahendiga

- vajutage uuesti nuppu “GO”; näidikule ilmub

- pideva mõõtmise taaskäivitamiseks vajutage uuesti

! iga kord enne läätsede puhastamist eemaldage

mõõdetud väärtus (laserkiir lülitub automaatselt välja)

nuppu “GO”

seadmest patareid

- laserkiir lülitub automaatselt välja ka siis, kui umbes

- pideva mõõtmise režiim lülitub 5 minuti pärast

• Seadme lahtivõtmine ja modifitseerimine on keelatud

20 sekundi jooksul pärast laserkiire sisselülitamist ei

automaatselt välja (näidikule jääb viimati mõõdetud

• Ärge püüdke välja vahetada laserläätsede detaile

ole mõõtmisi tehtud

väärtus), selle saab lõpetada ka teise mõõtmisrežiimi

!

pidage meeles, et seade teostab mõõtmise alates

valimisega

oma tagaservast (mõõtetulemuses sisaldub ka

• Mõõdetud väärtuste salvestamine/liitmine

GARANTII / KESKKOND

seadme pikkus)

- pärast mõõtmist vajutage mõõdetud väärtuse

• Sellele SKILI seadmele antav garantii on vastavuses

- kõige viimase mõõdetud üksikväärtuse

salvestamiseks nuppu “M+”

seadustega/konkreetse riigi tingimustega; normaalsest

kustutamiseks vajutage nuppu “C”

- näidikule ilmub täht “M” ning selle all olev plussmärk

kulumisest, ülekoormusest või seadme ebaõigest

- viimaste mõõdetud üksikväärtuste kustutamiseks

vilgub lühidalt

kasutamisest põhjustatud kahjustused ei kuulu

mõõtmisele vastupidises järjekorras vajutage

- liitke mälus olevale väärtusele nupu “M+” abil

garantiikorras hüvitamisele

korduvalt nuppu “C” (m³ - m²)

täiendavaid mõõtmisväärtusi (võimalik üksnes juhul,

• Reklamatsioonide korral saatke lahtimonteerimata

• Juhised korrektseks mõõtmiseks

kui mõõtühikud kattuvad)

seade koos ostukviitungiga müügiesindusse või

!

ärge liigutage seadet mõõtmise ajal (välja arvatud

• Mõõdetud väärtuste lahutamine

lähimasse Skil remonditöökotta (aadressid on toodud

pideva mõõtmise režiimis)

- viimati mõõdetud väärtuse lahutamiseks mälus

Internetileheküljel www.skileurope.com)

- ärge katke mõõtmise ajal vastuvõtuläätse A

3 ja

olevast väärtusest vajutage nuppu “M-” (võimalik

•

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi

laserkiire ava B 3

üksnes juhul, kui mõõtühikud kattuvad)

tööriistu, patareisid, lisatarvikuid ja pakendeid ära

- ebasoodsates tingimustes (nt õues ereda päikese

- näidikule ilmub täht “M” ning selle all olev

koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)

käes mõõtmisel) kasutage laserit esiletõstvaid prille

miinusmärk vilgub lühidalt

- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

(SKILi lisatarvik 2610395907) või asetage

• Mälu lugemine

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

mõõtepinnale tükk paberit

- nupu “M=” vajutamisel kuvatakse mällu salvestatud

jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele

- kui mõõtmise taustaks on läbipaistvad, peegeldavad,

väärtus koos sümboliga “M=” (näidikule jääb viimati

liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

poorsed või struktuursed pinnad, ei pruugi

mõõdetud väärtus)

elektrilised tööriistad koguda eraldi ja

mõõtmistulemused olla täpsed

- mälus oleva väärtuse korrutamiseks kahega vajutage

keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse

• Pindala mõõtmine

nuppu “M+”

võtta

- vajutage nupule G

3 (ilmub näidikule sümbol 9)

- mälu nullimiseks vajutage nuppu “M-”

- seda meenutab Teile sümbol

$

- suunake seade esimesele sihtpinnale (

pikkus)

• Mälu tühjendamine

8)

- vajutage “GO” (ilmub näidikule sümbol

Kõigepealt vajutage nuppu “M=”, seejärel nuppu “C”

- vajutage uuesti “GO”; mõõdetud pikkus ilmub

(täht “M” kaob näidikult)

näidiku ülemisele reale

• Ebaõnnestunud mõõtmine

laius)

- suunake seade teisele sihtpinnale (

- kui mõõtmist ei õnnestunud teostada, ilmub näidikule

- vajutage uuesti “GO”; mõõdetud laius ilmub näidiku

“ERROR”

ülemisele reale ja väljaarvutatud pindala ilmub

- selgitage välja põhjus, parandage viga ja mõõtke

näidiku alumisele reale

uuesti

- täiesti uue pindala mõõtmise teostamiseks vajutage

Mõõtmisvigade võimalikud põhjused:

uuesti “GO”

- mõõtmine toimus väljaspool mõõtevahemikku

• Ruumala mõõtmine

- laserkiire ja mõõtepinna vaheline nurk oli liiga terav

3 (ilmub näidikule sümbol 0)

- vajutage nupule H

- mõõtepind peegeldas liiga intensiivselt (nt peegel) või

- suunake seade esimesele sihtpinnale (

pikkus)

ebapiisavalt (nt must tekstiil) või ümbritsev valgus oli

8)

- vajutage “GO” (ilmub näidikule sümbol

liiga ere

- vajutage uuesti “GO”; mõõdetud pikkus ilmub

- vastuvõtulääts A

3 või laserkiire ava B 3 oli udune

näidiku ülemisele reale

(nt järsu temperatuurimuutuse tõttu)

- suunake seade teisele sihtpinnale (

laius)

LV

Lāzers mērinstruments 0530

IEVADS

• Šis instruments paredzēts attālumu mērīšanai telpās un

ārpus tām, izmantojot lāzera stara projekciju.

• Pareizi lietojot instrumentu, ar tā palīdzību var vienkārši

un precīzi noteikt attālumu, laukumu un tilpumu

•

Uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un stingri

ievērojiet drošības instrukcijas un brīdinošos

norādījumus, jo pretējā gadījumā jūs riskējat gūt

smagu savainojumu (acu apdegumu) 1

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 65 08-06-2010 13:04:36

• Pirms izmantot instrumentu pirmo reizi, uz brīdinājuma

• Nelietojiet nekādus palielinošos optiskos instrumentus

marķējuma teksta vācu valodā uzlīmējiet piegādāto

(piemēram, palielinošos stiklus, teleskopus vai

uzlīmi jūsu valodā P 3

binokĮus), lai vērotu lāzera staru

• Pēc izlasīšanas saglabājiet šo lietošanas pamācību

• Nenoņemiet un nebojājiet brīdinošo uzlīmi, kas

turpmākai izmantošanai

nostiprināta uz instrumenta korpusa

• Nedarbiniet instrumentu, ja darba vietas tuvumā atrodas

viegli degoši šķidrumi, gāzes vai putekĮi

TEHNISKIE PARAMETRI

• Nedarbiniet instrumentu, ja tuvumā atrodas bērni

Mērīšanas metode optiskā/lāzera

• Ar šo instrumentu nav atĮauts strādāt personām, kuras

1

Mērīšanas diapazons 0,2 - 20 m

)

jaunākas par 16 gadiem

2

Mērīšanas precizitāte (parasti) +/- 3,0 mm

)

• Neizmantojiet instrumentu citiem mērķiem, nekā tiem,

Mērīšanas ilgums (parasti) < 0,5 sek.

kas norādīti šajā lietošanas pamācībā

Mazākā mērvienība 1 mm

Darba temperatūra -10°C līdz 50°C

DARBS

Uzglabāšanas temperatūra -20ºC līdz 70°C

Relatīvais mitrums (maks.) 90%

• Bateriju ievietošana 4

Lāzera klase 2

! pārliecinieties, ka instruments ir izslēgts

Lāzera tips 635 nm

- izmantot tikai sārma-mangāna vai atkārtoti

Maksimālā starojuma jauda < 1 mW

uzlādējamas baterijas

Lāzera stara diametrs

- apgrieziet instrumentu otrādi

(aptuveni 20°C)

- noņemiet vāciņu Q

- 10 m attālumā 6 mm

- ievietojiet 4 x 1,5 V bateriju (sekojiet, lai būtu pareiza

- 20 m attālumā 16 mm

pievienošanas polaritāte)

Baterijas (pievienotas) 4 x AAA (LR03) 1,5V

- nostipriniet vāciņu Q

Atkārtoti uzlādējamas baterijas 4 x AAA (KR03) 1,2V

- ja baterijas spriegums ir zems, uz displeja parādās

Automātiska izslēgšanās

simbols 5

- lāzeram aptuveni pēc 20 sek., kuru

- kad simbols

5 displejā parādās pirmo reizi, vēl

laikā neveic mērījumu

iespējams veikt vismaz 100 mērījumus

- mērinstrumentam aptuveni pēc 5 min., ja

- nomainiet baterijas, kad simbols

5 sāk mirgot (vairs

instruments netiek

nav iespējams veikt mērījumus)

darbināts

- vienmēr nomainiet pilnu bateriju komplektu

Svars 0,18 kg

- vienmēr izņemiet baterijas no instrumenta, ja tas

ilgāku laiku netiek lietots

1) Mērījuma diapazons pieaug atkarībā no tā, cik labi

• Ieslēgšana un izslēgšana

mērķvirsma atstaro lāzera gaismu un cik spožs ir lāzera

- ieslēdziet instrumentu, nospiežot “on/off” vai “GO”

punkts, salīdzinot ar apkārtējo gaismu

(lāzera stars vēl nav ieslēgts)

2) Mērījumu precizitāte var mainīties par +0,06%

- izslēdziet instrumentu, vēlreiz nospiežot “on/off”

nelabvēlīgos apstākļos (piem., spožā saules gaismā)

- ja instruments netiek darbināts, tas pēc 5 minūtēm

automātiski izslēdzas

• Mērvienību (metru/pēdu) izvēle

INSTRUMENTA ELEMENTI 3

- mērījumu rezultāti pēc noklusējuma tiek izvadīti

A Uztvērējlēca

metros/centimetros

B Lāzera starojuma izvadlūka

- lai mērījumu rezultātus nolasītu pēdās/collās,

C Šķidro kristālu displejs

nospiediet taustiņu E 3

D Poga “On/off”

• Instrumenta darbināšana

6

E Mērvienību (metru/pēdu) izvēles poga

- ieslēdziet instrumentu (displejā parādās simbols

7,

F Garuma un nepārtrauktas mērīšanas režīms

kas norāda, ka instruments jau darbojas garuma

G Virsmas mērīšanas režīms

mērīšanas režīmā)

H Tilpuma mērīšanas režīms

- ja vēlaties, izvēlieties citu mērīšanas režīmu (virsma/

J Dzēšanas poga (“C”)

tilpums)

K Poga pieskaitīšanai atmiņai (“M+”)

- nospiediet “GO”, lai ieslēgtu lāzera staru (displejā

L Poga atņemšanai no atmiņas (“M-”)

parādīsies simbols 8)

M Poga izguvei no atmiņas (“M=”)

- vērsiet instrumentu uz mērķa virsmu

N Mērīšanas poga (“GO”)

! neskatieties lāzera starā

P Brīdinošā uzlīme

! nevērsiet lāzera staru uz cilvēkiem vai

Q Bateriju nodalījuma vāciņš

dzīvniekiem

- no jauna nospiediet “GO”; displejā parādās izmērītā

JŪSU DROŠĪBAI

vērtība (lāzera stars izslēdzas automātiski)

- lāzera stars izslēdzas automātiski arī tad, ja pēc

• Neskatieties lāzera starā (lāzera izstarojums) 2

lāzera stara ieslēgšanas aptuveni 20 sekunžu laikā

• Nevērsiet lāzera staru uz cilvēkiem vai dzīvniekiem

netiek veikti mērījumi

• Nenovietojiet instrumentu stāvoklī, kurā kāds var tīši vai

netīši ielūkoties lāzera starā

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 66 08-06-2010 13:04:37

• Nelietojiet nekādus palielinošos optiskos instrumentus

!

atcerieties, ka izmērītais attālums tiek noteikts no

- no jauna nospiediet “GO”, lai pārtrauktu nepārtraukto

(piemēram, palielinošos stiklus, teleskopus vai

instrumenta aizmugures malas (instrumenta

mērīšanu (pašreizējā izmērītā vērtība redzama

binokĮus), lai vērotu lāzera staru

garums tiek iekĮauts mērījuma rezultātā)

displejā)

• Nenoņemiet un nebojājiet brīdinošo uzlīmi, kas

- nospiediet “C”, lai dzēstu pēdējo atsevišķi izmērīto

- no jauna nospiediet “GO”, lai atsāktu nepārtraukto

nostiprināta uz instrumenta korpusa

vērtību

mērīšanu

• Nedarbiniet instrumentu, ja darba vietas tuvumā atrodas

- no jauna nospiediet “C”, lai dzēstu pēdējās atsevišķi

- nepārtrauktās mērīšanas režīms automātiski

viegli degoši šķidrumi, gāzes vai putekĮi

izmērītās vērtības apgrieztā secībā (m³ - m²)

izslēdzas pēc 5 minūtēm (pēdējā izmērītā vērtība

• Nedarbiniet instrumentu, ja tuvumā atrodas bērni

• Noteikumi, kas jāievēro, lai iegūtu pareizu mērījumu

redzama displejā), un to var pārtraukt, arī izvēloties

• Ar šo instrumentu nav atĮauts strādāt personām, kuras

rezultātu

citu mērīšanas režīmu

jaunākas par 16 gadiem

!

mērīšanas laikā nekustiniet instrumentu (izņemot

• Izmērīto vērtību saglabāšana/ pievienošana

• Neizmantojiet instrumentu citiem mērķiem, nekā tiem,

nepārtrauktās mērīšanas režīmā)

- pēc mērījuma nospiediet “M+”, lai saglabātu izmērīto

kas norādīti šajā lietošanas pamācībā

- nenosedziet uztvērējlēcu A

3 un lāzera stara atveri

vērtību

B 3, veicot mērījumus

- displejā parādās burts “M”, un plusa zīme zem tā īsi

- nelabvēlīgos apstākļos (piemēram, veicot mērījumus

nomirgo

DARBS

ārpus telpām spilgtā saules gaismā) izmantojiet

- pieskaitiet papildu izmērītās vērtības atmiņas vērtībai

• Bateriju ievietošana 4

lāzera stara redzamību uzlabojošas brilles (SKIL

ar “M+” (tas iespējams tikai tad, ja mērvienības ir

! pārliecinieties, ka instruments ir izslēgts

piederums 2610395907) vai uz mērķvirsmas

savstarpēi atbilstošas)

- izmantot tikai sārma-mangāna vai atkārtoti

novietojiet papīru

• Izmērīto vērtību atņemšana

uzlādējamas baterijas

- ja mērījumus veic uz caurspīdīgām, atstarojošām,

- nospiediet “M-”, lai no atmiņas vērtības atņemtu

- apgrieziet instrumentu otrādi

porainām vai strukturētām virsmām, tie var būt

pašreizējo izmērīto vērtību (tas iespējams tikai tad, ja

- noņemiet vāciņu Q

kļūdaini

mērvienības ir savstarpēi atbilstošas)

- ievietojiet 4 x 1,5 V bateriju (sekojiet, lai būtu pareiza

• Laukuma mērīšana

- displejā parādās burts “M”, un mīnusa zīme zem tā

pievienošanas polaritāte)

- nospiediet taustiņu G

3 (uz displeja parādās

īsi nomirgo

- nostipriniet vāciņu Q

simbols 9)

• Atmiņas lasīšana

- ja baterijas spriegums ir zems, uz displeja parādās

- vērsiet instrumentu uz pirmo mērķa virsmu (

garuma

- nospiežot “M=”, parādās atmiņā saglabātā vērtība un

simbols 5

mērīšana)

simbols “M=” (pēdējā izmērītā vērtība redzama

- kad simbols

5 displejā parādās pirmo reizi, vēl

- nospiediet “GO” (uz displeja parādās simbols

8)

displejā)

iespējams veikt vismaz 100 mērījumus

- vēlreiz nospiediet “GO”; displeja augšējā rindā

- divkāršojiet atmiņas saturu, nospiežot “M+”

5 sāk mirgot (vairs

- nomainiet baterijas, kad simbols

parādās izmērītā garuma vērtība

- iestatiet atmiņas saturu uz nulli, nospiežot “M-”

nav iespējams veikt mērījumus)

- vērsiet instrumentu uz otro mērķa virsmu (

platuma

• Atmiņas dzēšana

- vienmēr nomainiet pilnu bateriju komplektu

mērīšana)

Vispirms nospiediet “M=”, tad nospiediet “C” (burts “M”

- vienmēr izņemiet baterijas no instrumenta, ja tas

- vēlreiz nospiediet “GO”; displeja augšējā rindā

vairs nav redzams)

ilgāku laiku netiek lietots

parādās izmērītā platuma vērtība, bet displeja

• Nepareizs mērījums

• Ieslēgšana un izslēgšana

apakšējā rindā parādās aprēķinātā laukuma vērtība

- ja mērījums ir bijis neveiksmīgs, uz displeja parādās

- ieslēdziet instrumentu, nospiežot “on/off” vai “GO”

- lai uzsāktu pilnīgi jaunu mērījumu sēriju laukuma

“ERROR”

(lāzera stars vēl nav ieslēgts)

noteikšanai, vēlreiz nospiediet “GO”

- nosakiet cēloni, veiciet korekciju un atkārtojiet

- izslēdziet instrumentu, vēlreiz nospiežot “on/off”

• Tilpuma mērīšana

mērījumu

- ja instruments netiek darbināts, tas pēc 5 minūtēm

- nospiediet taustiņu H

3 (uz displeja parādās

Neprecīza mērījuma iespējamie cēloņi:

automātiski izslēdzas

simbols 0)

- mērījums veikts ārpus mērīšanas diapazona

• Mērvienību (metru/pēdu) izvēle

- vērsiet instrumentu uz pirmo mērķa virsmu (

garuma

- leņķis starp lāzera staru un mērķi bijis pārāk šaurs

- mērījumu rezultāti pēc noklusējuma tiek izvadīti

mērīšana)

- mērķa virsma bija pārāk atstarojoša (piem., spogulis)

metros/centimetros

- nospiediet “GO” (uz displeja parādās simbols

8)

vai nepietiekami atstarojoša (piem., melns audums),

- lai mērījumu rezultātus nolasītu pēdās/collās,

- vēlreiz nospiediet “GO”; displeja augšējā rindā

vai arī apkārtējā gaisma bija pārāk spoža

nospiediet taustiņu E 3

parādās izmērītā garuma vērtība

- uztvērējlēca A

3 vai lāzera stara atvere B 3 bija

• Instrumenta darbināšana

6

- vērsiet instrumentu uz otro mērķa virsmu (

platuma

aizsvīdusi (piem., straujas temperatūras maiņas dēļ)

7,

- ieslēdziet instrumentu (displejā parādās simbols

mērīšana)

- izmērītās vērtības tika pieskaitītas/atņemtas

kas norāda, ka instruments jau darbojas garuma

- vēlreiz nospiediet “GO”; displeja augšējā rindā

neatbilstošām mērvienībām

mērīšanas režīmā)

parādās izmērītā platuma vērtība, bet displeja

• Pie jostas stiprināma soma instrumenta drošai un ērtai

- ja vēlaties, izvēlieties citu mērīšanas režīmu (virsma/

apakšējā rindā parādās aprēķinātā laukuma vērtība

uzglabāšanai #

tilpums)

- vērsiet instrumentu uz trešo mērķa virsmu

- nospiediet “GO”, lai ieslēgtu lāzera staru (displejā

(augstuma mērīšana)

PRAKTISKI PADOMI

parādīsies simbols 8)

- vēlreiz nospiediet “GO”; displeja augšējā rindā

- vērsiet instrumentu uz mērķa virsmu

• Ja kļūdu nevar novērst ar koriģējošām darbībām vai

parādās izmērītā augstuma vērtība, bet displeja

! neskatieties lāzera starā

displejā parādās “FAIL”, mērīšana vairs nav iespējama;

apakšējā rindā parādās aprēķinātā tilpuma vērtība

! nevērsiet lāzera staru uz cilvēkiem vai

tādā gadījumā nogādājiet instrumentu pie izplatītāja vai

- lai uzsāktu pilnīgi jaunu mērījumu sēriju tilpuma

dzīvniekiem

tuvākajā SKIL servisa centrā

noteikšanai, vēlreiz nospiediet “GO”

- no jauna nospiediet “GO”; displejā parādās izmērītā

• NepakĮaujiet instrumentu ilgstošai vibrācijai, kā arī Įoti

• Nepārtrauktā mērīšana

!

vērtība (lāzera stars izslēdzas automātiski)

augstas vai zemas temperatūras iedarbībai

- nospiediet pogu F

3 pēc tam, kad ieslēgts

- lāzera stars izslēdzas automātiski arī tad, ja pēc

• Vienmēr uzglabājiet instrumentu telpās, ievietojot to

instruments (displejā parādīsies simbols @)

lāzera stara ieslēgšanas aptuveni 20 sekunžu laikā

kartona iesaiņojumā vai aizsargsomā

- nospiediet “GO” (uz displeja parādās simbols

8)

netiek veikti mērījumi

• Sargājiet instrumentu no putekĮiem, mitruma un saules

- lāzera stars paliek ieslēgts, tādēļ nepārtraukti var

staru tiešas iedarbības

nolasīt faktisko attālumu

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 67 08-06-2010 13:04:37

• Instrumenta tīrīšanai lietojiet mitru audumu un vāju

ziepjūdeni

! pirms instrumenta lēcu tīrīšanas vienmēr izņemiet

no tā baterijas

• Neizjauciet instrumentu un nepakĮaujiet to nekāda veida

modifikācijai

• Nemēģiniet nekādā veidā nomainīt jebkuru lāzera lēcu

daĮu

GARANTIJA / APKĀRTĪJĀS VIDES

AIZSARDZĪBA

• Šim firmas SKIL izstrādājumam tiek sniegta ražotāja

garantija saskaņā ar starptautiskajā un nacionālajā

likumdošanā noteiktajām prasībām un noteikumiem;

taču garantija neattiecas uz bojājumiem, kuru cēlonis ir

instrumenta normāls nodilums, pārslodze vai nepareiza

apiešanās ar to

• Pretenziju gadījumā nosūtiet instrumentu neizjauktā

veidā kopā ar iegādes datumu apliecinošu dokumentu

uz tuvāko tirdzniecības vietu vai firmas Skil pilnvarotu

remontu iestādi (to adreses var atrast datortīkla vietnē

www.skileurope.com)

•

Neizmetiet elektroiekārtas, baterijas, piederumus un

iesaiņojuma materiālus sadzīves atkritumos (tikai ES

valstīm)

- saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2002/96/EG par

lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un

tās iekĮaušanu valsts likumdošanā lietotās

elektroiekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā

otrreizējai pārstrādei videi draudzīgā veidā

- speciāls simbols

$ atgādina par nepieciešamību tos

utilizēt videi nekaitīgā veidā

LT

Darbinė temperatūranuo -10°C iki 50°C

Sandėliavimo temperatūra -20ºC iki 70°C

Santykinis oro drėgnumas (maks.) 90%

Lazerio klasė 2

Lazerio tipas 635 nm

Didžiausia atiduodamoji galia < 1 mW

Lazerio spindulio skersmuo

(maždaug 20°C temp.)

– 10 m atstumu 6 mm

– 20 m atstumu 16 mm

Elementai (pridedami) 4 x AAA (LR03) 1,5 V

Pakraunami elementai 4 x AAA (KR03) 1,2 V

Automatinis išsijungimas

- lazeris po maždaug po 20 sek.,

jei nematuojama

- matavimo įrankis po maždaug po 5 min.,

jei su juo nebus

atliekamos jokios

operacijos

Svoris 0,18 kg

1) Matavimo diapazonas didėja priklausomai nuo to, kaip

gerai matuojamas paviršius atspindi lazerio šviesą, ir

koks yra lazerio taško šviesumas palyginti su aplinkos

apšvietimo intensyvumu

2) Matavimo tikslumo paklaida yra +0,06 % nepalankiomis

sąlygomis (t.y. ryškioje saulės šviesoje)

PRIETAISO ELEMENTA 3

A Pagaunantis lęšis

B Lazerio spindulio siųstuvo anga

C Skystųjų kristalų displėjus

D Įjungimo/išjungimo mygtukas

E Matavimo vienetų (metrai/pėdos) perjungimo mygtukas

F Ilgio ir nepertraukiamo matavimo režimas

G Paviršių matavimo režimas

H Tūrių matavimo režimas

Lazerinis atstumų matuoklis 0530

J Užbaigimo mygtukas (“C”)

K Perkėlimo į atmintį mygtukas (“M+”)

ĮVADAS

L Atėmimo iš atminties mygtukas (“M-”)

M Iškėlimo iš atminties mygtukas (“M=”)

• Šio įrankio paskirtis – matuoti atstumus viduje ir išorėje

N Matavimo mygtukas (“GO”)

nukreiptu lazerio spinduliu

P Įspėjamasis užrašas

• Tinkamai naudojant, šiuo prietaisu galima lengvai ir

Q Baterijų skyriaus dangtelis

tiksliai išmatuoti atstumus, apskaičiuoti plotą ir tūrį

•

Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir

ypatingą dėmesį atkreipkite į saugos instrukciją

DARBO SAUGA

nuorodas bei įspėjamuosius užrašus; jei nepaisysite

• Nežiūrėkite į lazerio spindulį (lazerio radiacija) 2

šių nuorodų, gali kilti sunkių sužeidimų (akių)

• Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar

pavojus 1

gyvūnus

• Prieš pirmąsyk naudodami šį įrankį, ant įspėjamojo

• Nestatykite prietaiso tokioje padėtyje, kurioje kas nors

lipduko vokiečių kalba užklijuokite pridedamą lipduką

galėtų tyčia ar netyčia pažiūrėti tiesiai į lazerio spindulį

savo gimtąja kalba P 3

• Nežiūrėkite į lazerio spindulį per kokius nors vaizdą

• Naudojimo instrukcijos neišmeskite, o pasidėkite Jums

padidinančius optinius įtaisus (pvz., didinamąjį stiklą,

žinomoje vietoje, kad vėliau galėtumėte ja pasinaudoti

teleskopą ar žiūronus)

• Nenuimkite nuo prietaiso įspėjamojo užrašo

TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS

• Nenaudokite prietaiso tokioje aplinkoje, kur yra degių

skysčių, dujų ar dulkių

Matavimo būdas optinis/lazerinis

1

• Nenaudokite prietaiso, jei netoliese yra vaikų

Matavimo diapazonas 0,2 – 20 m

)

2

• Asmenims, jaunesniems nei 16 metų, prietaisu naudotis

Matavimo tikslumas (būdingas) +/- 3,0 mm

)

draudžiama

Matavimo trukmė (būdinga) < 0,5 sek.

Mažiausias rodomas vienetas 1 mm

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 68 08-06-2010 13:04:38

Darbinė temperatūranuo -10°C iki 50°C

• Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, nei nurodyta

• Nuorodos, kaip teisingai atlikti matavimus

Sandėliavimo temperatūra -20ºC iki 70°C

šioje naudojimo instrukcijoje

!

nejudinkite įrankio matavimo metu (išskyrus darbą

Santykinis oro drėgnumas (maks.) 90%

nepertraukiamo matavimo režimu)

Lazerio klasė 2

- neuždenkite pagaunančio lęšio A

3 ir lazerio

NAUDOJIMAS

Lazerio tipas 635 nm

spindulio angos, B 3 kai matuojate

• Baterijų įdėjimas 4

Didžiausia atiduodamoji galia < 1 mW

- nepalankiomis sąlygomis (t.y. kai matuojama lauke

! įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas

Lazerio spindulio skersmuo

ryškioje saulės šviesoje) naudokite lazerio spindulio

- naudoti tik šarminius-mangano arba pakraunamus

(maždaug 20°C temp.)

stiprinimo filtrus (SKIL priedas 2610395907) arba

elementus

– 10 m atstumu 6 mm

uždėkite ant matuojamo paviršiaus lakštą popieriaus

- apverskite prietaisą

– 20 m atstumu 16 mm

- matuojant permatomus, atspindinčius, poringus ar

- nuimkite dangtelį Q

Elementai (pridedami) 4 x AAA (LR03) 1,5 V

struktūruotus paviršius, galima gauti klaidingus

- įstatykite 4 x 1,5V bateriją (atkreipkite dėmesį į

Pakraunami elementai 4 x AAA (KR03) 1,2 V

matmenis

poliškumą)

Automatinis išsijungimas

• Ploto matavimas

- uždėkite dangtelį Q

- lazeris po maždaug po 20 sek.,

- paspauskite mygtuką G

3 (displėjuje pasirodo

- kuomet baterijos energija yra išsekusi, displėjuje

jei nematuojama

simbolis 9)

pasirodo simbolis 5

- matavimo įrankis po maždaug po 5 min.,

- nutaikykite prietaisą į pirmojo taikinio paviršių (

ilgis)

- kuomet ženklas

5 pirmąsyk pasirodo displėjuje, vis

jei su juo nebus

- paspauskite “GO” (displėjuje pasirodo simbolis

8)

dar galima atlikti mažiausiai šimtą matavimų

atliekamos jokios

- vėl paspauskite “GO”; viršutinėje displėjaus eilutėje

- pakeiskite elementus, kuomet ženklas

5 ima mirksėti

operacijos

pasirodys išmatuotasis ilgis

(toliau matuoti neįmanoma)

Svoris 0,18 kg

- nutaikykite prietaisą į antrojo taikinio paviršių (

plotis)

- visuomet keiskite visas baterijas iš karto

- vėl paspauskite “GO”; viršutinėje displėjaus eilutėje

- jei prietaiso nenaudojate ilgesnį laiką, visuomet iš

1) Matavimo diapazonas didėja priklausomai nuo to, kaip

pasirodys išmatuotasis plotis, o apatinėje displėjaus

prietaiso išimkite baterijas

gerai matuojamas paviršius atspindi lazerio šviesą, ir

eilutėje pasirodys suskaičiuotasis plotas

• Įjungimas ir išjungimas

koks yra lazerio taško šviesumas palyginti su aplinkos

- norėdami pradėti visiškai naują ploto matavimą, vėl

- įjunkite įrankį paspausdami arba “on/off”, arba “GO”

apšvietimo intensyvumu

paspauskite “GO”

mygtuką (lazerio spindulys dar nėra įjungiamas)

2) Matavimo tikslumo paklaida yra +0,06 % nepalankiomis

• Tūrio matavimas

- išjunkite prietaisą nuspausdami “on/off”

sąlygomis (t.y. ryškioje saulės šviesoje)

- paspauskite mygtuką H

3 (displėjuje pasirodo

- matuoklis išsijungs automatiškai po 5 minutės, jei su

simbolis 0)

juo nebus atliekamos jokios operacijos

- nutaikykite prietaisą į pirmojo taikinio paviršių (

ilgis)

PRIETAISO ELEMENTA 3

• Matavimo vienetų keitimas (metrai/pėdos)

- paspauskite “GO” (displėjuje pasirodo simbolis

8)

A Pagaunantis lęšis

- jungus prietaisą pagrindiniai nustatyti matavimo

- vėl paspauskite “GO”; viršutinėje displėjaus eilutėje

B Lazerio spindulio siųstuvo anga

vienetai yra metrai ir centimetrai

pasirodys išmatuotasis ilgis

C Skystųjų kristalų displėjus

- norėdami metrus ir centimetrus paversti pėdomis ir

- nutaikykite prietaisą į antrojo taikinio paviršių (

plotis)

D Įjungimo/išjungimo mygtukas

coliais, paspauskite mygtuką E 3

- vėl paspauskite “GO”; viršutinėje displėjaus eilutėje

E Matavimo vienetų (metrai/pėdos) perjungimo mygtukas

• Prietaiso naudojimas

6

pasirodys išmatuotasis plotis, o apatinėje displėjaus

F Ilgio ir nepertraukiamo matavimo režimas

- įjunkite įrankį (ženklas

7 kuris pasirodys displėjuje,

eilutėje pasirodys suskaičiuotasis plotas

G Paviršių matavimo režimas

reiškia, jog įrankis jau nustatytas ilgio matavimo

- nutaikykite prietaisą į trečiojo taikinio paviršių

H Tūrių matavimo režimas

režimu)

(aukštis)

J Užbaigimo mygtukas (“C”)

- prireikus, parinkite kitą matavimo režimą (paviršiaus/

- vėl paspauskite “GO”; išmatuotasis aukštis pasirodys

K Perkėlimo į atmintį mygtukas (“M+”)

tūrio)

viršutinėje displėjaus eilutėje, o apatinėje displėjaus

L Atėmimo iš atminties mygtukas (“M-”)

- paspauskite “GO” mygtuką, kad įjungtumėte lazerio

eilutėje pasirodys suskaičiuotasis tūris

M Iškėlimo iš atminties mygtukas (“M=”)

spindulį (ženklas 8 pasirodys displėjuje)

- norėdami pradėti visiškai naują tūrio matavimą, vėl

N Matavimo mygtukas (“GO”)

- nutaikykite prietaisą į taikinio paviršių

paspauskite “GO”

P Įspėjamasis užrašas

! nežiūrėkite į lazerio spindulį

• Nepertraukiamas matavimas

!

Q Baterijų skyriaus dangtelis

! nenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar

- paspauskite mygtuką F

3 po to, kai jau įjungėte įrankį

gyvūnus

(ženklas @ pasirodys displėjuje)

- dar sykį paspauskite “GO” mygtuką; displėjuje

DARBO SAUGA

- paspauskite “GO” (displėjuje pasirodo simbolis

8)

pasirodys matavimo reikšmės (lazerio spindulys

- lazerio spindulys visą laiką bus įjungtas, kad būtų

• Nežiūrėkite į lazerio spindulį (lazerio radiacija) 2

išsijungia automatiškai)

galima nepertraukiamai matuoti konkrečius atstumus

• Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar

- lazerio spindulys automatiškai išsijungia ir tuomet, kai

- vėl paspauskite “GO” mygtuką, kad baigtumėte

gyvūnus

maždaug 20 sekundžių po įjungimo niekas

nepertraukiamą matavimą (displėjuje bus rodoma

• Nestatykite prietaiso tokioje padėtyje, kurioje kas nors

nematuojama

paskutinio matavimo reikšmė)

galėtų tyčia ar netyčia pažiūrėti tiesiai į lazerio spindulį

!

nepamirškite, kad prietaisas matuoja nuo savo

- vėl paspauskite “GO” mygtuką, kad iš naujo

• Nežiūrėkite į lazerio spindulį per kokius nors vaizdą

galinės briaunos (prietaiso ilgis yra įskaičiuotas į

pradėtumėte nepertraukiamą matavimą

padidinančius optinius įtaisus (pvz., didinamąjį stiklą,

matavimo rezultatą)

- nepertraukiamo matavimo režimas automatiškai

teleskopą ar žiūronus)

- paspauskite “C”, kad ištrintumėte paskutinę atskirą

išsijungia po 5 minučių (displėjuje išlieka paskutinio

• Nenuimkite nuo prietaiso įspėjamojo užrašo

matavimo reikšmę

matavimo reikšmė); jį taip pat galima baigti pasirinkus

• Nenaudokite prietaiso tokioje aplinkoje, kur yra degių

- kartotinai spauskite “C”, kad po vieną ištrintumėte

kitą matavimo režimą

skysčių, dujų ar dulkių

paskutines atskiras matavimo reikšmes atvirkštine

• Matavimo reikšmių išsaugojimas/papildymas

• Nenaudokite prietaiso, jei netoliese yra vaikų

tvarka (m³ - m²)

- baigę matuoti, paspauskite “M+” mygtuką matavimo

• Asmenims, jaunesniems nei 16 metų, prietaisu naudotis

reikšmei išsaugoti

draudžiama

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 69 08-06-2010 13:04:39

- displėjuje pasirodys “M” raidė ir trumpai mirktelės

GARANTIJA / APLINKOSAUGA

žemiau esantis pliuso ženklas

• Šiam SKIL gaminiui mes suteikiame garantiją pagal

- norėdami prie atmintyje išsaugotos reikšmės pridėti

galiojančius įstatymus; gedimams, kurie atsirado dėl

papildomas reikšmes, spauskite “M+” (funkcija

natūralaus susidėvėjimo, perkrovų arba netinkamo

įmanoma tik tuomet, kai atitinka matavimo vienetai)

naudojimo, garantijos negalioja

• Išmatuotų reikšmių atėmimas

• Pretenzijos atveju

neišardytą prietaisą kartu su pirkimą

- norėdami iš atmintyje išsaugotos reikšmės atimti

įrodančiu nustatytos formos dokumentu siųskite tiekėjui

naują matuojamą reikšmę, spauskite “M-” (funkcija

arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros prietaisų

įmanoma tik tuomet, kai atitinka matavimo vienetai)

techninio aptarnavimo centrą (adresus bei atsarginių

- displėjuje pasirodys “M” raidė ir trumpai mirktelės

dalių brėžinius rasite interneto puslapyje

žemiau esantis minuso ženklas

www.skileurope.com)

• Atminties skaitymas

•

Nemeskite elektrinių įrankių, baterijos, papildomos

- paspaudus “M=” mygtuką, atmintyje saugoma

įrangos ir pakuotės į buitinių atliekų konteinerius

reikšmė yra parodoma drauge su “M=” ženklu

(galioja tik ES valstybėms)

(displėjuje išlieka paskutinio matavimo reikšmė)

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų

- padvigubinkite atminties turinį, paspausdami “M+”

elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir

mygtuką

pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę

- ištrinkite visą atminties turinį, paspausdami “M-”

elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir

mygtuką

gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie

• Atminties trynimas

turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai

Pirma paspauskite “M=”, o po to “C” mygtuką (raidė

nekenksmingu būdu

“M” nebebus rodoma)

- apie tai primins simbolis

$, kai reikės išmesti

• Klaidingas matavimas

atitarnavusį prietaisą

- jei matavimas nepavyko, displėjuje pasirodo

“ERROR”

- nustatykite priežastį, imkitės korekcinių veiksmų ir vėl

matuokite

Neteisingo matavimo priežastys:

- matavimas atliktas ne matavimo diapazono ribose

- kampas tarp lazerio spindulio ir matuojamo objekto

buvo per smailus

- arba matuojamas paviršius atsispindi per stipriai

(pvz., veidrodis) ar nepakankamai (pvz., juoda

medžiaga), arba aplinkos apšvietimas buvo per

ryškus

- pagaunantis lęšis A

3 arba lazerio spindulio anga

B3 buvo aprasoję (pvz., dėl staigaus temperatūros

pasikeitimo)

- išmatuotos vertės buvo pridėtos / atimtos

neatitinkančiais matavimo vienetais

• Prie diržo tvirtinamas dėklas, skirtas prietaisui patogiai ir

saugiai laikyti #

NAUDOJIMO PATARIMAI

• Kai taisymo veiksmu klaida nepataisoma arba kai

ekrane pasirodo užrašas “FAIL”, matuoti nebegalima;

tokiu atveju siųskite prietaisą savo platintojui arba į

artimiausią SKIL aptarnavimo punktą

• Saugokite prietaisą nuo nuolatinės vibracijos ar

ekstremalių temperatūrų (tiek teigiamų, tiek neigiamų)

poveikio

• Prietaisą visuomet laikykite patalpoje, įdėję į apsauginę

pakuotę ar dėklą

• Saugokite prietaisą nuo dulkių, drėgmės ir tiesioginių

saulės spindulių poveikio

• Prietaisą valykite drėgna šluoste, naudodami švelnų

muilą

! prieš valydami lęšį visuomet išimkite baterijas

• Jokiu būdu neardykite ir nemėginkite modifikuoti

prietaiso

• Nemėginkite keisti kokią nors lazerio lęšio dalį

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 70 08-06-2010 13:04:39

GARANTIJA / APLINKOSAUGA

• Šiam SKIL gaminiui mes suteikiame garantiją pagal

galiojančius įstatymus; gedimams, kurie atsirado dėl

natūralaus susidėvėjimo, perkrovų arba netinkamo

naudojimo, garantijos negalioja

• Pretenzijos atveju

neišardytą prietaisą kartu su pirkimą

įrodančiu nustatytos formos dokumentu siųskite tiekėjui

arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros prietaisų

techninio aptarnavimo centrą (adresus bei atsarginių

dalių brėžinius rasite interneto puslapyje

www.skileurope.com)

Nemeskite elektrinių įrankių, baterijos, papildomos

•

įrangos ir pakuotės į buitinių atliekų konteinerius

(galioja tik ES valstybėms)

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų

elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir

pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę

elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir

gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie

turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai

nekenksmingu būdu

- apie tai primins simbolis

$, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą

TC

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 71 08-06-2010 13:04:40

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 72 08-06-2010 13:04:41

SC

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 73 08-06-2010 13:04:43

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 74 08-06-2010 13:04:45

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 75 08-06-2010 13:04:46

GB

I

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

H

CZ

TR

PL

RU

GR

BG

SK

RO

UA

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd 76 08-06-2010 13:04:50

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Skil 0510 AB Skil 0510 AB Skil 0520 AA Skil 0520 AA Skil 0550 AA Skil 0550 AA Skil 0560 AC Skil 0560 AC