Skil 0530 AA – страница 3

• Zapamiętywanie/dodawanie zmierzonych wartości

• Czyść narzędzie wilgotną ściereczką i łagodnym

- po wykonaniu pomiaru wcisnąć przycisk “M+”, aby

mydłem

zapamiętać zmierzoną wartość

! zawsze przed czyszczeniem soczewek wyjmuj

- litera “M” pojawi się na wyświetlaczu a znak plusa

baterie

poniżej na chwilę się zapali

• W żaden sposób nie demontuj ani nie modyfikuj

- kolejne zmierzone wartości dodaje się do

narzędzia

zapamiętanej wartości przyciskiem “M+” (możliwe

• Nie próbuj wymieniać jakiejkolwiek części soczewek

jedynie, gdy jednostki pomiaru są zgodne)

lasera

• Odejmowanie zmierzonych wartości

- proszę wcisnąć przycisk “M-”, aby odjąć obecnie

GWARANCJA / ŚRODOWISKO

zmierzoną wartość od wartości zapamiętanej

• Niniejszy wyrób marki SKIL podlega ustawowej

(możliwe jedynie, gdy jednostki pomiaru są zgodne)

gwarancji/zgodnie z przepisami krajowymi; uszkodzenia

- litera “M” pojawi się na wyświetlaczu a znak minusa

wynikłe wskutek normalnego zużycia, przeciążenia lub

poniżej na chwilę się zapali

nieprawidłowej obsługi nie są objęte gwarancją

• Odczyt pamięci

• W przypadku zażalenia należy odesłać nierozebrany

- po naciśnięciu przycisku “M=” wartość zapamiętana

narzędzie, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do

w pamięci wyświetli się razem z symbolem “M=”

najbliższego punktu usługowego Skil (adres można

(ostatnia zmierzona wartość pozostanie na

znaleźć na www.skileurope.com)

wyświetlaczu)

•

Nie wyrzucaj elektronarzędzi, baterie, akcesoriów i

- aby podwoić wartość pamięci, należy wcisnąć

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

przycisk “M+”

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- aby wyzerować wartość pamięci, należy wcisnąć

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

przycisk “M-”

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

• Czyszczenie pamięci

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

Najpierw należy wcisnąć przycisk “M=”, następnie

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

przycisk “C” (litera “M” zniknie z wyświetlacza)

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

• Fałszywe pomiary

środowiska

- jeśli pomiar się nie uda, na wyświetlaczu pojawi się

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

“ERROR”

akcesoriów i opakowania - symbol $ przypomni Ci o

- proszę określić przyczynę, naprawić błąd i ponownie

tym

dokonać pomiaru

Możliwe przyczyny wadliwego pomiaru:

- pomiar nie był dokonany granicach zasięgu

urządzenia

- kąt pomiędzy wiązką lasera a obiektem pomiaru był

zbyt ostry

- powierzchnia, do której mierzona jest odległość

odbiła wiązkę lasera zbyt mocno (np. lustro) lub

niewystarczająco mocno (np. czarna tkanina), lub

intensywność światła w otoczeniu była zbyt duża

- soczewka odbiorcza A

3 lub wyjście wiązki

laserowej B 3 zaparowały (np. z powodu nagłej

zmiany temperatury)

- wartości pomiarów zostały dodane/odjęte w

niezgodnych jednostkach pomiaru

• Futerał na pasek dla poręcznego i wygodnego

przechowywania #

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Kiedy poprawna czynność nie usuwa problemu lub

kiedy na wyświetlaczu pojawia się napis “FAIL”,

wykonywanie pomiarów jest niemożliwe; w takim

przypadku proszę przesłać urządzenie do sprzedawcy

lub najbliższego serwisu firmy SKIL

• Nie narażaj narzędzia na trwałe wibracje, ani na

wyjątkowo wysokie lub niskie temperatury

• Zawsze przechowuj narzędzie w pomieszczeniu, w

pudełku/futerale ochronnym

• Podczas przechowywania zawsze chroń narzędzie

przed zapyleniem, wilgocią i bezpośrednim światłem

słonecznym

Наименьшая единица отсчета 1 мм

Pабочая темпеpатуpа -10°C до 50°C

Температура хранения -20°C до 70°C

Относительная влажность

(макс.) 90%

Лазеp класса 2

Лазеp типа 635 нм

Максимальная выxодная

мощность < 1 mW

Диаметр лазерного луча (под углом прибл. 20°C)

- на расстоянии 10 м 6 мм

- на расстоянии 20 м 16 мм

Батареи (входят в комплект) 4 x AAA (LR03) 1,5В

Аккумуляторные батареи 4 x AAA (KR03) 1,2В

Автоматическое выключение

- лазер после прибл. 20 сек.,

если не проводится

измерение

- измерительный инструмент после прибл. 5 мин.

бездействия

Вес 0,18 кг

1) Диапазон измерений возрастает в зависимости от

того, насколько хорошо отражается луч лазера от

целевой поверхности, и насколько яркой является

точка лазерного луча по отношению к

интенсивности окружающего освещения

2) При неблагоприятных условиях точность измерения

отклоняется на +0,06% (например, при ярком

солнечном свете)

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 3

A Приемная линза

B Отверстие для лазерного луча

C Дисплей на жидких кристаллах

Лазерный измерительный 0530

D Кнопка on/off

инструмент

E Кнопка преобразователь метров и футов

F Режим измерения длины и режим непрерывного

BBEДЕНИЕ

измерения

• Данный инструмент предназначен для измерения

G Режим измерения по поверхности

расстояний в помещениях и на улице при помощи

H Режим измерения объема

проецирования лазерного луча

J Кнопка сброса данных (“С”)

• При верном применении этот инструмент легко и

K Кнопка добавления данных в память (“М+”)

точно измеряет длину, площадь и объём

L Кнопка вычета данных из памяти (“М-”)

•

Внимательно пpочитайте инстpукции и обpатите

M Кнопка восстановления данных в памяти (“М+”)

особое внимание на инстpукции по безопасности

N Кнопка начала измерения (“GO”)

и пpедупpеждения; наpушение этиx инстpукций

P Пpедупpедительная табличка

и пpедупpеждений может пpивести к сеpьёзным

Q Кpышка отсека для батаpей

повpеждениям (лаз) 1

• Перед первым использованием инструмента,

БЕЗОПАСНОСТЬ

наклейте прилагаемую этикетку с надписью на

• Не смотpите на лазеpный луч (синмтиу

вашем родном языке поверх немецкого текста на

гикпиъпу) 2

предупреждающей табличке P 3

• Не напpавляйте лазеpный луч на людей или

• Соxpаните эту инстpукцию для будущиx спpавок

животныx

• Не следует устанавливать инстpумент в такое

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

положение, что может пpивести к тому, что люди

Способ измерения оптический/лазерный

будут смотpеть на него намеpенно или случайно

1

Диапазон измерений 0,2 - 20 м

)

• Не следует использовать увеличительныx

2

Точность измерения (стандарт) +/- 3,0 мм

)

оптическиx инстpументов (напp., увеличительные

Продолжительность

стёкла, телескопы или бинокли) для

измерения (стандарт) < 0,5 сек.

pассматpивания лазеpного луча

• δηγίες για σωστές μετρήσεις

- πατήστε πάλι “GO” για να αρίσετε πάλι τη

!

τ εργαλεί δεν πρέπει να κυνηθεί κατά τη

συνεή μέτρηση

μέτρηση (παρά μν σε λειτυργία συνεύς

- η λειτυργία συνεύς μέτρησης διακπτεται

μέτρησης)

αυτματα μετά απ 5 λεπτά (παραμένει στην

- δεν πρέπει να σκεπάεται  φακς λήψης A

3 και

θνη η τελευταία τιμή της απστασης)

τ στμι της ακτίνας λέιερ B 3 κατά τη

• Απθήκευση/πρσθεση μετρύμενων τιμών

μέτρηση

- αφoύ πάρετε μια μέτρηση, πατήστε “M+” για να

- σε αντίες συνθήκες (π.. κατά τη μέτρηση στ

απoθηκεύσετε την τιμή της μέτρησης

ύπαιθρ με δυνατ ήλι) ρησιμπιήστε

- εμφανίεται στην θνη τ γράμμα “M” και

ειδικύς φακύς ενίσυσης τυ λέιερ (αεσυάρ

ανασήνει σύντμα απ κάτω τ σύμλ τυ

SKIL 2610395907) ή τπθετήστε ένα κμμάτι

συν

αρτί στην επιφάνεια τυ στυ

- μπρείτε να πρσθέσετε επμενες τιμές

- η μέτρηση πάνω σε διαφανή, ανακλαστική,

μέτρησης πατώντας τ “M+” (είναι εφικτ μν

πρώδη ή ανάγλυφη επιφάνεια μπρεί να

αν ι μνάδες μέτρησης είναι ι ίδιες)

δηγήσει σε λάθς μέτρηση

• Αφαίρεση τιμών μέτρησης

• Μέτρηση εμαδύ

- πατήστε τ “M-” για να αφαιρέσετε την τρέυσα

- πιέστε τ πλήκτρ G

3 (ανάει στην θνη τ

τιμή μέτρησης απ την τιμή της μνήμης (είναι

σύμλ 9)

εφικτ μν αν ι μνάδες μέτρησης είναι ι

- στρέψτε τ εργαλεί πρς την πρώτη επιφάνεια-

ίδιες)

στ (μήκς)

- εμφανίεται στην θνη τ γράμμα “M” και

- πιέστε “GO” (ανάει στην θνη τ σύμλ

8)

ανασήνει σύντμα απ κάτω τ σύμλ τυ

- πιέστε άλλη μία φρά “GO” - τ μετρύμεν

πλην

μήκς εμφανίεται στην επάνω σειρά της θνης

• Ανάγνωση της μνήμης

- στρέψτε τ εργαλεί πρς τη δεύτερη επιφάνεια-

- πατώντας τ “M=” εμφανίεται η τιμή πυ είναι

στ (πλάτς)

απθηκευμένη στη μνήμη μαί με τ σύμλ

- πιέστε άλλη μία φρά “GO” - τ μετρύμεν

“M=” (παραμένει στην θνη η τελευταία τιμή

πλάτς εμφανίεται στην επάνω σειρά της

της απστασης)

θνης, ενώ τ υπλγισθέν εμαδν

- διπλασιάστε τ περιεμεν της μνήμης

εμφανίεται στην κάτω σειρά της θνης

πατώντας “M+”

- πιέστε άλλη μία φρά “GO” για να εκινήσετε μια

- μηδενίστε τ περιεμεν της μνήμης πατώντας

νέα μέτρηση εμαδύ

“M-”

• Μέτρηση γκυ

• ∆ιαγραφή της μνήμης

- πιέστε τ πλήκτρ H

3 (ανάει στην θνη τ

Πατήστε πρώτα τ “M=” και στη συνέεια πατήστε

σύμλ 0)

τ “C” (δεν εμφανίεται πλέν τ “M”)

- στρέψτε τ εργαλεί πρς την πρώτη επιφάνεια-

• Λανθασμένη μέτρηση

στ (μήκς)

- ταν η μέτρηση δεν ήταν επιτυής εμφανίεται

- πιέστε “GO” (ανάει στην θνη τ σύμλ

8)

“ERROR” στην θνη

- πιέστε άλλη μία φρά “GO” - τ μετρύμεν

- πρσδιρίστε την αιτία, διρθώστε τ πρλημα

μήκς εμφανίεται στην επάνω σειρά της θνης

και πραγματπιήστε ανά τη μέτρηση

- στρέψτε τ εργαλεί πρς τη δεύτερη επιφάνεια-

Πιθανές αιτίες λανθασμένης μέτρησης:

στ (πλάτς)

- η μέτρηση πραγματπιήθηκε εκτς τυ εύρυς

- πιέστε άλλη μία φρά “GO” - τ μετρύμεν

μέτρησης

πλάτς εμφανίεται στην επάνω σειρά της

- η γωνία μεταύ της ακτίνας λέιερ και τυ

θνης, ενώ τ υπλγισθέν εμαδν

στυ ήταν πλύ εία

εμφανίεται στην κάτω σειρά της θνης

-

η επιφάνεια στς αντανακλάστηκε πλύ έντνα

- στρέψτε τ εργαλεί πρς την τρίτη επιφάνεια-

(π.. καθρέπτης) ή μη επαρκώς (π.. μαύρ

στ (ύψς)

ύφασμα) ή τ περιάλλν φως ήταν πλύ έντν

- πιέστε άλλη μία φρά “GO” - τ μετρύμεν

-  φακς λήψης A

3 ή τ άνιγμα της ακτίνας

ύψς εμφανίεται στην επάνω σειρά της θνης,

λέιερ B 3 ήταν θλά (π.. λγω απτμης

ενώ  υπλγισθείς γκς εμφανίεται στην κάτω

μεταλής θερμκρασίας)

σειρά της θνης

- ι τιμές μέτρησης πρστέθηκαν/αφαιρέθηκαν με

- πιέστε άλλη μία φρά “GO” για να εκινήσετε μια

τη ρήση μνάδων μέτρησης πυ δεν

νέα μέτρηση γκυ

αντιστιύσαν σε αυτές

• Λειτυργία συνεύς μέτρησης

!

• Θήκη ώνης για εύκλη και άνετη απθήκευση

#

-

πατήστε τ κυμπί F 3 αφύ ανάψετε τ

εργαλεί (εμφανίεται στην θνη τ σύμλ @)

OΔHΓIEΣ EΦAΡMOΓHΣ

- πιέστε “GO” (ανάει στην θνη τ σύμλ

8)

• ταν μια ενέργεια διρθωσης δεν μπρεί να

- η ακτίνα λέιερ παραμένει αναμμένη και

διρθώσει ένα σφάλμα ή ταν στην θνη

λαμάνεται συνεώς μέτρηση της απστασης

εμφανιστεί τ μήνυμα “FAIL”, ττε δεν είναι πλέν

- πατήστε πάλι τ “GO” για να διακψετε τη

δυνατή η μέτρηση - σε αυτή την περίπτωση,

συνεή μέτρηση (εμφανίεται στην θνη η

απστείλετε τ εργαλεί στν πλησιέστερ

τελευταία τιμή της απστασης)

αντιπρσωπ ή κέντρ σέρις της SKIL

- πατήστε πάλι “GO” για να αρίσετε πάλι τη

• Μην εκθέτετε τ εργαλεί σε συνεείς δνήσεις ή

συνεή μέτρηση

σε εαιρετικά υψηλές ή αμηλές θερμκρασίες

- η λειτυργία συνεύς μέτρησης διακπτεται

• T εργαλεί θα πρέπει πάνττε να απθηκεύεται σε

αυτματα μετά απ 5 λεπτά (παραμένει στην

εσωτερικύς ώρυς και μέσα στην πρστατευτική

θνη η τελευταία τιμή της απστασης)

συσκευασία / θήκη τυ

• Απθήκευση/πρσθεση μετρύμενων τιμών

• Φρντίστε ώστε τ εργαλεί να μην εκτίθεται σε

- αφoύ πάρετε μια μέτρηση, πατήστε “M+” για να

σκνες, υγρασία και άμεση ηλιακή ακτινλία

απoθηκεύσετε την τιμή της μέτρησης

• Καθαρίετε τ εργαλεί με ένα υγρ πανί και απαλ

- εμφανίεται στην θνη τ γράμμα “M” και

σαπύνι

ανασήνει σύντμα απ κάτω τ σύμλ τυ

! αφαιρείτε πάνττε της μπαταρίες πριν

συν

καθαρίσετε τν φακ

- μπρείτε να πρσθέσετε επμενες τιμές

• Μην απσυναρμλγείτε ή τρππιείτε με

μέτρησης πατώντας τ “M+” (είναι εφικτ μν

πινδήπτε τρπ τ εργαλεί

αν ι μνάδες μέτρησης είναι ι ίδιες)

• Μην επιειρήσετε να αλλάετε πιδήπτε μέρς

• Αφαίρεση τιμών μέτρησης

τυ φακύ τυ λέιερ

- πατήστε τ “M-” για να αφαιρέσετε την τρέυσα

τιμή μέτρησης απ την τιμή της μνήμης (είναι

ΕΓΓYΗΣΗ / ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

εφικτ μν αν ι μνάδες μέτρησης είναι ι

• Για αυτ τ πρϊν της SKIL παρέεται εγγύηση

ίδιες)

σύμφωνα με τις νμικές διατάεις πυ ισύυν στη

- εμφανίεται στην θνη τ γράμμα “M” και

ώρα σας - λάες πυ φείλνται σε φυσιλγική

ανασήνει σύντμα απ κάτω τ σύμλ τυ

φθρά, υπερφρτιση ή λανθασμένη ρήση δεν

πλην

καλύπτνται απ την εγγύηση

• Ανάγνωση της μνήμης

• Σε περίπτωση παραπνυ, στείλτε τ εργαλεί

- πατώντας τ “M=” εμφανίεται η τιμή πυ είναι

ωρίς να τν απσυναρμλγήσετε και

απθηκευμένη στη μνήμη μαί με τ σύμλ

συνδευμεν απ την απδειη αγράς στν

“M=” (παραμένει στην θνη η τελευταία τιμή

αντιπρσωπ μας ή στν πλησιέστερ σταθμ

της απστασης)

τενικής υπστήριης Skil (ι διευθύνσεις

- διπλασιάστε τ περιεμεν της μνήμης

αναφέρνται στν δικτυακ μας τπ

πατώντας “M+”

www.skileurope.com)

- μηδενίστε τ περιεμεν της μνήμης πατώντας

• Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, μπαταρίες,

“M-”

εαρτημάτα και συσκευασία στν κάδ ικιακών

• ∆ιαγραφή της μνήμης

απρριμμάτων (μν για τις ώρες της ΕΕ)

Πατήστε πρώτα τ “M=” και στη συνέεια πατήστε

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή δηγία 2002/96/ΕΚ

τ “C” (δεν εμφανίεται πλέν τ “M”)

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρνικών συσκευών και

• Λανθασμένη μέτρηση

την ενσωμάτωσή της στ εθνικ δίκαι, τα

- ταν η μέτρηση δεν ήταν επιτυής εμφανίεται

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγνται

“ERROR” στην θνη

εωριστά και να επιστρέφνται για ανακύκλωση

- πρσδιρίστε την αιτία, διρθώστε τ πρλημα

με τρπ φιλικ πρς τ περιάλλν

και πραγματπιήστε ανά τη μέτρηση

- τ σύμλ

$ θα σας τ θυμήσει αυτ ταν

Πιθανές αιτίες λανθασμένης μέτρησης:

έλθει η ώρα να πετάετε τις

- η μέτρηση πραγματπιήθηκε εκτς τυ εύρυς

μέτρησης

- η γωνία μεταύ της ακτίνας λέιερ και τυ

στυ ήταν πλύ εία

-

η επιφάνεια στς αντανακλάστηκε πλύ έντνα

(π.. καθρέπτης) ή μη επαρκώς (π.. μαύρ

ύφασμα) ή τ περιάλλν φως ήταν πλύ έντν

3 ή τ άνιγμα της ακτίνας

-  φακς λήψης A

λέιερ B 3 ήταν θλά (π.. λγω απτμης

μεταλής θερμκρασίας)

- ι τιμές μέτρησης πρστέθηκαν/αφαιρέθηκαν με

τη ρήση μνάδων μέτρησης πυ δεν

αντιστιύσαν σε αυτές

• Θήκη ώνης για εύκλη και άνετη απθήκευση

#

OΔHΓIEΣ EΦAΡMOΓHΣ

• ταν μια ενέργεια διρθωσης δεν μπρεί να

διρθώσει ένα σφάλμα ή ταν στην θνη

εμφανιστεί τ μήνυμα “FAIL”, ττε δεν είναι πλέν

δυνατή η μέτρηση - σε αυτή την περίπτωση,

απστείλετε τ εργαλεί στν πλησιέστερ

αντιπρσωπ ή κέντρ σέρις της SKIL

CARACTERISTICI TEHNICE

Metodă de măsurare optică/laser

1

Rază de măsurare 0,2 - 20 m

)

2

Precizia măsurării (caracteristică) +/- 3,0 mm

)

Durată de măsurare (caracteristică) < 0,5 sec.

Unitate indicatoare minimă 1 mm

Temperatura de operare -10°C până la 50°C

Temperatura de depozitare -20°C până la 70°C

Umiditate relativă (max.) 90%

Clasa laserului 2

Tipul laserului 635 nm

Puterea maximă de ieşire < 1 mW

Diametru fascicul laser

(la aproximativ 20°C)

- la 10 m distanţă 6 mm

- la 20 m distanţă 16 mm

Baterii (incluse) 4 x AAA (LR03) 1,5V

Baterii reîncărcabile 4 x AAA (KR03) 1,2V

Oprire automată

- laser după aprox. 20 sec.

pauză măsurare

- instrument de măsurare după aprox. 5 min.

de repaus

Masa 0,18 kg

1) Raza de măsurare creşte în funcţie de cât de bine este

reflectat fasciculul laser din suprafaţa ţintă şi cât de

luminos este punctul laser faţă de intensitatea luminii

ambientale

2) Precizia de măsurare deviază cu +0,06% în condiţii

nefavorabile (spre exemplu lumină intensă a soarelui)

ELEMENTELE SCULEI 3

A Lentilă recepţie

B Orificiu raze laser

C Afişaj LCD

D Buton pornit/oprit

E Buton de conversie metri/picioare

F Mod măsurare lungime şi mod măsurare continuă

G Mod măsurare suprafaţă

H Mod măsurare volum

J Buton ştergere (“C”)

K Buton adăugare memorie (“M+”)

L Buton scădere memorie (“M-”)

Aparat de măsurare cu laser 0530

M Buton recuperare memorie (“M=”)

N Buton măsurare (“GO”)

INTRODUCERE

P Etichetă de avertizare

• Acest instrument este destinat măsurării distanţelor atât

Q Capac compartiment baterii

în exterior cât şi în exterior prin intermediul proiectării

prin fascicul laser

PROTECŢIE

• Atunci când este utilizat în mod adecvat, această sculă

• Nu priviţi în raza laser (fasciculul laser) 2

măsoară uşor şi exact lungimea, suprafaţa şi volumul

• Nu îndreptaţi fasciculul laser spre persoane sau

•

Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni şi

animale

acordaţi o atenţie specială instrucţiunilor de

• Nu amplasaţi instrumentul în poziţie în care se poate

securitate şi avertizare; neglijarea acestora poate

privi în fascicul intenţionat sau neintenţionat

duce la vătămări grave (ale ochilor) 1

• Nu folosiţi nici-un fel de instrument optic (lupă,

• Înainte de a folosi instrumentul pentru prima oară, lipiţi

telescop, binoclu) pentru a privi în fasciculul laser

eticheta sau mesajul de avertizare tradus în limba dvs.

• Nu înlăturaţi sau distrugeţi eticheta de avertizare de pe

deasupra textului în germană P 3

sculă

• Păstraţi acest manual de utilizare pentru referinţe

ulterioare

• Nu operaţi cu instrumentul în prezenţa lichidelor sau

- apăsaţi “C” în mod repetat pentru a şterge ultimele

gazelor inflamabile sau a prafului

valori individual măsurate în ordine inversă (m³ - m²)

• Nu operaţi cu instrumentul în prezenţa copiilor prin

• Instrucţiuni pentru o măsurare corespunzătoare

apropiere

!

nu mişcaţi aparatul în timpul măsurării (cu

• Această sculă nu ar trebui folosită de către persoane

excepţia modului măsurare continuă)

sub 16 ani

- nu acoperiţi lentila de recepţie A

3 şi deschiderea

• Nu utilizaţi scula în alte scopuri decât în scopul

fasciculului laser B 3 în timpul măsurării

menţionat în manualul de utilizare

- în condiţii nefavorabile (cum ar fi măsurători afară la

lumină intensă a soarelui) folosiţi sticlă de amplificare

cu laser (accesoriu SKIL 2610395907) sau aplicaţi o

UTILIZAREA

bucată de hârtie pe suprafaţa ţintă)

• Instalarea bateriilor 4

- măsurarea în faţa suprafeţelor transparente,

! asiguraţi-vă că scula nu este în stare de

reflectorizante, poroase sau structurate poate da

funcţionare

rezultate greşite

- folosiţi exclusiv baterii alcaline cu mangan sau baterii

• Măsurarea suprafeţei

reîncărcabile

- apăsaţi butonul G

3 (pe afişaj va apărea simbolul 9)

- întoarceţi instrumentul invers

- îndreptaţi scula spre prima suprafaţa ţintă (

lungime)

- se îndepărtează capacul Q

- apăsaţi “GO” (pe afişaj va apărea simbolul

8)

- inseraţi 4 x bateria de 1,5V (fiţi atenţi la polaritatea

- apăsaţi din nou “GO”; lungimea măsurată va apărea

corectă)

pe prima poziţie a afişajului

- se montează capacul Q

- îndreptaţi scula spre a doua suprafaţa ţintă (

lăţime)

- dacă bateria este descărcată, pe afişaj va apărea

- apăsaţi din nou “GO”; lăţimea măsurată va apărea pe

simbolul 5

prima poziţie a afişajului în timp ce suprafaţa

- când simbolul

5 apare în display prima oară, mai

calculată apare pe ultima poziţie a afişajului

sunt posibile încă cel puţin 100 de măsurări

- apăsaţi din nou “GO” pentru a efectua măsurarea

- înlocuiţi bateriile când simbolul

5 începe să

unei noi suprafeţe

clipească (măsurarea nu mai este posibilă)

• Măsurarea volumului

- întotdeauna înlocuiţi întregul set de baterii

- apăsaţi butonul H

3 (pe afişaj va apărea simbolul 0)

- întotdeauna scoateţi bateriile din sculă, dacă nu o

- îndreptaţi scula spre prima suprafaţa ţintă (

lungime)

veţi folosi timp îndelungat

- apăsaţi “GO” (pe afişaj va apărea simbolul

8)

• Pornire/oprire (On/off)

- apăsaţi din nou “GO”; lungimea măsurată va apărea

- porniţi instrumentul fie apăsând pe “on/off” fie

pe prima poziţie a afişajului

apăsând pe “GO” (fasciculul laser nu este încă pornit)

- îndreptaţi scula spre a doua suprafaţa ţintă (

lăţime)

- scula se opreşte prin apăsarea “on/off”

- apăsaţi din nou “GO”; lăţimea măsurată va apărea pe

-

aparatul se opreşte automat după 5 minute de repaus

prima poziţie a afişajului în timp ce suprafaţa

• Conversie metri/picioare

calculată apare pe ultima poziţie a afişajului

- măsurătorile se efectuează automat în metri/

- îndreptaţi scula spre a treia suprafaţa ţintă (

înălţime)

centimetri

- apăsaţi din nou “GO”; înălţimea măsurată va apărea

- apăsaţi butonul E

3 pentru convertirea metrilor/

pe prima poziţie a afişajului în timp ce suprafaţa

centimetrilor în picioare/inci

calculată apare pe ultima poziţie a afişajului

• Operarea cu scula

6

- apăsaţi din nou “GO” pentru a începe măsurarea unei

- porniţi aparatul (simbolul

7 apare pe ecran, indicând

noi suprafeţe

faptul că aparatul este deja în modul de măsurare a

• Măsurare continuă

!

lungimii)

- apăsaţi pe butonul F

3 după pornirea instrumentului

- dacă doriţi, selectaţi alt mod de măsurare (suprafaţă/

(simbolul @ va apărea pe ecran)

volum)

- apăsaţi “GO” (pe afişaj va apărea simbolul

8)

- apăsaţi pe “GO” pentru a porni fasciculul laser

- fasciculul laser rămâne pornit, astfel că distanţa reală

(simbolul 8 va apărea pe ecran)

poate fi citită în mod continuu)

- îndreptaţi scula spre suprafaţa ţintă

- apăsaţi “GO” încă o dată pentru întreruperea

! nu priviţi în raza laser

măsurării continue (valoarea curent măsurată este

! nu îndreptaţi fasciculul laser spre persoane sau

indicată pe ecran)

animale

- apăsaţi “GO” încă o dată pentru a porni din nou

- apăsaţi încă o dată pe “GO”; valoarea măsurată

măsurarea continuă

apare pe ecran (fasciculul laser se întrerupe automat)

- modul măsurare continuă se opreşte automat după

- fasciculul laser se întrerupe automat şi atunci când

5 minute (ultima valoare măsurată rămâne indicată

timp de aproximativ 20 de secunde după pornirea

pe ecran); acest mod poate fi oprit şi prin selectarea

acestuia nu s-au efectuat măsurări

unui alt mod de măsurare

!

reţineţi faptul că scula măsoară începând din

• Salvarea/adăugarea de valori măsurate

spatele acesteia (lungimea sculei este inclusă în

- după ce faceţi o măsurare, apăsaţi “M+” pentru

rezultatul măsurătorii)

salvarea valorii măsurate

- apăsaţi pe “C” pentru a şterge ultima valoare

- litera “M” apare pe ecran şi semnul plus de sub ea

individual măsurată

clipeşte scurt

- apăsaţi “C” în mod repetat pentru a şterge ultimele

- adăugaţi în memorie valori măsurate adiţionale cu

• În cazul unei nemulţumiri, trimiteţi scula pentru panouri

valori individual măsurate în ordine inversă (m³ - m²)

“M+” (posibil doar când unităţile de măsură

nedemontat, împreună cu dovada de cumpărare, la

• Instrucţiuni pentru o măsurare corespunzătoare

corespund)

furnizorul dvs sau la cea mai apropiată staţie de

nu mişcaţi aparatul în timpul măsurării (cu

!

• Scăderea valorilor măsurate

întreţinere Skil (adresele sunt notate pe pagina

excepţia modului măsurare continuă)

- apăsaţi “M-” pentru a scădea valoarea măsurată din

www.skileurope.com)

- nu acoperiţi lentila de recepţie A

3 şi deschiderea

valoarea memorată (posibil doar când unităţile de

•

Nu aruncaţi sculele electrice, bateriile, accesoriile

fasciculului laser B 3 în timpul măsurării

măsură corespund)

sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai

- în condiţii nefavorabile (cum ar fi măsurători afară la

- litera “M” apare pe ecran şi semnul minus de sub ea

pentru ţările din Comunitatea Europeană)

lumină intensă a soarelui) folosiţi sticlă de amplificare

clipeşte scurt

- Directiva Europeană 2002/96/EC face referire la

cu laser (accesoriu SKIL 2610395907) sau aplicaţi o

• Citirea memoriei

modul de aruncare a echipamentelor electrice şi

bucată de hârtie pe suprafaţa ţintă)

- dacă apăsaţi “M=”, valoarea salvată în memorie este

electronice şi modul de aplicare a normelor în

- măsurarea în faţa suprafeţelor transparente,

afişată împreună cu simbolul “M=” (ultima valoare

conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice

reflectorizante, poroase sau structurate poate da

măsurată rămâne indicată pe ecran)

în momentul în care au atins un grad avansat de

rezultate greşite

- dublaţi conţinutul memoriei prin apăsarea “M+”

uzură şi trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate

• Măsurarea suprafeţei

- setaţi conţinutul memoriei la zero apăsând “M-”

separat şi reciclate într-un mod ce respectă normele

- apăsaţi butonul G

3 (pe afişaj va apărea simbolul 9)

• Ştergerea memoriei

de protecţie a mediului inconjurător

- îndreptaţi scula spre prima suprafaţa ţintă (

lungime)

Prima dată apăsaţi “M=”, apoi apăsaţi “C” (litera “M” nu

- simbolul

$ vă va atenţiona asupra modului în care se

8)

- apăsaţi “GO” (pe afişaj va apărea simbolul

mai este afişată)

face această aruncare

- apăsaţi din nou “GO”; lungimea măsurată va apărea

• Măsurare eronată

pe prima poziţie a afişajului

- dacă măsurarea este eronată, pe afişaj apare

lăţime)

- îndreptaţi scula spre a doua suprafaţa ţintă (

“ERROR”

- apăsaţi din nou “GO”; lăţimea măsurată va apărea pe

- determinaţi cauza, luaţi măsuri corective şi faceţi din

prima poziţie a afişajului în timp ce suprafaţa

nou măsurătoarea

calculată apare pe ultima poziţie a afişajului

Posibile cauze ale managementului defectuos:

- apăsaţi din nou “GO” pentru a efectua măsurarea

- măsurarea a fost făcută în afara ariei de măsurare

unei noi suprafeţe

- unghiul între raza laser şi ţintă a fost prea ascuţit

• Măsurarea volumului

- suprafaţa ţintă a reflectat prea intens (spre exemplu

- apăsaţi butonul H

3 (pe afişaj va apărea simbolul 0)

oglindă) sau insuficient (spre exemplu material

- îndreptaţi scula spre prima suprafaţa ţintă (

lungime)

negru), sau lumina ambientului a fost prea puternică

- apăsaţi “GO” (pe afişaj va apărea simbolul

8)

- lentila de recepţie A

3 sau deschiderea razei laser

- apăsaţi din nou “GO”; lungimea măsurată va apărea

B 3 a fost aburită (spre exemplu datorită unei

pe prima poziţie a afişajului

schimbări rapide de temperatură)

- îndreptaţi scula spre a doua suprafaţa ţintă (

lăţime)

- din valorile măsurate au fost adăugate/scăzute

- apăsaţi din nou “GO”; lăţimea măsurată va apărea pe

unităţile de măsurare necorespunzătoare

prima poziţie a afişajului în timp ce suprafaţa

• Borsetă pentru stocare uşoară şi confortabilă

#

calculată apare pe ultima poziţie a afişajului

- îndreptaţi scula spre a treia suprafaţa ţintă (

înălţime)

SFATURI PENTRU UTILIZARE

- apăsaţi din nou “GO”; înălţimea măsurată va apărea

• Când operaţiunile de corectare nu pot corecta o eroare,

pe prima poziţie a afişajului în timp ce suprafaţa

sau când ecranul afişează “FAIL”, atunci măsurarea nu

calculată apare pe ultima poziţie a afişajului

mai este posibilă; în acest caz, trimiteţi-i instrumentul

- apăsaţi din nou “GO” pentru a începe măsurarea unei

distribuitorului dvs. sau celei mai apropiate staţie de

noi suprafeţe

service SKIL

!

• Măsurare continuă

• Nu expuneţi scula la vibraţii continue sau la temperaturi

- apăsaţi pe butonul F

3 după pornirea instrumentului

extrem de înalte sau scăzute

(simbolul @ va apărea pe ecran)

• Întotdeauna păstraţi scula în interior, în cutia/husa ei de

8)

- apăsaţi “GO” (pe afişaj va apărea simbolul

protecţie

- fasciculul laser rămâne pornit, astfel că distanţa reală

• Întotdeauna feriţi scula de praf, umezeală şi raze solare

poate fi citită în mod continuu)

directe

- apăsaţi “GO” încă o dată pentru întreruperea

• Curăţaţi scula cu o cârpă umedă şi săpun moale

măsurării continue (valoarea curent măsurată este

! Întotdeauna scoateţi bateriile înainte de a curăţa

indicată pe ecran)

lentilele

- apăsaţi “GO” încă o dată pentru a porni din nou

• Nu desfaceţi sau modificaţi scula în nici un mod

măsurarea continuă

• Nu încercaţi să înlocuiţi nici-o piesă din lentilele laserului

- modul măsurare continuă se opreşte automat după

5 minute (ultima valoare măsurată rămâne indicată

pe ecran); acest mod poate fi oprit şi prin selectarea

GARANŢIE / MEDIUL

unui alt mod de măsurare

• Acest aparat SKIL este garantat conform

• Salvarea/adăugarea de valori măsurate

regulamentelor pe ţări; defecţiuni cauzate de uzaj

- după ce faceţi o măsurare, apăsaţi “M+” pentru

normal, supraîncărcare sau mod de folosire inadecvat

salvarea valorii măsurate

se înscriu în afara garanţiei

- litera “M” apare pe ecran şi semnul plus de sub ea

clipeşte scurt

Лазеpен измервателен уред 0530

УВОД

• Този уред е предназначен за измерване на

разстояние в закрити помещения и на открито

посредством проектиране на лазерен лъч

• Когато се използва правилно, уредът измерва лесно

и точно дължини, повърхнини и обеми

•

Внимателно пpочетете това pъководство и

объpнете специално внимание на инстpукциите

за безопасност и пpедупpежденията;

неспазването им може да доведе до сеpиозно

увpеждане (на очите) 1

• Преди да използвате уреда за първи път, залепете

доставения стикер на вашия роден език върху

предупредителния текст на немски език P 3

• Запазете това pъководство за бъдещи спpавки

ТЕXHИЧЕСКИ ПAРAМЕТРИ

Метод на измерване оптичен/лазер

1

Диапазон на измерване 0.2 - 20 m

)

Точност на измерване

2

(обикновена) +/- 3,0 mm

)

Продължителност на

измерване (обикновена) < 0,5 сек.

Най-малка единица за

индикации 1 mm

Темпеpатуpаот -10°C до 50°C

Температура на съхранениеот -20°C до 70°C

Относителна влажност (макс.) 90%

Клас лазеp 2

Вид лазеp 635 nm

Максимална изxодна мощност < 1 mW

Диаметър на лазерния лъч

(при прибл. 20°C)

- на разстояние 10 m 6 mm

- на разстояние 20 m 16 mm

Батерии (включени) 4 x AAA (LR03) 1.5V

Презаредими батерии 4 x AAA (KR03) 1.2V

Автоматично изключване

- обърнете инстpумента надолу

- лазер след прибл. 20 сек.

- свалете капака Q

неизмерване

- поставете 4 x батерия 1,5V (объpнете внимание

- уред за измерване

след прибл. 5 минути

на пpавилното насочване на полюсите)

ако не ползвате уреда

- поставете капака Q

Тегло 0,18 kg

- когато батерията е разредена, на дисплея се

появява символа 5

1) Диапазонът на измерване се увеличава в

- когато символът

5 се появи на екрана за първи

зависимост от това, колко добре се отразява

път, все още са възможни поне 100 измервания

светлината на лазера от повърхността на целта и

- сменете батериите, когато символът

5 започне

колко ярка е точката на лазера по отношение на

да свети (измерване вече не е възможно)

интензитета на околната светлина.

- винаги сменяйте и двете батеpии

2) Точността на измерване се отклонява +0,06% при

- винаги изваждайте батеpиите от инстpумента,

неблагоприятни условия (напр. интензивна

ако няма да го използвате дълго вpеме

слънчева светлина)

• Включено/изключено (On/off)

- включете уреда, като натиснете бутона “on/off”

или “GO” (лазерният лъч все още не е включен)

ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА 3

- изключете уреда чрез бутон “on/off”

A Приемаща леща

- ако не ползвате уреда, той се изключва

B Отвор за лазерния лъч

автоматично след 5 минути

C LCD дисплей

• Преобразуване метри/футове

D Бутон за включване/изключване

- по подразбиране измерванията са в метри/

E Бутон за преобразуване метри/футове

сантиметри

F Режим на измерване на дължина и продължително

- натиснете бутона E

3, за да преобразувате

измерване

метри/сантиметри във футове/инчове

G Режим на измерване на повърхността

• Работа с инстpумента

6

H Режим на измерване на обема

- включете уреда (символът

7 се появява на

J Бутон за изчистване (“C”)

екрана, показвайки, че уредът вече е в режим

K Бутон за добавяне на памет (“M+”)

измерване на дължина)

L Бутон за изваждане на памет (“M-”)

- изберете друг режим на измерване (повърхност/

M Бутон за възвръщане на памет (“M=”)

обем), ако желаете

N Бутон за измерване (“GO”)

- натиснете бутона “GO”, за да включите лазерния

P Табелка с пpедупpедителен надпис

лъч (символът 8 ще се появи на екрана)

Q Капак на отделението за батеpии

- насочете уреда към измерваната повърхнина

! не гледайте в лазерния лъч

БЕЗОПАСНОСТ

! не насочвайте лазеpния лъч сpещу xоpа или

животни

• Не гледайте в лазеpния лъч (лазеpно лъчение) 2

- натиснете отново бутона “GO”; измерената

• Не насочвайте лазеpния лъч сpещу xоpа или

стойност се появява на екрана (лазерният лъч се

животни

изключва автоматично)

• Не поставяйте инстpумента в положение, пpи което

- лазерният лъч се изключва автоматично също и

някой може волно или неволно да погледне в

ако в продължение на 20 секунди след

лазеpния лъч

включването му не бъде извършено измерване

• Не използвайте каквито и да било увеличителни

!

имайте предвид, че уредът измерва от задната

оптически инстpументи (като напp. очила,

си част (дължината на уреда влиза в резултата

телескопи или бинокли), за да гледате лазеpния

от измерването)

лъч

- натиснете “C”, за да изчистите последната

• Не отстpанявайте и не повpеждайте табелката с

отделна измерена стойност

пpедупpедителния надпис въpxу инстpумента

- натиснете “C” няколко пъти, за да изчистите

• Не pаботете с инстpумента в пpисъствие на

последните отделни измерени стойности в

възпламеними течности, газове или пpаx

обратен ред (m³ - m²)

• Не pаботете с инстpумента, ако наоколо има деца

• Инструкции за правилно измерване

• Машината e забpанeна за употpeба от лица под

!

не движете уреда по време на измерване

16 години

(освен в режим на продължително измерване)

• Не използвайте инстpумента за цели, pазлични от

- не покривайте приемащата леща A

3 и отвора на

споменатите в настоящето pъководство

лазерния лъч B 3 когато измервате

- при неблагоприятни условия (напр. когато

УПОТРЕБА

извършвате измервания на открито при

• Поставяне на батеpии 4

интензивна слънчева светлина) използвайте

! убедете се, че инстpументът е изключен

усилващите стъкла на лазера (SKIL аксесоар

- използвайте изключително алкално-манганови

2610395907) или поставете парче хартия върху

или презаредими батерии

повърхността на целта

- обърнете инстpумента надолу

- измерване срещу прозрачни, отразителни,

- буквата “M” се появява на екрана и знакът плюс

- свалете капака Q

порести или структурни повърхности може да

отдолу светва за кратко

- поставете 4 x батерия 1,5V (объpнете внимание

доведе до неправилни резултати от измерването

- добавете допълнителни измерени стойности към

на пpавилното насочване на полюсите)

• Измерване на повърхнина

запаметената стойност с “M+” (възможно е само

- поставете капака Q

- натиснете бутон G

3 (на дисплея се появява

когато мерните единици си съответстват)

- когато батерията е разредена, на дисплея се

символа 9)

• Изваждане на измерени стойности

появява символа 5

- насочете уреда към първата измервана

- натиснете “M-”, за да извадите текущата

- когато символът

5 се появи на екрана за първи

повърхнина (дължина)

измерена стойност от запаметената стойност

път, все още са възможни поне 100 измервания

- натиснете “GO” (на дисплея се появява

(възможно е само когато мерните единици си

5 започне

- сменете батериите, когато символът

символа 8)

съответстват)

да свети (измерване вече не е възможно)

- натиснете “GO” отново ; измерваната дължина

- буквата “M” се появява на екрана и знакът минус

- винаги сменяйте и двете батеpии

се появява на най-горния ред на дисплея

отдолу светва за кратко

- винаги изваждайте батеpиите от инстpумента,

- насочете уреда към втората измервана

• Четене на паметта

ако няма да го използвате дълго вpеме

повърхнина (широчина)

- когато натиснете “M=”, стойността, съхранена в

• Включено/изключено (On/off)

- натиснете “GO” отново; измерената широчина се

паметта, се показва на екрана заедно със

- включете уреда, като натиснете бутона “on/off”

появява на най-горния ред на дисплея, а

символа “M=” (последната измерена стойност

или “GO” (лазерният лъч все още не е включен)

изчислената повърхнина – на най-долния ред

остава показана на екрана)

- изключете уреда чрез бутон “on/off”

- натиснете “GO” отново, за да започнете ново

- удвоява съдържанието на паметта чрез

- ако не ползвате уреда, той се изключва

измерване на повърхнина

натискане на “M+”

автоматично след 5 минути

• Измерване на обем

- свежда съдържанието на паметта на нула чрез

• Преобразуване метри/футове

- натиснете бутон H

3 (на дисплея се появява

натискане на “M-”

- по подразбиране измерванията са в метри/

символа 0)

• Изчистване на паметта

сантиметри

- насочете уреда към първата измервана

Първо натиснете “M=”, след това натиснете “C”

- натиснете бутона E

3, за да преобразувате

повърхнина (дължина)

(буквата “M” вече не е на екрана)

метри/сантиметри във футове/инчове

- натиснете “GO” (на дисплея се появява

• Погрешни измервания

6

• Работа с инстpумента

символа 8)

- когато измерването е неуспешно, на дисплея се

- включете уреда (символът

7 се появява на

- натиснете “GO” отново ; измерваната дължина

появява “ERROR”

екрана, показвайки, че уредът вече е в режим

се появява на най-горния ред на дисплея

- определете причината, предприемете

измерване на дължина)

- насочете уреда към втората измервана

коригиращо действие и извършете измерването

- изберете друг режим на измерване (повърхност/

повърхнина (широчина)

повторно

обем), ако желаете

- натиснете “GO” отново; измерената широчина се

Вероятни причини за неправилно измерване:

- натиснете бутона “GO”, за да включите лазерния

появява на най-горния ред на дисплея, а

- измерването е било направено извън диапазона

лъч (символът 8 ще се появи на екрана)

изчислената повърхнина – на най-долния ред

за измерване

- насочете уреда към измерваната повърхнина

- насочете уреда към третата измервана

- ъгълът между лазерния лъч и целта е бил твърде

! не гледайте в лазерния лъч

повърхнина (височина)

остър

! не насочвайте лазеpния лъч сpещу xоpа или

- натиснете “GO” отново; измерената височина се

- повърхността на целта се е отразявала твърде

животни

появява на най-горния ред на дисплея, а

силно (напр. огледало) или недостатъчно (напр.

- натиснете отново бутона “GO”; измерената

изчисленият обем – на най-долния ред

черен плат), или околната светлина е била

стойност се появява на екрана (лазерният лъч се

- натиснете “GO” отново, за да започнете ново

твърде ярка

изключва автоматично)

измерване на обем

- приемащите лещи A

3 или отворът на лазерния

- лазерният лъч се изключва автоматично също и

• Продължително измерване

!

лъч B 3 са били замъглени (напр. поради бърза

ако в продължение на 20 секунди след

- натиснете бутона F

3 след като включите уреда

температурна промяна)

включването му не бъде извършено измерване

(символът @ ще се появи на екрана)

- измерените стойности са били добавени /

имайте предвид, че уредът измерва от задната

!

- натиснете “GO” (на дисплея се появява

извадени с несъответстващи мерни единици

си част (дължината на уреда влиза в резултата

символа 8)

• Чанта за колан за лесно и удобно съхранение

#

от измерването)

- лазерният лъч остава включен, така че

- натиснете “C”, за да изчистите последната

действителното разстояние може да бъде

YKАЗАНИЯ ЗА РАБОТA

отделна измерена стойност

прочетено многократно

• Когато дадена грешка не може да се поправи с

- натиснете “C” няколко пъти, за да изчистите

- натиснете “GO” отново, за да прекратите

коригиращо действие, или когато на екрана се

последните отделни измерени стойности в

продължителното измерване (текущата стойност

появи “FAIL”, вече не е възможно измерване; в този

обратен ред (m³ - m²)

на измерването е показана на екрана)

случай изпратете уреда до вашия дилър или до най-

• Инструкции за правилно измерване

- натиснете отново “GO” за рестартиране на

близкия сервиз на SKIL

не движете уреда по време на измерване

!

продължителното измерване

• Не излагайте инстpумента на пpодължителни

(освен в режим на продължително измерване)

- режимът на продължително измерване

вибpации или на изключително високи или ниски

- не покривайте приемащата леща A

3 и отвора на

автоматично се изключва след 5 минути

темпеpатуpи

лазерния лъч B 3 когато измервате

(последната измерена стойност остава показана

• Винаги съxpанявайте инстpумента на закpито

- при неблагоприятни условия (напр. когато

на екрана), като може да бъде изключен също

пpедпазната му кутия

извършвате измервания на открито при

чрез избиране на друг режим на измерване

• Винаги пазете инстpумента от пpаx, влага и пpеки

интензивна слънчева светлина) използвайте

• Съхраняване / добавяне на измерени стойности

слънчеви лъчи

усилващите стъкла на лазера (SKIL аксесоар

- след като сте направили измерването, натиснете

2610395907) или поставете парче хартия върху

“M+” за съхраняване на измерената стойност

повърхността на целта

• Почиствайте инстpумента с влажно паpче плат и

мек миещ пpепаpат

! пpеди почистване на лещата винаги

изваждайте батеpиите

• Не pазглобявайте и не видоизменяйте инстpумента

по никакъв начин

• Не се опитвайте да пpоменяте никоя част от лещата

на лазеpа

ГАРАНЦИЯ / ОПАЗВАНЕ НА

ОКОЛНАТА СРЕДА

• Това изделие на SKIL е с гаpанция в съответствие

със законно установените/специфични за стpаната

пpавила; гаpанцията не се отнася до повpеди,

дължащи се на ноpмално износване, пpетоваpване

или непpавилно боpавене с електpоинстpумента

• В случай на pекламация изпpатете инстpумента

неpазглобен, заедно с документа, удостовеpяващ

покупката, до пpодавача, от който сте го купили,

или до най-близкия сеpвиз на Skil (списък с

адpесите има в сайта www.skileurope.com)

•

Не изхвърляйте електроуредите, батерии,

приспособленията и опаковките заедно с битови

отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG

относно износени електрически и електронни

уреди и отразяването й в националното

законодателство износените електроуреди

следва да се събират отделно и да се предават

за рециклиране според изискванията за опазване

на околната среда

- за това указва символът

$ тогава когато трябва

да бъдат унищожени

Uchovávajte pri teplote -20ºC až 70°C

Relatívna vlhkosť (max.) 90%

Laser trieda 2

Laser typ 635 nm

Maximálny elektrický výkon < 1 mW

Priemer laserového lúča

(pri asi 20°C)

- pri vzdialenosti 10 m 6 mm

- pri vzdialenosti 20 m 16 mm

Batérie (sú v balení) 4 x AAA (LR03) 1.5V

Dobíjateľné batérie 4 x AAA (KR03) 1.2V

Automatické vypnutie

- laser po asi 20 sek. nečinnosti

- merací nástroj po asi 5 min. nečinnosti

Váha 0,18 kg

1) Rozsah merania rastie v závislosti od toho, ako dobre

sa svetlo laseru odráža od cieľovej plochy a od toho,

ako je jasný bod laseru vo vzťahu k intenzívnosti

okolného svetla

2) Presnosť meraní sa odchyluje o +0,06% pri

nepriaznivých podmienkach (napr. pri intenzívnom

slnečnom svite)

ČASTI NÁSTROJA 3

A Prijímacie šošovky

B Výstup laserového lúča

C LCD displej

D Tlačidlo vypínača

E Tlačidlo zmeny merných jednotiek (metre/stopy)

F Režim merania dĺžky a súvislého merania

G Režim merania plochy

H Režim merania objemu

J Gombík mazania (“C”)

K Gombík pridania pamäti (“M+”)

L Gombík odčítania pamäti (“M-”)

M Gombík obnovenia pamäti (“M=”)

N Gombík merania (“GO”)

Laserový merací nástroj 0530

P Štítok s upozornením

Q Kryt na oddelenie pre batérie

ÚVOD

• Tento prístroj je určený pre meranie vzdialeností aj

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

vnútri aj vonku pomocou projekcie laserových lúčov

• Nepozerajte sa do laserového lúca (vyžarovanie

• Pri správnom používaní umožňuje tento nástroj

lasera) 2

jednoducho a presne merať dĺžku, plochu a objem

• Nenamierte laserový lúc na osoby alebo na zvieratá

•

Opatrne prečítajte tento návod na použitie a zvlášt

• Nenechajte nástroj v takej pozícii, ktorá by mohla

venujte pozornost bezpecnostným pokynom a

spôsobiť aby sa niekto schválne alebo náhodou díval

upozorneniam; nedodržanie týchto pokynov môže

priamo do laserového lúča

spôsobit vážne zranenie (ocí) 1

• Nepozerajte sa cez zväčšovacie optické nástroje (ako

• Pred prvým použitím prístroja nalepte dodanú nálepku

zväčšovacie sklo, teleskop, alebo ďalekohľad) na

vo vašej národnej reči cez nemecký text na varovnom

laserový lúč

štítku P 3

• Nálepku s upozornením na nástroji neodstráňte a

• Tiepo pokyny si odložte na použitie v budúcnosti

nepoškoďte

• Nástroj nepoužívajte v prítomnosti horľavých kvapalín,

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

plynov alebo prachu

Metoda meraní optická/laserová

• Nástroj nepoužívajte v prítomnosti detí

1

Rozsah meraní 0.2 - 20 m

)

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladdie ako

2

Presnosť meraní (typická) +/- 3,0 mm

)

16 rokov

Trvanie meraní (typické) < 0,5 sek.

• Nástroj používajte len na účely uvedené v tejto príručke

Najnižšia jednotka zobrazenia 1 mm

na použitie

Prevádzková teplota -10°C to 50°C

Uchovávajte pri teplote -20ºC až 70°C

- v nepriaznivých podmienkach (napr. pri meraní vonku

POUŽITIE

Relatívna vlhkosť (max.) 90%

na intenzívnom slnečnom svite) používajte laserové

• Vloženie batérie 4

Laser trieda 2

zväčšovacie sklá (príslušenstvo SKIL 2610395907)

! dajte pozor aby bol nástroj vypnutý

Laser typ 635 nm

alebo kus papieru na cieľovú plochu

- používajte výhradne alkalické manganové alebo

Maximálny elektrický výkon < 1 mW

- meranie proti priesvitným, odrazovým, pórovitým

dobíjateľné batérie

Priemer laserového lúča

alebo strukturovaným povrchom môže viesť k zlému

- otočte nástroj naopak

(pri asi 20°C)

meraní

- snímte kryt Q

- pri vzdialenosti 10 m 6 mm

• Meranie plochy

- vložte 4 x batériu 1,5V (dajte pozor na správne

- pri vzdialenosti 20 m 16 mm

- stlačte tlačidlo G

3 (na displeji sa zobrazí symbol 9)

smerovanie pólov)

Batérie (sú v balení) 4 x AAA (LR03) 1.5V

- namierte nástroj na prvý cieĺový povrch (

údaj o

- nasaďte kryt Q

Dobíjateľné batérie 4 x AAA (KR03) 1.2V

dĺžke)

- ak je kapacita batérie nízka, na displeji sa zobrazí

Automatické vypnutie

- stlačte “GO” (na displeji sa zobrazí symbol

8)

symbol 5

- laser po asi 20 sek. nečinnosti

- opäť stlačte “GO”; v hornom riadku displeja sa

- kým sa symbol

5 objaví na displeji prvý raz, potom

- merací nástroj po asi 5 min. nečinnosti

zobrazí nameraná dĺžka

je možné urobiť ešte aspoň 100 meraní

Váha 0,18 kg

- namierte nástroj na druhý cieĺový povrch (

údaj o

- vymeňte batérie, kým symbol

5 začne blikať

šírke)

(meranie už nie je možné)

1) Rozsah merania rastie v závislosti od toho, ako dobre

- opäť stlačte “GO”; v hornom riadku displeja sa

- vždy vymeňte celú sadu batérií

sa svetlo laseru odráža od cieľovej plochy a od toho,

zobrazí nameraná šírka, dolnom riadku sa zobrazí

- batérie vyberte vždy z nástroja ak ho nemáte v

ako je jasný bod laseru vo vzťahu k intenzívnosti

vypočítaná plocha

úmysle použiť dlhší čas

okolného svetla

- opäť stlačením “GO” spustíte nové meranie plochy

• Vypínač/zapínač

2) Presnosť meraní sa odchyluje o +0,06% pri

• Meranie objemu

- spustite prístroj stisnutím buď “on/off” alebo “GO”

nepriaznivých podmienkach (napr. pri intenzívnom

- stlačte tlačidlo H

3 (na displeji sa zobrazí symbol 0)

(laserový lúč ešte nie je zapnutý)

slnečnom svite)

- namierte nástroj na prvý cieĺový povrch (

údaj o

- stlačením “on/off” vypnite nástroj

dĺžke)

- nástroj sa po 5 minútach nečinnosti automaticky

- stlačte “GO” (na displeji sa zobrazí symbol

8)

ČASTI NÁSTROJA 3

vypne

- opäť stlačte “GO”; v hornom riadku displeja sa

A Prijímacie šošovky

• Zmena merných jednotiek (metre/stopy)

zobrazí nameraná dĺžka

B Výstup laserového lúča

- pri pôvodných nastaveniach sú výsledky meraní

- namierte nástroj na druhý cieĺový povrch (

údaj o

C LCD displej

udávané v metroch/centimetroch

šírke)

D Tlačidlo vypínača

- zmenu merných jednotiek z metrov/centimetrov na

- opäť stlačte “GO”; v hornom riadku displeja sa

E Tlačidlo zmeny merných jednotiek (metre/stopy)

stopy/palce vykonáte stlačením tlačidla E 3

zobrazí nameraná šírka, dolnom riadku sa zobrazí

F Režim merania dĺžky a súvislého merania

• Prevádzka nástroja

6

vypočítaná plocha

G Režim merania plochy

- zapnite prístroj (symbol

7 sa objaví na displeji a

- namierte nástroj na tretí cieĺový povrch (

údaj o

H Režim merania objemu

bude ukazovať, že prístroj je už v režime merania

výške)

J Gombík mazania (“C”)

dĺžky)

- opäť stlačte “GO”; v hornom riadku displeja sa

K Gombík pridania pamäti (“M+”)

- vyberte iný režim merania (plocha(objem), ak

zobrazí nameraná výška, dolnom riadku sa zobrazí

L Gombík odčítania pamäti (“M-”)

potrebujete

vypočítaný objem

M Gombík obnovenia pamäti (“M=”)

- stisnite “GO”, aby ste zapnuli laserový lúč (symbol

8

- opäť stlačením “GO” spustíte nové meranie objemu

N Gombík merania (“GO”)

sa objaví na displeji)

• Súvislé meranie

!

P Štítok s upozornením

- namierte nástroj na cieĺový povrch

- stisnite gombík F

3 po zapnutí prístroja (symbol @ sa

Q Kryt na oddelenie pre batérie

! nepozerajte sa do laserového lúča

objaví na displeji)

! nenamierte laserový lúc na osoby alebo na

- stlačte “GO” (na displeji sa zobrazí symbol

8)

zvieratá

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

- laserový lúč zostane zapnutý tak, aby sa mohla

- stisnite znova “GO”; nameraná hodnota sa objaví na

aktuálna vzdialenosť súvisle merať

• Nepozerajte sa do laserového lúca (vyžarovanie

displeji (laserový lúč sa automaticky vypne)

- stisnite znova “GO” pre prerušenie súvislého meraní

lasera) 2

- laserový lúč sa tiež automaticky vypne, kým počas

(súčasná nameraná hodnota sa zobrazí na displeji)

• Nenamierte laserový lúc na osoby alebo na zvieratá

asi 20 sekúnd po zapnutí nie sú vykonané žiadne

- stisnite znova “GO” pre nové spustenie súvislého

• Nenechajte nástroj v takej pozícii, ktorá by mohla

merania laserovým lúčom

meraní

spôsobiť aby sa niekto schválne alebo náhodou díval

!

majte na pamäti, že vzdialenosť sa začína merať

- režim súvislého merania sa automaticky vypne po

priamo do laserového lúča

od zadného okraja nástroja (dĺžka nástroja je

5 minutách (posledná nameraná hodnota zostane

• Nepozerajte sa cez zväčšovacie optické nástroje (ako

zahrnutá vo výsledku merania)

zobrazená na displeji) a môže byť tiež ukončený

zväčšovacie sklo, teleskop, alebo ďalekohľad) na

- stisnite “C” pre vymazanie poslednej samostatnej

zvolením iného režimu merania

laserový lúč

nameranej hodnoty

• Ukladanie/pričítanie nameraných hodnôt

• Nálepku s upozornením na nástroji neodstráňte a

- stisnite opakovane “C” pre vymazanie posledných

- po vykonaní meraní stisnite “M+” pre uloženie

nepoškoďte

samostatnej nameraných hodnôt v opačnom poradí

nameranej hodnoty

• Nástroj nepoužívajte v prítomnosti horľavých kvapalín,

(m³ - m²)

- písmeno “M” sa objaví na displeji a značka plus pod

plynov alebo prachu

• Pokyny na správne vykonanie merania

ním krátko bliká

• Nástroj nepoužívajte v prítomnosti detí

!

počas meraní nehýbajte prístrojom (okrem režimu

- pričítajte dodatočné namerané hodnoty k hodnote

• Tento nástroj by nemali používať osoby mladdie ako

súvislého merania)

pamäti pomocou “M+” (možné len kým sú stejné

16 rokov

- nezakrývajte prijímacie šošovky A

3 a otvor

meracie jednotky)

• Nástroj používajte len na účely uvedené v tejto príručke

laserového lúča B 3 pri meraní

na použitie

• Odčítanie nameraných hodnôt

•

Elektrické náradie, batérie, príslušenstva a balenia

- stisnite “M-”, aby ste odpočítali súčasnú nameranú

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty

hodnotu od hodnoty pamäti (možné len kým sú

EÚ)

stejné meracie jednotky)

- podĺa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

- písmeno “M” sa objaví na displeji a značka minus

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami

pod ním krátko bliká

a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

• Prečítanie pamäti

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

- stisnutím “M=” sa objaví hodnota uložená v pamäti

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

spolu so symbolom “M=” (posledná nameraná

ekologicky šetrnej recyklácii

hodnota zostane zobrazená na displeji)

- pripomenie vám to symbol

$, keď ju bude treba

- stisnutím “M+” sa zdvojnásobí obsah pamäti

likvidovať

- stisnutím “M-” sa pamäti nastaví na nulu

• Mazanie pamäti

Najprv stisnite “M=”, potom stisnite “C” (písmeno “M”

už nebude zobrazené)

• Chybné meranie

- ak meranie nebolo úspešné, na displeji sa zobrazí

“ERROR”

- zistite príčinu, urobte opravné opatrenia a opäť

vykonajte meranie

Možné príčiny chybného merania:

- meranie prebiehalo mimo pásmo merania

- úhol medzi lasorovým lúčom a cieľom bol príliš ostrý

- cieľová plocha sa odrážala príliš intenzívne (napr.

zrkadlo) alebo nedostatočne (napr. čierna tkanina)

alebo prostorové svetlo bolo príliš jasné

- prijímacie šošovky A

3 alebo otvor laserového lúča

B 3 bol pokrytý oparom (napr. kvôli náhlej zmene

teploty)

- boli pridané/odrátané namerané hodnoty s

neodpovedajúcimi jednotkami merania

• Taška na pripevnenie na opasok umožňujúca

jednoduché a pohodlné uloženie nástroja #

RADU NA POUŽITIE

• Kým opravný postup nemôže opraviť chybu, alebo kým

sa na displeji objaví “FAIL”, nie je už možné merania; v

tomto prípade zašlite prístroj vášmu dodávateľovi alebo

do najbližšieho servisu SKIL

• Nástroj nevystavte trvalému traseniu alebo extrémne

teplým alebo studeným teplotám

• Nástroj vždy odložte v miestnosti v svojom ochrannom

obale/krabici

• Vždy chráňte nástroj pred prachom, vlhkom a priamym

slnkom

• Nástroj očisťte vlhkou handrou a miernym mydlom

! pred cistením cocky vždy vyberte batérie

• Nástroj nerozoberajte a nemeňte žiadnym spôsobom

• Nepokúste sa vymeniť žiadnu časť laserovej čočky

ZÁRUKA / ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

• Tento SKIL výrobok je zaručený v súlade so zákonnými/

pre krajiny špecifickými reguláciami; poškodenie

následkom normálneho upotrebenia, preťaženia, alebo

nesprávneho zaobchádzania nebude zárukou kryté

• V prípade sťažnosti pošlite nerozobratý nástroj spolu s

dokladom o kúpe Vášmu dílerovi alebo do najbližšieho

servisu podniku Skil (adresy sú na webovej stránke

www.skileurope.com)

Laserski alat za mjerenje 0530

UVOD

• Ovaj je alat namijenjen za mjerenje rastojanja, unutra i

vani, putem laserske zrake

• Ako se koristi ispravno, ovaj alat jednostavno i točno

mjeri udaljenost, površinu i volumen

•

Pažljivo pročitajte ove upute za rukovanje i posebnu

pažnju obratite na sigurnosne uputei i upozorenja;

pridržavajte ih se kako ne bi došlo do ozbiljnih

ozljeda (očiju) 1

• Prije korištenja alata po prvi puta, preko teksta

upozorenja na njemačkom jeziku zalijepite naljepnicu s

jezikom Vaše zemlje P 3

• Sačuvajte ove upute za rukovanje za ubuduće

TEHNIČKI PODACI

Metoda mjerenja optička/laserom

1

Domet mjerenja 0,2 - 20 m

)

2

Točnost mjerenja (tipična) +/- 3,0 mm

)

Trajanje mjerenja (tipično) < 0,5 sek.

Najmanja mjerna jedinica 1 mm

Radna temperaturaod -10°C do 50°C

Temperatura čuvanja -20ºC do 70°C

Relativna vlaga (maks.) 90%

Klasa lasera 2

Vrsta lasera 635 nm

Maksimalna izlazna snaga < 1 mW

Promjer laserske zrake

(na otprilike 20°C)

- na razdaljini od 10 m 6 mm

- na razdaljini od 20 m 16 mm

Baterije (u paketu) 4 x AAA (LR03) 1,5V

Baterije na punjenje 4 x AAA (LR03) 1,2V

Automatsko isključivanje

- laser nakon otprilike 20

sekundi bez mjerenja

- alat za mjerenje nakon otprilike 5 minuta

neaktivnosti

Masa 0,18 kg

1) Domet mjerenja povećava se ovisno o tome koliko se

dobro svjetlost lasera odbija od ciljne površine i koliko

je svjetlo lasera jako u odnosu na okolišnu svjetlost

2) Točnost mjerenja oscilira +0,06% prilikom nepovoljnih

uvjeta (npr. pod jakim suncem)

• Elektrické náradie, batérie, príslušenstva a balenia

nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre štáty

EÚ)

- podĺa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami

a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť

ekologicky šetrnej recyklácii

- pripomenie vám to symbol

$, keď ju bude treba

likvidovať

• Konverzija metri/stope

DIJELOVI ALATA 3

- prema zadanim postavkama mjerenje se izvodi u

A Prihvatna leća

metrima/centimetrima

B Otvor laserske zrake

- pritisnite gumb E

3 za konverziju metara/centimetara

C LCD zaslon

u stope/inče

D Gumb uključeno/isključeno

• Rukovanje alatom

6

E Gumb za konverziju metri/stope

- uključite alat (na zaslonu se pojavljuje simbol

7, koji

F Način rada duljine i neprekidnog mjerenja

označava da je alat već u načinu rada mjerenja

G Način rada mjerenja površine

duljine)

H Način rada mjerenja opsega

- ako želite, odaberite neki drugi način rada (površina/

J Gumb za brisanje (“C”)

opseg)

K Gumb za dodavanje memoriji (“M+”)

- pritisnite “GO” da biste uključili lasersku zraku (na

L Gumb za oduzimanje iz memorije (“M-”)

zaslonu se prikazuje simbol 8 )

M Gumb za dohvat (čitanje) memorije (“M=”)

- uperite alat prema ciljanoj površini

N Gumb za mjerenje (“GO”)

! ne gledajte u lasersku zraku

P Naljepnica s upozorenjem

! ne usmjeravajte lasersku zraku prema osobama

Laserski alat za mjerenje 0530

Q Poklopac prostora za baterije

ili životinjama

- ponovno pritisnite “GO”; na zaslonu se prikazuje

UVOD

SIGURNOST

izmjerena vrijednost (laserska se zraka automatski

• Ovaj je alat namijenjen za mjerenje rastojanja, unutra i

• Ne gledajte u lasersku zraku (laserska radijacija) 2

isključuje)

vani, putem laserske zrake

• Ne usmjeravajte lasersku zraku prema osobama ili

- laserska se zraka također automatski isključuje ako

• Ako se koristi ispravno, ovaj alat jednostavno i točno

životinjama

se otprilike 20 sekundi nakon uključivanja laserske

mjeri udaljenost, površinu i volumen

• Ne stavljajte alat u položaj koji bi mogao uzrokovati da

zrake ne dogode nikakva mjerenja

•

Pažljivo pročitajte ove upute za rukovanje i posebnu

netko namjerno ili slučajno pogleda u lasersku zraku

!

imajte na umu da alat mjeri od svoje stražnje

pažnju obratite na sigurnosne uputei i upozorenja;

• Ne gledajte u lasersku zraku pomoću optičkih pomagala

strane (duljina alata uključena je u rezultat mjerenja)

pridržavajte ih se kako ne bi došlo do ozbiljnih

za povećavanje (kao što su povećala, teleskopi ili

- pritisnite “C” za brisanje prethodne pojedinačno

ozljeda (očiju) 1

dalekozori)

izmjerene vrijednosti

• Prije korištenja alata po prvi puta, preko teksta

• Ne uklanjajte niti oštećujte naljepnicu s upozorenjem na

- pritisnite “C” više puta za brisanje prethodnih

upozorenja na njemačkom jeziku zalijepite naljepnicu s

alatu

pojedinačno izmjerenih vrijednosti u obratnom

jezikom Vaše zemlje P 3

• Ne upotrebljavajte alat u blizini zapaljivih tekućina,

redosljedu (m³ - m²)

• Sačuvajte ove upute za rukovanje za ubuduće

plinova ili prašine

• Upute za ispravno mjerenje

• Ne upotrebljavajte alat dok su u blizini djeca

!

za vrijeme mjerenja ne pomičite alat (osim u

TEHNIČKI PODACI

• Korisnici ovog uređaja trebaju biti stariji od 16 godina

načinu rada neprekidnog mjerenja)

• Ne upotrebljavajte alat u druge svrhe osim onih

- za vrijeme mjerenja ne pokrivajte prihvatnu leću A

3 i

Metoda mjerenja optička/laserom

1

otvor za lasersku zraku B 3

Domet mjerenja 0,2 - 20 m

)

naznačenih u ovim uputama za rukovanje

2

- pri nepovoljnim uvjetima (npr. prilikom vanjskih

)

Točnost mjerenja (tipična) +/- 3,0 mm

mjerenja pod jakim suncem) koristite leću za

Trajanje mjerenja (tipično) < 0,5 sek.

POSLUŽIVANJE

pojačavanje lasera (SKIL dodatak 2610395907) ili na

Najmanja mjerna jedinica 1 mm

• Umetanje baterija 4

ciljnu površinu stavite komad papira

Radna temperaturaod -10°C do 50°C

! provjerite je li alat isključen

- mjerenja po transparentnim, reflektirajućim, poroznim

Temperatura čuvanja -20ºC do 70°C

- koristite isključivo alkalno-manganske baterije ili

ili strukturiranim površinama mogu dovesti do krivih

Relativna vlaga (maks.) 90%

baterije na punjenje

rezultata

Klasa lasera 2

- okrenite alat naopako

• Mjerenje površine

Vrsta lasera 635 nm

- uklonite poklopac Q

- pritisnite gumb G

3 (na zaslonu će se prikazati

Maksimalna izlazna snaga < 1 mW

- umetnite 4 x bateriju od 1,5V (obratite pažnju na

simbol 9)

Promjer laserske zrake

ispravnu polarizaciju)

- uperite alat prema prvoj ciljanoj površini (

duljina)

(na otprilike 20°C)

- postavite poklopac Q

- pritisnite “GO” (na zaslonu će se prikazati simbol

8)

- na razdaljini od 10 m 6 mm

- kad je baterija pri kraju, na zaslonu će se prikazati

- ponovo pritisnite “GO”; izmjerena udaljenost pojavit

- na razdaljini od 20 m 16 mm

znak 5

će se u gornjem retku zaslona

Baterije (u paketu) 4 x AAA (LR03) 1,5V

- kada se na zaslonu po prvi puta pojavi simbol

5 , na

- uperite alat prema drugoj ciljanoj površini (

širina)

Baterije na punjenje 4 x AAA (LR03) 1,2V

raspolaganju imate još barem 100 mjerenja

- ponovo pritisnite “GO”; izmjerena širina pojavit će se

Automatsko isključivanje

- baterije zamijenite kada simbol

5 počne titrati

u gornjem retku zaslona dok će se izračunata

- laser nakon otprilike 20

(mjerenje više nije moguće)

površina pojaviti u donjem retku zaslona

sekundi bez mjerenja

- uvijek mijenjajte cijeli komplet baterija

- ponovo pritisnite “GO” kako biste pokrenuli novo

- alat za mjerenje nakon otprilike 5 minuta

- uvijek uklonite baterije iz alata ako ga ne koristite

mjerenje površine

neaktivnosti

duže vrijeme

• Mjerenje volumena

Masa 0,18 kg

• Uključeno/isključeno

- pritisnite gumb H

3 (na zaslonu će se prikazati

- alat uključite pritiskom na “on/off” ili “GO” (laserska

simbol 0)

1) Domet mjerenja povećava se ovisno o tome koliko se

zraka još nije uključena)

- uperite alat prema prvoj ciljanoj površini (

duljina)

dobro svjetlost lasera odbija od ciljne površine i koliko

- isključite alat pritiskom na “on/off”

- pritisnite “GO” (na zaslonu će se prikazati simbol

8)

je svjetlo lasera jako u odnosu na okolišnu svjetlost

- alat se automatski isključuje nakon 5 minuta

- ponovo pritisnite “GO”; izmjerena udaljenost pojavit

2) Točnost mjerenja oscilira +0,06% prilikom nepovoljnih

neaktivnosti

će se u gornjem retku zaslona

uvjeta (npr. pod jakim suncem)