Skil 0530 AA – страница 2

• Ikke bruk verktøyet til noe annet formål enn de som er

- måling mot transparente, reflekterende, porøse eller

• Slette minnet

nevnt i denne brukerhåndboken

strukturerte overflater kan gi feilaktige målinger

Trykk først “M=”, og så “C” (bokstaven”M” vises ikke

• Måle areal

lenger)

- trykk på knappen G

3 (symbol 9 vises på skjermen)

• Feilmåling

BRUK

- rett verktøyet mot den første måloverflaten (

lengde)

- når en måling ikke er vellykket, vises “ERROR” på

• Sette i batterier 4

- trykk på “GO” (symbol

8 vises på skjermen)

skjermen

! kontroller at verktøyet er slått av

- trykk på “GO” på nytt; målt avstand vises på øverste

- finn årsaken, rett opp feilen og utfør målingen på nytt

- bruk kun alkaliske manganbatterier eller oppladbare

linje på skjermen

Mulige årsaker til feil måleresultat:

batterier

- rett verktøyet mot den andre måloverflaten (

bredde)

- målingen ble foretatt utenfor måleområdet

- vend verktøyet opp ned

- trykk på “GO” på nytt; målt bredde vises på øverste

- vinkelen mellom laserstrålen og målet var for spiss

- ta av dekselet Q

linje på skjermen mens beregnet areal vises på

- måleoverflaten reflekterte for sterkt (f.eks. speil) eller

- sett i 4 x 1,5V batteri (pass på at batteripolene vender

nederste linje på skjermen

utilstrekkelig (f.eks. svarte tekstiler), eller lyset i

riktig vei)

- trykk på “GO” på nytt for å begynne en ny

omgivelsene var for sterkt

- sett på dekselet Q

overflatemåling

- mottakslinsen A

3 eller laserstråleåpningen B 3 var

5 på skjermen

- når batteriet er svakt vises tallet

• Måle volum

dugget igjen (f.eks. på grunn av rask

5 vises i displayet for første gang, kan

- når symbolet

- trykk på knappen H

3 (symbol 0 vises på skjermen)

temperaturendring)

man fremdeles utføre minst 100 målinger

- rett verktøyet mot den første måloverflaten (

lengde)

- måleverdiene ble lagt til / trukket fra med feil

- skift batteriene når symbolet

5 begynner å blinke

- trykk på “GO” (symbol

8 vises på skjermen)

måleenheter

(måling er ikke lenger mulig)

- trykk på “GO” på nytt; målt avstand vises på øverste

• Belteetui for lett og praktisk oppbevaring

#

- skift alltid ut alle batteriene samtidig

linje på skjermen

- ta alltid batteriene ut av verktøyet hvis det ikke skal

- rett verktøyet mot den andre måloverflaten (

bredde)

BRUKER TIPS

brukes på lengre tid

- trykk på “GO” på nytt; målt bredde vises på øverste

• Av/på

• Når korrigerende tiltak ikke kan korrigere en feil, eller

linje på skjermen mens beregnet areal vises på

- slå på verktøyet ved å trykke enten “on/off” eller

når “FAIL” vises i displayet er det ikke mulig å måle

nederste linje på skjermen

“GO” (laserstrålen er ennå ikke slått på)

lenger; i dette tilfellet må verktøyet sendes til

- rett verktøyet mot den tredje måloverflaten (

høyde)

- slå verktøyet av ved å trykke på “on/off”

forhandleren eller til nærmeste SKIL servicested

- trykk på “GO” på nytt; målt høyde vises på øverste

- verktøyet slår seg automatisk av etter å være

• Verktøyet må ikke utsettes for kontinuerlig vibrasjon,

linje på skjermen, mens beregnet volum vises på

uvirksomt i 5 minutter

sterk varme eller sterk kulde

nederste linje på skjermen

• Omregning fra meter til fot

• Verktøyet skal alltid oppbevares innendørs i en

- trykk på “GO” på nytt for å begynne en ny

- normalverdien for mål vises i meter/centimeter

beskyttende eske/koffert

volummåling

3 for å regne om fra meter/

- trykk på knappen E

• Hold alltid verktøyet unna støv, fuktighet og direkte sol

• Kontinuerlig måling

!

centimeter til fot/tommer

• Gjør verktøyet rent med en fuktig klut og mild såpe

- trykk på knappen F

3 når verktøyet er slått på

6

• Betjene verktøyet

! ta alltid ut batteriene før du du rengjør linsen

(symbolet @ vil bli vist i displayet)

7 vises i displayet for å

- slå på verktøyet (symbolet

• Verktøyet skal ikke demonteres eller modifiseres på

- trykk på “GO” (symbol

8 vises på skjermen)

indikere at verktøyet allerede er i

noen som helst måte

- laserstrålen vil bli stående på slik at den faktiske

lengdemålingsmodus)

• Ikke forsøk å gjøre forandringer på noen som helst del

distansen kan leses ut kontinuerlig

- velg en annen målemodus (flate/volum) hvis ønskelig

av laserlinsen

- trykk “GO” igjen for å avbryte den kontinuerlige

8 vil

- trykk “GO” for å slå på laserstrålen (symbolet

målingen (den aktuelle måleverdien vises i displayet)

bli vist i displayet)

- trykk “GO” igjen for å starte kontinuerlig måling igjen

GARANTI / MILJØ

- rett verktøyet mot måloverflaten

- den kontinuerlige målemodusen slås av automatisk

• For SKIL-produkter ytes det garanti i henhold til de

! ikke se inn i laserstrålen

etter 5 minutter (siste målte verdi vil bil stående på

lovbestemte/nasjonale bestemmelser; skader som kan

! ikke rett laserstrålen mot personer eller dyr

displayet) og den kan også avsluttes ved å velge en

tilbakeføres til naturlig slitasje, overbelastning eller

- trykk “GO” igjen; måleverdiene vises i displayet

annen målemodus

uriktig behandling er utelukket fra garantien

(laserstrålen slås av automatisk)

• Lagre/legge til måleverdier

• I tilfelle reklamasjon, send hele verktøyet (uten å ta

- laserstrålen vil også blir slått av automatisk hvis det

- når en måling er tatt, trykk “M+” for å lagre den målte

delene fra hverandre) sammen med kjøpebevis til

ikke er foretatt noen måling i løpet av ca. 20 sekunder

verdien

forhandleren eller nærmeste Skil servicesenter (du finner

etter at laserstrålen er slått på

- bokstaven “M” vises i displayet og plusstegnet under

adressene på www.skileurope.com)

! husk på at målt avstand begynner bak på

blinker kort

•

Kast aldri elektroverktøy, batterier, tilbehør og

verktøyet (lengden på verktøyet er inkludert i

- legg til nye måleverdier til minneverdien med “M+”

emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land)

måleresultatet)

(kun mulig når måleenheten er den samme)

- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

- trykk “C” for å slette siste enkeltmåling

• Trekke fra målte verdier

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

- trykk “C” gjentatte ganger for å slette en og en

- trykk “M-” for å trekke fra aktuell måleverdi fra

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

måling i omvendt rekkefølge (m³ - m²)

minneverdien (kun mulig når måleenheten er den

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

• Instruksjoner for riktig måling

samme)

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg

! ikke beveg verktøyet under målingen

(unntatt i

- bokstaven “M” vises i displayet og minustegnet

- symbolet

$ er påtrykt som en påminnelse når

kontinuerlig målemodus)

under blinker kort

utskiftning er nødvendig

- ikke dekk til mottakslinsen A

3 og

• Les av minnet

laserstråleåpningen B 3 under måling

- ved å trykke “M=” vises verdien som er lagret i

- under ugunstige forhold (f.eks. under måling

minnet, sammen med symbolet “M=” (siste målte

utendørs i sterkt sollys) kan man bruke

verdi vil bil stående på displayet)

laserforsterkende briller (SKIL tilbehør 2610395907)

- doble innholdet i minnet ved å trykke “M+”

eller plassere et stykke papir på målflaten

- sett innholdet i minnet til null ved å trykke “M-”

H Tilavuuden mittaustila

J Nollauspainike (“C”)

K Muistin lisäyspainike (“M+”)

Lasermittaustyökalu 0530

L Muistin poistopainike (“M-”)

M Muistin hakupainike (“M=”)

ESITTELY

N Mittauspainike (“GO”)

P Varoitustarra

• Tämä työkalu on tarkoitettu sisä- ja ulkotiloissa

Q Paristolokeron kansi

tapahtuvaan lasersäteen avulla tehtävään etäisyyksien

mittaukseen.

• Oikein käytettynä tämä työkalu mittaa helposti ja

TURVALLISUUS

tarkkaan pituuden, leveyden ja tilavuuden

• Älä katso suoraan lasersäteeseen (lasersäteily) 2

•

Lue huolella tämä käyttöopas ja kiinnitä erityistä

• Älä kohdista lasersädettä suoraan henkilöihin tai

huomiota turvallisuutta koskeviin ohjeisiin ja

elämiin

varoituksiin; näiden laiminlyönti voi aiheuttaa

• Älä aseta työkalua asentoon, joka voi saada henkilön

vakavan (silmän) vaurioitumisen 1

katsomaan tahallisesti tai tahattomasti suoraan

• Ennen kuin työkalua käytetään ensimmäistä kertaa,

lasersäteeseen

liimaa oikea tarra saksankielisen varoitustarran päälle

• Älä käytä optisia suurennuslaitteita (kuten

P 3

suurennuslasit, teleskoopit tai kiikarit) lasersäteen

• Pidä tämä käyttöopas tallella tulevaisuuden tarvetta

katsomiseksi

varten

• Älä poista äläkä tärvele työkalun varoitustarroja

• Älä käytä työkalua ympäristössä, jossa on syttyviä

TEKNISET TIEDOT

nesteitä, kaasuja tai pölyä

• Älä käytä työkalua lasten ollessa lähettyvillä

Mittausmenetelmä optinen/laser

1

• Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet

Mittausalue 0,2–20 m

)

2

henkilöt

Mittaustarkkuus (tyypillinen) +/- 3,0 mm

)

• Älä käytä työkalua muihin kuin tämän käyttöoppaan

Mittauksen kesto (tyypillinen) < 0,5 s

määrittämiin tarkoituksiin

Pienin mittayksikkö 1 mm

Käyttölämpötila välillä -10°C ja 50 °C

Säilytyslämpötila -20ºC ja 70°C

KÄYTTÖ

Suhteellinen kosteus (maks.) 90 %

• Paristojen asennus 4

Laserluokka 2

! varmista, että virta on katkaistu työkalusta

Lasertyyppi 635 nm

- käytä yksinomaan alkalimangaaniparistoja tai

Maksimi virran teho < 1 mW

uudelleen ladattavia paristoja

Lasersäteen halkaisija

- käännä työkalu ylösalaisin

(noin 20°C:ssa)

- poista kansi Q

- 10 m:n etäisyydeltä 6 mm

- asenna 4 x 1,5V paristo (aseta navat oikeaan

- 20 m:n etäisyydeltä 16 mm

suuntaan)

Paristot (sisältyvät toimitukseen) 4 x AAA (LR03) 1,5 V

- kiinnitä kansi Q

Uudelleen ladattavat paristot 4 x AAA (KR03) 1,2 V

- pariston tehon heikentyessä näyttöön ilmestyy

Automaattinen katkaisu

symboli 5

- laser noin 20 sekunnin kuluttua

- kun symboli

5 ilmestyy näyttöön ensimmäistä

mittauksen päättymisestä

kertaa, sen jälkeen on mahdollista yhä suorittaa

- mittaustyökalu kun työkalua ei käytetä

vähintään 100 mittausta

5 minuutin aikana

- vaihda paristot, kun symboli

5 alkaa vilkkua

Paino 0,18 kg

(mittaaminen ei ole enää mahdollista)

- paristot vaihdettaessa vaihda aina molemmat

1) Mittausalue kasvaa sen mukaan, kuinka hyvin laser

paristoista

heijastuu kohdepinnasta ja kuinka kirkas laserpiste on

- poista aina paristot työkalusta, kun sitä ei käytetä

suhteessa vallitsevan valaistuksen voimakkuuteen

pitkähköön aikaan

2) Mittaustarkkuuden poikkeama on +0,06 %

• Päällä/pois

epäsuotuisissa olosuhteissa (esim. kirkkaassa

- kytke laite päälle painamalla joko “on/off” tai “GO”

auringonvalossa)

(lasersäde ei kytkeydy vielä päälle)

- katkaise virta työkalusta painamalla “on/off”

LAITTEEN OSAT 3

- virta katkaistaan automaattisesti, kun työkalua ei

käytetä 5 minuutin aikana

A Vastaanottolinssi

• Muutto metreiksi/jaloiksi

B Lasersäteen aukko

- metrit/senttimetrit ovat mittojen oletuksena

C Näyttö

- paina painiketta E

3 metrien/senttimetrien

D On/off-virtapainike

muuttamiseksi jaloiksi/tuumiksi

E Muuntopainike metreiksi/jaloiksi

F Pituuden mittaustila ja jatkuva mittaustila

G Pinnanmittaustila

H Tilavuuden mittaustila

• Työkalun käyttö

6

- paina uudelleen “GO”; mitattu korkeus ilmestyy

J Nollauspainike (“C”)

- kytke laite päälle (symboli

7 ilmestyy näyttöön

näytön yläriville, kun taas laskettu tilavuus ilmestyy

K Muistin lisäyspainike (“M+”)

osoittaen, että laite on valmiiksi pituuden

näytön alariville

L Muistin poistopainike (“M-”)

mittaustilassa)

- paina uudelleen “GO” täysin uuden tilavuuden

M Muistin hakupainike (“M=”)

- voit halutessa muuttaa mittaustilaa (pinta/tilavuus)

mittauksen aloittamiseksi

N Mittauspainike (“GO”)

- kytke lasersäde päälle painamalla “GO” (symboli

8

• Jatkuva mittaus

!

P Varoitustarra

ilmestyy näyttöön)

- paina painiketta F

3 työkalun päälle kytkemisen

Q Paristolokeron kansi

- kohdista työkalu kohdepintaa kohti

jälkeen (symboli @ ilmestyy näyttöön)

! älä katso lasersäteeseen

- paina “GO” (näyttöön ilmestyy symboli

8)

! älä kohdista lasersädettä henkilöihin tai eläimiin

- lasersäde pysyy kytkettynä, jotta todellinen etäisyys

TURVALLISUUS

- paina uudelleen “GO”; mitattu arvo ilmestyy näyttöön

voidaan lukea jatkuvasti

• Älä katso suoraan lasersäteeseen (lasersäteily) 2

(lasersäde kytkeytyy automaattisesti pois päältä)

- keskeytä jatkuva mittaus painamalla uudelleen “GO”

• Älä kohdista lasersädettä suoraan henkilöihin tai

- lasersäde kytkeytyy automaattisesti pois päältä myös

(nykyinen mitattu arvo näkyy näytössä)

elämiin

silloin, kun lasersäteellä ei ole tehty mittauksia noin

- käynnistä jatkuva mittaus uudelleen painamalla “GO”

• Älä aseta työkalua asentoon, joka voi saada henkilön

kahteenkymmeneen sekuntiin

- jatkuva mittaustila katkeaa automaattisesti viiden

katsomaan tahallisesti tai tahattomasti suoraan

!

pidä mielessä, että työkalu suorittaa mittauksen

minuutin kuluttua (viimeisin mittaustulos jää näyttöön)

lasersäteeseen

sen takaosasta (työkalun pituus on sisällytetty

ja se voidaan lopettaa myös valitsemalla toinen

• Älä käytä optisia suurennuslaitteita (kuten

mittaustulokseen)

mittaustila

suurennuslasit, teleskoopit tai kiikarit) lasersäteen

- tyhjennä viimeinen yksittäinen mitattu arvo

• Mitattujen arvojen tallentaminen/lisääminen

katsomiseksi

painamalla “C”

- pitele laitetta mittaamisen tallenna mitattu arvo

• Älä poista äläkä tärvele työkalun varoitustarroja

- tyhjennä viimeiset yksittäiset mitatut arvot

painamalla “M+”

• Älä käytä työkalua ympäristössä, jossa on syttyviä

käänteisessä järjestyksessä painamalla toistuvasti

- näyttöön tulee kirjain “M” ja sen alapuolella näkyy

nesteitä, kaasuja tai pölyä

“C” (m³ - m²)

hetken ajan plus-merkki

• Älä käytä työkalua lasten ollessa lähettyvillä

• Ohjeita oikeata mittaustapaa varten

- lisää uusia mitattuja arvoja muistiin “M+”-painikkeella

• Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet

!

älä liikuta työkalua mittauksen aikana (lukuun

(tämä on mahdollista vain silloin, kun mittayksiköt

henkilöt

ottamatta jatkuvaa mittaustilaa)

vastaavat toisiaan)

• Älä käytä työkalua muihin kuin tämän käyttöoppaan

- älä peitä vastaanottolinssiä A

3 ja lasersäteen

• Mitattujen arvojen poistaminen

määrittämiin tarkoituksiin

aukkoa B 3 mittauksen aikana

- poista muistista nykyinen mitattu arvo painamalla

- käytä epäsuotuisissa olosuhteissa (esim. mitattaessa

“M-” (tämä on mahdollista vain silloin, kun

KÄYTTÖ

kirkkaassa auringonvalossa) laseria korostavia laseja

mittayksiköt vastaavat toisiaan)

(SKIL-lisävaruste 2610395907) tai aseta

- näyttöön tulee kirjain “M” ja sen alapuolella näkyy

• Paristojen asennus 4

kohdepinnalle paperinpala

hetken ajan miinus-merkki

! varmista, että virta on katkaistu työkalusta

- läpinäkyvää, heijastavaa, huokoista tai rakenteista

• Muistin lukeminen

- käytä yksinomaan alkalimangaaniparistoja tai

pintaa vasten mittaaminen voi aiheuttaa väärän

- kun painat “M=”, näyttöön tulee muistiin tallennettu

uudelleen ladattavia paristoja

mittaustuloksen

arvo ja symboli “M=” (viimeisin mittaustulos jää

- käännä työkalu ylösalaisin

• Pinnan mittaus

näyttöön)

- poista kansi Q

- paina painiketta G

3 (näyttöön ilmestyy symboli 9)

- kaksinkertaista muistin sisältö painamalla “M+”

- asenna 4 x 1,5V paristo (aseta navat oikeaan

- kohdista työkalu ensimmäiseen kohdepintaan

- tyhjennä muistin sisältö painamalla “M-”

suuntaan)

(pituus)

• Muistin tyhjentäminen

- kiinnitä kansi Q

- paina “GO” (näyttöön ilmestyy symboli

8)

Paina ensin “M=” ja sen jälkeen “C” (näytössä ei näy

- pariston tehon heikentyessä näyttöön ilmestyy

- paina uudelleen “GO”; mitattu pituus ilmestyy näytön

enää “M”-kirjainta)

symboli 5

yläriville

• Väärä mittaus

- kun symboli

5 ilmestyy näyttöön ensimmäistä

- kohdista työkalu toiseen kohdepintaan (

leveys)

- jos mittaus ei onnistu, näyttöön ilmestyy “ERROR”

kertaa, sen jälkeen on mahdollista yhä suorittaa

- paina uudelleen “GO”; mitattu leveys ilmestyy näytön

- määritä syy, korjaa ongelma ja suorita mittaus

vähintään 100 mittausta

yläriville, kun taas laskettu pinta ilmestyy näytön

uudelleen

- vaihda paristot, kun symboli

5 alkaa vilkkua

alariville

Väärän mittaustuloksen mahdollisia syitä:

(mittaaminen ei ole enää mahdollista)

- paina uudelleen “GO” täysin uuden pinnan

- mittaus suoritettiin mittausalueen ulkopuolella

- paristot vaihdettaessa vaihda aina molemmat

mittauksen aloittamiseksi

- lasersäteen ja kohteen välinen kulma oli liian terävä

paristoista

• Tilavuuden mittaus

- kohteen pinta heijastaa liikaa (esim. peili) tai se ei

- poista aina paristot työkalusta, kun sitä ei käytetä

- paina painiketta H

3 (näyttöön ilmestyy symboli 0

heijasta tarpeeksi (esim. musta kangas) tai vallitseva

pitkähköön aikaan

- kohdista työkalu ensimmäiseen kohdepintaan

valaistus on liian kirkas

• Päällä/pois

(pituus)

- vastaanottolinssi A

3 tai lasersäteen aukko B 3 oli

- kytke laite päälle painamalla joko “on/off” tai “GO”

- paina “GO” (näyttöön ilmestyy symboli

8)

huuruinen (johtuen esimerkiksi nopeasta

(lasersäde ei kytkeydy vielä päälle)

- paina uudelleen “GO”; mitattu pituus ilmestyy näytön

lämpötilamuutoksesta)

- katkaise virta työkalusta painamalla “on/off”

yläriville

- mitatut arvot lisättiin/poistettiin mittayksikköä

- virta katkaistaan automaattisesti, kun työkalua ei

- kohdista työkalu toiseen kohdepintaan (

leveys)

vastaamattomilla yksiköillä

käytetä 5 minuutin aikana

- paina uudelleen “GO”; mitattu leveys ilmestyy näytön

• Vyöpussi helppoa ja kätevää säilytystä varten

#

• Muutto metreiksi/jaloiksi

yläriville, kun taas laskettu pinta ilmestyy näytön

- metrit/senttimetrit ovat mittojen oletuksena

alariville

3 metrien/senttimetrien

- paina painiketta E

- kohdista työkalu kolmanteen kohdepintaan (

korkeus)

muuttamiseksi jaloiksi/tuumiksi

VINKKEJÄ

• Kun virhettä ei voida korjata korjaustoimenpiteillä tai

kun näytössä lukee “FAIL”, mittausta ei voida enää

suorittaa; lähetä tällöin työkalu jälleenmyyjälle tai

lähimpään SKIL-huoltoon

• Älä altista työkalua jatkuvalle tärinälle tai äärimmäisen

kuumaan tai kylmään lämpötilaan

• Säilytä työkalua aina sen suojalaatikossa/kotelossa

• Pidä työkalu poissa pölyisestä ja kosteasta

ympäristöstä ja suorasta auringonvalosta

• Puhdista työkalu kostealla rievulla ja miedolla saippualla

! poista aina paristot ennen linssin puhdistamista

• Älä hajota työkalua osiin äläkä muunna sitä millään

tavalla

• Älä yritä vaihtaa laserlinssin osia

TAKUU / YMPÄRISTÖNSUOJELU

• Tällä SKIL-tuotteella on takuu lakisääteisten/kansallisten

asetusten mukaisesti; takuu ei kata normaalin kulumisen

eikä ylikuormituksen tai asiattoman käsittelyn

aiheuttamia vahinkoja

• Jos työkalua ei toimi asianmukaisesti, lähetä se

purkamattomana myyntiliikkeeseen tai lähimpään Skil-

huoltamoon (osoitteet löytyvät web-sivustolta

www.skileurope.com) sisällyttäen mukaan ostotosite

•

Älä hävitä sähkötyökalua, paristoja, tarvikkeita tai

pakkausta tavallisen kotitalousjätteen mukana

(koskee vain EU-maita)

- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

- symboli

$ muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto

tulee ajankohtaiseksi

CARACTERISTICAS TECNICAS

Método de medición óptica/láser

1

Rango de medición 0.2 - 20 m

)

2

Precisión de medición (típica) +/- 3.0 mm

)

Duración de la medición (típica) < 0,5 seg.

Unidad de indicación más baja 1 mm

Temperatura operativa -10°C a 50°C

Temperatura de almacenamiento -20ºC to 70°C

Humedad relativa (máx.) 90%

Láser clase 2

Láser tipo 635 nm

Potencia de salida máxima < 1 mW

Diámetro del haz de láser

(a aprox. 20°C)

- a 10 m de distancia 6 mm

- a 20 m de distancia 16 mm

Pilas (incluidas) 4 x AAA (LR03) 1.5V

Pilas recargables 4 x AAA (KR03) 1.2V

Apagado automático

- láser después de aprox.

20 seg sin medición

- herramienta de medición después de aprox.

5 mín. de inactividad

Peso 0,18 kg

1) El rango de medición aumenta dependiendo de que tan

bien la luz láser se refleja desde la superficie objetivo y

cómo el brillo del punto láser está en relación a la

intensidad de la luz ambiente

2) La precisión de medición se desvia +0,06% en

condiciones desfavorables (por ejemplo, con luz directa

del sol intensa)

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 3

A Lentes de recepción

B Apertura de rayo láser

C Pantalla de cristal líquido

D Botón de conexión/desconexión

E Botón de conversión de metros/pies

F Modo medición continua y longitud

Herramienta de medición láser 0530

G Modo medición de superficie

H Modo medición de volumen.

INTRODUCCIÓN

J Botón eliminar (“C”)

• Esta herramienta está pensada para medicir distancias

K Botón añadir memoria (“M+”)

interiores o exteriores mediante la proyección del haz

L Botón restar memoria (“M-”)

de láser

M Botón recuperar memoria (“M=”)

• Cuando se usa correctamente, esta herramienta mide

N Botón medición (“GO”)

longitudes, superficies y volúmenes con facilidad y

P Etiqueta de advertencia

exactitud

Q Tapa de compartimiento de pilas

•

Lea cuidadosamente este manual de instrucciones y

preste especialmente atención a las instrucciones y

SEGURIDAD

advertencias de seguridad; en caso contrario

pueden ocurrir graves lesiones (ojos) 1

• No mire al rayo láser o (radiación láser) 2

• Antes de utilizar la herramienta por primera vez,

• No apunte el rayo láser a personas o animales

coloque la pegatina suministrada en su idioma sobre la

• No coloque la herramienta en una posición en la que se

etiqueta de advertencia en Alemán P 3

pueda causar que alguien mire al rayo láser

• Guarde este manual de instrucciones para consulta

intencionalmente o accidentalmente

futura

• No utilice herramientas ópticas de aumento (como

lupas, telescopios o binoculares) para ver el rayo láser

• No retire ni dañe la etiqueta de advertencia de la

herramienta

• No haga funcionar la herramienta en la presencia de

• Instrucciones para medición correcta

CARACTERISTICAS TECNICAS

líquidos inflamables, gases o polvo

! no mueva la herramienta durante la medición

Método de medición óptica/láser

• No haga funcionar la herramienta si hay niños cerca

(excepto en el modo medición continua)

1

Rango de medición 0.2 - 20 m

)

• Los menores de 16 años no deben utilizar esta

- no cubra los lentes de recepciónA

3 y la abertura

2

Precisión de medición (típica) +/- 3.0 mm

)

herramienta

del haz de láser B 3 mientras realiza una medición

Duración de la medición (típica) < 0,5 seg.

• No utilice la herramienta para ningún propósito no

- en condiciones desfavorables (por ejemplo, cuando

Unidad de indicación más baja 1 mm

mencionado en este manual de instrucciones

se mide en exterior con luz directa del sol intensa)

Temperatura operativa -10°C a 50°C

utilice los cristales de mejora láser (accesorio SKIL

Temperatura de almacenamiento -20ºC to 70°C

2610395907) o ponga un trozo de papel en la

USO

Humedad relativa (máx.) 90%

superficie del objetivo

Láser clase 2

• Colocación de las pilas 4

- realizar mediciones en superficies transparentes,

Láser tipo 635 nm

! asegúrese de que la herramienta está

reflejantes, porosas o en construcción puede llevar a

Potencia de salida máxima < 1 mW

desactivada

fallos en la medición

Diámetro del haz de láser

- utilice exclusivamente pilas recargables o alcalinas

• Medición de superficie

(a aprox. 20°C)

- volve la herramienta al revés

- pulse el botón G

3 (el símbolo 9 aparece en la

- a 10 m de distancia 6 mm

- retire la tapa Q

pantalla)

- a 20 m de distancia 16 mm

- inserte 4 pilas de 1,5V (preste atención a colocar los

- apunte la herramienta a la primera superficie objetivo

Pilas (incluidas) 4 x AAA (LR03) 1.5V

polos correctamente)

(longitud)

Pilas recargables 4 x AAA (KR03) 1.2V

- coloque la tapa Q

- pulse “GO” (el símbolo

8 aparece en la pantalla)

Apagado automático

- cuando el nivel de carga de la pila es bajo,

- pulse otra vez “GO”; la longitud medida aparece en

- láser después de aprox.

el símbolo 5 aparece en la pantalla

la línea superior de la pantalla

20 seg sin medición

- cuando aparece el símbolo

5 en la pantalla por

- apunte la herramienta a la segunda superficie

- herramienta de medición después de aprox.

primera vez, hay al menos 100 mediciones posibles

objetivo (anchura)

5 mín. de inactividad

- sustituya las pilas cuando el símbolo

5 empiece a

- pulse otra vez “GO”; la anchura medida aparece en

Peso 0,18 kg

parpadear (no será posible la medición por más

la línea superior de la pantalla mientras la superficie

tiempo)

calculada aparece en la línea inferior de la pantalla

1) El rango de medición aumenta dependiendo de que tan

- cambie siempre el juego completo de pilas

- pulse otra vez “GO” para iniciar una medición de

bien la luz láser se refleja desde la superficie objetivo y

- retire siempre las pilas de la herramienta si ésta no va

superficie completamente nueva

cómo el brillo del punto láser está en relación a la

a utilizarse durante un período largo

• Medición de volumen

intensidad de la luz ambiente

• Activación/Desactivación

- pulse el botón H

3 (el símbolo 0 aparece en la

2) La precisión de medición se desvia +0,06% en

- encienda la herramienta pulsando “on/off” o “GO” (el

pantalla)

condiciones desfavorables (por ejemplo, con luz directa

haz de láser aún no se enciende)

- apunte la herramienta a la primera superficie objetivo

del sol intensa)

- desactive la herramienta pulsando “on/off”

(longitud)

- la herramienta se desactiva automáticamente

- pulse “GO” (el símbolo

8 aparece en la pantalla)

después de 5 minutos de inactividad

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 3

- pulse otra vez “GO”; la longitud medida aparece en

• Conversión de metros/pies

A Lentes de recepción

la línea superior de la pantalla

- por defecto, las mediciones se realizan en metros/

B Apertura de rayo láser

- apunte la herramienta a la segunda superficie

centímetros

C Pantalla de cristal líquido

objetivo (anchura)

- pulse el botón E

3 para convertir metros/cm. en

D Botón de conexión/desconexión

- pulse otra vez “GO”; la anchura medida aparece en

pies/pulgadas

E Botón de conversión de metros/pies

la línea superior de la pantalla mientras la superficie

• Utilización de la herramienta

6

F Modo medición continua y longitud

calculada aparece en la línea inferior de la pantalla

- encienda la herramienta (aparece el símbolo

7 en

G Modo medición de superficie

- apunte la herramienta a la tercera superficie objetivo

pantalla indicando que la herramienta ya está en el

H Modo medición de volumen.

(altura)

modo de medición de longitud)

J Botón eliminar (“C”)

- pulse otra vez “GO”; la altura medida aparece en la

- seleccione otro modo de medición (superficie/

K Botón añadir memoria (“M+”)

línea superior de la pantalla mientras que el volumen

volumen), si desea

L Botón restar memoria (“M-”)

calculado aparece en la línea inferior de la pantalla

- pulse “GO” para activar el haz de láser (aparecerá el

M Botón recuperar memoria (“M=”)

- pulse otra vez “GO” para iniciar una medición de

símbolo 8 en la pantalla)

N Botón medición (“GO”)

volumen completamente nueva

- apunte la herramienta a la superficie objetivo

P Etiqueta de advertencia

• Medición continua

!

! no mire al rayo láser

Q Tapa de compartimiento de pilas

- pulse el botón F

3 después de encender la

! no apunte el rayo láser a personas o animales

herramienta (aparecerá el símbolo @ en pantalla)

- pulse “GO” nuevamente, aparece en pantalla el valor

- pulse “GO” (el símbolo

8 aparece en la pantalla)

SEGURIDAD

medido (el haz de láser se apaga automáticamente)

- el haz de láser permanece encendido, por lo que

• No mire al rayo láser o (radiación láser) 2

- el haz de láser se apaga automáticamente,

podrá leerse continuamente la distancia real.

• No apunte el rayo láser a personas o animales

aproximadamente 20 segundos después que el haz

- pulse “GO” nuevamente para interrumpir la medición

• No coloque la herramienta en una posición en la que se

de láser encendido no realiza ninguna medición

continua (el valor actual medido se indica en la

pueda causar que alguien mire al rayo láser

! tenga presente que la herramienta mide desde su

pantalla)

intencionalmente o accidentalmente

parte trasera (la longitud de la herramienta se

- pulse “GO” nuevamente para reiniciar la medición

• No utilice herramientas ópticas de aumento (como

incluye en el resultado de la medición)

continua

lupas, telescopios o binoculares) para ver el rayo láser

- pulse “C” para borrar el último valor individual

• No retire ni dañe la etiqueta de advertencia de la

medido

herramienta

- pulse “C” varias veces para borrar los últimos valores

individuales medidos en orden inverso (m³ - m²)

Lézersugár átmérője (kb. 20°C-on)

- a készüléket fordítsa fel

- 10 m távolságnál 6 mm

- távolítsa el a fedelet Q

- 20 m távolságnál 16 mm

- helyezze be a 4 x 1,5 V-os telepet (ügyeljen a

Elemek (a készlet tartalmazza) 4 x AAA (LR03) 1,5V

megfelelő polaritásra)

Újratölthető elemek 4 x AAA (KR03) 1.2V

- helyezze vissza a fedelet Q

Automatikus kikapcsolás

- amikor a telep kimerülőben van, egy szimbólum

5

- lézer körülbelül 20 másodperc

jelenik meg a kijelzőn

tétlenség után

- ha a

5 jel először jelenik meg a kijelzőn, akkor még

- mérőeszköz használaton kívüli

legalább 100 mérés végezhető el a készülékkel

állapotban 5 perc

- cserélje ki az elemeket, ha a

5 jel villogni kezd

elteltével

(mérés már nem végezhető)

Súly 0,18 kg

- a telepeket mindig teljes szettként cserélje

- használaton kívüli esetben a telepeket mindig

1) A mérési tartomány attól függően növekszik, hogy a

távolítsa el a készülékből

lézerfény milyen mértékben verődik vissza a célfelületről

• Be/Ki

és hogy a környezeti fényintenzitáshoz viszonyítva

- kapcsolja be az eszközt az “on/off” vagy a “GO”

mennyire fényes a lézerpont

gomb megnyomásával (a lézersugár még nincs

2) A méréspontosság kedvezőtlen körülmények között (pl.

bekapcsolva)

erős napfénynél) +0,06%-ot térhet el

- a mérőeszköz kikapcsolása az “on/off”

megnyomásával történik

- használaton kívüli állapotban a mérőeszköz

SZERSZÁMGÉP ELEMEI 3

automatikusan kikapcsol 5 perc elteltével

A Fényvevő lencse

• Méter/láb konvertálás

B Lézersugár-szélesség

- az alapértelmezett beállítás szerint a méretek

C LCD kijelző

méterben/centiméterben vannak

D Be/kikapcsoló gomb

- méterben/centiméterben kijelzett méretek lábra/

E Méter/láb konvertáló gomb

hüvelykre történő átalakításához nyomja meg a

F Hosszúság és folyamatos mérési üzemmód

gombot E 3

G Felszín mérési üzemmód

• A készülék üzemeltetése

6

H Térfogat mérési üzemmód

- kapcsolja be az eszközt (a kijelzőn megjelenő

7 jel

J Törlés gomb (“C”)

azt jelzi, hogy az eszköz már hosszúságmérési

K Hozzáadás a memóriába gomb (“M+”)

üzemmódban van)

L Kivonás a memóriából gomb (“M-”)

- kívánság szerint válasszon másik mérési módot

M Visszaszerzés a memóriából gomb (“M=”)

(felszín/térfogat)

N Mérés gomb (“GO”)

- nyomja meg a “GO” gombot a lézersugár

P Figyelmeztető címke

bekapcsolásához (a kijelzőn a 8 jel jelenik meg)

Q Teleptartó fedele

- irányítsa a készüléket a célfelület felé

! ne nézzen a lézersugárba

BIZTONSÁG

!

ne irányítsa a lézersugarat személy, illetve állat felé

- nyomja meg ismét a “GO” gombot, és a mért érték

• Ne nézzen a lézersugárba (lézersugárzás) 2

megjelenik a kijelzőn (a lézersugár automatikusan

• Ne irányítsa a lézersugarat személy vagy állat fele

kikapcsol)

• Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol bárki is arra

- a lézersugár is automatikusan kikapcsol, ha a

kényszerülne, hogy akarva/akaratlanul belenézzen a

lézersugár bekapcsolását követő 20 másodperc alatt

lézersugárba

nem történik mérés

• Ne használjon semminemű nagyító jellegű optikai

!

ne feledje, hogy a készülék a mérést az eszköz

eszközt (pl. nagyító, teleszkóp vagy távcső) a lézersugár

végétől végzi (vagyis a mérési eredmény magába

megtekintéséhez

foglalja a készülék hosszát)

• Ne távolítsa el/rongálja meg a készüléken lévő

- nyomja meg a “C” gombot az utolsó külön mért érték

figyelmeztető címkét

törléséhez

• Ne használja a készüléket gyúlékony folyadékok/ gázok/

- ismét nyomja meg a “C” gombot az utolsó külön

por jelenlétében

mért értékek fordított sorrendben történő törléséhez

• Ne használja a készüléket gyermekek jelenlétében

(m³ - m²)

• A készüléket csak 16 éven felüli személyek használják

• A pontos mérés feltételei

• Ne használja a készüléket a használati utasításban

!

mérés közben ne mozgassa az eszközt (kivéve a

említett rendeltetésen kívüli célokra

folyamatos mérési üzemmódot)

- ne takarja le a fényvevő lencséket A

3 és a

KEZELÉS

lézersugár nyílását B 3 mérés közben

• Telepek behelyezése 4

- kedvezőtlen körülmények között (pl. kültéren, intenzív

! ügyeljen a készülék kikapcsolt állapotára

napfényben történő mérés során) lézerfokozó

- kizárólag alkáli-mangán vagy újratölthető elemeket

üvegeket (SKIL tartozék 2610395907) vagy helyezzen

használjon

egy papírlapot a célfelületre

- a készüléket fordítsa fel

- az áttetsző, visszatükröző, porózus vagy strukturált

- további mért értékeket az “M+” gomb

- távolítsa el a fedelet Q

felületekkel szemben végzett mérés hibás méréshez

megnyomásával adhat hozzá a memória értékhez (ez

- helyezze be a 4 x 1,5 V-os telepet (ügyeljen a

vezethet

csak abban az esetben lehetséges, ha a mérési

megfelelő polaritásra)

• Területszámítás

egységek megfelelnek egymásnak)

- helyezze vissza a fedelet Q

- nyomja meg a gombot G

3 (egy szimbólum 9

• Mért értékek kivonása

5

- amikor a telep kimerülőben van, egy szimbólum

jelenik meg a kijelzőn)

- nyomja meg az “M-” gombot a jelenleg mért érték

jelenik meg a kijelzőn

- irányítsa a készüléket az első célfelület felé

memória értékből történő kivonásához(ez csak abban

- ha a

5 jel először jelenik meg a kijelzőn, akkor még

(hosszúság)

az esetben lehetséges, ha a mérési egységek

legalább 100 mérés végezhető el a készülékkel

- nyomja meg a “GO” (egy szimbólum

8 jelenik meg a

megfelelnek egymásnak)

5 jel villogni kezd

- cserélje ki az elemeket, ha a

kijelzőn)

- az “M” betű megjelenik a kijelzőn és alatta röviden

(mérés már nem végezhető)

- nyomja meg ismét a “GO”; a kijelző felső vonalán

villog a kivonás (mínusz) jel

- a telepeket mindig teljes szettként cserélje

kijelzésre kerül a mért hosszúság

• Memória leolvasása

- használaton kívüli esetben a telepeket mindig

- irányítsa a készüléket a második célfelület felé

- az “M=” gomb megnyomásával a memóriában

távolítsa el a készülékből

(szélesség)

eltárolt érték az “M=” jellel együtt megjelenik a

• Be/Ki

- nyomja meg ismét a “GO”; a kijelző felső vonalán

kijelzőn (a kijelző továbbra is kijelzi az utolsóként

- kapcsolja be az eszközt az “on/off” vagy a “GO”

kijelzésre kerül a mért szélesség, miközben a kijelző

mért értéket)

gomb megnyomásával (a lézersugár még nincs

alsó vonalán megjelenik a kiszámított terület

- az “M+” megnyomásával kétszerezze meg a

bekapcsolva)

- egy újabb területszámításhoz nyomja meg ismét a

memória tartalmát

- a mérőeszköz kikapcsolása az “on/off”

“GO”

- az “M+” megnyomásával nullázza le a memória

megnyomásával történik

• Térfogatszámítás

tartalmát

- használaton kívüli állapotban a mérőeszköz

- nyomja meg a gombot H

3 (egy szimbólum 0

• Memória törlése

automatikusan kikapcsol 5 perc elteltével

jelenik meg a kijelzőn)

Először nyomja meg az “M=” gombot, majd a “C”

• Méter/láb konvertálás

- irányítsa a készüléket az első célfelület felé

gombot (az “M” betű többé nem jelenik meg a kijelzőn)

- az alapértelmezett beállítás szerint a méretek

(hosszúság)

• Téves mérési adatok

méterben/centiméterben vannak

- nyomja meg a “GO” (egy szimbólum

8 jelenik meg a

- amikor egy mérés eredménytelen, egy “ERROR”

- méterben/centiméterben kijelzett méretek lábra/

kijelzőn)

jelenik meg a kijelzőn

hüvelykre történő átalakításához nyomja meg a

- nyomja meg ismét a “GO”; a kijelző felső vonalán

- állapítsa meg a hiba okát, hajtsa végre a javítási

gombot E 3

kijelzésre kerül a mért hosszúság

műveletet, majd végezze el újra a mérést

6

• A készülék üzemeltetése

- irányítsa a készüléket a második célfelület felé

A pontatlan mérés lehetséges okai:

- kapcsolja be az eszközt (a kijelzőn megjelenő

7 jel

(szélesség)

- a mérés a mérési tartományon kívül történt

azt jelzi, hogy az eszköz már hosszúságmérési

- nyomja meg ismét a “GO”; a kijelző felső vonalán

- a lézersugár és a célfelület közötti szög túl éles volt

üzemmódban van)

kijelzésre kerül a mért szélesség, miközben a kijelző

- a célfelület túl erősen visszaverő (pl. tükör) vagy

- kívánság szerint válasszon másik mérési módot

alsó vonalán megjelenik a kiszámított terület

elégtelenül visszaverő felület (pl. fekete szövet), vagy

(felszín/térfogat)

- irányítsa a készüléket a harmadik célfelület felé

a környezet megvilágítása túl erős

- nyomja meg a “GO” gombot a lézersugár

(magasság)

- a felvevő lencse A

3 vagy a lézersugár nyílása B 3

bekapcsolásához (a kijelzőn a 8 jel jelenik meg)

- nyomja meg ismét a “GO”; a kijelző felső vonalán

párás volt (pl. hirtelen hőmérséklet-változás miatt)

- irányítsa a készüléket a célfelület felé

kijelzésre kerül a mért magasság, miközben a kijelző

- a mérési eredmények nem egyező mérési egyégben

! ne nézzen a lézersugárba

alsó vonalán megjelenik a kiszámított térfogat

lettek összeadva/kivonva

ne irányítsa a lézersugarat személy, illetve állat felé

!

- egy újabb térfogatszámításhoz nyomja meg ismét a

• Övre csatolható hordtáska a készülék könnyű és

- nyomja meg ismét a “GO” gombot, és a mért érték

“GO”

kényelmes tárolásához #

megjelenik a kijelzőn (a lézersugár automatikusan

• Folyamatos mérés

!

kikapcsol)

- az eszköz bekapcsolása után nyomja meg az F

3

HASZNÁLAT

- a lézersugár is automatikusan kikapcsol, ha a

gombot (a kijelzőn megjelenik a @ jel)

• Ha a javítási művelet segítségével nem lehet elhárítani a

lézersugár bekapcsolását követő 20 másodperc alatt

- nyomja meg a “GO” (egy szimbólum

8 jelenik meg a

hibát, vagy ha a “FAIL” felirat jelenik meg a kijelzőn,

nem történik mérés

kijelzőn)

további mérésre nincs lehetőség; ebben az esetben

!

ne feledje, hogy a készülék a mérést az eszköz

- a lézersugár bekapcsolva marad, így az aktuális

küldje el a műszert forgalmazójának vagy a legközelebbi

végétől végzi (vagyis a mérési eredmény magába

távolság folyamatosan leolvasható

SKIL javítószerviznek

foglalja a készülék hosszát)

- ismét nyomja meg a “GO” gombot a folyamatos

• Ne tegye ki a műszert folyamatos rázkódásnak/

- nyomja meg a “C” gombot az utolsó külön mért érték

mérés megszakításához (a jelenleg mért érték

szélsőséges hőmérsékletnek

törléséhez

megjelenik a kijelzőn)

• A műszert mindig tárolja zárt helységben, annak

- ismét nyomja meg a “C” gombot az utolsó külön

- ismét nyomja meg a “GO” gombot a folyamatos

védőtokjában/dobozában

mért értékek fordított sorrendben történő törléséhez

mérés újraindításához

• Óvja a műszert portól, nedvességtől és közvetlen

(m³ - m²)

- a folyamatos mérési üzemmód 5 perc után

napfénytől

• A pontos mérés feltételei

automatikusan kikapcsol (a kijelző továbbra is kijelzi

• A műszer tisztítását nedves, enyhén szappanos

!

mérés közben ne mozgassa az eszközt (kivéve a

az utolsóként mért értéket) és egy másik mérési

törlőruhával végezze

folyamatos mérési üzemmódot)

üzemmód kiválasztásával is befejezhető

! a lencsék tisztítása előtt minden esetben távolítsa

3 és a

- ne takarja le a fényvevő lencséket A

• A mért értékek tárolása/hozzáadása

el a telepeket

lézersugár nyílását B 3 mérés közben

- a mérés elvégzését követően nyomja meg a “M+”

• Ne szerelje szét illetve ne módosítsa semmiféle módon

- kedvezőtlen körülmények között (pl. kültéren, intenzív

gombot a mért érték eltárolásához

a műszert

napfényben történő mérés során) lézerfokozó

- az “M” betű megjelenik a kijelzőn és alatta röviden

• Ne kísérelje meg a lézerlencsék egyetlen részének sem

üvegeket (SKIL tartozék 2610395907) vagy helyezzen

villog a hozzáadás (plusz) jel

a cseréjét

egy papírlapot a célfelületre

GARANCIA / KÖRNYEZET

• Fent említett termékére a SKIL a törvényes/

országonként változó előírások szerint vállal garanciát; a

garancia nem vonatkozik a szokványos használat során

fellépő normális kopásra és a nem megfelelő használat

illetve túlterhelés okozta károsodásra

• Panasz esetén küldje az

összeszerelt gépet a vásárlást

bizonyító számlával együtt a kereskedő vagy a

legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista és a

gép szervizdiagramja a www.skileurope.com címen

található)

•

Az elektromos kéziszerszámokat, elemek,

tartozékokat és csomagolást ne dobja a háztartási

szemétbe (csak EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a

$ jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

Automatické vypínání

- laser po asi 20 sek stavu nečinnosti

- měřící přístroj po asi 5 min stavu nečinnosti

Hmotnost 0,18 kg

1) Rozsah měření roste v závislosti na tom, jak dobře se

světlo laseru odráží od cílové plochy, a na tom, jak je

jasný bod laseru ve vztahu k intenzitě okolního světla

2) Přesnost měření se odchyluje o +0,06% při nepříznivých

podmínkách (např. při intenzivním slunečním světle)

SOUČÁSTI NÁSTROJE 3

A Přijímací čočky

B Otvor laserového paprsku

C LCD displej

D Hlavní spínač

E Tlačítko pro přepínání metrů/stop

F Režim měření délky a souvislý režim

G Režim měření povrchu

H Režim měření objemu

J Tlačítko vymazání (“C”)

K Tlačítko přidání paměti (“M+”)

L Tlačítko odečtení paměti (“M-”)

M Tlačítko obnovení paměti (“M=”)

N Tlačítko měření (“GO”)

P Výstražný štítek

Laser měřící přístroj 0530

Q Kryt zásobníku na baterie

ÚVOD

BEZPEČNOSTNÍ

• Tento přístroj je určený pro měření vzdáleností jak uvnitř

tak vně budov pomocí projekce laserového paprsku

• Nedívejte se do laserového paprsku (laserové

• Při správném použití měří tento přístroj snadno a přesně

záření) 2

délku, povrch a objem

• Nezaměřujte laserový paprsek na osoby ani zvířata

•

Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a zvláštní

• Nenechávejte přístroj v poloze, v níž by se někdo mohl

pozornost věnujte bezpečnostním pokynům a

úmyslně či neúmyslně podívat do laserového paprsku

výstrahám; při jejich nedodržení se vystavujete

• Nedívejte se na laserový paprsek žádným optickým

nebezpečí vážného úrazu (zejména poranění očí) 1

zvětšovacím přístrojem (jako je zvětšovací sklo,

• Před prvním použitím přístroje nalepte dodanou nálepku

teleskop či dalekohled)

ve vašem rodném jazyce přes německý text na

• Neodstraňujte výstražný štítek z přístroje a dejte pozor,

varovném štítku P 3

aby se nepoškodil

• Tento návod s pokyny si uschovejte pro budoucí

• Neprovozujte přístroj v přítomnosti vznětlivých tekutin,

potřebu

plynů a prachu

• Neprovozujte přístroj v přítomnosti dětí

• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let

TECHNICKÉ ÛDAJE

• Neprovozujte přístroj k žádným jiným účelům než těm,

Metoda měření optická/laserová

které jsou uvedeny v této uživatelské příručce

1

Rozsah měření 0,2 - 20 m

)

2

Přesnost měření (typická) +/- 3,0 mm

)

OBSLUHU

Trvání měření (typické) < 0,5 sek.

Nejnižší jednotka zobrazení 1 mm

• Ukládání baterií 4

Provozní teplota -10°C až 50°C

! zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý

Teplota úschovy -20ºC až 70°C

- používejte výhradně alkalické manganové nebo

Relativní vlhkost (max.) 90%

dobíjecí baterie

Laser třídy 2

- obraťte přístroj vzhůru nohama

Laser typu 635 nm

- odstranění krytu Q

Maximální výstupní výkon < 1 mW

- vložte 4 x 1,5V baterie (pozor na správnou polarizaci)

Průměr laserového paprsku

- montáž krytu Q

(při asi 20°C)

- když je napětí baterie nízké, na displeji se objeví

- ve vzdálenosti 10 m 6 mm

symbol 5

- ve vzdálenosti 20 m 16 mm

- jakmile se symbol

5 zobrazí na displeji poprvé, pak

Bateries (jsou součástí) 4 x AAA (LR03) 1,5V

je možné provést ještě nejméně 100 měření

Dobíjecí baterie 4 x AAA (KR03) 1,2V

Automatické vypínání

- vyměňte baterie, jakmile symbol

5 začne blikat

- opětovně stlačte “GO” pro započetí úplně nového

- laser po asi 20 sek stavu nečinnosti

(měření již není možné)

měření plochy

- měřící přístroj po asi 5 min stavu nečinnosti

- vyměňte vždy celou sadu baterií

• Měření objemu

Hmotnost 0,18 kg

- nebudete-li přístroj delší dobu používat, vždy z něj

- stlačte tlačítko H

3 (na displeji se objeví symbol 0)

baterie vyjměte

- namiřte přístroj směrem k prvnímu cílovému povrchu

1) Rozsah měření roste v závislosti na tom, jak dobře se

• Zapnutí/vypnutí

(délka)

světlo laseru odráží od cílové plochy, a na tom, jak je

- zapněte přístroj buď stisknutím “on/off” nebo “GO”

- stlačte “GO” (na displeji se objeví symbol

8)

jasný bod laseru ve vztahu k intenzitě okolního světla

(laserový paprsek ještě není zapnut)

- opětovně stlačte “GO”; v horním řádku displeje se

2) Přesnost měření se odchyluje o +0,06% při nepříznivých

- přístroj vypněte stlačením “on/off”

objeví naměřená délka

podmínkách (např. při intenzivním slunečním světle)

- přístroj se automaticky vypne po 5 minut nečinnosti

- namiřte přístroj směrem k druhému cílovému povrchu

• Přepínání metrů/stop

(šířka)

- měření jsou nastavena v metrech/centimetrech

- opě

tovně stlačte “GO”; naměřená šířka se objeví v

SOUČÁSTI NÁSTROJE 3

- pro přepnutí metrů/centimetrů na stopy/palce stlačte

horním řádku displeje, zatímco vypočtená plocha se

A Přijímací čočky

tlačítko E 3

objeví v dolním řádku displeje

B Otvor laserového paprsku

• Provoz přístroje

6

- namiřte přístroj směrem ke třetímu cílovému povrchu

C LCD displej

-

zapněte přístroj (symbol 7 se objeví na displeji a

(výška)

D Hlavní spínač

bude ukazovat, že přístroj je již v režimu měření délky)

- opětovně stlačte “GO”; naměřená výška se objeví v

E Tlačítko pro přepínání metrů/stop

- zvolte jiný režim měření (plocha/objem) v případě

horním řádku displeje, zatímco vypočtený objem se

F Režim měření délky a souvislý režim

potřeby

objeví v dolním řádku displeje

G Režim měření povrchu

- stiskněte “GO” pro zapnutí laserového paprsku

- opětovně stlačte “GO” pro započetí úplně nového

H Režim měření objemu

(symbol 8 se zobrazí na displeji)

měření objemu

J Tlačítko vymazání (“C”)

- namiřte přístroj směrem k cílovému povrchu

• Souvislé měření

!

K Tlačítko přidání paměti (“M+”)

! nedívejte se do laserového paprsku

- stiskněte tlačítko F

3 po zapnutí přístroje (symbol @

L Tlačítko odečtení paměti (“M-”)

! nemiřte laserovým paprskem na osoby nebo

se zobrazí na displeji)

M Tlačítko obnovení paměti (“M=”)

zvířata

- stlačte “GO” (na displeji se objeví symbol

8)

N Tlačítko měření (“GO”)

- stiskněte opět “GO”; na displeji se zobrazí naměřená

- laserový paprsek zůstane zapnutý, takže je možné

P Výstražný štítek

hodnota (laserový paprsek se automaticky vypne)

souvisle měřit aktuální vzdálenost

Q Kryt zásobníku na baterie

- laserový paprsek se rovněž vypne, pokud v průběhu

- stiskněte opět “GO”, abyste přerušili souvislé měření

přibližně 20 vteřin po zapnutí laserového paprsku

(současná naměřená hodnota je zobrazena na

BEZPEČNOSTNÍ

neproběhla žádná měření

displeji)

!

mějte na mysli, že přístroj měří od své zadní

- stiskněte opět “GO”, abyste znovu spustili souvislé

• Nedívejte se do laserového paprsku (laserové

strany (délka přístroje je zahrnuta ve výsledku

měření

záření) 2

měření)

- režim souvislého měření se automaticky vypíná po 5

• Nezaměřujte laserový paprsek na osoby ani zvířata

- stiskněte “C”, abyste vymazali poslední samostatně

minutách (posledně naměřená hodnota zůstává

• Nenechávejte přístroj v poloze, v níž by se někdo mohl

naměřenou hodnotu

zobrazena na displeji) a může být také ukončen

úmyslně či neúmyslně podívat do laserového paprsku

- stiskněte opakovaně “C”, abyste vymazali poslední

zvolením jiného režimu měření

• Nedívejte se na laserový paprsek žádným optickým

samostatně naměřené hodnoty ve zpětném pořadí

• Ukládání/přičítání naměřených hodnot

zvětšovacím přístrojem (jako je zvětšovací sklo,

(m³ - m²)

- po provedení měření stiskněte “M+”, abyste uložili

teleskop či dalekohled)

• Pokyny pro správné měření

naměřenou hodnotu

• Neodstraňujte výstražný štítek z přístroje a dejte pozor,

!

při měření nehýbejte přístrojem (vyjma režimu

- písmeno “M” se zobrazí na displeji a značka plus po

aby se nepoškodil

souvislého měření)

ním krátce bliká

• Neprovozujte přístroj v přítomnosti vznětlivých tekutin,

- nezakrývejte přijímací čočky A

3 a otvor laserového

- přičtěte dodatečně naměřené hodnoty k hodnotě

plynů a prachu

paprsku B 3 při měření

paměti pomocí “M+” (možné pouze při

• Neprovozujte přístroj v přítomnosti dětí

- v nepříznivých podmínkách (např. při měření venku

odpovídajících jednotkách měření)

• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let

na intenzivním slunečním svitu) používejte laserové

• Odečítání naměřených hodnot

• Neprovozujte přístroj k žádným jiným účelům než těm,

zvětšovací skla (příslušenství SKIL 2610395907) nebo

- stiskněte “M-”, abyste odečetli současnou

které jsou uvedeny v této uživatelské příručce

na cílový povrch položte kus papíru

naměřenou hodnotu od hodnoty paměti (možné

- měření proti průhledným, odrazným, pórovitým nebo

pouze při odpovídajících jednotkách měření)

OBSLUHU

strukturálním povrchům může vést ke špatným

- písmeno “M” se zobrazí na displeji a značka minus

• Ukládání baterií 4

měřením

po ním krátce bliká

! zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý

• Měření povrchu

• Přečtení paměti

- používejte výhradně alkalické manganové nebo

- stlačte tlačítko G

3 (na displeji se objeví symbol 9)

- stisknutím “M=” se zobrazí hodnota uložená v paměti

dobíjecí baterie

- namiřte přístroj směrem k prvnímu cílovému povrchu

spolu se symbolem “M=” (posledně naměřená

- obraťte přístroj vzhůru nohama

(délka)

hodnota zůstává zobrazena na displeji)

- odstranění krytu Q

- stlačte “GO” (na displeji se objeví symbol

8)

- zdvojnásobte obsah paměti stisknutím “M+”

- vložte 4 x 1,5V baterie (pozor na správnou polarizaci)

- opětovně stlačte “GO”; v horním řádku displeje se

- nastavte obsah paměti na nulu stisknutím “M-”

- montáž krytu Q

objeví naměřená délka

• Vymazání paměti

- když je napětí baterie nízké, na displeji se objeví

- namiřte přístroj sm

ěrem k druhému cílovému povrchu

Nejprve stiskněte “M=”, potom stiskněte “C” (písmeno

symbol 5

(šířka)

“M” již není zobrazeno)

5 zobrazí na displeji poprvé, pak

- jakmile se symbol

- opětovně stlačte “GO”; naměřená šířka se objeví v

• Chybné měření

je možné provést ještě nejméně 100 měření

horním řádku displeje, zatímco vypočtená plocha se

- když je měření neúspěšné, na displeji se objeví

objeví v dolním řádku displeje

“ERROR”

- zjistěte příčinu, proveďte opravná opatření a znovu

uskutečněte měření

Možné příčiny chybného měření:

- měření probíhalo mimo rámec rozsahu měření

- úhel mezi laserovým paprskem a cílem byl příliš ostrý

- cílový povrch odrážel příliš silně (např. zrcadlo) nebo

nedostatečně (např. černá látka) nebo prostorové

světlo bylo příliš jasné

- přijímací čočky A

3 nebo otvor laserového světla

B 3 byl zamlžen (např. kvůli náhlé změně teploty)

- byly přičteny/odečteny naměřené hodnoty s

neodpovídajícími jednotkami měření

• Taška s pásem pro snadné a vhodné skladování

#

POUŽITÍ

• Jestliže opravný postup nemůže provést opravu chyby,

nebo když se na displeji objeví “FAIL”, není jit možné

nadále měřit; v tomto případě zašlete přístroj svému

dodavateli nebo nejbližšímu servisu SKIL

• Nevystavujte přístroj stálým vibracím a příliš vysokým či

nízkým teplotám

• Přístroj vždy uschovejte v příslušném ochranném

kartonu/ pouzdru

• Chraňte přístroj před prachem, vlhkostí a přímými

slunečními paprsky

• Přístroj vyčistěte navlhčeným hadrem a jemným

mýdlem

! před čištěním čočky z přístroje vždy vyjměte

baterie

• Žádným způsobem přístroj nerozebírejte a neupravujte

• Žádná část laserové čočky se nesmí měnit

ZÁRUKA / ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

• Na tento výrobek značky SKIL platí záruka podle

statutárních regulací dané země; poškození způsobené

běžným opotřebováním, přetížením a nesprávným

použitím není zárukou kryto

• V případě stížnosti vraťte přístroj nerozmontovaný spolu

s nákupním lístkem své prodejně nebo nejbližší servisní

službě výrobků Skil (adresy jsou uvedené na

www.skileurope.com)

•

Elektrické nářadí, baterie, doplňky a balení

nevyhazujte do komunálního odpadu (jen pro

státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol

$ na to upozorňuje

• Doğru kullanıldığı taktirde bu alet kolayca ve hassas

olarak uzunluk, yüzey ve hacım ölçer

•

Bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve

güvenlik talimatlarına ve uyarılarına özel bir dikkat

gösterin; bunlara uyulmaması ciddi (göz)

yaralanmalarına neden olabilir 1

• Aleti ilk kez kullanmadan önce, kendi ulusal dilinizdeki

etiketi Almanca uyarı metninin üzerine yapıştırın P 3

• Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak üzere saklayın

TEKNİK VERİLER

Ölçme yöntemi optik/lazer

1

Ölçüm aralığı 0,2 - 20 m

)

2

Ölçüm doğruluğu (tipik) +/- 3,0 mm

)

Ölçüm süresi (tipik) < 0,5 sn.

En küçük ölçüm birimi 1 mm

Çalışma sıcaklığı -10°C ila 50°C

Depolama ısısı -20°C ile 70°C arası

Bağıl nem (maks.) %90

Lazer sınıfı 2

Lazer tipi 635 nm

Azami güç çıkışı < 1 mW

Lazer ışını çapı

(yaklaşık 20°C derecede)

- 10 m uzaklıkta 6 mm

- 20 m uzaklıkta 16 mm

Piller (birlikte verilir) 4 x AAA (LR03) 1,5V

Yeniden şarj edilebilir piller 4 x AAA (KR03) 1,2V

Yaklaşık otomatik kapanma

- lazer süresi ölçüm yapmadan

20 sn. sonra

- ölçü aleti yapmadan 5 dk.

hareketsizlikten sonra

Ağırlık 0,18 kg

1) Ölçüm aralığı, lazer ışığın hedef yüzeyden ne kadar iyi

yansıtıldığına ve lazer noktanın ortam ışık yoğunluğuna

göre ne kadar parlak olduğuna bağlı olarak artar

2) Ölçüm doğruluğu olumsuz koşullarda (örn. yoğun güneş

ışığında) + % 0,06 oranında sapma gösterir

ALET BİLEŞENLERİ 3

A Alım lensi

B Lazer ışın açıklığı

C LCD ekran

D Aç/kapa düğmesi

E Metre/ayak dönüştürme düğmesi

F Uzunluk ve sürekli ölçüm modu

G Yüzey ölçüm modu

H Hacim ölçüm modu

J Silme düğmesi (“C”)

K Hafızaya ekleme düğmesi (“M+”)

L Hafızadan çıkarma düğmesi (“M-”)

M Hafızadan sonuç alma düğmesi (“M=”)

N Ölçme düğmesi (“GO”)

P Uyarı etiketi

Lazerli ölçü aleti 0530

Q Pil yuvası kapağı

GİRİS

• Bu alet, lazer ışını yardımıyla iç ve dış mekanlarda

mesafeleri ölçmek üzere tasarlanmıştır

• Doğru kullanıldığı taktirde bu alet kolayca ve hassas

!

aletin arkasından itibaren ölçmekte olduğunu göz

GÜVENLİK

olarak uzunluk, yüzey ve hacım ölçer

önünde bulundurun (aletin kendi uzunluğu ölçüm

• Lazer ışınına bakmayın (lazer radyasyonu) 2

•

Bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve

sonucuna dahildir)

• Lazer ışınını asla insanlara veya hayvanlara

güvenlik talimatlarına ve uyarılarına özel bir dikkat

- son ölçülen değeri silmek için “C” düğmesine basın

yöneltmeyin

gösterin; bunlara uyulmaması ciddi (göz)

- son ölçülen değerleri ters sırayla silmek için “C”

• Aleti insanların lazer ışınına kasıtlı veya kazayla

yaralanmalarına neden olabilir 1

düğmesine art arda basın (m³ - m²)

bakmasına neden olacak bir pozisyonda koymayın

• Aleti ilk kez kullanmadan önce, kendi ulusal dilinizdeki

• Düzgün ölçüm için talimatlar

• Lazer ışınına bakmak için (büyüteç, teleskop veya

etiketi Almanca uyarı metninin üzerine yapıştırın P 3

!

ölçüm esnasında aleti kıpırdatmayın (sürekli ölçüm

dürbün gibi) büyüteçli hiç bir optik araç kullanmayın

• Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak üzere saklayın

modu hariç)

• Aletin üzerindeki uyarı etiketini çıkarmayın ve buna zarar

- ölçüm yaparken alım lensini A

3 ve lazer ışını deliğini

vermeyin

B 3 kapatmayın

TEKNİK VERİLER

• Aleti yanıcı sıvı, gaz veya toz bulunan yerlerde

- olumsuz koşullarda (örn. dışarıda yoğun güneş

Ölçme yöntemi optik/lazer

çalıştırmayın

ışığında) lazer artırıcı camlar (SKIL aksesuar

1

)

Ölçüm aralığı 0,2 - 20 m

• Aleti çocukların bulunduğu yerde çalıştırmayın

2610395907) kullanın ya da hedef yüzeye bir kağıt

2

Ölçüm doğruluğu (tipik) +/- 3,0 mm

)

• Bu alet 16 yaşın altındaki kişiler tarafından

parçası yerleştirin

Ölçüm süresi (tipik) < 0,5 sn.

kullanılmamalıdır

- saydam, yansıtan, gözenekli ya da yapılandırılmış

En küçük ölçüm birimi 1 mm

• Aleti kullanım kılavuzunda belirtilen amaçlardan başka

yüzeyler hatalı ölçümlere yol açabilir

Çalışma sıcaklığı -10°C ila 50°C

hiç bir amaç için kullanmayın

• Yüzey ölçme

Depolama ısısı -20°C ile 70°C arası

- düğme G’ye

3 basın (göstergede sembol 9

Bağıl nem (maks.) %90

KULLANIM

belirecektir)

Lazer sınıfı 2

• Pillerin yerleştirilmesi 4

- aleti ilk hedef yüzeye doğru yöneltin (uzunluk)

Lazer tipi 635 nm

! aletin kapatılmış olduğundan emin olun

- “GO” basın (göstergede sembol

8 belirecektir)

Azami güç çıkışı < 1 mW

- özellikle alkalin-mangan ya da yeniden şarj edilebilir

- “GO” tekrar basın; ölçülen uzunluk göstergenin üst

Lazer ışını çapı

piller kullanın

satırında belirecektir

(yaklaşık 20°C derecede)

- aleti baş aşağı çevirin

- aleti ikinci hedef yüzeye doğru yöneltin (genişlik)

- 10 m uzaklıkta 6 mm

- kapağı Q çıkarın

- “GO” tekrar basın; ölçülen genişlik göstergenin üst

- 20 m uzaklıkta 16 mm

- 4 x 1,5 V pil takın (kutuplaşmanın doğru olmasına

satırında, hesaplanan yüzölçümü ise alt satırda

Piller (birlikte verilir) 4 x AAA (LR03) 1,5V

dikkat edin)

belirecektir

Yeniden şarj edilebilir piller 4 x AAA (KR03) 1,2V

- kapağı Q takın

- “GO” tekrar basın tamamen yeni bir yüzey ölçümüne

Yaklaşık otomatik kapanma

- pil zayıflayınca göstergede sembol

5 belirecektir

başlayabilirsiniz

- lazer süresi ölçüm yapmadan

- ekranda

5 simgesi ilk görüntülendiğinde, en az

• Hacım ölçme

20 sn. sonra

100 ölçüm daha yapılabilir

- düğme H’ye

3 basın (göstergede sembol 0

- ölçü aleti yapmadan 5 dk.

-

5 simgesi yanıp sönmeye başladığında pilleri

belirecektir)

hareketsizlikten sonra

değiştirin (artık ölçüm yapılamaz)

- aleti ilk hedef yüzeye doğru yöneltin (uzunluk)

Ağırlık 0,18 kg

- pili değiştirdiğinizde, her zaman bütün pilleri değiştirin

- “GO” basın (göstergede sembol

8 belirecektir)

- alet uzun zaman kullanılmayacaksa, pilleri aletin

- “GO” tekrar basın; ölçülen uzunluk göstergenin üst

1) Ölçüm aralığı, lazer ışığın hedef yüzeyden ne kadar iyi

içinde bırakmayın

satırında belirecektir

yansıtıldığına ve lazer noktanın ortam ışık yoğunluğuna

• Aç/kapat

- aleti ikinci hedef yüzeye doğru yöneltin (genişlik)

göre ne kadar parlak olduğuna bağlı olarak artar

- “on/off” veya “GO” düğmesine basarak aleti açın

- “GO” tekrar basın; ölçülen genişlik göstergenin üst

2) Ölçüm doğruluğu olumsuz koşullarda (örn. yoğun güneş

(lazer ışını henüz açılmamıştır)

satırında, hesaplanan yüzölçümü ise alt satırda

ışığında) + % 0,06 oranında sapma gösterir

- “on/off” basarak aleti durdurun

belirecektir

- 5 dakika hareketsizlikten sonra alet otomatik olarak

- aleti üçüncü hedef yüzeye doğru yöneltin (yükseklik)

ALET BİLEŞENLERİ 3

durur

- “GO” tekrar basın; ölçülen yükseklik göstergenin üst

A Alım lensi

• Metre/ayak dönüştürme

satırında, hesaplanan hacım ise göstergenin alt

satırında belirecektir

B Lazer ışın açıklığı

- başlangıçta ölçüler metre/santimetre olarak belirir

- “GO” tekrar basın tamamen yeni bir hacım ölçümüne

C LCD ekran

- metre/santimetreleri ayak/inç olarak görmek için

başlayabilirsiniz

D Aç/kapa düğmesi

düğme E’ye 3 basın

• Sürekli ölçüm

!

E Metre/ayak dönüştürme düğmesi

• Aletin çalıştırılması

6

- aleti açın (ekranda aletin uzunluk ölçme modunda

- aleti açtıktan sonra F

3 düğmesine basın (ekranda @

F Uzunluk ve sürekli ölçüm modu

simgesi görüntülenir)

G Yüzey ölçüm modu

olduğunu belirten 7 simgesi görüntülenir)

- “GO” basın (göstergede sembol

8 belirecektir)

H Hacim ölçüm modu

-

istiyorsanız başka bir ölçme modu (yüzey/hacim) seçin

J Silme düğmesi (“C”)

- lazer ışınını açmak için “GO” düğmesine basın

- gerçek uzaklığın sürekli olarak okunabilmesi için lazer

(ekranda 8 simgesi görüntülenir)

ışını açık kalır

K Hafızaya ekleme düğmesi (“M+”)

- aleti hedef yüzeye doğru yöneltin

- sürekli ölçümü durdurmak için tekrar “GO”

L Hafızadan çıkarma düğmesi (“M-”)

! lazer ışınının içine bakmayın

düğmesine basın (o anda ölçülen değer ekranda

M Hafızadan sonuç alma düğmesi (“M=”)

N Ölçme düğmesi (“GO”)

! lazer ışınını insanlara veya hayvanlara

gösterilir)

P Uyarı etiketi

yönlendirmeyin

- sürekli ölçümü yeniden başlatmak için “GO”

Q Pil yuvası kapağı

- “GO” düğmesine yeniden basın, ölçülen değer

düğmesine tekrar basın

ekranda görüntülenir (lazer ışını otomatik olarak

- sürekli ölçüm modu 5 dakika sonra otomatik olarak

kapanır)

kapanır (son ölçülen değer ekranda kalır) ve başka bir

- lazer ışını hiç ölçüm yapmadan yaklaşık 20 saniye

ölçüm modu seçilerek de sonlandırılabilir

boyunca açık kaldığında da otomatik olarak kapanır

• Ölçülen değerleri kaydetme/toplama

GARANTİ / ÇEVRE

- ölçümü yaptıktan sonra ölçülen değeri kaydetmek

• Bu SKIL ürünü yasal/ülkeye özel yönetmeliklere göre

için “M+” düğmesine basın

garanti altındadır, normal aşınma ve yıpranmadan

- ekranda “M” harfi görüntülenir ve altında hızla yanıp

doğabilecek hasarlar, aşırı yüklenme veya yanlış

sönen artı işareti görünür

kullanım garanti kapsamında değildir

- “M+” düğmesini kullanarak ölçülen ek değerleri

• Şikâyet halinde, aleti tam olarak satış belgesi ile birlikte

hafızaya ekleyin (yalnızca ölçüm birimleri uygun

ürünü satın aldığınız yere veya en yakın Skil servis

olduğunda)

merkezine gönderin (adresler için bakın:

• Ölçülen değerleri çıkarma

www.skileurope.com)

- ölçülen geçerli değeri hafızadaki değerden çıkarmak

•

Elektrikli aletlerini, piller, aksesuarları ve ambalajları

için “M-” düğmesine basın (yalnızca ölçüm birimleri

evdeki çöp kutusuna atmayınız (sadece AB ülkeleri

uygun olduğunda)

için)

- ekranda “M” harfi görüntülenir ve altında hızla yanıp

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

sönen eksi işareti görünür

eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa

• Hafızayı okuma

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

- “M=” düğmesine bastığınızda, hafızada kayıtlı olan

kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve

değer “M=” simgesiyle birlikte görüntülenir (son

çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar

ölçülen değer ekranda kalır)

değerlendirmeye gönderilmelidir

- “M+” düğmesine basarak hafıza içeriğini ikiye

- sembol

$ size bunu anımsatmalıdır

katlayın

- “M-” düğmesine basarak hafıza içeriğini sıfıra

ayarlayın

• Hafızayı silme

İlk önce “M=” sonra da “C” düğmesine basın (artık “M”

harfi görüntülenmez)

• Hatalı ölçüm

- ölçüm başarısız olduğu taktirde, göstergede

“ERROR” belirir

- sebebi belirleyin, sorun giderici eylemi uygulayın ve

ölçümü tekrar yapın

Olası hatalı ölçüm sebepleri:

- ölçümün, ölçüm aralığının dışında yapılmış olması

- lazer ışını ve hedef arasındaki açının çok dar olması

- hedef yüzeyin çok kuvvetli (örn. ayna) ya da yetersiz

(örn. siyah renkli kumaş) bir yansıtıcı olması, ya da

ortamın çok aydınlık olması

- alım lensi A

3 veya lazer ışını deliğinin B 3

buğulanmış olması (örn. hızlı sıcaklık değişimi

sebebiyle)

- ölçülen değerlerin ilgili olmayan ölçüm birimleri ile

toplanıyor/çıkarılıyor olması

• Kolay ve rahat depolama için kemer torbası

#

UYGULAMA

• Sorun giderici eylem hatayı düzeltemiyorsa veya

ekranda “FAIL” görüntüleniyorsa, ölçüm artık mümkün

değildir; bu durumda cihazı satıcınıza veya en yakın

SKIL servisine gönderin

• Aleti sürekli titreşime veya aşırı sıcak ya da soğuğa

maruz bırakmayın

• Aleti her zaman içeride ve kendi koruyucu karton

kutusunda muhafaza edin

• Aleti her zaman tozdan, nemden ve direkt güneş

ışığından koruyun

• Aleti hafif nemli ve yumuşak sabunlu bir bez ile

temizleyin

! lensleri temizlemeden önce mutlaka pilleri çıkarın

• Aleti herhangi bir şekilde sökmeyin ve alette değişiklik

yapmayın

• Lazer lenslerinin herhangi bir parçasını değiştirmeye

kalkışmayın

Laserowy przyrząd pomiarowy 0530

WSTĘP

• Przyrząd ten jest przeznaczony do pomiarów zarówno

we wnętrzach, jak i na otwartym powietrzu za pomocą

wiązki laserowej

• Przy poprawnym użyciu przyrząd umożliwia łatwy i

dokładny pomiar odległości, pola powierzchni i

objętości

•

Przeczytać dokładne niniejszą instrukcję obsługi i

proszę zwrócić szczególną uwagę na instrukcje i

przestrogi odnoszące się do bezpieczeństwa

obsługi; ich nieprzestrzeganie może prowadzić do

poważnego uszkodzenia wzroku 1

• Przed pierwszym użyciem dalmierza należy nakleić

znajdującą się w zestawie naklejkę w języku polskim na

tabliczkę z ostrzeżeniem w języku niemieckim P 3

• Zachować niniejszą instrukcję obsługi w celu

późniejszego korzystania

PARAMETRY TECHNICZNE

Metoda dokonywania pomiaru optycznie/laserowo

1

Zakres pomiarowy 0,2 - 20 m

)

2

Dokładność pomiaru (typowa) +/- 3,0 mm

)

Czas pomiaru (typowy) < 0,5 s.

Najmniejsza jednostka pomiaru 1 mm

Temperatura pracy -10°C do 50°C

Temperatura przechowywania -20°C do 70°C

Wilgotność względna (maks.) 90%

Klasa lasera 2

Typ lasera 635 nm

Maksymalna moc wyjściowa < 1 mW

Średnica wiązki laserowej

(przy temp. około 20°C)

- przy odległości 10 m 6 mm

- przy odległości 20 m 16 mm

Baterie (w zestawie) 4 x AAA (LR03) 1,5V

GARANTİ / ÇEVRE

• Bu SKIL ürünü yasal/ülkeye özel yönetmeliklere göre

garanti altındadır, normal aşınma ve yıpranmadan

doğabilecek hasarlar, aşırı yüklenme veya yanlış

kullanım garanti kapsamında değildir

• Şikâyet halinde, aleti tam olarak satış belgesi ile birlikte

ürünü satın aldığınız yere veya en yakın Skil servis

merkezine gönderin (adresler için bakın:

www.skileurope.com)

Elektrikli aletlerini, piller, aksesuarları ve ambalajları

•

evdeki çöp kutusuna atmayınız (sadece AB ülkeleri

için)

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve

çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir

- sembol

$ size bunu anımsatmalıdır

Baterie wielokrotnego ładowania 4 x AAA (LR03) 1,2V

- włóż 4 x baterię 1,5V (zwróć uwagę na właściwą

Automatyczna funkcja wyłączania

polaryzację)

- laser jeśli nie jest używany

- zamocuj pokrywkę Q obracając ją w prawo

przez około 20 sekund

- przy niskim stanie baterii, na wyświetlaczu pokaże

- dalmierz jeśli nie jest używany

się symbol 5

przez około 5 minut

- kiedy na wyświetlaczu po raz pierwszy pojawi się

Ciężar 0,18 kg

symbol 5, wtedy możliwych będzie jeszcze co

najmniej 100 pomiarów

1) Zasięg pomiaru zwiększa się w zależności od tego, jak

- baterie należy wymienić, kiedy symbol

5 zacznie się

dobrze światło lasera odbija się od powierzchni, do

świecić (przeprowadzanie pomiarów nie będzie już

której mierzona jest odległość i jak jasny jest punkt

możliwe)

lasera w stosunku do intensywności światła w otoczeniu

- zawsze wymieniaj komplet baterii

2) Dokładność pomiaru odbiega o +0,06% w

- zawsze wyjmuj baterie z narzędzia, jeśli ma ono być

niekorzystnych warunkach pomiaru (np. w intensywnym

nieużywane przez dłuższy okres

świetle słonecznym)

• Włącznik/wyłącznik

- należy włączyć urządzenie wciskając przycisk “on/

off” lub “GO” (wiązka laserowa nie jest jeszcze

ELEMENTY NARZĘDZIA 3

włączona)

A Soczewka odbiorcza

- wyłącz przyrząd naciśnięciem “on/off”

B Wylot wiązki laserowej

- przyrząd automatycznie wyłącza się po 5 minut

C Wyświetlacz LCD

bezczynności

D Przycisk wł./wył.

• Konwersja metry/stopy

E Przycisk konwersji metry/stopy

- standardowo pomiar dokonywany jest w metrach/

F Tryb ciągłego pomiaru odległości

centymetrach

G Tryb pomiaru powierzchni

Laserowy przyrząd pomiarowy 0530

- w celu zmiany metrów/centymetrów na stopy/cale

H Tryb pomiaru objętości

naciśnij przycisk E 3

J Przycisk czyszczenia (“C”)

WSTĘP

• Obsługa narzędzia

6

K Przycisk dodawania do pamięci (“M+”)

• Przyrząd ten jest przeznaczony do pomiarów zarówno

- proszę włączyć dalmierz (symbol

7 pojawi się na

L Przycisk odejmowania z pamięci (“M-”)

we wnętrzach, jak i na otwartym powietrzu za pomocą

wyświetlaczu wskazując, że dalmierz znajduje się w

M Przycisk sprawdzania pamięci (“M=”)

wiązki laserowej

trybie pomiaru odległości)

N Przycisk mierzenia (“GO”)

• Przy poprawnym użyciu przyrząd umożliwia łatwy i

- proszę wybrać inny tryb pomiaru (powierzni/

P Etykieta z ostrzeżeniem

dokładny pomiar odległości, pola powierzchni i

objętości) w razie potrzeby

Q Pokrywka pojemnika na baterie

objętości

- należy wcisnąć przycisk “GO”, aby włączyć wiązkę

•

Przeczytać dokładne niniejszą instrukcję obsługi i

laserową (symbol 8 pojawi się na wyświetlaczu)

BEZPIECZEŃSTWA

proszę zwrócić szczególną uwagę na instrukcje i

- skieruj przyrząd w stronę mierzonej powierzchni

przestrogi odnoszące się do bezpieczeństwa

! nie patrz w wiązkę światła lasera

• Nie patrz w wiązkę światła lasera (promień lasera) 2

obsługi; ich nieprzestrzeganie może prowadzić do

! nie kieruj wiązki lasera w stronę ludzi lub zwierząt

• Nie kieruj wiązki lasera w stronę ludzi lub zwierząt

poważnego uszkodzenia wzroku 1

- proszę ponownie wcisnąć przycisk “GO”; wartość

• Nie umieszczaj urządzenia w położeniu, w którym

• Przed pierwszym użyciem dalmierza należy nakleić

pomiaru pojawi się na wyświetlaczu (wiązka laserowa

ktokolwiek mógłby specjalnie lub niechcący spojrzeć w

znajdującą się w zestawie naklejkę w języku polskim na

wyłączy się automatycznie)

wiązkę lasera

tabliczkę z ostrzeżeniem w języku niemieckim P 3

- wiązka laserowa również wyłączy się automatycznie,

• Nie używaj żadnych optycznych przyrządów

• Zachować niniejszą instrukcję obsługi w celu

jeśli przez około 20 sekund po jej włączeniu nie

powiększających (jak soczewki powiększające,

późniejszego korzystania

wykonane zostaną żadne pomiary

teleskopy lub lornetki) do spoglądania w wiązkę lasera

!

pamiętaj, że przyrząd mierzy odległość od swojej

• Nie usuwaj i nie niszcz ostrzegawczych znaków na

podstawy (długość przyrządu jest uwzględniona w

narzędziu

PARAMETRY TECHNICZNE

wyniku pomiaru)

• Nie używaj narzędzia w obecności palnych cieczy,

Metoda dokonywania pomiaru optycznie/laserowo

- proszę wcisnąć przycisk “C” w celu wyczyszczenia

gazów lub pyłów

1

)

Zakres pomiarowy 0,2 - 20 m

ostatniej zmierzonej wartości pomiaru

• Nie używaj narzędzia przy dzieciach

2

Dokładność pomiaru (typowa) +/- 3,0 mm

)

indywidualnego

• Narzędzie nie powinno być używane przez osoby w

Czas pomiaru (typowy) < 0,5 s.

- należy wciskać przycisk “C” wielokrotnie w celu

wieku poniżej 16 lat

Najmniejsza jednostka pomiaru 1 mm

wyczyszczenia ostatnich zmierzonych wartości

• Nie używaj narzędzia do żadnych celów innych, niż

Temperatura pracy -10°C do 50°C

pomiaru indywidualnego w odwrotnej kolejności (m³ -

opisane w niniejszym podręczniku obsługi

Temperatura przechowywania -20°C do 70°C

m²)

Wilgotność względna (maks.) 90%

• Instrukcje poprawnego pomiaru

UŻYTKOWANIE

Klasa lasera 2

!

nie należy poruszać dalmierzem w trakcie

Typ lasera 635 nm

• Montaż baterii 4

pomiaru (nie dotyczy pracy w trybie ciągłego

Maksymalna moc wyjściowa < 1 mW

! upewnij się, że narzędzie jest wyłączone

pomiaru odległości)

Średnica wiązki laserowej

- należy używać jedynie baterii alkaliczno-

- nie należy zakrywać soczewki odbiorczej A

3 i

(przy temp. około 20°C)

magnezowych lub nadających się do ponownego

wiązki laserowej B 3 podczas pomiaru

- przy odległości 10 m 6 mm

ładowania

- przy odległości 20 m 16 mm

- odwrócić narzędzie do góry nogami

Baterie (w zestawie) 4 x AAA (LR03) 1,5V

- zdejmij pokrywkę Q obracając