Skil 0520 AA – страница 3

- натисніть кнопку "Read"; у верхньому рядку на

ЕЛЕМЕНТИ ПРИЛАДУ 3

екрані з’явиться вимірювана відстань

A Отвір виходу ультразвукового сигналу

! не забувайте, що пристрій вимірює відстань

B Отвір виходу лазерного променя

від своїх задньої частини (довжина пристрою

C Рідкокристалічний дисплей

входить до результату вимірювання)

D Вимикач "Power" (живлення)

● Інструкції щодо правильного виконання вимірів 6

E Перемикач одиниць виміру (метри/фути)

! не переміщайте пристрій під час вимірювання

F Режим одного вимірювання

! не виконуйте вимірів за межами вказаного

G Режим розрахунку площі/об’єму

діапазону значень (0,5–15 м)

H Режим кількох вимірювань

! переконайтеся, що на шляху звукової хвилі,

J Кнопка "Clear" (стерти)

що має форму зростаючого конусу, немає

K Кнопка "Read" (вимiряти)

перешкод

L Кнопка "Recall" (перегляд)

- великі, тверді та пласкі поверхні вимірюються з

M Рівень бульбашок

найбільшою точністю

N Попередження

- при вимірюванні малих, м’яких поверхонь або

P Кришка відсіку для елементів живлення

поверхонь неправильної форми (таких, як килими,

штори, цупкі шпалери) покладіть перед цільовою

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

поверхнею картонку

● Вм./вим.

- при вимірюванні великих відстаней (12–15 м)

- увімкніть прилад, натиснувши на кнопку "Power"

використовуйте цільову поверхню розміром

- на дисплеї з’явиться інформація про температуру

якнайменше 3 х 3 м

оточуючого середовища в °C

- переконайтеся, що поряд з Вами немає інших

- вимкніть прилад, ще раз натиснувши на кнопку

джерел ультразвуку

"Power"

- виконуючи вимірювання крізь двері або вікно,

- через 30 секунд бездіяльності прилад

переконайтесь, що отримано правильний

автоматично вимкнеться

результат, виконавши вимірювання з двох або

● Встановлення елемента живлення 4

трьох різних позицій та порівнявши результати

! упевніться, що пpилад вимкнений

- ультразвукові хвилі не проходять крізь скло/вікна

- зніміть кришку P

- в разі великих перепадів температури перш, ніж

- вставте батарейку на 9В (звеpніть увагу на

починати нове вимірювання, дозвольте приладу

дотpимання пpавильної поляpності)

пристосуватись до температури оточуючого

- встановіть кришку Р на місце

середовища протягом 30 хвилин

- коли заряд батарейки слабкий, на екрані

- коливання атмосферного тиску та вологості, шум

з’являється символ 5

вітру та інші джерела шуму можуть призвести до

! воєчасно заміняйте батарейку, щоб запобігти

невірних результатів вимірювань

неправильним результатам вимірювання

● Одне вимірювання 8

- завжди виймайте батарейку з пристрою, якщо він

- натисніть кнопку F 3

довгий час не викоpистовується

- спрямуйте пристрій на цільову поверхню

● Конвертація одиниць виміру (метри/фути)

- натисніть кнопку "Read"; у верхньому рядку на

- за замовчування вимірювання виконуються в

екрані з’явиться результат вимірювання

метрах/сантиметрах

- вимірювання буде повторюватись безперервно,

- натисніть кнопку E 3, щоб перевести

доки не відпустять кнопку "Read"

метри/сантиметри в фути/дюйми

(супроводжується звуком цокання)

- установки не зміняться, доки з пристрою не

- кожне нове одиночне вимірювання видаляє

виймуть батарейку

попереднє

● Робота з пpиладом 6

● Кілька вимірювань 9

- натисніть кнопку "Power"

- натисніть кнопку Н 3

- виберіть режим вимірювання (кнопка F, G або H)

- спрямуйте пристрій на першу цільову поверхню

- розташуйте задню частину пристрою в

- натисніть кнопку "Read"; у верхньому рядку на

початковій точці виміру

екрані з’явиться результат першого вимірювання

! спрямуйте прилад на цільову поверхню під

- спрямуйте пристрій на другу цільову поверхню

правильним кутом (скористайтеся рідинним

- натисніть кнопку "Read"; у верхньому рядку на

рівнем М 3)

екрані з’явиться результат другого вимірювання

- лазерна "мітка" 7 проектується на цільову

(у верхньому правому куті екрана з’явиться

поверхню в якості індикатора місця, де

маленька цифра 2, а в нижньому рядку екрана

ультразвуковий сигнал відбивається від поверхні

з’явиться сума двох вимірювань)

вимірюваного об’єкту

- режим кількох вимірювань дозволяє додавати не

! не дивіться в пpомінь лазеpа

більше 10 вимірювань

! не спpямовуйте пpомінь лазеpа на людей чи

тваpин

41

● Объpнете специално внимание на инстpукциите

УПОТРЕБА

за безопасност и пpедупpежденията;

● Включено/изключено (On/off)

неспазването им може да доведе до сеpиозно

- включете уреда чрез бутон "Power"

увpеждане (на очите)

- температурата на околната среда се показва в

● Запазете това pъководство за бъдещи спpавки

°C на дисплея

- изключете уреда чрез бутон "Power"

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

- ако не ползвате уреда, той се изключва

Обхват на измерване от 0,5 до 15 m

автоматично след 30 секунди

Ъгъл на подаване на

● Поставяне на батерията 4

ултразвуковия сигнал +/- 5°

! убедете се, че инстpументът е изключен

Вид лазеp 650 nm

- свалете капака P

Клас лазеp 2

- поставете батерия 9V (объpнете внимание на

Максимална изxодна

пpавилното насочване на полюсите)

мощност ≤ 1 mW

- поставете капака P

Заxpанване 1x 6LR61/9V батерия

- когато батерията е разредена, на дисплея се

Темпеpатуpа от 0 до 40°C

появява символа 5

Тегло 0,2 kg

! подменете батерията на време, тъй като в

Точност максимално отклонение от

противен случай измерването може да бъде

+/- 0,5% / +/- 1 цифра

погрешно

- винаги изваждайте батерията от уреда, когато

БЕЗОПАСНОСТ

той не се използва продължително време

● Не гледайте в лазеpния лъч (лазеpно лъчение) 2

● Преобразуване метри/футове

● Не насочвайте лазеpния лъч сpещу xоpа или

- по подразбиране измерванията са в

животни

метри/сантиметри

● Не поставяйте инстpумента в положение, пpи което

- натиснете бутона Е 3, за да преобразувате

някой може волно или неволно да погледне в

метри/сантиметри във футове/инчове

лазеpния лъч

- настройката няма да се промени, докато

● Не използвайте каквито и да било увеличителни

батерията не бъде извадена от уреда

оптически инстpументи (като напp. очила,

● Работа с инстpумента 6

телескопи или бинокли), за да гледате лазеpния

- натиснете бутона "Power"

лъч

- изберете режим на измерване (бутони F, G или H)

● Не отстpанявайте и не повpеждайте табелката с

- поставете задния ръб на уреда в началната

пpедупpедителния надпис въpxу инстpумента

точка на измерването

● Не pаботете с инстpумента в пpисъствие на

! насочете уреда към измерваната повърхнина

възпламеними течности, газове или пpаx

под съответния ъгъл (използвайте нива на

● Не pаботете с уpеда, ако наоколо има деца

пропускане М 3)

● Този инстpумент не тpябва да бъде използван от

- върху измерваната повърхнина се проектира

лица на възpаст под 16 години

лазерна "цел" 7 и показва къде измерваният

● Не използвайте инстpумента за цели, pазлични от

обект отразява ултразвуковия сигнал

споменатите в настоящето pъководство

! не гледайте в лазерния лъч

! не насочвайте лазеpния лъч сpещу xоpа или

ЧАСТИ НА ИНСТРУМЕНТА 3

животни

- натиснете бутона "Read"; измерваното

A Отвор за ултразвука

разстояние се появява на най-горния ред на

B Отвор за лазерния лъч

дисплея

C LCD дисплей

! имайте предвид, че уредът измерва от задната

D Бутон "Power" (Вкл./Изкл.)

си част (дължината на уреда влиза в резултата

E Бутон за преобразуване метри/футове

от измерването)

F Режим на единично измерване

● Инструкции за правилно измерване 6

G Режим на изчисление повърхнина/обем

! не местете уреда по време на измерването

H Режим на многократно измерване

! не измервайте извън определения обхват

J Бутон "Clear" (изтриване)

(0,5–15 m)

K Бутон "Read" (измерване)

! уверете се, че няма прегради в конично

L Бутон "Recall" (преглед)

разширяващия се звуков обхват

M Нива на пропускане

- най-точни резултати се получават при големи,

N Предупредителен надпис

твърди и плоски повърхнини

P Капак на отделението за батерията

- поставете парче картон пред измерваната

повърхнина, когато измервате малки, меки или

неправилни повърхнини (като килими, завеси,

релефни тапети и т.н.)

48

- използвайте повърхнина за измерване най-малко

● Измерване на обем !

3 x 3 m, когато измервате големи разстояния

- натиснете бутон G 3 два пъти

(12–15 m)

- насочете уреда към първата измервана

- уверете се, че в района няма други ултразвукови

повърхнина (дължина)

източници

- натиснете бутона "Read"; измерваната дължина

- когато измервате през отвори на врати и

се появява на най-горния ред на дисплея

прозорци, проверете точността на резултата,

- насочете уреда към втората измервана

като направите измервания от две или три

повърхнина (широчина)

различни положения и сравните резултатите

- натиснете бутона "Read" отново; измерената

- ултразвуковите вълни не преминават през

широчина се появява на най-горния ред на

стъкло/прозорци

дисплея, а изчислената повърхнина – на най-

- в случай на резки температурни промени

долния ред

оставете уреда половин час да се аклиматизира,

- насочете уреда към третата измервана

преди да започнете нови измервания

повърхнина (височина)

- колебанията в атмосферното налягане и

- натиснете бутона "Read" отново; измерената

влажността на въздуха, шумът от вятър и от

височина се появява на най-горния ред на

други източници могат да доведат до погрешни

дисплея, а изчисленият обем – на най-долния ред

измервания

- натиснете бутона G 3 два пъти, за да започнете

● Единично измерване 8

ново измерване на обем

- натиснете бутон F 3

● Връщане на предходни измервания

- насочете уреда към измерваната повърхнина

Натиснете бутона "Recall", за да видите

- натиснете бутона "Read"; измерването се

предходните измервания (максимум 10), като

появява на най-горния ред на дисплея

последното измерено разстояние се показва първо

- измерването се повтаря непрекъснато, докато не

● Поправка на многократно измерване

се освободи бутона "Read" (чува се тиктакане)

- натиснете бутона "Recall"; последното измерване

- всяко ново единично измерване изтрива

и съответстващият му номер започват да мигат

предишното

- натиснете бутона "Recall", докато намерите

● Многократно измерване 9

измерването, което желаете да поправите

- натиснете бутон Н 3

- натиснете бутона "Clear"; измерването става 0 и

- насочете уреда към първата измервана

сумата на останалите стойности се изписва на

повърхнина

най-долния ред на дисплея

- натиснете бутона "Read"; първото измерване се

- насочете уреда към измерваната повърхнина, за

появява на най-горния ред на дисплея

да направите ново измерване

- насочете уреда към втората измервана

- натиснете бутона "Read"; нулата се сменя със

повърхнина

стойността на новото измерване и новата

- натиснете бутона "Read"; второто измерване се

стойност се добавя към сумата

появява на най-горния ред на дисплея

- за да продължите многократното измерване,

(в горния десен ъгъл се появява пореден номер 2

натиснете бутона "Read" – номерът на

и сумата от двете измервания се изписва на най-

измерването се сменя със следващия пореден

долния ред)

- поправките са възможни за максимум 10

- в режим на многократно измерване може да се

предходни измервания

направят максимум 10 измервания

● Поправки на измерване повърхнина/обем

- малката цифра в горния десен ъгъл на дисплея

- натиснете бутона "Recall"; последното измерване

показва номера на измерването (1–10)

и съответният ред от дисплея за

- натиснете бутона Н 3 отново, за да започнете

дължина/широчина/височина започват да мигат

ново многократно измерване

- натиснете бутона "Recall", докато намерите

● Измерване на повърхнина 0

измерването, което желаете да поправите

- натиснете бутон G 3 веднъж

- натиснете бутона "Clear"; измерването става 0 и

- насочете уреда към първата измервана

преизчислената стойност се появява на най-

повърхнина (дължина)

долния ред на дисплея

- натиснете бутона "Read"; измерваната дължина

- насочете уреда към измерваната повърхнина, за

се появява на най-горния ред на дисплея

да направите ново измерване

- насочете уреда към втората измервана

- натиснете бутона "Read"; нулата се сменя със

повърхнина (широчина)

стойността на новото измерване и стойността на

- натиснете бутона "Read" отново; измерената

най-долния ред на дисплея се преизчислява

широчина се появява на най-горния ред на

отново

дисплея, а изчислената повърхнина – на най-

- натиснете бутона "Read" отново, за да

долния ред

продължите измерването на повърхнина/обем

- натиснете бутона G 3 два пъти, за да започнете

ново измерване на повърхнина

49

● Погрешни измервания

TECHNICKÉ ÚDAJE

- когато измерването е неуспешно, на дисплея се

Rozsah merania 0,5 aÏ 15 m

появява символът @

Uhol v˘stupu

- натиснете бутона "Read" или рестартирайте

ultrazvukového signálu +/- 5°

уреда

Laser typ 650 nm

● Чанта за колан за лесно и удобно съхранение #

Laser trieda 2

Maximálny elektrick¥ v¥kon ≤ 1 mW

ПОДДЪРЖАНЕ

Dodávka prúdu 1x 6LR61/9V batéria

● Не излагайте инстpумента на пpодължителни

Optimálna prevádzková 0 to 40°C

вибpации или на изключително високи или ниски

teplota

темпеpатуpи

Váha 0,2 kg

● Винаги съxpанявайте инстpумента на закpито

Presnos† maximálna odch¥lka

пpедпазната му кутия

+/- 0,5% / +/- 1 ãíslica

● Винаги пазете инстpумента от пpаx, влага и пpеки

слънчеви лъчи

BEZPECNOST

● Почиствайте инстpумента с влажно паpче плат и

● Nepozerajte sa do laserového lúca (vyΩarovanie

мек миещ пpепаpат

lasera) 2

! пpеди почистване на лещата винаги

● Nenamierte laserov¥ lúc na osoby alebo na zvieratá

изваждайте батеpията

● Nenechajte nástroj v takej pozícii, ktorá by mohla

● Не pазглобявайте и не видоизменяйте инстpумента

spôsobi† aby sa niekto schválne alebo náhodou díval

по никакъв начин

priamo do laserového lúça

● Не се опитвайте да пpоменяте никоя част от

● Nepozerajte sa cez zväç√ovacie optické nástroje (ako

лещата на лазеpа

zväç√ovacie sklo, teleskop, alebo ∂alekoh¬ad) na

laserov¥ lúç

ГАРАНЦИЯ / ЕКОЛОГИЯ

● Nálepku s upozornením na nástroji neodstráµte a

● Това изделие на Skil има гаpанция в съответствие

nepo√ko∂te

със законовите (специфичните за съответната

● Nástroj nepouΩívajte v prítomnosti hor¬av¥ch kvapalín,

стpана) pазпоpедби; повpеда вследствие на

plynov alebo prachu

ноpмално износване, пpетоваpване или непpавилно

● Nástroj nepouΩívajte v prítomnosti detí

боpавене не се покpива от гаpанцията

● Tento nástroj by nemali pouΩíva† osoby mlad√ie ako

● В случай на pекламация изпpатете инстpумента

16 rokov

неpазглобен, заедно с документа, удостовеpяващ

● Nástroj pouΩívajte len na úçely uvedené v tejto príruçke

покупката, до пpодавача, от който сте го купили,

na pouΩitie

или до най-близкия сеpвиз на Skil (списък с

адpесите има в сайта www.skileurope.com)

PRVKY NÁSTROJA 3

● Пpи бpакуване на инстpумента отделете батеpията

A V˘stup ultrazvukového signálu

от коpпуса за pециклиpане в съответствие с

B V˘stup laserového lúãa

екологичните ноpми; за това указва символът $

C LCD displej

D Tlaãidlo "Power" (vypínaã)

E Tlaãidlo zmeny mern˘ch jednotiek (metre/stopy)

F ReÏim jednoduchého merania

G ReÏim v˘poãtu plochy/objemu

Ultrazvukov˘ merací nástroj 0520

H ReÏim viacnásobného merania

ÚVOD

J Tlaãidlo "Clear" (vymazanie)

K Tlaãidlo "Read" (meranie)

● Tento nástroj je urãen˘ na meranie vzdialeností v

L Tlaãidlo "Recall" (prezeranie údajov)

interiéri pomocou ultrazvukov˘ch væn

M Vodováhy

● Pri správnom pouÏívaní umoÏÀuje tento nástroj

N V˘straÏn˘ ‰títok

jednoducho a presne meraÈ dæÏku, plochu a objem

P Kryt priestoru pre batériu

● Opatrne preçítajte túto príruçku na pouΩitie spolu s

upozornením na nástroji prv neΩ nástroj 1

POUˇITIE

● Zvlá√t venujte pozornost bezpecnostn¥m pokynom

a upozorneniam; nedodrΩanie t¥chto pokynov môΩe

● Vypínaç/zapínaç

spôsobit váΩne zranenie ocí

- stlaãením tlaãidla "Power" zapnite nástroj

● Tiepo pokyny si odloΩte na pouΩitie v budúcnosti

- na displeji sa zobrazí indikácia teploty okolitého

prostredia v °C

- opätovn˘m stlaãením tlaãidla "Power" vypnite nástroj

- nástroj sa po 30 sekundách neãinnosti automaticky

vypne

50

● VloÏenie batérie 4

- ultrazvukové vlny nedokáÏu prejsÈ cez sklo (napríklad

! dajte pozor aby bol nástroj vypnut¥

cez zatvorené okno)

- snímte kryt P

- po prenesení nástroja na miesto s veºmi odli‰nou

- vloÏte batériu s napätím 9 V (dajte pozor na správne

teplotou poãkajte aspoÀ pol hodinu, k˘m sa nástroj

smerovanie pólov)

neprispôsobí teplote okolitého prostredia; aÏ potom

- nasaìte kryt P

zaãnite meraÈ

- ak je kapacita batérie nízka, na displeji sa zobrazí

- v˘kyvy tlaku vzduchu, vlhkosti, hluk vetra a iné hluky

symbol 5

môÏu maÈ za následok nesprávne v˘sledky meraní

! ak je kapacita batérie nízka, vymeÀte ju;

● Jednoduché meranie 8

v opaãnom prípade nemusia byÈ v˘sledky meraní

- stlaãte tlaãidlo F 3

správne

- namierte nástroj na cieºov˘ povrch

- ak nástroj nebudete dlh‰í ãas pouÏívaÈ, batériu vÏdy

- stlaãte tlaãidlo "Read"; v hornom riadku displeja sa

vyberte

zobrazí nameraná hodnota

● Zmena mern˘ch jednotiek (metre/stopy)

- meranie bude prebiehaÈ nepretrÏite, pok˘m

- pri pôvodn˘ch nastaveniach sú v˘sledky meraní

neuvoºníte tlaãidlo "Read" (budete poãuÈ "tikanie")

udávané v metroch/centimetroch

- pri kaÏdom jednoduchom meraní sa v˘sledky

- zmenu mern˘ch jednotiek z metrov/centimetrov na

predchádzajúceho merania vymaÏú

stopy/palce vykonáte stlaãením tlaãidla E 3

● Viacnásobné meranie 9

- nastavenie ostane uloÏené v pamäti nástroja, pok˘m

- stlaãte tlaãidlo H 3

z neho nevyberiete batériu

- namierte nástroj na prv˘ cieºov˘ povrch

● Prevádzka nástroja 6

- stlaãte tlaãidlo "Read"; v hornom riadku displeja sa

- stlaãte tlaãidlo "Power"

zobrazí prvá nameraná hodnota

- zvoºte reÏim merania (tlaãidlo F, G alebo H)

- namierte nástroj na druh˘ cieºov˘ povrch

- nástroj poloÏte tak, aby sa jeho zadn˘ okraj

- stlaãte tlaãidlo "Read"; v hornom riadku displeja sa

nachádzal na zaãiatoãnom bode myslenej ãiary,

zobrazí druhá nameraná hodnota (v pravom hornom

ktorej dæÏku chcete zmeraÈ

rohu displeja sa zobrazí malá ãíslica "2" a v spodnom

! namierte nástroj na cieºov˘ povrch, na ktorom sa

riadku displeja sa zobrazí sãítaná hodnota obidvoch

má nachádzaÈ koneãn˘ bod myslenej ãiary tak,

meraní)

aby s ním myslená ãiara zvierala prav˘ uhol

- v reÏime viacnásobného merania môÏete vykonaÈ aÏ

(pouÏite vodováhy M 3)

10 meraní

- na cieºovom povrchu sa premietne zameriavaã 7

- malá ãíslica v pravom hornom rohu displeja informuje

oznaãujúci miesto, od ktorého sa odrazí ultrazvukov˘

o poradovom ãísle merania (1–10)

signál

- opätovn˘m stlaãením tlaãidla H 3 spustíte nové

! nepozerajte sa do laserového lúãa

viacnásobné meranie

!nenamierte laserov¥ lúc na osoby alebo na

● Meranie plochy 0

zvieratá

- jedenkrát stlaãte tlaãidlo G 3

- stlaãte tlaãidlo "Read"; v hornom riadku displeja sa

- namierte nástroj na prv˘ cieºov˘ povrch (údaj o

zobrazí nameraná vzdialenosÈ

dæÏke)

! majte na pamäti, Ïe vzdialenosÈ sa zaãína meraÈ

- stlaãte tlaãidlo "Read"; v hornom riadku displeja sa

od zadného okraja nástroja (dæÏka nástroja je

zobrazí nameraná dæÏka

zahrnutá vo v˘sledku merania)

- namierte nástroj na druh˘ cieºov˘ povrch (údaj o

● Pokyny na správne vykonanie merania 6

‰írke)

! poãas merania nástrojom neh˘bte

- opäÈ stlaãte tlaãidlo "Read"; v hornom riadku displeja

! neprekraãujte stanoven˘ rozsah merania (0,5–15 m)

sa zobrazí nameraná ‰írka, dolnom riadku sa zobrazí

! zabezpeãte, aby kuÏeºovitému rozptylu

vypoãítaná plocha

ultrazvukového signálu nebránili Ïiadne predmety

- dvakrát stlaãením tlaãidla G 3 spustíte nové meranie

- najpresnej‰ie v˘sledky dosiahnete, ak je cieºov˘

plochy

povrch dostatoãne veºk˘, tvrd˘ a ploch˘

● Meranie objemu !

- ak chcete zmeraÈ vzdialenosÈ k malému, mäkkému

- dvakrát stlaãte tlaãidlo G 3

alebo nepravidelnému povrchu (napríklad koberec,

- namierte nástroj na prv˘ cieºov˘ povrch (údaj o

záclona, reliéfová tapeta), umiestnite pred tak˘to

dæÏke)

povrch kus lepenky

- stlaãte tlaãidlo "Read"; v hornom riadku displeja sa

- pri meraní na väã‰iu vzdialenosÈ (12–15 m) by mal

zobrazí nameraná dæÏka

byÈ cieºov˘ povrch veºk˘ aspoÀ 3 x 3 m

- namierte nástroj na druh˘ cieºov˘ povrch (údaj o

- zabezpeãte, aby sa poãas merania nenachádzali

‰írke)

Ïiadne iné zariadenia vysielajúce ultrazvukové

- opäÈ stlaãte tlaãidlo "Read"; v hornom riadku displeja

signály

sa zobrazí nameraná ‰írka, dolnom riadku sa zobrazí

- ak je nevyhnutné meranie uskutoãniÈ cez otvorené

vypoãítaná plocha

dvere alebo okno, vzdialenosÈ odmerajte z dvoch

- namierte nástroj na tretí cieºov˘ povrch (údaj o

alebo troch rôznych miest a v˘sledky porovnajte

v˘‰ke)

51

- opäÈ stlaãte tlaãidlo "Read"; v hornom riadku displeja

● Nástroj oçis†te vlhkou handrou a miernym mydlom

sa zobrazí nameraná v˘‰ka, dolnom riadku sa zobrazí

! pred cistením cocky vΩdy vyberte batérie

vypoãítan˘ objem

● Nástroj nerozoberajte a nemeµte Ωiadnym spôsobom

- dvakrát stlaãením tlaãidla G 3 spustíte nové meranie

● Nepokúste sa vymeni† Ωiadnu ças† laserovej çoçky

objemu

● Vyvolanie v˘sledkov predchádzajúcich meraní z pamäte

ZÁRUKA / ˇIVOTNÉ PROSTREDIE

Stlaãením tlaãidla "Recall" vyvolajte z pamäte v˘sledky

● Tento v¥robok znaçky Skil má záruku v súlade s

predchádzajúcich meraní, poãnúc naposledy nameranou

právnymi/pre krajinu √pecifick¥mi pravidlami;

vzdialenosÈou (maximálne 10 v˘sledkov)

po√kodenie následkom obyçajného opotrebenia,

● Oprava v˘sledku viacnásobného merania

pre†aΩeniu alebo nesprávnemu zaobchádzaniu sú zo

- stlaãte tlaãidlo "Recall"; na displeji bude blikaÈ

záruky vylúçené

posledná nameraná hodnota a zodpovedajúca malá

● V prípade s†aΩnosti po√lite nerozobrat¥ nástroj spolu s

ãíslica

dokladom o kúpe Vá√mu dílerovi alebo do najbliΩ√ieho

- stláãaním tlaãidla "Recall" vyhºadajte v˘sledok

servisu podniku Skil (adresy sú na webovej stránke

merania, ktor˘ chcete opraviÈ

www.skileurope.com)

- stlaãte tlaãidlo "Clear"; v˘sledok merania bude

● Nástroj vyho∂te tak, Ωe roztrie∂te skryµu a batérie na

nahraden˘ hodnotou "0" a v spodnom riadku displeja

recykláciu; pripomenie vám to symbol $, ke∂ ju bude

sa zobrazí sãítaná hodnota ostatn˘ch v˘sledkov

treba likvidova†

meraní

- ak chcete spustiÈ nové meranie, namierte nástroj na

cieºov˘ povrch

- stlaãte tlaãidlo "Read"; v˘sledok merania nahradí

hodnotu "0" a bude pripoãítan˘ k sãítanej hodnote

- ak chcete pokraãovaÈ vo viacnásobnom meraní, opäÈ

Ultrazvuãni alat za mjerenje 0520

stlaãte tlaãidlo "Read"; zobrazí sa malá ãíslica

UVOD

prislúchajúca najbliωiemu neobsadenému

pamäÈovému miestu

● Ovaj alat namijenjen je za mjerenje udaljenosti u

- opraviÈ môÏete najviac 10 v˘sledkov

zatvorenim prostorima pomoçu ultrazvuãnih valova

predchádzajúcich meraní

● Ako se koristi ispravno, ovaj alat jednostavno i toãno

● Oprava v˘sledku merania plochy/objemu

mjeri udaljenost, povr‰inu i volumen

- stlaãte tlaãidlo "Recall"; na displeji bude blikaÈ

● Prije uporabe alata paÏljivo proãitajte ove upute za

posledná nameraná hodnota a zodpovedajúci riadok

rukovanje kao i naljepnicu s upozorenjem na alatu 1

s údajom o dæÏke/‰írke/v˘‰ke

● Posebnu paÏnju obratite na sigurnosne upute i

- stláãaním tlaãidla "Recall" vyhºadajte v˘sledok

upozorenja; pridrÏavajte ih se kako ne bi do‰lo do

merania, ktor˘ chcete opraviÈ

ozbiljnih ozljeda (oãiju)

- stlaãte tlaãidlo "Clear"; v˘sledok merania bude

● Saãuvajte ove upute za rukovanje za ubuduçe

nahraden˘ hodnotou "0" a v spodnom riadku displeja

sa zobrazí prepoãítaná hodnota

TEHNIAKI PODACI

- ak chcete spustiÈ nové meranie, namierte nástroj na

Raspon mjerenja od 0,5 do 15 m

cieºov˘ povrch

Izlazni kut ultrazvuãnog

- stlaãte tlaãidlo "Read"; v˘sledok merania nahradí

signala +/- 5°

hodnotu "0" a opäÈ sa prepoãíta hodnota zobrazená v

Vrsta lasera 650 nm

spodnom riadku displeja

Klasa lasera 2

- ak chcete pokraãovaÈ v meraní plochy/objemu, opäÈ

Maksimalna izlazna snaga ≤ 1 mW

stlaãte tlaãidlo "Read"

Napajanje 1x 6LR61/9V baterija

● Chybné meranie

Optimalna radna

- ak meranie nebolo úspe‰né, na displeji sa zobrazí

temperatura od 0 do 40°C

symbol @

Masa 0,2 kg

- stlaãte tlaãidlo "Read" alebo vypnite a opäÈ zapnite

Toãnost niveliranja

nástroj

+/- 0,5% / +/- 1 znamenka

● Ta‰ka na pripevnenie na opasok umoÏÀujúca

jednoduché a pohodlné uloÏenie nástroja #

SIGURNOST

● Ne gledajte u lasersku zraku (laserska radijacija) 2

ÚDRˇBA

● Ne usmjeravajte lasersku zraku prema osobama ili

● Nástroj nevystavte trvalému traseniu alebo extrémne

Ïivotinjama

tepl¥m alebo studen¥m teplotám

● Ne stavljajte alat u poloÏaj koji bi mogao uzrokovati da

● Nástroj vΩdy odloΩte v miestnosti v svojom ochrannom

netko namjerno ili sluãajno pogleda u lasersku zraku

obale/krabici

● Ne gledajte u lasersku zraku pomoçu optiãkih pomagala

● VΩdy chráµte nástroj pred prachom, vlhkom a priamym

za poveçavanje (kao ‰to su poveçala, teleskopi ili

slnkom

dalekozori)

52

● Ne uklanjajte niti o‰teçujte naljepnicu s upozorenjem na

- laserska "meta" 7 projicira se na ciljanu povr‰inu kao

alatu

pokazatelj mjesta reflektiranja ultrazvuãnog signala

● Ne upotrebljavajte alat u blizini zapaljivih tekuçina,

na predmetu koji se mjeri

plinova ili pra‰ine

! ne gledajte u lasersku zraku

● Ne upotrebljavajte alat dok su u blizini djeca

! ne usmjeravajte lasersku zraku prema osobama ili

● Ovaj alat ne smiju koristiti osobe mlađe od 16 godina

Ïivotinjama

● Ne upotrebljavajte alat u druge svrhe osim onih

- pritisnite gumb "Read"; izmjerena udaljenost pojavit

naznaãenih u ovim uputama za rukovanje

çe se u gornjem retku zaslona

! imajte na umu da alat mjeri od svoje straÏnje

DIJELOVI ALATA 3

strane (duljina alata ukljuãena je u rezultat mjerenja)

● Upute za ispravno mjerenje 6

A ltrazvuãni otvor

! ne miãite alat tijekom mjerenja

B Otvor laserske zrake

! ne mjerite udaljenosti izvan navedenih

C LCD zaslon

ograniãenja (0,5 - 15 m)

D Gumb "Power" (ukljuãivanje/iskljuãivanje)

! osigurajte da na konusnom putu zvuãnog vala

E Gumb za konverziju metri/stope

nema nikakvih zapreka

F Naãin pojedinaãnog mjerenja

- velike, tvrde i ravne povr‰ine daju najtoãnije rezultate

G Naãin izraãunavanja povr‰ine/volumena

- poloÏite komad kartona ispred ciljane povr‰ine

H Naãin vi‰estrukog mjerenja

prilikom mjerenja malih, mekih ili neravnih povr‰ina

J Gumb "Clear" (brisanje)

(primjerice tepiha, zavjesa, hrapavih tapeta, itd.)

K Gumb "Read" (oãitavanje)

- prilikom mjerenja velikih udaljenosti (12 - 15 m) neka

L Gumb "Recall" (pregled)

ciljana povr‰ina bude barem 3 x 3 m

M Vodena libela

- uvjerite se da u blizini nema izvora nikakvog drugog

N Naljepnica s upozorenjem

ultrazvuãnog uređaja

P Poklopac odjeljka s baterijom

- ako mjerite kroz otvore vrata ili prozora, ispravan

rezultat osigurajte mjerenjem iz dva ili tri razliãita

UPOTREBA

poloÏaja i zatim usporedite rezultate

● Ukljuãeno/iskljuãeno

- ultrazvuãni valovi ne prolaze kroz staklo/prozore

- ukljuãite alat pritiskom na gumb "Power"

- u situacijama velikih promjena temperature, dopustite

- sobna temperatura çe se izraÏena u °C prikazati na

alatu prilagodbu na drugu temperaturu barem pola

zaslonu

sata prije nego ‰to zapoãnete novo mjerenje

- iskljuãite alat ponovnim pritiskom na gumb "Power"

- variranja u tlaku i vlazi zraka, snazi vjetra i drugi izvori

- alat se automatski iskljuãuje nakon 30 sekundi

buke mogu dovesti do pogre‰nih rezultata mjerenja

neaktivnosti

● Pojedinaãno mjerenje 8

● Umetanje baterije 4

- pritisnite gumb F 3

! provjerite je li alat iskljuãen

- uperite alat prema ciljanoj povr‰ini

- uklonite poklopac P

- pritisnite gumb "Read"; izmjerena udaljenost pojavit

- umetnite bateriju od 9V (obratite paÏnju na ispravnu

çe se u gornjem retku zaslona

polarizaciju)

- mjerenje se uzastopno ponavlja sve dok se ne otpusti

- postavite poklopac P

gumb "Read" (zvuk otkucavanja)

- kad je baterija pri kraju, na zaslonu çe se prikazati

- svakim novim mjerenjem poni‰tava se prethodno

znak 5

● Vi‰estruko mjerenje 9

! na vrijeme promijenite bateriju, jer inaãe moÏe

- pritisnite gumb H 3

doçi do pogre‰aka u mjerenju

- uperite alat prema prvoj ciljanoj povr‰ini

- bateriju uvijek uklanjajte iz alata ako ga ne koristite

- pritisnite gumb "Read"; prva izmjerena udaljenost

duÏe vrijeme

pojavit çe se u gornjem retku zaslona

● Konverzija metri/stope

- uperite alat prema drugoj ciljanoj povr‰ini

- prema zadanim postavkama mjerenje se izvodi u

- pritisnite gumb "Read"; druga izmjerena udaljenost

metrima/centimetrima

pojavit çe se u gornjem retku zaslona (mala brojka 2

- pritisnite gumb E 3 za konverziju metara/centimetara

pojavit çe se u gornjem desnom uglu zaslona, a zbroj

u stope/inãe

ova dva mjerenja pojavljuje se u donjem retku zaslona)

- ova postavka se neçe promijeniti sve dok se baterija

- u naãinu vi‰estrukog mjerenja moÏe se dodati najvi‰e

ne ukloni iz alata

10 mjerenja

● Rukovanje alatom 6

- mala brojka u gornjem desnom uglu zaslona

- pritisnite gumb "Power"

prikazuje broj mjerenja (1 - 10)

- odaberite naãin mjerenja (gumb F, G ili H)

- ponovo pritisnite gumb H 3 kako biste pokrenuli novi

- poloÏite straÏnji rub alata na poãetnu toãku mjerenja

skup vi‰estrukih mjerenja

! uperite alat prema Ïeljenoj povr‰ini pod pravim

● Mjerenje povr‰ine 0

kutom (upotrijebite libele M 3)

- jednom pritisnite gumb G 3

- uperite alat prema prvoj ciljanoj povr‰ini (duljina)

53

- pritisnite gumb "Read"; izmjerena udaljenost pojavit

ODRÎAVANJE

çe se u gornjem retku zaslona

● Ne izlaÏite alat stalnim vibracijama ili izrazito visokim

- uperite alat prema drugoj ciljanoj povr‰ini (‰irina)

odnosno izrazito niskim temperaturama

- ponovo pritisnite gumb "Read"; izmjerena ‰irina

● Uvijek spremajte alat u njegovu za‰titnu kutiju/kovãeg te

pojavit çe se u gornjem retku zaslona dok çe se

u zatvoreni prostor

izraãunata povr‰ina pojaviti u donjem retku zaslona

● Uvijek ‰titite i ãistite alat od pra‰ine, vlage i izravnog

- dvaput pritisnite gumb G 3 kako biste pokrenuli

sunãevog svjetla

novo mjerenje povr‰ine

● Alat ãistite vlaÏnom krpom i blagim sapunom

● Mjerenje volumena !

! uvijek uklonite bateriju prije ãi‰çenja leçe

- dvaput pritisnite gumb G 3

● Ne rastavljajte niti modificirajte alat na bilo koji naãin

- uperite alat prema prvoj ciljanoj povr‰ini (duljina)

● Ne poku‰avajte promijeniti nijedan dio laserske leçe

- pritisnite gumb "Read"; izmjerena udaljenost pojavit

çe se u gornjem retku zaslona

JAMSTVO / OKOLI·

- uperite alat prema drugoj ciljanoj povr‰ini (‰irina)

- ponovo pritisnite gumb "Read"; izmjerena ‰irina

● Jamãimo da je ovaj Skil proizvod u skladu sa zakonskim

pojavit çe se u gornjem retku zaslona dok çe se

propisima i propisima specifiãnim za pojedine drÏave;

izraãunata povr‰ina pojaviti u donjem retku zaslona

‰teta nastala zbog uobiãajenog tro‰enja proizvoda,

- uperite alat prema treçoj ciljanoj povr‰ini (visina)

preoptereçenja ili neodgovarajuçeg kori‰tenja bit çe

- ponovo pritisnite gumb "Read"; izmjerena visina

iskljuãena iz jamstva

pojavit çe se u gornjem retku zaslona dok çe se

● U sluãaju prituÏbe, po‰aljite nerastavljeni alat zajedno s

izraãunati volumen pojaviti u donjem retku zaslona

dokazom o kupovini svom zastupniku ili najbliÏoj Skil

- dvaput pritisnite gumb G 3 kako biste pokrenuli

servisnoj stanici (adrese se nalaze na adresi

novo mjerenje volumena

www.skileurope.com)

● Pregled prethodnih mjerenja

● Prilikom bacanja alata u otpad, kuçi‰te i bateriju bacite

Pritisnite gumb "Recall" kako biste pregledali prethodna

zasebno radi recikliranja; na to podsjeça simbol $

mjerenja, poãev‰i od zadnje izmjerene udaljenosti

(najvi‰e 10)

● Ispravak vi‰estrukih mjerenja

- pritisnite gumb "Recall"; zadnja mjera i odgovarajuça

mala brojka poãet çe treperiti

Ultrazvuãni alat za mjerenje 0520

- ãe‰çe priti‰çite "Recall" sve dok ne pronađete mjere

UVOD

koje Ïelite ispraviti

- pritisnite gumb "Clear"; mjeru zamjenjuje brojka 0, a

● Ovaj alat je namenjen za merenje rastojanja u

zbroj preostalih vrijednosti pojavljuje se u donjem

zatvorenom prostoru pomoçu ultrazvuãnih talasa

retku zaslona

● Pri pravilnoj upotrebi, ovaj alat lako i precizno meri

- uperite alat prema ciljanoj povr‰ini za novo mjerenje

duÏinu, povr‰inu i zapreminu

- pritisnite gumb "Read"; nova mjera zamjenjuje 0 i

● PaÏljivo proãitajte ova uputstva za rukovanje, kao i

nova vrijednost dodaje se ukupnom zbroju

nalepnicu sa upozorenjem na alatki, pre upotrebe

- za nastavak vi‰estrukog mjerenja ponovo pritisnite

alatke 1

gumb "Read" i mala brojka skaãe na sljedeçe prazno

● Posebno obratite paÏnju na uputstva o bezbednosti i

mjesto u memoriji

upozorenja; ukoliko ih ne sledite, moÏe da doe do

- ispravci su moguçi najvi‰e za 10 prethodnih mjerenja

ozbiljnih povreda (oãiju)

● Ispravak mjerenja povr‰ine/volumena

● Saãuvajte ovo uputstvo za rukovanje za buduçe

- pritisnite gumb "Recall"; zadnja mjera i odgovarajuça

upotrebe

linija s duljinom/‰irinom/visinom poãne treperiti

- ãe‰çe priti‰çite "Recall" sve dok ne pronađete mjeru

TEHNIAKI PODACI

koju Ïelite ispraviti

Raspon merenja od 0,5 do 15 m

- pritisnite gumb "Clear"; mjeru zamjenjuje brojka 0, a

Izlazni ugao ultrazvuãnog signala +/- 5°

ponovno izraãunata vrijednost pojavljuje se u donjem

Vrsta lasera 650 nm

retku zaslona

Klasa lasera 2

- uperite alat prema ciljanoj povr‰ini za novo mjerenje

Maksimalna izlazna snaga ≤ 1 mW

- pritisnite gumb "Read"; nova mjera zamjenjuje 0 i

Napajanje 1 baterija 6LR61 od 9 V

vrijednost u donjem retku zaslona se ponovo

Optimalna radna temperatura od 0 do 40°C

izraãunava

TeÏina 0,2 kg

- ponovo pritisnite gumb "Read" za nastavak mjerenja

Preciznost maksimalno odstupanje

povr‰ine/volumena

+/- 0,5% / +/- 1 cifra

● Pogre‰no mjerenje

- kad mjerenje nije uspje‰no, na zaslonu çe se

prikazati znak @

- pritisnite gumb "Read" ili ponovo pokrenite alat

● Torbica za pojas za jednostavno i praktiãno no‰enje #

SCG

54

BEZBEDNOST

- pritisnite dugme E 3 za pretvaranje metara/

centimetara u fite/inãe

● Nemojte da gledate u laserski zrak (laserska

- postavka se neçe promeniti dok se baterija ne izvadi

radijacija) 2

iz alata

● Nemojte da usmeravate laserski zrak u ljude ili

● Rukovanje alatkom 6

Ïivotinje

- pritisnite dugme "Power"

● Nemojte da postavljate alatku u poloÏaj koji bi mogao da

- izaberite reÏim merenja (dugme F, G ili H)

dovede do toga da neko namerno ili sluãajno pogleda u

- postavite straÏnju ivicu alata na polaznu taãku

laserski zrak

merenja

● Nemojte da gledate laserski zrak pomoçu optiãkih

! vodite alat ka povr‰ini za merenje pod pravim

pomagala za uveçavanje (kao ‰to su lupe, teleskopi ili

uglom (koristite libelu M 3)

dvogledi)

- laserska „meta" 7 se projektuje na povr‰ini za

● Nemojte da skidate ili o‰tetite nalepnicu sa upozorenjem

merenje kao pokazatelj mesta reflektovanja

na alatki

ultrazvuãnog signala na objekat koji se meri

● Nemojte da koristite alatku u blizini zapaljivih teãnosti,

! nemojte da gledate u laserski zrak

gasova ili pra‰ine

! nemojte da usmeravate laserski zrak u ljude ili

● Nemojte da koristite alatku ukoliko su u blizini deca

Ïivotinje

● Ovu alatku ne smeju koriste mlađi od 16 godina

- pritisnite dugme "Read"; izmereno rastojanje se

● Nemojte da koristite alatku u bilo koju drugu svrhu, osim

pojavljuje u gornjem redu displeja

naznaãenih u ovom uputstvu za rukovanje

! imajte na umu da ovaj alat zapoãinje merenje od

svog straÏnjeg dela (duÏina alata je ukljuãena u

DELOVI ALATKE 3

rezultat merenja)

A Ultrazvuãni otvor

● Uputstva za ispravno merenje 6

B Otvor za laserski zrak

! nemojte da pomerate alat tokom merenja

C LCD displej

! nemojte da vr‰ite merenja van određenog

D Dugme "Power" (ukljuãeno/iskljuãeno)

raspona (0,5 - 15 m)

E Dugme za pretvaranje u metre/fite

! uverite se da ne postoje prepreke unutar

F ReÏim za pojedinaãno merenje

koniãnog raspona ‰irenja zvuka

G ReÏim za izraãunavanje povr‰ine/zapremine

- velike, tvrde i ravne povr‰ine pruÏaju najpreciznije

H ReÏim za vi‰estruko merenje

rezultate merenja

J Dugme "Clear" (brisanje)

- pri merenju malih, mekih ili neravnih povr‰ina (na

K Dugme "Read" (ãitanje)

primer tepiha, zavesa, hrapavih zidnih tapeta itd.),

L Dugme "Recall" (pregled)

postavite komad kartona ispred povr‰ine koja se meri

M Libele

- pri merenju veçih rastojanja (12 - 15 m), koristite

N Nalepnica sa upozorenjem

povr‰inu za merenje od najmanje 3 x 3 m

P Poklopac odeljka za baterije

- vodite raãuna da se nijedan ultrazvuãni izvor ne

nalazi u blizini

UPOTREBA

- kada vr‰ite merenje kroz otvore vrata i prozora,

proverite taãnost rezultate pomoçu merenja sa dva ili

● Ukljuãeno/iskljuãeno

tri razliãita mesta i uporedite rezultate

- alat ukljuãite pritiskom na dugme "Power"

- ultrazvuãni talasi ne prodiru kroz stakla/prozore

- temperatura prostorije u °C se prikazuje na displeju

- u sluãaju da dođe do veçe promene temperature,

- alat iskljuãite ponovnim pritiskom na dugme "Power"

ostavite alat na pola sata da bi se prilagodio

- alat se automatski iskljuãuje ukoliko je neaktivan 30

temperaturi prostorije, a zatim zapoãnite novo

sekundi

merenje

● Postavljanje baterije 4

- variranje pritiska i vlaÏnosti vazduha, zvuk vetra, kao i

! proverite da li je alatka iskljuãena

drugi zvuci, mogu da dovedu do netaãnog merenja

- uklonite poklopac P

● Pojedinaãno merenje 8

- umetnite bateriju od 9 V (obratite paÏnju na ispravnu

- pritisnite dugme F 3

polarizaciju)

- vodite alat ka povr‰ini koja se meri

- postavite poklopac P

- pritisnite dugme "Read"; izmereno rastojanje se

- kada je nivo baterije nizak, na displeju çe se pojaviti

pojavljuje u gornjem redu displeja

simbol 5

- merenje se neprekidno ponavlja sve dok se ne otpusti

! ukoliko ne zamenite bateriju na vreme, moÏe da

dugme "Read" (ãuje se kuckanje)

dođe do netaãnog merenja

- svako novo pojedinaãno merenje bri‰e ono prethodno

- uvek uklonite bateriju iz alata, ako je ne koristite duÏe

● Vi‰estruko merenje 9

vreme

- pritisnite dugme H 3

● Pretvaranje u metre/fite

- vodite alat ka povr‰ini koja se prva meri

- podrazumevana postavka je merenje u metrima/

- pritisnite dugme "Read"; prvo merenje se pojavljuje u

centimetrima

gornjem redu displeja

55

- vodite alat ka povr‰ini koja se druga po redu meri

● Ispravka merenja povr‰ine/zapremine

- pritisnite dugme "Read"; drugo merenje se pojavljuje

- pritisnite dugme "Recall"; poslednje merenje i

u gornjem redu displeja (mali broj 2 se pojavljuje u

odgovarajuçi red za duÏinu/‰irinu/visinu poãinju da

gornjem desnom uglu displeja, a zbir dvaju merenja u

trepçu

donjem redu displeja)

- pritisnite dugme "Recall" vi‰e puta, sve dok ne

- u reÏimu vi‰estrukog merenja moÏe da se obavi

pronađete merenje koje treba da se ispravi

maksimalno 10 merenja

- pritisnite dugme "Clear"; merenje je zamenjeno

- mali broj u gornjem desnom uglu displeja pokazuje

nulom, a ponovno izraãunata vrednost se pojavljuje u

broj merenja (1 - 10)

donjem redu displeja

- ponovo pritisnite dugme H 3 za poãetak potpuno

- vodite alat ka povr‰ini koja se meri, radi novog merenja

novog vi‰estrukog merenja

- pritisnite dugme "Read"; novo merenje zamenjuje

● Merenje povr‰ine 0

nulu, a vrednost u donjem redu displeja je ponovno

- jednom pritisnite dugme G 3

izraãunata

- vodite alat ka povr‰ini koja se prva meri (duÏina)

- ponovo pritisnite dugme "Read", za nastavak merenja

- pritisnite dugme "Read"; izmerena duÏina se

povr‰ine/zapremine

pojavljuje u gornjem redu displeja

● Netaãno merenje

- vodite alat ka povr‰ini koja se druga po redu meri

- kada merenje nije uspe‰no obavljeno, na displeju se

(‰irina)

pojavljuje simbol @

- ponovo pritisnite dugme "Read"; izmerena ‰irina se

- pritisnite dugme "Read" ili ponovo pokrenite elektriãni

pojavljuje u gornjem redu displeja, a izraãunata

alat

povr‰ina u donjem redu displeja

● Futrola koja se nosi na kai‰u za jednostavno i prikladno

- dvaput pritisnite dugme G 3 za poãetak potpuno

ãuvanje alata #

novog merenja povr‰ine

● Merenje zapremine !

ODRÎAVANJE

- dvaput pritisnite dugme G 3

● Nemojte da izlaÏete alatku stalnim vibracijama ili veoma

- vodite alat ka povr‰ini koja se prva meri (duÏina)

visokim ili niskim temperaturama

- pritisnite dugme "Read"; izmerena duÏina se

● Uvek spremajte alatku u njegovu za‰titnu kartonsku

pojavljuje u gornjem redu displeja

kutiju/sanduk

- vodite alat ka povr‰ini koja se druga po redu meri

● Uvek ‰titite alatku od pra‰ine, vlage i direktnog izlaganja

(‰irina)

suncu

- ponovo pritisnite dugme "Read"; izmerena ‰irina se

● âistite alatku vlaÏnom krpom i blagim sapunom

pojavljuje u gornjem redu displeja, a izraãunata

! uvek izvadite bateriju pre ãi‰çenja soãiva

povr‰ina u donjem redu displeja

● Nemojte da rastavljate ili modifikujete alatku na bilo koji

- vodite alat ka povr‰ini koja se treça po redu meri

naãin

(visina)

● Ne poku‰avajte da promenite bilo koji deo laserskog

- ponovo pritisnite dugme "Read"; izmerena visina se

soãiva

pojavljuje u gornjem redu displeja, a izraãunata

zapremina u donjem redu displeja

GARANCIJA / OKOLINA

- dvaput pritisnite dugme G 3 za poãetak potpuno

● Ovaj Skil proizvod je pod garancijom u skladu sa

novog merenja zapremine

zakonskim odredbama i propisima specifiãnim za

● Pregledajte prethodna merenja

pojedine drÏave; u garanciju nije ukljuãena ‰teta nastala

Pritisnite dugme "Recall", da biste videli prethodna

uobiãajenim tro‰enjem, preoptereçenjem ili

merenja, poãev od poslednjeg izmerenog rastojanja

neodgovarajuçim rukovanjem

(maksimalno 10)

● U sluãaju Ïalbe, po‰aljite nerastavljeni alat zajedno sa

● Ispravka vi‰estrukog merenja

potvrdom o kupovini va‰em nabavljaãu ili najbliÏem Skil

- pritisnite dugme "Recall"; poslednje merenje i

servisu (spisak adresa se nalazi na www.skileurope.com)

odgovarajuçi mali broj poãinju da trepçu

● Kada budete bacali alatku u smeçe, kuçi‰te i bateriju

- pritisnite dugme "Recall" vi‰e puta, sve dok ne

bacite zasebno radi recikliranja; simbol $ çe vas

pronađete merenje koje treba da se ispravi

podsetiti na to

- pritisnite dugme "Clear"; merenje je zamenjeno

nulom, a zbir ostalih vrednosti se pojavljuje u donjem

redu displeja

- vodite alat ka povr‰ini koja se meri, radi novog

merenja

- pritisnite dugme "Read"; novo merenje zamenjuje

Ultrazvoãna merilna naprava 0520

nulu, a nova vrednost je dodata u zbir

UVOD

- za nastavak vi‰estrukog merenja ponovo pritisnite

dugme "Read"; mali broj se ubacuje u sledeçe prazno

● Ta naprava je namenjena merjenju razdalj v notranjosti

mesto u memoriji

prostorov, in sicer s pomoãjo ultrazvoãnega valovanja

- ispravke su moguçe za maksimalno 10 prethodnih

● Ob pravilni uporabi lahko toãno izmerimo dolÏino,

merenja

povr‰ino in prostornino

56

● Pred uporabo pazljivo preberite navodila v tem priroãniku

UPORABA

kakor tudi opozorilo na nalepki, ki je na orodju 1

● Vklop/izklop

● Posebno pozornost namenite navodilom in

- vklopite napravo tako, da pritisnete tipko "Power"

opozorilom o varnosti; ãe jih ne boste upo‰tevali,

- na zaslonu se prikaÏe temperatura okolja v stopinjah

lahko pride do hudih po‰kodb (oãi)

Celzija

● Ta navodila shranite, morda jih boste v prihodnosti ‰e

- izklopite napravo tako, da ponovno pritisnete tipko

potrebovali

"Power"

- naprava se samodejno izklopi po 30 sekundah

TEHNIâNE SPECIFIKACIJE

nedejavnosti

Razpon merjenja od 0,5 do 15 m

● Namestitev baterije 4

Izhodni kot ultrazvoãnega

! prepriãajte se, da je orodje izklopljeno

signala +/- 5°

- odstranite pokrov P

Vrsta laserja 650 nm

- vstavite baterijo 9V (pazite na pravilno usmerjenost)

Razred laserja 2

- namestite pokrov P

Najveãja izhodna moã ≤ 1 mW

- ãe je zmogljivost baterije majhna, se na zaslonu

Napajanje 1 baterija 6LR61/9V

prikaÏe simbol 5

Najprimernej‰a delovna

! zamenjajte baterijo pravoãasno, sicer so meritve

temperatura od 0 do 40°C

lahko napaãne

TeÏa 0,2 kg

- vedno odstranite baterijo iz naprave, ãe orodja ne

Toãnost maksimalno odstopanje

uporabljate dlje ãasa

+/- 0,5% / +/- 1 znak

● Tipka za pretvarjanje (metri/ãevlji)

- privzeti enoti meritev sta meter/centimeter

VARNOST

- ãe Ïelite pretvoriti metre/centimetre v ãevlje/inãe,

● Ne glejte v laserski Ïarek (sevanje laserja) 2

pritisnite tipko E 3

● Ne usmerjajte laserskega Ïarka proti osebam ali

- nastavitev se ne bo spremenila, vse dokler iz naprave

Ïivalim

ne odstranite baterije

● Orodja ne postavljajte tako, da bi kdor koli lahko

● Rokovanje z orodjem 6

namerno ali nenamerno gledal v smeri proti laserskemu

- pritisnite tipko "Power"

Ïarku

- izberite naãin merjenja (tipka F, G ali H)

● Za opazovanje laserskega Ïarka ne uporabljajte nobenih

- namestite zadnji del naprave na zaãetno toãko merjenja

optiãnih poveãevalnih orodij (poveãevalno steklo,

! usmerite napravo proti povr‰ini, ki jo Ïelite

teleskop ali daljnogled)

izmeriti, tako da je pod pravim kotom (pomagajte

● Ne odstranite in ne po‰kodujte nalepke z opozorilom, ki

si z libelama M 3)

je na orodju

- na povr‰ino, ki jo merite, naprava projicira laserski

● Ne uporabljajte orodja v bliÏini vnetljivih tekoãin, plinov

"cilj" 7, kot kazalec mesta, kamor merjeni objekt

ali prahu

zrcali ultrazvoãni signal

● Ne uporabljajte orodja, ko so v bliÏini otroci

! ne glejte v laserski Ïarek

● Tega orodja naj ne uporabljajo osebe, ki ‰e niso

! ne usmerjajte laserskega Ïarka proti osebam ali

dopolnile 16 let

Ïivalim

● Ne uporabljajte orodja v noben drug namen, razen v

- pritisnite tipko "Read"; v zgornji vrstici na zaslonu se

namene, ki so navedeni v tem priroãniku

prikaÏe izmerjena razdalja

! ne pozabite, da naprava meri od svojega zadnjega

SESTAVNI DELI 3

dela naprej (dolÏina naprave je vkljuãena v izmerjeno

razdaljo)

A Odprtina za ultrazvoãno valovanje

● Navodila za pravilno merjenje 6

B Odprtina za laserski Ïarek

! med merjenjem ne premikajte naprave

C LCD zaslon

! ne merite nad specificiranim razponom merjenja

D Tipka "Power" (vklopi/izklopi)

(0,5 - 15 m)

E Tipka za pretvarjanje (metri/ãevlji)

! pazite, da znotraj zvoãnega razpona v obliki

F Enkratno merjenje

stoÏca ni ovir

G Raãunanje povr‰ine/prostornine

- najbolj‰e rezultate merjenja boste dosegli na

H Veãkratno merjenje

povr‰inah, ki so velike, trdne in ravne

J Tipka "Clear" (brisanje)

- ko merite majhne, mehke povr‰ine, nepravilnih oblik

K Tipka "Read" (merjenje)

(kot so denimo preproge, zavese, hrapave tapete ipd.)

L Tipka "Recall" (pregled)

pred povr‰ino, ki jo Ïelite izmeriti, namestite kos

M Libeli

lepenke

N Opozorilna nalepka

- ko merite dalj‰e razdalje (12 - 15 m), naj bo povr‰ina,

P Pokrov prostora za baterijo

ki jo merite, velika vsaj 3 x 3 m

- pazite, da v bliÏini ni drugega ultrazvoãnega

valovanja

57