Skil 0520 AA – страница 2

! älä katso lasersäteeseen

- paina "Read"-painiketta; mitattu pituus ilmestyy

! älä kohdista lasersädettä henkilöihin tai eläimiin

näytön yläriville

- paina "Read"-painiketta; mitattu etäisyys ilmestyy

- kohdista työkalu toiseen kohdepintaan (leveys)

näytön yläriville

- paina uudelleen "Read"-painiketta; mitattu leveys

! pidä mielessä, että työkalu suorittaa mittauksen

ilmestyy näytön yläriville, kun taas laskettu pinta

sen takaosasta (työkalun pituus on sisällytetty

ilmestyy näytön alariville

mittaustulokseen)

- paina kahdesti painiketta G 3 täysin uuden pinnan

● Ohjeita oikeata mittaustapaa varten 6

mittauksen aloittamiseksi

! älä liikuta työkalua mittauksen aikana

● Tilavuuden mittaus !

! älä ylitä mittausta määritetyn mittausalueen

- paina kahdesti painiketta G 3

ulkopuolelle (0,5 - 15 m)

- kohdista työkalu ensimmäiseen kohdepintaan (pituus)

! varmista, että keilamaisesti laajenevan äänialueen

- paina "Read"-painiketta; mitattu pituus ilmestyy

puitteissa ei ole minkäänlaisia esteitä

näytön yläriville

- suuret, kovat ja tasaiset pinnat antavat kaikkein

- kohdista työkalu toiseen kohdepintaan (leveys)

tarkimmat tulokset

- paina uudelleen "Read"-painiketta; mitattu leveys

- aseta pahvipalanen kohdepinnan eteen pienikokoisia,

ilmestyy näytön yläriville, kun taas laskettu pinta

pehmeitä tai epäsäännöllisiä pintoja mitattaessa

ilmestyy näytön alariville

(kuten matot, verhot, karkeapintainen tapetti jne.)

- kohdista työkalu kolmanteen kohdepintaan (korkeus)

- käytä vähintään 3 x 3 m:n suuruista kohdepintaa

- paina uudelleen "Read"-painiketta; mitattu korkeus

pitkiä etäisyyksiä (12 - 15 m) mitattaessa

ilmestyy näytön yläriville, kun taas laskettu tilavuus

- varmista, että läheisyydessä ei ole muita

ilmestyy näytön alariville

ultraäänilähteitä

- paina kahdesti painiketta G 3 täysin uuden

- jos mittaus suoritetaan ovi- tai ikkuna-aukkojen läpi,

tilavuuden mittauksen aloittamiseksi

varmista oikea tulos mittaamalla kahdesta tai

● Edellisten mittausten saanti esille näyttöön

kolmesta asennosta ja vertaa tuloksia

Paina "Recall"-painiketta edellisten mittausten

- ultraääniaallot eivät läpäise lasia/ikkunoita

katselemiseksi aloittaen viimeiseksi mitatusta

- jos lämpötila muuttuu huomattavasti, anna työkalun

etäisyydestä (enintään 10)

mukautua ympäristön lämpötilaan puolisen tuntia

● Monimittauksen oikaisu

ennen uusien mittauksien aloittamista

- paina "Recall"-painiketta; näytössä alkaa vilkkua

- ilmanpaineen ja kosteuden vaihtelu, tuulen

viimeinen mittaus ja vastaava pieni numero

aiheuttama ääni ja muiden lähteiden tuottama melu

- paina useamman kerran painiketta "Recall", kunnes

voivat antaa vääriä mittauksia

löytyy oikaistavaksi haluttu mittaus

● Yksittäinen mittaus 8

- paina "Clear"-painiketta; mittauksen tilalle ilmestyy 0

- paina painiketta F 3

ja jäljellä olevien arvojen summa ilmestyy näytön

- kohdista työkalu kohdepintaa kohti

alariville

- paina "Read"-painiketta; mittaustulokset ilmestyvät

- kohdista työkalu uutta mittausta varten

näytön yläriville

- paina "Read"-painiketta; uusi mittaus ilmestyy 0:n

- mittausta toistetaan jatkuvasti, kunnes vapautetaan

tilalle ja uusi arvo lisätään summaan

"Read"-painike (tikitys)

- monimittauksen jatkamiseksi paina uudelleen "Read"-

- kukin uusi yksittäinen mittaus pyyhkii pois edellisen

painiketta, jolloin pieni numero hyppää seuraavaan

mittauksen

tyhjään muistitilaan

● Monimittaus 9

- oikaisut ovat mahdollisia enintään 10 aikaisempaa

- paina painiketta H 3

mittausta varten

- kohdista työkalu ensimmäiseen kohdepintaan

● Pinnan/tilavuuden mittauksen oikaisu

- paina "Read"-painiketta; ensimmäinen mittaus

- paina "Recall"-painiketta; viimeinen mittaus ja vastaava

ilmenee näytön yläriville

pituuden/leveyden/korkeuden rivi alkaa vilkkua

- kohdista työkalu toiseen kohdepintaan

- paina useamman kerran painiketta "Recall", kunnes

- paina "Read"-painiketta; toinen mittaustulos ilmestyy

löytyy oikaistavaksi haluttu mittaus

näytön yläriville (pieni numero 2 näkyy näytön

- paina "Clear"-painiketta; mittauksen tilalle ilmestyy 0

oikeassa yläkulmassa ja kahden mittaustuloksen

ja uudelleenlaskettu arvo ilmestyy näytön alariville

yhteissumma ilmestyy näytön alariville)

- kohdista työkalu kohdepintaan uutta mittausta varten

- monimittaustilassa voidaan laskea yhteen enintään

- paina "Read"-painiketta; uusi mittaus ilmestyy 0:n

10 mittausta

tilalle ja näytön alarivillä esitetty arvo

- pieni numero näytön oikeassa yläkulmassa osoittaa

uudelleenlasketaan jälleen

mittausnumeron (1 - 10)

- paina uudelleen "Read"-painiketta pinnan/tilavuuden

- paina uudelleen painiketta H 3 täysin uuden

mittauksen jatkamiseksi

monimittauksen aloittamiseksi

● Väärä mittaus

● Pinnan mittaus 0

- jos mittaus ei onnistu, näyttöön ilmestyy symboli @

- paina kerran painiketta G 3

- paina "Read"-painiketta tai uudelleenkäynnistä

- kohdista työkalu ensimmäiseen kohdepintaan

työkalu

(pituus)

● Vyöpussi helppoa ja kätevää säilytystä varten #

21

HOITOTOIMET

SEGURIDAD

● Älä altista työkalua jatkuvalle tärinälle tai äärimmäisen

● No mire al rayo láser o (radiación láser) 2

kuumaan tai kylmään lämpötilaan

● No apunte el rayo láser a personas o animales

● Säilytä työkalua aina sen suojalaatikossa/kotelossa

● No coloque la herramienta en una posición en la que se

● Pidä työkalu poissa pölyisestä ja kosteasta ympäristöstä

pueda causar que alguien mire al rayo láser

ja suorasta auringonvalosta

intencionalmente o accidentalmente

● Puhdista työkalu kostealla rievulla ja miedolla saippualla

● No utilice herramientas ópticas de aumento (como

! poista akku aina ennen linssin puhdistamista

lupas, telescopios o binoculares) para ver el rayo láser

● Älä hajota työkalua osiin äläkä muunna sitä millään

● No retire ni dañe la etiqueta de advertencia de la

tavalla

herramienta

● Älä yritä vaihtaa laserlinssin osia

● No haga funcionar la herramienta en la presencia de

líquidos inflamables, gases o polvo

TAKUU / YMPÄRISTÖ

● No haga funcionar la herramienta si hay niños cerca

● Esta herramienta no debe ser utilizada por menores de

● Tällä Skil-tuotteella on takuu lakiasetusten/kyseisen

16 años

maan säännösten mukaisesti; takuu ei kata normaalin

● No utilice la herramienta para ningún propósito no

kulumisen, ylikuormituksen tai asiattoman käsittelyn

mencionado en este manual de instrucciones

aiheuttamaa vaurioitumista

● Jos työkalua ei toimi asianmukaisesti, lähetä se

ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 3

purkamattomana myyntiliikkeeseen tai lähimpään

Skil-huoltamoon (osoitteet löytyvät web-sivustolta

A Apertura de ultrasonido

www.skileurope.com) sisällyttäen mukaan ostotosite

B Apertura de rayo láser

● Hävitä työkalua lajittelemalla kotelo ja akku

C Pantalla de cristal líquido

ympäristöystävällistä kierrätystä varten; symboli $

D Tecla "Power" (activación/desactivación)

muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee ajankohtaiseksi

E Tecla de conversión de metros/pies

F Modo de medición único

G Modo de computación de superficie/volumen

H Modo de medición múltiple

J Tecla "Clear" (borrado)

Herramienta de medición

K Tecla "Read" (medición)

ultrasónica 0520

L Tecla "Recall" (revisión)

M Niveles de burbuja

INTRODUCCIÓN

N Etiqueta de advertencia

● Esta herramienta tiene la función de medir distancias en

P Tapa de compartimiento de pilas

interiores por medio de ondas ultrasónicas

● Cuando se usa correctamente, esta herramienta mide

USO

longitudes, superficies y volúmenes con facilidad y

● Activación/Desactivación

exactitud

- active la herramienta pulsando el botón "Power"

● Lea cuidadosamente este manual de instrucciones así

- en la pantalla se muestra la temperatura ambiente

como la etiqueta de advertencia adherida a la

en °C

herramienta, antes de utilizar la misma 1

- desactive la herramienta pulsando otra vez el botón

● Preste especialmente atención a las instrucciones y

"Power"

advertencias de seguridad; en caso contrario

- la herramienta se desactiva automáticamente

pueden ocurrir graves lesiones (ojos)

después de 30 segundos de inactividad

● Guarde este manual de instrucciones para consulta

● Colocación de la pila 4

futura

! asegúrese de que la herramienta está desactivada

- retire la tapa P

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

- inserte la pila de 9 V (preste atención a colocar los

Alcance de la medición 0,5 a 15 m

polos correctamente)

Ángulo de emergencia de la

- coloque la tapa P

señal ultrasónica +/- 5°

- cuando el nivel de carga de la pila es bajo, el

Láser tipo 650 nm

símbolo 5 aparece en la pantalla

Láser clase 2

! cambie la pila a tiempo, si no, pueden ocurrir

Potencia de salida máxima ≤ 1 mW

mediciones erróneas

Fuente de alimentación 1 pila de 6LR61/9V

- retire siempre la pila de la herramienta, si ésta no va

Temperatura operativa óptima 0 a 40°C

a utilizarse durante un período largo

Peso 0,2 kg

● Conversión de metros/pies

Precisión desviación máxima de

- por defecto, las mediciones se realizan en

+/- 0,5% / +/- 1 dígito

metros/centímetros

E

22

- pulse el botón E 3 para convertir metros/cm. en

- pulse el botón "Read"; la primera medición aparece

pies/pulgadas

en la línea superior de la pantalla

- el ajuste no cambiará mientras la pila no se retire de

- apunte la herramienta a la segunda superficie

la herramienta

objetivo

● Utilización de la herramienta 6

- pulse el botón "Read"; la segunda medición aparece

- pulse el botón "Power"

en la línea superior de la pantalla (una pequeña cifra

- seleccione el modo de medición (botón F, G, o H)

2 aparece en la esquina superior derecha de la

- coloque el borde trasero de la herramienta en el

pantalla y la suma de las dos mediciones aparece en

punto de inicio de la medición

la línea inferior de la pantalla)

! apunte la herramienta a la superficie objetivo en

- en el modo de medición múltiple, puede añadirse un

ángulo recto (utilice los niveles de burbuja M 3)

máximo de 10 mediciones

- se proyecta un rayo láser 7 en la superficie objetivo

- la pequeña cifra de la esquina superior derecha de la

como indicación del punto en el que la señal

pantalla indica el número de la medición (1 - 10)

ultrasónica es reflejada por el objeto medido

- vuelva pulsar el botón H 3 para iniciar una medición

! no mire al rayo láser

múltiple completamente nueva

! no apunte el rayo láser a personas o animales

● Medición de superficie 0

- pulse el botón "Read"; la distancia medida aparece

- pulse el botón G 3 una vez

en la línea superior de la pantalla

- apunte la herramienta a la primera superficie objetivo

! tenga presente que la herramienta mide desde su

(longitud)

parte trasera (la longitud de la herramienta se

- pulse el botón "Read"; la longitud medida aparece en

incluye en el resultado de la medición)

la línea superior de la pantalla

● Instrucciones para medición correcta 6

- apunte la herramienta a la segunda superficie

! no mueva la herramienta durante la medición

objetivo (anchura)

! no mida más allá de la distancia de medición

- vuelva pulsar el botón "Read"; la anchura medida

especificada (0,5 - 15 m)

aparece en la línea superior de la pantalla mientras la

! asegúrese que no hay obstrucciones dentro del

superficie calculada aparece en la línea inferior de la

radio de acción de sonido de expansión cónica

pantalla

- las superficies grandes, duras y planas producen los

- pulse el botón G 3 dos veces para iniciar una

resultados más exactos

medición de superficie completamente nueva

- coloque un trozo de cartón delante de la superficie

● Medición de volumen !

objetivo, cuando mida superficies pequeñas, blandas

- pulse el botón G 3 dos veces

o irregulares (como alfombras, cortinas, papel de

- apunte la herramienta a la primera superficie objetivo

pared rugoso, etc.)

(longitud)

- utilice una superficie objetivo de por lo menos 3 x 3 m,

- pulse el botón "Read"; la longitud medida aparece en

cuando mida distancias largas (12 - 15 m)

la línea superior de la pantalla

- asegúrese que en la cercanía no haya otras fuentes

- apunte la herramienta a la segunda superficie

ultrasónicas

objetivo (anchura)

- cuando realice mediciones a través de aperturas

- vuelva pulsar el botón "Read"; la anchura medida

como puertas y ventanas, asegúrese de obtener el

aparece en la línea superior de la pantalla mientras la

resultado correcto midiendo desde dos o tres

superficie calculada aparece en la línea inferior de la

posiciones diferentes y comparando los resultados

pantalla

- las ondas ultrasónicas no penetran vidrio/ventanas

- apunte la herramienta a la tercera superficie objetivo

- en el caso de grandes cambios de temperatura,

(altura)

permita que la herramienta se adapte a la

- pulse el botón "Read"; la altura medida aparece en la

temperatura ambiente durante media hora antes de

línea superior de la pantalla mientras que el volumen

iniciar nuevas mediciones

calculado aparece en la línea inferior de la pantalla

- las fluctuaciones en la presión del aire y la humedad,

- pulse el botón G 3 dos veces para iniciar una

así como el ruido producido por el viento u otras

medición de volumen completamente nueva

fuentes, pueden producir mediciones incorrectas

● Revisión de las mediciones anteriores

● Medición única 8

Pulse el botón "Recall" para revisar las mediciones

- pulse el botón F 3

anteriores, empezando con la última distancia medida

- apunte la herramienta a la superficie objetivo

(10 como máximo)

- pulse el botón "Read"; la medición aparece en la

● Corrección de medición múltiple

línea superior de la pantalla

- pulse el botón "Recall"; la última medición y la

- la medición se repite continuamente hasta que se

pequeña cifra correspondiente empiezan a parpadear

deja de pulsar el botón "Read" (se oye un 'dic')

- pulse el botón "Recall" más frecuentemente hasta

- cada nueva medición borra la anterior

encontrar la medición a corregir

● Medición múltiple 9

- pulse el botón "Clear"; la medición es sustituida por

- pulse el botón H 3

un 0 y la suma de los valores restantes aparece en la

- apunte la herramienta a la primera superficie

línea inferior de la pantalla

23

- apunte la herramienta a la superficie objetivo para

una nueva medición

- pulse el botón "Read"; la nueva medición sustituye al

0 y se añade un nuevo valor a la suma

Utensile per la misurazione

- para continuar la medición múltiple, pulse otra vez el

ultrasonica 0520

botón "Read" y la pequeña cifra salta al siguiente

espacio vacío de memoria

INTRODUÇÃO

- es posible corregir 10 mediciones anteriores como

● Esta ferramenta destina-se a medir distâncias em

máximo

recintos fechados por meio de ondas ultrasónicas

● Corrección de medición de superficie/volumen

● Quando correctamente utilizada, a ferramenta mede

- pulse el botón "Recall"; la última medición y la

com exactidão e facilidade o comprimento, a superfície

correspondiente línea de longitud/anchura/altura

e o volume

empieza a parpadear

● Queira, por favor, ler com atenção este manual de

- pulse el botón "Recall" más frecuentemente hasta

instruções e a etiqueta de aviso que se encontra na

encontrar la medición a corregir

ferramenta, antes de a usar 1

- pulse el botón "Clear"; la medición es sustituida por

● Dê especial atenção às instruções e avisos de

un 0 y el valor recalculado aparece en la línea inferior

segurança; a não observação das respectivas

de la pantalla

recomendações poderá resultar em lesões

- apunte la herramienta a la superficie objetivo para

(oculares) graves

realizar una nueva medición

● Guarde este manual de instruções para referência

- pulse el botón "Read"; la medición es sustituida por

futura

un 0 y el valor de la línea inferior de la pantalla se

vuelve a calcular

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

- pulse el botón "Read" otra vez para continuar la

medición de superficie/volumen

Alcance de medição 0,5 a 15 m

● Medición fallada

Ângulo de emergência do

- cuando la medición ha fallado, aparece el símbolo @

sinal ultrasónico +/- 5°

en la pantalla

Tipo de laser 650 nm

- pulse el botón "Read" o reinicie la herramienta

Classe do laser 2

● Bolsa de cinturón para almacenamiento fácil y práctico #

Saída de potência máxima ≤ 1 mW

Fonte de alimentação 1 pilha 6LR61/9V

MANTENIMIENTO

Temperatura de

funcionamento óptima 0 a 40°C

● No exponga la herramienta a vibraciones continuas ni a

Peso 0,2 kg

temperaturas extremadamente calientes o frías

Precisão erro máximo de

● Guarde siempre la herramienta dentro de la casa y en

+/- 0,5% / +/- 1 dígito

su caja/estuche protector

● Mantenga siempre la herramienta libre de polvo,

SEGURANÇA

humedad y no la exponga a los rayos del sol

● Limpie la herramienta con un paño húmedo y jabón

● Não olhe directamente para o feixe laser (radiações

suave

laser) 2

! retire siempre la pila antes de limpiar la lente

● Não aponte o feixe laser a pessoas ou animais

● No desmonte ni modifique la herramienta de ninguna

● Não coloque a ferramenta numa posição tal que possa

forma

levar alguém a olhar directamente para o feixe laser,

● No intente cambiar ninguna parte de la lente láser

intencionalmente ou por acidente

● Não use quaisquer instrumentos ópticos de ampliação

GARANTÍA / AMBIENTE

(como lupas, telescópios ou binóculos) para ver o feixe

laser

● Este producto Skil está garantizado de acuerdo con el

● Não retire nem danifique a etiqueta de aviso que se

reglamento estatutario/de país específico; de la garantía

encontra na ferramenta

se excluirán los daños causados por desgaste normal,

● Não utilize a ferramenta na presença de líquidos, gases,

sobrecarga o manipulación indebida

ou pó inflamáveis

● En el caso de una queja, envíe la herramienta

● Não utilize a ferramenta com crianças à volta

desmontada junto con una prueba de su compra a su

● Esta ferramenta não deve ser usada por pessoas com

distribuidor o a la estación de servicio más cercana de

idade inferior a 16 anos

Skil (las direcciones se detallan en

● Não utilize a ferramenta para qualquer fim diferente dos

www.skileurope.com)

fins indicados neste manual de instruções

● Deseche la herramienta clasificando el alojamiento y la

pila para reciclaje inocuo para el medioambiente;

símbolo $ llamará su atención en caso de necesidad

de tirarla

24

! lembre-se de que a ferramenta mede a partir da

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 3

parte de trás (o comprimento da ferramenta está

A Abertura ultrasónica

incluído no resultado da medição)

B Abertura do feixe laser

● Instruções para uma medição correcta 6

C Visor LCD

! não desloque a ferramenta durante a medição

D Tecla "Power" (igar/desligar)

! não meça para além do alcance de medição

E Tecla de conversão metros/pés

especificado (0,5 a 15 m)

F Modo de medição única

! certifique-se de que não há obstáculos dentro da

G Modo de cálculo de superfície/volume

zona cónica de expansão do som

H Modo de medições múltiplas

- os resultados mais exactos são obtidos com

J Tecla "Clear" (apagar)

superfícies grandes, rígidas e planas

K Tecla "Read" (medida)

- coloque um pedaço de cartão em frente da superfície

L Tecla "Recall" (rever)

alvo quando estiver a medir superfícies pequenas,

M Níveis de bolha

macias ou irregulares (como alcatifas, cortinas, papel

N Etiqueta de aviso

de parede grosso e irregular, etc.)

P Tampa do compartimento das pilhas

- use uma superfície alvo de pelo menos 3 x 3 m

quando estiver a medir distâncias grandes (12 a 15 m)

UTILIZAÇÃO

- certifique-se de que não há outras fontes ultrasónicas

● Ligar/desligar

nas proximidades

- ligue a ferramenta carregando na tecla "Power"

- quando medir através de aberturas de portas ou

- aparece no visor a temperatura ambiente em °C

janelas, certifique-se de obter um resultado correcto

- desligue a ferramenta voltando a carregar na tecla

medindo a partir de duas ou três posições diferentes

"Power"

e comparando os resultados

- a ferramenta desliga-se automaticamente ao fim de 30

- as ondas ultrasónicas não penetram vidro/janelas

segundos de inactividade

- na eventualidade de grandes mudanças de

● Colocação da pilha 4

temperatura, deixe a ferramenta adaptar-se à

! certifique-se de que a ferramenta está desligada

temperatura ambiente durante meia hora antes de

- desmonte a tampa P

começar a fazer novas medições

- coloque a pilha de 9V (tenha em atenção a

- flutuações na pressão atmosférica e na humidade, o

polaridade correcta)

ruído do vento e outras fontes de ruído podem causar

- monte a tampa P

medições incorrectas

- quando o nível de carga da pilha estiver baixo,

● Medição única 8

aparecerá no visor o símbolo 5

- carregue na tecla F 3

! mude a pilha na devida altura, caso contrário

- aponte a ferramenta à superfície alvo

poderão verificar-se medições incorrectas

- carregue no botão "Read"; a medida aparece na linha

- retire sempre a pilha da ferramenta se vai estar muito

superior do visor

tempo sem a usar

- a medição é repetida continuamente até ser libertada

● Conversão metros/pés

a tecla "Read" (tiquetaque)

- por defeito, as medições são feitas em

- cada nova medição única apaga a medição anterior

metros/centímetros

● Medições múltiplas 9

- carregue na tecla E 3 para converter

- carregue na techa H 3

metros/centímetros em pés/polegadas

- aponte a ferramenta à primeira superfície alvo

- a programação não será alterada desde que não

- carregue no botão "Read"; a primeira medida

retire a pilha da ferramenta

aparece na linha superior do visor

● Utilização da ferramenta 6

- aponte a ferramenta à segunda superfície alvo

- carregue no botão "Power"

- carregue na tecla "Read"; a segunda medida

- seleccione o modo de medição (tecla F, G ou H)

aparece na linha superior do visor (é visualizado um

- coloque o rebordo posterior da ferramenta no ponto

pequeno número 2 no canto superior direito do visor

de início da medição

e a soma das duas medições aparece na linha

! aponte a ferramenta à superfície alvo, mantendo-a

inferior do visor)

perpendicular a essa superfície (use os níveis de

- no modo de medições múltiplas, é possível adicionar

bolha M 3)

um máximo de 10 medições

- é projectado um "alvo" laser 7 na superfície alvo

- o número pequeno no canto superior direito do visor

como indicação do ponto em que o sinal ultrasónico é

indica o número da medição (1-10)

reflectido pelo objecto medido

- volte a carregar na tecla H 3 para iniciar uma

! não olhe directamente para o feixe laser

medição múltipla completamente nova

! não aponte o feixe laser a pessoas ou animais

● Medição de superfície 0

- carregue no botão "Read"; a distância medida

- carregue uma vez na tecla G 3

aparece na linha superior do visor

- aponte a ferramenta à primeira superfície alvo

(comprimento)

25

H ReÏim pro mnohonásobné mûfiení

- pfii mûfiení dlouh˘ch vzdáleností (12 – 15 m) pouÏijte

J Klávesa "Clear" (smazání)

cílov˘ povrch alespoÀ 3 x 3 m

K Klávesa "Read" (ãtení mûfiení)

- zajistûte, aby v blízkosti nebyly Ïádné jiné zdroje

L Klávesa "Recall" (pro prohlíÏení)

ultrazvuku

M ÚroveÀ bubliny

- kdyÏ provádíte mûfiení pfies dvefiní nebo okenní

N V˘straÏn˘ ‰títek

otvory, zajistûte správn˘ v˘sledek mûfiením dvou

P Kryt pro baterie

nebo tfiech rozdíln˘ch pozic a porovnejte v˘sledky.

- ultrazvukové vlny nepronikají sklem/okny

POUˇITÍ

- v pfiípadû váÏn˘ch zmûn teploty pfiizpÛsobte pfiístroj

okolní teplotû po dobu pÛl hodiny pfied zapoãetím

● Zapnutí/vypnutí

nov˘ch mûfiení

- zapnûte pfiístroj stlaãením tlaãítka "Power"

- zmûny v tlaku vzduchu a vlhkosti, hluk zpÛsoben˘

- na displeji se ukáÏe okolní teplota ve °C

vûtrem nebo jiné zdroje hluku mohou vést k chybn˘m

- pfiístroj vypnûte opûtovn˘m stlaãením tlaãítka "Power"

mûfiením

- pfiístroj se automaticky vypne po 30 sekundách

● Jednoduché mûfiení 8

neãinnosti

- stlaãte tlaãítko F 3

● MontáÏ baterie 4

- namifite pfiístroj smûrem k cílovému povrchu

! zkontrolujte, zda je p®ístroj vypnut¥

- stlaãte tlaãítko "Read"; v horní ãásti displeje se objeví

- odstranûní krytu P

mûfiení

- vloÏení 9V baterie (pozor na správnou polarizaci)

- mûfiení je nepfietrÏitû opakováno pokud není uvolnûno

- montáÏ krytu P

tlaãítko "Read" (tikav˘ zvuk)

- kdyÏ je napûtí baterie nízké, na displeji se objeví

- kaÏdé nové jednoduché mûfiení vymaÏe to

symbol 5

pfiedcházející

! vymûÀte baterii vãas, jinak se mohou objevit

● Mnohoãetné mûfiení 9

chybná mûfiení

- stlaãte tlaãítko H 3

- vÏdy odstraÀte baterii z pfiístroje

- namifite pfiístroj smûrem k prvnímu cílovému povrchu

● Pfiepínání metrÛ/stop

- stlaãte tlaãítko "Read"; v horní ãásti displeje se objeví

- mûfiení jsou nastavena v metrech/centimetrech

první mûfiení

- pro pfiepnutí metrÛ/centimetrÛ na stopy/palce stlaãte

- namifite pfiístroj smûrem k druhému cílovému povrchu

tlaãítko E 3

- stlaãte tlaãítko "Read"; v horní ãásti displeje se objeví

- nastavení se nezmûní, pokud nebude baterie vyjmuta

druhé mûfiení (malé ãíslo 2 se objeví v pravém

z pfiístroje

horním rohu displeje a souãet dvou mûfiení se objeví v

● Provoz p®ístroje 6

dolní fiadû displeje)

- stlaãte tlaãítko "Power"

- v mnohoãetném reÏimu mûfiení lze vkládat maximálnû

- vyberte reÏim mûfiení (tlaãítko F, G, nebo H)

10 mûfiení

- umístûte zadní hranu pfiístroje na poãáteãní bod

- malé ãíslo v pravém horním rohu displeje znázorÀuje

mûfiení

ãíslo/poãet mûfiení (1 - 10)

! zamûfite pfiístroj smûrem k cílovému povrchu v

- pro zapoãetí úplnû nového mnohoãetného mûfiení

pravém úhlu (pouÏijte bublinové úrovnû M 3)

stlaãte opût tlaãítko H 3

- laserov˘ "terã" 7 je promítnut na cílov˘ povrch jako

● Mûfiení povrchu 0

indikace toho, kde je ultrazvukov˘ signál odráÏen

- stlaãte jedenkrát tlaãítko G 3

mûfien˘m objektem

- namifite pfiístroj smûrem k prvnímu cílovému povrchu

! nedívejte se do laserového paprsku

(délka)

! nemifite laserov˘m paprskem na osoby nebo

- stlaãte tlaãítko "Read"; v horním fiádku displeje se

zvífiata

objeví namûfiená délka

- stlaãte tlaãítko "Read"; v horní fiadû displeje se objeví

- namifite pfiístroj smûrem k druhému cílovému povrchu

zmûfiená vzdálenost

(‰ífika)

! mûjte na mysli, Ïe pfiístroj mûfií od své zadní

- opûtovnû stlaãte tlaãítko "Read"; namûfiená ‰ífika se

strany (délka pfiístroje je zahrnuta ve v˘sledku

objeví v horním fiádku displeje, zatímco vypoãtená

mûfiení)

plocha se objeví v dolním fiádku displeje

● Pokyny pro správné mûfiení 6

- dvakrát stlaãte tlaãítko G 3 pro zapoãetí úplnû

! bûhem mûfiení s pfiístrojem neh˘bejte

nového mûfiení plochy

! nemûfite mimo specifikovan˘ rozsah mûfiení

● Mûfiení objemu !

(0,5 - 15 m)

- dvakrát stlaãte tlaãítko G 3

! zajistûte, aby nebyly Ïádné pfiekáÏky ve zvukovém

- namifite pfiístroj smûrem k prvnímu cílovému povrchu

kuÏelovém prostoru

(délka)

- velké, tvrdé a ploché povrchy dávají nejpfiesnûj‰í

- stlaãte tlaãítko "Read"; v horním fiádku displeje se

v˘sledky

objeví namûfiená délka

- umístûte kousek kartónu pfied cílov˘ povrch tehdy,

- namifite pfiístroj smûrem k druhému cílovému povrchu

kdyÏ mûfiíte malé, jemné nebo nepravidelné povrchy

(‰ífika)

(jako koberce, záclony, hrubé tapety, atd.)

32

- opûtovnû stlaãte tlaãítko "Read"; namûfiená ‰ífika se

● ˇádn¥m zpüsobem p®ístroj nerozebírejte a neupravujte

objeví v horním fiádku displeje, zatímco vypoãtená

● ˇádná çást laserové çoçky se nesmí mπnit

plocha se objeví v dolním fiádku displeje

- namifite pfiístroj smûrem ke tfietímu cílovému povrchu

ZÁRUKA / ˇIVOTNÍ PROST¸EDÍ

(v˘‰ka)

● Na tento v¥robek znaçky Skil platí záruka podle místních

- opûtovnû stlaãte tlaãítko "Read"; namûfiená v˘‰ka se

zákonü a regulací; záruka se nevztahuje na po√kození

objeví v horním fiádku displeje, zatímco vypoãten˘

vzniklé normálním opot®ebováním, p®etíΩením a

objem se objeví v dolním fiádku displeje

nesprávn¥m provozem

- dvakrát stlaãte tlaãítko G 3 pro zapoãetí úplnû

● V p®ípadπ stíΩnosti vra†te p®ístroj nerozmontovan¥ spolu

nového mûfiení objemu

s nákupním lístkem své prodejnπ nebo nejbliΩ√í servisní

● Vyvolání pfiedchozích mûfiení

sluΩbπ v¥robkü Skil (adresy jsou uvedené na

Pro prohlíÏení pfiedchozích mûfiení stlaãte tlaãítko

www.skileurope.com)

"Recall", na zaãátku bude prohlédnuta poslední

● Nepot®ebn¥ p®ístroj rozeberte na jednotlivé díly a baterii

namûfiená vzdálenost (maximálnû 10)

a vy®a∂te çi recyklujte je podle místních p®edpisü;

● Oprava mnohoãetného mûfiení

symbol $ na to upozorñuje

- stlaãte tlaãítko "Recall; poslední mûfiení a odpovídající

malá ãíslice zaãnou blikat

- stlaãte "Recall" tolikrát, dokud nenajdete mûfiení,

které má b˘t opraveno

- stlaãte tlaãítko "Clear"; mûfiení je nahrazeno 0 a suma

Ultrasonik ölçü aleti 0520

zb˘vajících hodnot se objeví v dolním fiádku displeje

- namifite pfiístroj smûrem cílové plo‰e nového mûfiení

G‹R‹fi

- stlaãte tlaãítko "Read"; nové mûfiení nahradí 0 a nová

● Bu alet iç mekanlarda ultrasonik dalga kullanarak

hodnota je pfiidána k sumû

uzakl›k ölçümü yapmak içindir

- pro pokraãování mnohoãetného mûfiení stlaãte opût

● Do¤ru kullan›ld›¤› taktirde bu alet kolayca ve hassas

tlaãítko "Read" a do nejbliωího volného místa pamûti

olarak uzunluk, yüzey ve hac›m ölçer

naskoãí malé ãíslo

● Aleti kullanmadan önce bu kullan›m k›lavuzunu ve alet

- opravy jsou moÏné maximálnû pro 10 pfiedchozích

üzerindeki uyar›y› dikkatlice okuyun 1

mûfiení

● Güvenlik talimatlar›na ve uyar›lar›na özel bir dikkat

● Oprava mûfiení plochy/objemu

gösterin; bunlara uyulmamas› ciddi (göz)

- stlaãte tlaãítko "Recall"; poslední mûfiení a

yaralanmalar›na neden olabilir

odpovídající fiádek s délkou/‰ífikou/v˘‰kou zaãne

● Bu kullan›m k›lavuzunu ileride baflvurmak üzere

blikat

saklay›n

- stlaãte "Recall" dokud nenajdete mûfiení, které má b˘t

opraveno

- stlaãte tlaãítko "Clear"; mûfiení je nahrazeno by 0 a

TEKN‹K ÖZELL‹KLER

pfiepoãtená hodnota se objeví v dolním fiádku displeje

Ölçüm menzili 0,5 - 15 m

- namifite pfiístroj smûrem k cílovému povrchu pro nové

Ultrason sinyalin ç›k›fl aç›s› +/- 5°

mûfiení

Lazer tipi 650 nm

- stlaãte tlaãítko "Read"; nové mûfiení nahradí 0 a

Lazer s›n›f› 2

hodnota v dolním fiádku displeje je opûtovnû

Azami güç ç›k›fl› ≤ 1 mW

pfiepoãtena

Güç kayna¤› 1x 6LR61/9V pil

- opûtovnû stlaãte tlaãítko "Read" pro pokraãování

Uygun çal›flma s›cakl›¤› 0 ila 40°C

mûfiení plochy/objemu

A¤›rl›k 0,2 kg

● Chybné mûfiení

Do¤rusu maximum deviation of

- kdyÏ je mûfiení neúspû‰né, na displeji se objeví

+/- 0,5% / +/- 1 hane

symbol @

- stlaãte tlaãítko "Read" nebo restartujte pfiístroj

GÜVENL‹K

● Ta‰ka s pásem pro snadné a vhodné skladování #

● Lazer ›fl›n›na bakmay›n (lazer radyasyonu) 2

● Lazer ›fl›n›n› asla insanlara veya hayvanlara

ÚDRˇBA

yöneltmeyin

● Nevystavujte p®ístroj stál¥m vibracím a p®íli√ vysok¥m çi

● Aleti insanlar›n lazer ›fl›n›na kas›tl› veya kazayla

nízk¥m teplotám

bakmas›na neden olacak bir pozisyonda koymay›n

● P®ístroj vΩdy uschovejte v p®íslu√ném ochranném

● Lazer ›fl›n›na bakmak için (büyüteç, teleskop veya

kartonu/ pouzdru

dürbün gibi) büyüteçli hiç bir optik araç kullanmay›n

● Chraµte p®ístroj p®ed prachem, vlhkostí a p®ím¥mi

● Aletin üzerindeki uyar› etiketini ç›karmay›n ve buna zarar

sluneçními paprsky

vermeyin

● P®ístroj vyçistπte navlhçen¥m hadrem a jemn¥m m¥dlem

● Aleti yan›c› s›v›, gaz veya toz bulunan yerlerde

! p®ed çi√tπním çoçky z p®ístroje vΩdy vyjmπte

çal›flt›rmay›n

baterii

33

● Aleti çocuklar›n bulundu¤u yerde çal›flt›rmay›n

! aletin arkas›ndan itibaren ölçmekte oldu¤unu göz

● Bu aletin 16 yafl›ndan küçük ki›iler taraf›ndan

önünde bulundurun (aletin kendi uzunlu¤u ölçüm

kullan›lmamas› gerekir

sonucuna dahildir)

● Aleti kullan›m k›lavuzunda belirtilen amaçlardan baflka

● Düzgün ölçüm için talimatlar 6

hiç bir amaç için kullanmay›n

! ölçüm s›ras›nda aleti hareket ettirmeyin

! belirtilen ölçüm aral›¤› (0,5 - 15 m) d›fl›nda ölçüm

ALET‹N KISIMLARI 3

yapmay›n

! koni fleklinde geniflleyen ses yay›m› dahilinde

A Ultrason aç›kl›¤›

herhangi bir engel olmamas›na dikkat edin

B Lazer ›fl›n aç›kl›¤›

- genifl, sert, yass› yüzeyler en hassas sonuçlar verir

C LCD ekran

- küçük, yumuflak veya engebeli yüzeyler ölçerken

D "Power" (aç/kapa) dü¤mesi

(hal›, perde, kabartmal› duvar ka¤›d› vb. gibi) hedef

E Metre/ayak dönüfltürme dü¤mesi

yüzeyin önüne bir karton parças› koyun

F Tek ölçüm modu

- uzun mesafeler (12 - 15 m) ölçerken en az 3 x 3 m

G Yüzey/hac›m hesap modu

hedef yüzeyi kullan›n

H Çoklu ölçüm modu

- çevrede baflka ultrason kayna¤› bulunmad›¤›ndan

J "Clear" (silme) dü¤mesi

emin olun

K "Read" (ölçme) dü¤mesi

- kap› veya pencere aç›kl›klar›n›n içinden ölçüm

L "Recall" (hat›rlama) dü¤mesi

yap›yorsan›z, do¤ru sonuç garantilemek üzere iki

M Kabarc›kl› düzeçler

veya üç ayr› pozisyondan ölçüm yap›n ve sonuçlar›

N Uyar› etiketi

k›yaslay›n

P Pil bölümü kapa¤›

- ultrason dalgalar cam/pencereden geçmez

- afl›r› ›s› de¤ifliklikleri durumunda yeni bir ölçüme

KULLANIM

bafllamadan önce aletin yar›m saat çevre ›s›s›na

● Aç/kapat

gelmesini bekleyin

- "Power" dü¤mesine basarak aleti çal›flt›r›n

- hava bas›nc›nda veya neminde dalgalanmalar, rüzgar

- göstergede °C olarak çevre ›s›s› belirir

sesi ve di¤er gürültü kaynaklar› yanl›fl ölçüme neden

- "Power" dü¤mesine tekrar basarak aleti durdurun

olabilir

- 30 saniye hareketsizlikten sonra alet otomatik olarak

● Tek ölçüm 8

durur

- dü¤me F’ye 3 bas›n

● Pil takma 4

- aleti hedef yüzeye do¤ru yöneltin

! aletin kapat›lm›fl oldu¤undan emin olun

- "Read" dü¤mesine bas›n; ölçülen mesafe göstergenin

- kapa¤› P ç›kar›n

üst sat›r›nda belirecektir

- 9V pil tak›n (kutuplaflman›n do¤ru olmas›na dikkat

- "Read" dü¤mesi b›rak›lana kadar (t›klama sesi) ölçüm

edin)

sürekli olarak tekrarlan›r

- kapa¤› P tak›n

- her yeni tek ölçüm bir öncekini siler

- pil zay›flay›nca göstergede sembol 5 belirecektir

● Çoklu ölçüm 9

! pili zaman›nda de¤ifltirin, aksi takdirde ölçümler

- dü¤me H’ye 3 bas›n

hatal› olabilir

- aleti ilk hedef yüzeye do¤ru yöneltin

- alet uzun zaman kullan›lmayacaksa, pili aletin içinde

- "Read" dü¤mesine bas›n; ilk ölçü göstergenin üst

b›rakmay›n

sat›r›nda belirecektir

● Metre/ayak dönüfltürme

- aleti ikinci hedef yüzeye do¤ru yöneltin

- bafllang›çta ölçüler metre/santimetre olarak belirir

- "Read" dü¤mesine bas›n; ikinci ölçü göstergenin üst

- metre/santimetreleri ayak/inç olarak görmek için

sat›r›nda belirecektir (göstergenin üst sa¤ köflesinde

dü¤me E’ye 3 bas›n

küçük 2 rakam› belirir ve iki ölçümün toplam›

- pil aletten ç›kar›lmad›kça ayar de¤iflmeyecektir

göstergenin alt sat›r›nda belirir)

● Aletin çal›flt›r›lmas› 6

- çoklu ölçüm modunda en fazla 10 ölçüm toplanabilir

- "Power" dü¤mesine bas›n

- göstergenin üst sa¤ köflesindeki küçük rakam ölçüm

- ölçüm modunu seçin (dü¤me F, G, veya H)

say›s›n› belirtir (1 - 10)

- aletin arka kenar›n› ölçümün bafllang›ç noktas›na

- dü¤me H’ye 3 tekrar basarak tamamen yeni bir çoklu

koyun

ölçüme bafllayabilirsiniz

! aleti hedef yüzeye dik aç›da yönlendirin

● Yüzey ölçme 0

(kabarc›kl› düzeçleri M 3 kullan›n)

- dü¤me G’ye 3 tek bir kere bas›n

- ultrason sinyalin ölçülen nesnenin neresinden

- aleti ilk hedef yüzeye do¤ru yöneltin (uzunluk)

yans›yaca¤›n› belirtmek üzere hedef yüzeyin üstüne

- "Read" dü¤mesine bas›n; ölçülen uzunluk

bir lazer "hedef" 7 yans›yacakt›r

göstergenin üst sat›r›nda belirecektir

! lazer ›fl›n›n›n içine bakmay›n

- aleti ikinci hedef yüzeye do¤ru yöneltin (genifllik)

! lazer ›fl›n›n› insanlara veya hayvanlara

- "Read" dü¤mesine tekrar bas›n; ölçülen genifllik

yönlendirmeyin

göstergenin üst sat›r›nda, hesaplanan yüzölçümü ise

- "Read" dü¤mesine bas›n; ölçülen mesafe göstergenin

alt sat›rda belirecektir

üst sat›r›nda belirecektir

34

- dü¤me G’ye 3 iki kere basarak tamamen yeni bir

● Aleti her zaman içeride ve kendi koruyucu karton

yüzey ölçümüne bafllayabilirsiniz

kutusunda muhafaza edin

● Hac›m ölçme !

● Aleti her zaman tozdan, nemden ve direkt günefl

- dü¤me G’ye 3 iki kere bas›n

›fl›¤›ndan koruyun

- aleti ilk hedef yüzeye do¤ru yöneltin (uzunluk)

● Aleti hafif nemli ve yumuflak sabunlu bir bez ile

- "Read" dü¤mesine bas›n; ölçülen uzunluk

temizleyin

göstergenin üst sat›r›nda belirecektir

! lensleri temizlemeden önce mutlaka pili ç›kar›n

- aleti ikinci hedef yüzeye do¤ru yöneltin (genifllik)

● Aleti herhangi bir flekilde sökmeyin ve alette de¤ifliklik

- "Read" dü¤mesine tekrar bas›n; ölçülen genifllik

yapmay›n

göstergenin üst sat›r›nda, hesaplanan yüzölçüm ise

● Lazer lenslerinin herhangi bir parças›n› de¤ifltirmeye

göstergenin alt sat›r›nda belirecektir

kalk›flmay›n

- aleti üçüncü hedef yüzeye do¤ru yöneltin (yükseklik)

- "Read" dü¤mesine tekrar bas›n; ölçülen yükseklik

GARANT‹ / DÖNÜfiÜM

göstergenin üst sat›r›nda, hesaplanan hac›m ise

● Bu Skil ürünü, geçerli mevzuatlara uygun olarak garanti

göstergenin alt sat›r›nda belirecektir

edilmektedir; normal aflınma, aflırı yükleme veya yanlıfl

- dü¤me G’ye 3 iki kere basarak tamamen yeni bir

kullanımdan do¤an hasarlar garantiye dahil de¤ildir

hac›m ölçümüne bafllayabilirsiniz

● fiikâyet halinde, aleti tam olarak satıfl belgesi ile birlikte

● Önceki ölçümlerin hat›rlanmas›

ürünü satın aldı¤ınız yere veya en yakın Skil servis

"Recall" dü¤mesine basarak, ölçülen son mesafeden

merkezine gönderin (adresler için bakın:

bafllayarak, önceki ölçümleri tekrar gözden

www.skileurope.com)

geçirebilirsiniz (en fazla 10)

● Aletin mahfazasını ve pili çevreyi koruyucu dönüflüm için

● Çoklu ölçümde düzeltme

ayrı olarak uygun yerlere teslim edin; sembol $ size

- "Recall" dü¤mesine bas›n; son ölçüm ve onun

bunu an›msatmal›d›r

karfl›l›¤› olan küçük rakam yan›p sönmeye bafllar

- "Recall" dü¤mesine basmay› tekrarlayarak

düzeltilecek ölçüm bulunur

- "Clear" dü¤mesine bas›n; ölçü 0’a de¤iflecek ve geri

kalan miktarlar›n toplam› göstergenin alt sat›r›nda

Ultradêwi´kowy przyrzàd

belirecektir

pomiarowy 0520

- yeni ölçüm için aleti hedef yüzeye do¤ru yöneltin

- "Read" dü¤mesine bas›n; 0 yerine yeni ölçüm

WST¢P

belirecektir ve yeni de¤er toplama eklenecektir

● Niniejszy przyrzàd jest przeznaczony do pomiaru

- çoklu ölçüme devam etmek üzere "Read" dü¤mesine

odleg∏oÊci wewnàtrz pomieszczeƒ, wykorzystujàc do

tekrar bas›n, küçük rakam bir sonraki bofl bellek

tego fale ultradêwi´kowe

yerine z›playacakt›r

● Przy poprawnym u˝yciu przyrzàd umo˝liwia ∏atwy i

- önceki en fazla 10 ölçümün düzeltilmesi mümkündür

dok∏adny pomiar odleg∏oÊci, pola powierzchni i obj´toÊci

● Yüzey/hac›m ölçümü düzeltme

● Przed u˝yciem narz´dzia prosimy o dok∏adne

- "Recall" dü¤mesine bas›n; son ölçüm ve onun

przeczytanie niniejszej instrukcji obs∏ugi oraz

karfl›l›¤› olan uzunluk/genifllik/yükseklik sat›r› yan›p

zapoznanie si´ z symbolami ostrzegawczymi na

sönmeye bafllar

narz´dziu 1

- "Recall" dü¤mesine basmay› tekrarlayarak

● Prosz´ zwróciç szczególnà uwag´ na instrukcje i

düzeltilecek ölçüm bulunur

przestrogi odnoszàce si´ do bezpieczeƒstwa

- "Clear" dü¤mesine bas›n; ölçü 0’a de¤iflecek ve

obs∏ugi; ich nieprzestrzeganie mo˝e prowadziç do

tekrar hesaplanan de¤er göstergenin alt sat›r›nda

powa˝nego uszkodzenia wzroku

belirecektir

● Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs∏ugi w

- yeni ölçüm için aleti hedef yüzeye do¤ru yöneltin

celu póêniejszego korzystania

- "Read" dü¤mesine bas›n; 0 yerine yeni ölçüm

belirecektir ve göstergenin en alt sat›r›ndaki de¤er

yeniden hesaplan›r

DANE TECHNICZNE

- yüzey/hac›m ölçmeye devam etmek üzere "Read"

Zakres pomiaru 0,5 do 15 m

dü¤mesine tekrar bas›n

Kàt rozwarcia wiàzki

● Hatal› ölçüm

sygna∏u ultradêwi´kowego +/- 5°

- ölçüm baflar›s›z oldu¤u taktirde, göstergede sembol @

Typ lasera 650 nm

belirir

Klasa lasera 2

- "Read" dü¤mesine bas›n veya aleti tekrar çal›flt›r›n

Maksymalna moc wyjÊciowa ≤ 1 mW

● Kolay ve rahat depolama için kemer torbas› #

Zasilanie 1x bateria 6LR61/9V

Optymalna temperatura pracy 0 do 40°C

BAKIM

Ci´˝ar 0,2 kg

Dok∏adnoÊç maksymalne odchylenie

● Aleti sürekli titreflime veya afl›r› s›cak ya da so¤u¤a

+/- 0,5% / +/- 1 cyfra

maruz b›rakmay›n

35

- w celu zmiany metrów/centymetrów na stopy/cale

BEZPIECZE¡STWO

naciÊnij przycisk E 3

● Nie patrz w wiàzk´ Êwiat∏a lasera (promieƒ lasera) 2

- ustawienie to nie zmieni si´ a˝ do wyj´cia baterii z

● Nie kieruj wiàzki lasera w stron´ ludzi lub zwierzàt

przyrzàdu

● Nie umieszczaj urzàdzenia w po∏o˝eniu, w którym

● Obs∏uga narz´dzia 6

ktokolwiek móg∏by specjalnie lub niechcàcy spojrzeç w

- naciÊnij przycisk "Power"

wiàzk´ lasera

- wybierz tryb pomiaru (przycisk F, G lub H)

● Nie u˝ywaj ˝adnych optycznych przyrzàdów

- tylnà kraw´dê przyrzàdu umieÊç w poczàtkowym

powi´kszajàcych (jak soczewki powi´kszajàce,

punkcie mierzonego odcinka

teleskopy lub lornetki) do spoglàdania w wiàzk´ lasera

! skieruj przyrzàd pod kàtem prostym w kierunku

● Nie usuwaj i nie niszcz ostrzegawczych znaków na

mierzonej powierzchni (skorzystaj z poziomnic

narz´dziu

M 3)

● Nie u˝ywaj narz´dzia w obecnoÊci palnych cieczy,

- na mierzonà powierzchni´ rzutowany jest "celownik"

gazów lub py∏ów

laserowy 7 wskazujàc, w którym miejscu sygna∏

● Nie u˝ywaj narz´dzia przy dzieciach

ultradêwi´kowy odbija si´ od mierzonego obiektu

● Opisywane narz´dzie nie powinno byç wykorzystywane

! nie patrz w wiàzk´ Êwiat∏a lasera

przez osoby poni˝ej szesnastego roku ˝ycia

! nie kieruj wiàzki lasera w stron´ ludzi lub zwierzàt

● Nie u˝ywaj narz´dzia do ˝adnych celów innych, ni˝

- naciÊnij przycisk "Read"; zmierzona odleg∏oÊç

opisane w niniejszym podr´czniku obs∏ugi

ukazuje si´ w górnym wierszu wyÊwietlacza

! pami´taj, ˝e przyrzàd mierzy odleg∏oÊç od swojej

CZ¢ÂCI SK¸ADOWE NARZ¢DZIA 3

podstawy (d∏ugoÊç przyrzàdu jest uwzgl´dniona w

A Wylot wiàzki ultradêwi´kowej

wyniku pomiaru)

B Wylot wiàzki laserowej

● Instrukcje poprawnego pomiaru 6

C WyÊwietlacz LCD

! podczas pomiaru nie poruszaj przyrzàdem

D Klawisz "Power" (w∏àczanie/wy∏àczanie)

! nie dokonuj pomiarów przekraczajàcych

E Klawisz konwersji metry/stopy

znamionowy zakres pomiarowy (0,5 - 15 m)

F Tryb pomiaru pojedynczego

! upewnij si´, ˝e w obr´bie sto˝ka rozchodzenia si´

G Tryb obliczania powierzchni/obj´toÊci

fali ultradêwi´kowej nie ma ˝adnych przeszkód

H Tryb pomiaru sumowanego

- najdok∏adniejsze wyniki dajà du˝e, twarde i p∏askie

J Klawisz "Clear" (kasowania)

powierzchnie

K Klawisz "Read" (odczytu pomiaru)

- przy pomiarze powierzchni ma∏ych, mi´kkich lub o

L Klawisz "Recall" (ponownego wyÊwietlania)

nieregularnych kszta∏tach (jak dywany, zas∏ony,

M Poziomnice p´cherzykowe

grube tapety itp.) umieÊç na nich kawa∏ek tektury

N Etykieta z ostrze˝eniem

- przy pomiarze du˝ych odleg∏oÊci (12 – 15 m) u˝ywaj

P Pokrywka pojemnika baterii

powierzchni odbijajàcej o rozmiarach co najmniej

3 x 3 m

SPOSÓB U˚YCIA

- upewnij si´, ˝e w pobli˝u nie ma innych êróde∏

ultradêwi´ków

● W∏àcznik/wy∏àcznik

- przy pomiarach przez otwory drzwiowe lub okienne

- àcz przyrzàd naciÊni´ciem przycisku "Power"

wykonaj pomiary z dwóch lub trzech ró˝nych miejsc i

- wyÊwietlacz pokazuje temperatur´ otoczenia w °C

porównaj wyniki

- wy∏àcz przyrzàd, ponownie naciskajàc przycisk

- fale ultradêwi´kowe nie przenikajà szk∏a/okien

"Power"

- w razie znacznych zmian temperatury, przed

- przyrzàd automatycznie wy∏àcza si´ po 30 sekundach

przystàpieniem do pomiarów pozwól przyrzàdowi

bezczynnoÊci

przez pó∏ godziny dostosowaç si´ do temperatury

● Monta˝ baterii 4

otoczenia

! upewnij si´, ˝e narz´dzie jest wy∏àczone

- fluktuacje ciÊnienia i wilgotnoÊci powietrza, szum

- zdejmij pokrywk´ P obracajàc

wiatru i inne êród∏a ha∏asu mogà prowadziç do

- w∏ó˝ bateri´ 9V zwróç uwag´ na w∏aÊciwà

fa∏szywych odczytów

polaryzacj´)

● Pomiar pojedynczy 8

- zamocuj pokrywk´ P obracajàc jà w prawo

- naciÊnij przycisk F 3

- przy niskim stanie baterii, na wyÊwietlaczu poka˝e si´

- skieruj przyrzàd w stron´ mierzonej powierzchni

symbol 5

- naciÊnij przycisk "Read"; wartoÊç zmierzona pojawia

! baterie zmieniaj we w∏aÊciwym czasie, w

si´ w górnym wierszu wyÊwietlacza

przeciwnym razie mogà wystàpiç nieprawid∏owe

- pomiar jest stale powtarzany, a˝ do zwolnienia

pomiary

przycisku "Read" (s∏ychaç pikni´cie)

- zawsze wyjmuj bateri´ z narz´dzia, jeÊli ma ono byç

- ka˝dy nowy pojedynczy pomiar kasuje poprzedni

nieu˝ywane przez d∏u˝szy okres

● Pomiary sumowane 9

● Konwersja metry/stopy

- naciÊnij przycisk H 3

- standardowo pomiar dokonywany jest w metrach/

centymetrach

36

- skieruj przyrzàd w stron´ pierwszej mierzonej

- naciÊnij przycisk "Clear"; wynik pomiaru zostanie

powierzchni

zastàpiony przez 0, a w dolnym wierszu wyÊwietlacza

- naciÊnij przycisk "Read"; pierwsza zmierzona

pojawi si´ suma pozosta∏ych pomiarów

wartoÊç pojawia si´ w górnym wierszu wyÊwietlacza

- by wykonaç nowy pomiar, skieruj przyrzàd w kierunku

- skieruj przyrzàd w stron´ drugiej mierzonej

mierzonej powierzchni

powierzchni

- naciÊnij przycisk "Read"; nowa wartoÊç pomiaru

- naciÊnij przycisk "Read"; druga zmierzona wartoÊç

zastàpi 0 i zostanie dodana do sumy

pojawia si´ w górnym wierszu wyÊwietlacza (w

- by kontynuowaç pomiar sumowany, ponownie

górnym prawym rogu wyÊwietlacza pojawia si´ ma∏a

naciÊnij przycisk "Read", a ma∏y symbol wska˝e

cyfra 2, a w dolnym wierszu wyÊwietlacza pojawia si´

pierwsze wolne miejsce w pami´ci

suma obu pomiarów)

- korygowaç mo˝na maksymalnie 10 ostatnich

- w trybie pomiarów sumowanych mo˝na zsumowaç

pomiarów

maksymalnie do 10 pomiarów

● Korygowanie pomiaru pola powierzchni/obj´toÊci

- ma∏y rysunek w prawym górnym rogu wyÊwietlacza

- naciÊnij przycisk "Recall"; zaczyna migaç wartoÊç

wskazuje numer pomiaru (1 - 10)

ostatniego pomiaru i odpowiedni wiersz

- by zaczàç zupe∏nie nowy pomiar sumowany,

d∏ugoÊci/szerokoÊci/wysokoÊci

ponownie naciÊnij przycisk H 3

- naciÊnij przycisk "Recall" tyle razy, by na

● Pomiar pola powierzchni 0

wyÊwietlaczu pojawi∏ si´ pomiar, który chcesz

- jednokrotnie naciÊnij przycisk G 3

skorygowaç

- skieruj przyrzàd w stron´ pierwszej mierzonej

- naciÊnij przycisk "Clear"; wynik pomiaru zostanie

powierzchni (d∏ugoÊç)

zastàpiony przez 0, a w dolnym wierszu wyÊwietlacza

- naciÊnij przycisk "Read"; wynik pomiaru d∏ugoÊci

pojawi si´ przeliczona wartoÊç z pozosta∏ych

pojawia si´ w górnym wierszu wyÊwietlacza

pomiarów

- skieruj przyrzàd w stron´ drugiej mierzonej

- by wykonaç nowy pomiar, skieruj przyrzàd w kierunku

powierzchni (szerokoÊç)

mierzonej powierzchni

- ponownie naciÊnij przycisk "Read"; zmierzona

- naciÊnij przycisk "Read"; nowa wartoÊç pomiaru

szerokoÊç pojawia si´ w górnym wierszu

zastàpi 0, a wartoÊç w dolnym wierszu wyÊwietlacza

wyÊwietlacza, a obliczone pole powierzchni widoczne

zostanie przeliczona ponownie

jest u do∏u wyÊwietlacza

- by kontynuowaç pomiar pola powierzchni/obj´toÊci,

- by zaczàç zupe∏nie nowy pomiar pola powierzchni,

ponownie naciÊnij przycisk "Read"

dwukrotnie naciÊnij przycisk G 3

● Fa∏szywe pomiary

● Pomiar obj´toÊci !

- jeÊli pomiar si´ nie uda, na wyÊwietlaczu pojawi si´

- dwukrotnie naciÊnij przycisk G 3

symbol @

- skieruj przyrzàd w stron´ pierwszej mierzonej

- naciÊnij przycisk "Read" lub zrestartuj przyrzàd

powierzchni (d∏ugoÊç)

● Futera∏ na pasek dla por´cznego i wygodnego

- naciÊnij przycisk "Read"; wynik pomiaru d∏ugoÊci

przechowywania #

pojawia si´ w górnym wierszu wyÊwietlacza

- skieruj przyrzàd w stron´ drugiej mierzonej

KONSERWACJA

powierzchni (szerokoÊç)

● Nie nara˝aj narz´dzia na trwa∏e wibracje, ani na

- ponownie naciÊnij przycisk "Read"; zmierzona

wyjàtkowo wysokie lub niskie temperatury

szerokoÊç pojawia si´ w górnym wierszu

● Zawsze przechowuj narz´dzie w pomieszczeniu, w

wyÊwietlacza, a obliczone pole powierzchni widoczne

pude∏ku/futerale ochronnym

jest u do∏u wyÊwietlacza

● Podczas przechowywania zawsze chroƒ narz´dzie

- skieruj przyrzàd w stron´ trzeciej mierzonej

przed zapyleniem, wilgocià i bezpoÊrednim Êwiat∏em

powierzchni (wysokoÊç)

s∏onecznym

- ponownie naciÊnij przycisk "Read"; zmierzona

● CzyÊç narz´dzie wilgotnà Êciereczkà i ∏agodnym

wysokoÊç pojawia si´ w górnym wierszu wyÊwietlacza,

myd∏em

a obliczona obj´toÊç widoczna jest u do∏u

! zawsze przed czyszczeniem soczewek wyjmuj

- by zaczàç zupe∏nie nowy pomiar obj´toÊci,

baterie

dwukrotnie naciÊnij przycisk G 3

● W ˝aden sposób nie demontuj ani nie modyfikuj

● Wywo∏ywanie poprzednich pomiarów

narz´dzia

By przejrzeç poprzednio wykonane pomiary

● Nie próbuj wymieniaç jakiejkolwiek cz´Êci soczewek

(maksymalnie 10), poczynajàc od ostatniego pomiaru

lasera

odleg∏oÊci, naciskaj przycisk "Recall"

● Korygowanie pomiaru sumowanego

GWARANCJA / ÂRODOWISKO

- naciÊnij przycisk "Recall"; zaczyna migaç wartoÊç

● Niniejszy produkt Skil posiada gwarancj´ zgodnà z

ostatniego pomiaru i ma∏y symbol w rogu

prawem/przepisami obowiàzujàcymi w danym kraju; z

- naciÊnij przycisk "Recall" tyle razy, by na

gwarancji wyklucza si´ wszelkie uszkodzenia wynik∏e

wyÊwietlaczu pojawi∏ si´ pomiar, który chcesz

skutkiem normalnego zu˝ycia, przecià˝enia lub

skorygowaç

nieprawid∏owego u˝ywania urzàdzenia

37

● W przypadku za˝alenia nale˝y odes∏aç nierozebrany

● Не следует использовать инстpумент в пpисутствии

narz´dzie, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do

легковоспламеняющиxся жидкостей, газов и пыли

najbli˝szego punktu us∏ugowego Skil (adres mo˝na

● Не следует использовать инстpумент в пpисутствии

znaleêç na www.skileurope.com)

детей

● Przy pozbywaniu si´ zu˝ytego narz´dzia nale˝y oddaç

● Этот инстpумент должен использоваться только

jego obudow´ i baterie do ponownej utylizacji

людьми стаpше 16 лет

(recyklingu); przypomina o tym symbol $

● Не следует использовать инстpумент для дpугиx

целей, кpоме описанныx в данной инстpукции

ЧАСТИ ИНСТРУМЕНТА 3

A Отверстие для ультразвука

Ультразвуковой измерительный

B Отверстие для лазерного луча

инструмент 0520

C Дисплей на жидких кристаллах

D Выключатель питания "Power" (вкл/выкл)

ВВЕДЕНИЕ

E Преобразователь метров и футов

● Этот инструмент предназначен для измерения

F Режим одинарного измерения

расстояний в помещениях с помощью

G Режим расчёта площади/объёма

ультразвуковых волн

H Режим многочисленных измерений

● При верном применении этот инструмент легко и

J "Clear" кнопка стирания

точно измеряет длину, площадь и объём

K "Read" кнопка считывания измерения

● Пеpед использованием этого инстpумента

L "Recall" кнопка повторного просмотра

внимательно пpочитайте инстpукции и

M Спиртовые уровни

пpедупpедительную табличку на инстpументе 1

N Предупредительная табличка

● Обpатите особое внимание на инстpукции по

P Крышка отсека для батарей

безопасности и пpедупpеждения; наpушение

этиx инстpукций и пpедупpеждений может

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

пpивести к сеpьёзным повpеждениям ("лаз)

● Включение/выключение

● Соxpаните эту инстpукцию для будущиx спpавок

- включите инструмент, нажав кнопку "Power"

- на дисплей выдаётся окружающая температура

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

в °С

Диапазон измерений 0,5 до 15 м

- выключите инструмент, снова нажав кнопку

У"ол выхода

"Power"

ультразвукового сигнала +/- 5°

- инструмент автоматически выключается после

Лазеp типа 650 нм

30 сек бездействия

Лазеp класса 2

● Установка батареи 4

Максимальная

! убедитесь в том, что инстpумент выключен

выxодная мощность ≤ 1 mW

- снимите кpышку P

Питание Батарея 1x 6LR61/9В

- установите батарею 9V (обеспечьте веpную

Оптимальная pабочая

поляpизацию)

темпеpатуpа 0 до +40°C

- установите кpышку P на место

Вес 0,2 кг

- если батарея садится, на дисплее появится

Точность нивелирования на расстоянии

символ 5

+/- 0,5% / +/- 1 цифр

! заменяйте батарею во время, в противном

случае измерения могут быть неверны

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

- всегда удаляйте батарею, если инструмент не

● Не смотpите на лазеpный луч (синмтиу

будет использоваться продолжительное время

гикпиъпу) 2

● Преобразователь метров и футов

● Не напpавляйте лазеpный луч на людей или

- по умолчанию измерения осуществляются в

животныx

метрах и сантиметрах

● Не следует устанавливать инстpумент в такое

- нажмите кнопку E 3 для преобразования

положение, что может пpивести к тому, что люди

метров/сантиметров в футы/дюймы

будут смотpеть на него намеpенно или случайно

- уставки не меняются, если батарея не удалена из

● Не следует использовать увеличительныx

инструмента

оптическиx инстpументов (напp., увеличительные

● Использование инстpумента 6

стёкла, телескопы или бинокли) для

- нажмите кнопку "Power"

pассматpивания лазеpного луча

- выберите режим измерений (кнопка F, G, или H)

● Не следует снимать или повpеждать

- установите задний конец инструмента на

пpедупpедительную табличку на инстpументе

начальную точку измерения

38

! направьте инструмент на измеряемую

- нажмите кнопку считывания "Read"; первый

поверхность под прямым углом (используйте

результат появляется в верхней строчке дисплея

спиртовые уровни M 3)

- направьте инструмент на вторую измеряемую

- лазерная "цель" 7 проектируется на измеряемую

поверхность

поверхность в качестве указания места

- нажмите кнопку считывания "Read"; второй

отражения ультразвукового с измеряемого

результат появляется в верхней строчке дисплея

объекта

(маленькая цифра 2 появится в верхнем правом

! не смотрите на лазерный луч

углу дисплея, а сумма двух измерений

! не направляйте лазерный луч на людей или

появляется в нижней строчке дисплея)

животных

- в режиме многочисленных измерений можно

- нажмите кнопку "Read"; на верхней линии

складывать до 10 результатов

дисплея появится измеренное расстояние

- маленькая цифра в верхнем правом углу дисплея

! помните, что инструмент осуществляет

указывает номер измерения (1 - 10)

измерение с задней части (поэтому его длина

- нажмите кнопку H 3 снова для начала нового

включается в измеренный результат)

многочисленного измерения

● Указания по верному измерению 6

● Измерение поверхности 0

! во время измерения не перемещайте

- нажмите кнопку G 3 один раз

инструмент

- направьте инструмент на первую измеряемую

! не измеряйте за пределами указанного

поверхность (длина)

диапазона (0,5 - 15 м)

- нажмите кнопку считывания "Read"; измеренная

! гарантируйте отсутствие препятствий в

длина появится на верхней строчке дисплея

коническом расширяющемся звуковом

- направьте инструмент на вторую измеряемую

диапазоне

поверхность (ширина)

- измерение больших, твёрдых и плоских

- снова нажмите кнопку считывания "Read";

поверхностей даёт наиболее точные результаты

измеренная ширина появится на верхней строчке

- установите кусок картон перед измеряемой

дисплея , а вычисленная площадь на нижней

поверхностью при измерении небольших, мягких

строчке дисплея

или неоднородной поверхности (ковры, занавеси,

- нажмите кнопку G 3 два раза для начала

жёсткие обои и пр.)

измерения новой площади

- при измерении больших расстояний (12 - 15 м)

● Измерение объёма !

используйте измеряемую поверхность размером

- нажмите кнопку G 3 два раза

не менее 3 x 3 м

- направьте инструмент на первую измеряемую

- гарантируйте отсутствие поблизости других

поверхность (длина)

ультразвуковых источников

- нажмите кнопку считывания "Read"; измеренная

- при измерении через дверной или оконный проём

длина появится на верхней строчке дисплея

гарантируйте верность результата, осуществив

- направьте инструмент на вторую измеряемую

измерение с двух - трёх разных точек и сравните

поверхность (ширина)

результаты

- снова нажмите кнопку считывания "Read";

- ультразвуковые волны не проникают сквозь

измеренная ширина появится на верхней строчке

оконное стекло

дисплея , вычисленная площадь на нижней

- при значительной разнице температуры перед

строчке дисплея

началом измерений дайте прибору полчаса для

- направьте инструмент на третью измеряемую

акклиматизации к окружающей температуре

поверхность (высота)

- колебание воздушного давления и влажности,

- нажмите кнопку считывания "Read"; измеренная

шум ветра и другие источнику шума могут

длина появится на верхней строчке дисплея, а

привести к неверным измерениям

вычисленный объём на нижней строчке дисплея

● Одинарное измерение 8

- нажмите кнопку G 3 два раза для начала

- нажмите кнопку F 3

измерения нового объёма

- направьте инструмент на измеряемую

● Повторение предыдущих результатов

поверхность

Нажмите кнопку "Recall" для просмотра

- нажмите кнопку считывания "Read"; результат

предыдущих результатов, начиная с последнего

появляется в верхней строчке дисплея

измеренного расстояния (не более 10)

- результат повторяется непрерывно до

● Корректировка многочисленных измерений

освобождения кнопки "Read" (с тикающим

- нажмите кнопку "Recall"; последнее измерение и

звуком)

соответствующая маленькая цифра начинают

- каждое последующее одинарное измерение

мигать

стирает предыдущее

- быстро нажмите кнопку "Recall" несколько раз до

● Многочисленные измерения 9

появления исправленного измерения

- нажмите кнопку H 3

- нажмите кнопку стирания "Clear"; результат

- направьте инструмент на первую измеряемую

заменяется 0, а сумма остальных измерений

поверхность

появляется на нижней строчке дисплея

39

- направьте инструмент на измеряемую

● Пpи избавлении от стаpого инстpумента

поверхность для нового измерения

pассоpтиpуйте коpпус и батаpею для безопасной для

- нажмите кнопку считывания "Read"; новый

сpеды пеpеpаботки; об этом напоминает символ $

результат заменяет 0, и величина добавляется к

сумме

- для продолжения многочисленных измерений

нажмите снова кнопку "Read" и маленькая цифра

переместится к следующему пустому месту в

Ультразвуковий вимірювач 0520

памяти

ВСТУП

- можно осуществить не более 10 коррекций

предыдущих результатов

● Цей прилад призначений для вимірювання

● Коррекция результата измерения площади или

відстаней в приміщенні шляхом застосування

объёма

ультразвукових хвиль

- нажмите кнопку "Recall"; последний результат и

● При правильному користуванні цей прилад

соответствующая строчка длины/ширины/высоты

дозволяє легко та точно вимірювати довжину,

начнёт мигать

площу та об’єм

- быстро нажмите кнопку "Recall" несколько раз до

● Уважно пpочитайте цю ‘Інстpукцію з експлуатації’,

появления величины для коррекции

а також попеpеджувальні етикетки на пpиладі пеpш

- нажмите кнопку "Clear"; результат заменяется 0,

ніж почати коpистуватися пpиладом 1

а снова рассчитанная величина появляется на

● Звеpніть особливу увагу на пpавила і

нижней строчке дисплея

попеpедження з теxніки безпеки; їx

- направьте инструмент на измеряемую

недотpимання може пpизвести до сеpйозної

поверхность для нового измерения

тpавми (очей)

- нажмите кнопку считывания "Read"; новый

● Збеpежіть цю ‘Інстpукцію з експлуатації’ для

результат заменяет 0, и величина на нижней

подальшого викоpистання

строчке дисплея пересчитывается

- нажмите кнопку считывания "Read" снова для

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

продолжения измерения площади/объёма

Діапазон вимірювань від 0,5 до 15 метрів

● Неудачные измерения

Вихідний кут

- при неудачном измерении на дисплее появляется

ультразвукового сигналу +/- 5°

символ @

Тип лазеpа 650 нм

- нажмите кнопку считывания "Read" или сбросьте

Клас лазеpа 2

инструмент

Максимальна виxідна ≤ 1 мВт

● Ремень и футляр для удобного хранения #

потужність

Живлення Один елемент живлення

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

6LR61/9V

● Не подвеpгайте инстpумент воздействию

Оптимальна pобоча

непpеpывной вибpации или экстpемальныx

темпеpатуpа від 0 до 40°C

темпеpатуp

Вага 0,2 кг

● Хpаните инстpумент в помещении в его защитной

Точність максимальне відхилення

коpобке

+/- 0,5% / +/- 1 цифра

● Защищаёте инстpумент от пыли, влаги и пpямыx

солнечныx лучей

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

● Чистите инстpумент с помощью влажной ветоши и

● Не дивіться в пpомінь лазеpа (лазеpне

слабого моющего сpедства

випpомінювання) 2

! пеpед чисткой линз всегда удаляйте батаpею

● Не спpямовуйте пpомінь лазеpа на людей чи

● Не pазбиpайте и не модифициpуйте инстpумент ни

тваpин

коим обpазом

● Не pозташовуйте пpилад таким чином, щоб в нього

● Не изменяйте части лазеpныx линз

можна було навмисне чи ненавмисне заглянути

● Не дивіться на пpомінь лазеpа чеpез будь-які

ГАРАНТИЯ И ОХРАНА СРЕДЫ

оптичні пpилади (такі як збільшувальне скло,

● Это изделие фиpмы Skil имеет гаpантию в

телескоп чи бінокль)

соответствии со специальными пpавилами стpаны;

● Не знімайте і не пошкоджуйте попеpеджувальну

повpеждение в pезультате ноpмального износа,

етикетку на пpиладі

пеpегpузки или невеpного обpащения аннулиpует

● Не коpистуйтеся пpиладом у місцяx, де є займисті

гаpантию

pідини, гази чи пил

● Пpи неудовлетвоpении отпpавьте неpазобpанный

● Не коpистуйтеся пpиладом, коли поpуч є діти

инстpумент со свидетельством покупки Вашему

● З цим пpиладом не повинні пpацювати особи у віці

дилеpу или в ближайшую станцию обслуживания

до 16 pоків

фиpмы Skil (адpеса пpиведены в вебсайте

● Не застосовуйте цей пpилад для іншиx цілей ніж ті,

www.skileurope.com)

що вказані у цій ‘Інстpукції з експлуатації’

40