Skil 0502 AA – страница 3
Инструкция к Уровню Skil 0502 AA
- zasuÀte prístroj do pätky J
PRVKY NÁSTROJA 3
- upevnite pätku J na poÏadovan˘ povrch
A Vypínaã
- vyrovnajte prístroj (skontrolujte, ãi sa bublinka v
B Bublinková vodováha pre urãenie horizontálnej úrovne
príslu‰nej vodováhe nachádza v strede)
C Bublinková vodováha pre urãenie vertikálnej úrovne
- stlaãte 2 hlavicy
D Otvor, cez ktor˘ je emitovan˘ laserov˘ lúã
- premietnutú laserovú ãiaru pouÏite na poÏadovan˘ úãel
E Kryt priestoru pre batériu
! hroty na pätke sú ostré; buìte preto opatrní
F Varovn˘ ‰títok
● Magnetická pätka K !
G Prísavná pätka
Pri projekcii laserového lúãa na Ïeleznom podklade
H Príchytná pätka
alebo profile
J Pätka s uchycovacími hrotmi
- zasuÀte prístroj do pätky K
K Magnetická pätka
- upevnite pätku K na poÏadovan˘ povrch
L Skrutkovacia pätka
- vyrovnajte prístroj (skontrolujte, ãi sa bublinka v
M Príslu‰enstvo otoãného bodu
príslu‰nej vodováhe nachádza v strede)
N Príchytka na upevnenie prístroja na opasok
- premietnutú laserovú ãiaru pouÏite na poÏadovan˘ úãel
● Skrutkovacia pätka L @
POUˇITIE
Pri projekcii laserového lúãa na rovnakej úrovni ako uÏ
● Vypínaç/zapínaç
upevnená skrutka
- pred prv˘m pouÏit˘m odstráÀte ochrann˘ ‰títok tak,
- umiestnite pätku L na namontovanú skrutku
ako je to znázornené na obrázku 4
- pätku L posuÀte doºava/doprava tak, aby bol koniec
- nástroj zapnite stlaçením vypínaça A
skrutky riadne upevnen˘ v zúÏenej ãasti otvoru
! nepozerajte sa do laserového lúca
- zasuÀte prístroj do pätky L
! nenamierte laserov¥ lúc na osoby alebo na
- vyrovnajte prístroj (skontrolujte, ãi sa bublinka v
zvieratá
príslu‰nej vodováhe nachádza v strede)
! nástroj po pouΩití vΩdy vypnite
- v línii premietnutej laserovej ãiary namontujte aj
● V˘mena batérií 5
ostatné skrutky
! dajte pozor aby bol nástroj vypnut¥
Skrutkovaciu pätku L môÏete pouÏiÈ aj v kombinácii s
- kryt E dajte dole
páskou alebo hrotmi
- vloÏte 3 mincové batérie typu AG13 (dajte pozor na
● Príslu‰enstvo otoãného bodu M #
správne smerovanie pólov)
Pri projekcii laserového lúãa pod uhlom (iba pre hrubé
- kryt E dajte spä†
naznaãenie)
- batérie vyberte vΩdy z nástroja ak ho nemáte v
- hlavicu odnímte otoãením proti smeru hodinov˘ch
úmysle pouΩi† dlh√í ças
ruãiãiek
- vΩdy vymeµte celú sadu batérií
- zasuÀte prístroj do magnetickej pätky K
● Prevádzka nástroja 6
- upevnite magnetickú pätku K na pätke M otoãením
- pri projekcii horizontálnej ãiary skontrolujte, ãi sa
hlavice v smere hodinov˘ch ruãiãiek
vzduchová bublinka vo vodováhe B nachádza v strede
- otáãaním hlavice môÏete pohybovaÈ prístrojom na
- pri projekcii vertikálnej ãiary skontrolujte, ãi sa
oblúkovom uhlomere
vzduchová bublinka vo vodováhe C nachádza v
Príslu‰enstvo otoãného bodu M môÏete pouÏiÈ v
strede
kombinácii s páskou alebo hrotmi
- merajte od premietnutej çiary, ktorá je nulová
● Príchytka na upevnenie prístroja na opasok N $
- pri projekcii na väã‰iu vzdialenosÈ môÏete zlep‰iÈ
SlúÏi na jednoduché a pohodlné upevnenie prístroja
viditeºnosÈ laserového lúãa umiestnením vhodného
predmetu v poÏadovanej vzdialenosti 7
ÚDRˇBA
● Prísavná pätka G 8
● Nástroj nevystavte trvalému traseniu alebo extrémne
Pri projekcii laserového lúãa na hladkom povrchu
tepl¥m alebo studen¥m teplotám
- zasuÀte prístroj do pätky G
● Nástroj vΩdy odloΩte v miestnosti v svojom ochrannom
- upevnite pätku G na poÏadovan˘ povrch
obale/krabici
- vyrovnajte prístroj (skontrolujte, ãi sa bublinka v
● VΩdy chráµte nástroj pred prachom, vlhkom a priamym
príslu‰nej vodováhe nachádza v strede)
slnkom
- stlaãte 2 hlavicy
● Nástroj oçis†te vlhkou handrou a miernym mydlom
- premietnutú laserovú ãiaru pouÏite na poÏadovan˘ úãel
! pred cistením cocky vΩdy vyberte batérie
● Príchytná pätka H 9
● Nástroj nerozoberajte a nemeµte Ωiadnym spôsobom
Pri projekcii laserového lúãa na dosky a podobné
● Nepokúste sa vymeni† Ωiadnu ças† laserovej çoçky
materiály (hrúbka 15–30 mm)
- zasuÀte prístroj do pätky H
ZÁRUKA / ˇIVOTNÉ PROSTREDIE
- otáãaním hlavice v smere hodinov˘ch ruãiãiek
upevnite pätku H na dosku
● Tento v¥robok znaçky Skil má záruku v súlade s
- premietnutú laserovú ãiaru pouÏite na poÏadovan˘ úãel
právnymi/pre krajinu √pecifick¥mi pravidlami;
● Pätka s uchycovacími hrotmi J 0
po√kodenie následkom obyçajného opotrebenia,
Pri projekcii laserového lúãa na sadrové dosky, mäkké
pre†aΩeniu alebo nesprávnemu zaobchádzaniu sú zo
drevo alebo iné mäkké materiály
záruky vylúçené
41
SKIL_IB502v3 22-08-2006 12:15 Pagina 41
● V prípade s†aΩnosti po√lite nerozobrat¥ nástroj spolu s
● Ne upotrebljavajte alat u blizini zapaljivih tekuçina,
dokladom o kúpe Vá√mu dílerovi alebo do najbliΩ√ieho
plinova ili pra‰ine
servisu podniku SKIL (zoznam adries servisn¥ch
● Ne upotrebljavajte alat dok su u blizini djeca
stredisiek a servisn¥ diagram nástroja sú uvedené na
● Ovaj alat ne smiju koristiti osobe mlađe od 16 godina
www.skileurope.com)
● Ne upotrebljavajte alat u druge svrhe osim onih
● Elektrické náradie, batérie, príslu‰enstva a balenia
naznaãenih u ovim uputama za rukovanje
nevyhadzujte do komunálneho odpadu (len pre ‰táty
● Koristite samo originalnu dodatnu opremu namijenjenu
EÚ)
za ovaj alat
- podºa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s
● Uvijek iskljuãite alat kada ga ne koristite
pouÏit˘mi elektrick˘mi a elektronick˘mi zariadeniami
a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov
DIJELOVI ALATA 3
jednotliv˘ch krajín sa pouÏité elektrické náradie musí
A Prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje
zbieraÈ oddelene od ostatného odpadu a podrobiÈ
B Vodena libela za horizontalne linije
ekologicky ‰etrnej recyklácii
C Vodena libela za vertikalne linije
- pripomenie vám to symbol %, keì ju bude treba
D Otvor za lasersku zraku
likvidovaÈ
E Poklopac odjeljka s baterijom
F Naljepnica s upozorenjem
G Dodatak za priljubljivanje
H Dodatak za priãvr‰çivanje
J Dodatak s iglom
Laser za niveliranje 502
K Dodatak s magnetom
L Dodatak s vijkom
razliãitih povr‰ina
M Dodatak za vrtnju
N Futrola za priãvr‰çivanje na pojas
UVOD
● Alat je namijenjen poravnavanju predmeta i/ili
UPOTREBA
oznaãavanju Ïeljenih linija rezova pomoçu projekcije
● Ukljuãeno/iskljuãeno
ravne laserske zrake; pomoçu isporuãene dodatne
- prije prve upotrebe uklonite za‰titni umetak kao ‰to je
opreme alat moÏete koristiti na razliãitim povr‰inama
prikazano na ilustraciji 4
● Prije uporabe alata paÏljivo proãitajte ove upute za
- alat ukljuãujete/iskljuãujete pritiskom prekidaãa A
rukovanje kao i naljepnicu s upozorenjem na alatu 1
! ne gledajte u lasersku zraku
● Posebnu paÏnju obratite na sigurnosne upute i
! ne usmjeravajte lasersku zraku prema osobama ili
upozorenja; pridrÏavajte ih se kako ne bi do‰lo do
Ïivotinjama
ozbiljnih ozljeda (oãiju)
! uvijek iskljuãite alat nakon kori‰tenja
● Prije kori‰tenja alata po prvi puta, preko teksta
● Mijenjanje baterija 5
upozorenja na engleskom jeziku zalijepite naljepnicu s
! provjerite je li alat iskljuãen
jezikom Va‰e zemlje F 3
- uklonite poklopac E
● Saãuvajte ove upute za rukovanje za ubuduçe
- umetnite 3 AG13 gumbaste baterije (obratite paÏnju
na ispravnu polarizaciju)
TEHNIAKI PODACI
- montirajte poklopac E
Vrsta lasera 635 nm
- uvijek uklonite baterije iz alata ako ga ne koristite
Klasa lasera 2
duÏe vrijeme
Maksimalna izlazna snaga 1 mW
- uvijek mijenjajte cijeli komplet baterija
Napajanje 3 x AG13 gumbaste baterije
● Rukovanje alatom 6
Radna temperatura od -10°C do 40°C
- pri projiciranju horizontalne linije provjerite je li
Temperatura ãuvanja od -20°C do 60°C
mjehuriç libele B centriran
Masa 0,05 kg
- pri projiciranju vertikalne linije provjerite je li mjehuriç
Toãnost niveliranja +/- 10 mm na
libele C centriran
5 metara
- projiciranu liniju upotrijebite kao referencu prilikom
mjerenja
SIGURNOST
- pri projiciranju laserske zrake na veçoj udaljenosti
● Ne gledajte u lasersku zraku (laserska radijacija) 2
vidljivost joj poveçajte smje‰tanjem predmeta na kraj
● Ne usmjeravajte lasersku zraku prema osobama ili
Ïeljene udaljenosti 7
Ïivotinjama
● Dodatak za priljubljivanje G 8
● Ne stavljajte alat u poloÏaj koji bi mogao uzrokovati da
Za projiciranje linija na glatkim povr‰inama
netko namjerno ili sluãajno pogleda u lasersku zraku
- alat smjestite na dodatak G
● Ne gledajte u lasersku zraku pomoçu optiãkih pomagala
- dodatak G poloÏite na povr‰inu
za poveçavanje (kao ‰to su poveçala, teleskopi ili
- nivelirajte alat (provjerite je li mjehuriç odgovarajuçe
dalekozori)
libele centriran)
● Ne uklanjajte niti o‰teçujte naljepnicu s upozorenjem na
- pritisnite 2 gumbe
alatu
- projiciranu liniju upotrijebite kao referencu
HR
42
SKIL_IB502v3 22-08-2006 12:15 Pagina 42
● Dodatak za priãvr‰çivanje H 9
JAMSTVO / OKOLI·
Za projiciranje linija na daskama (debljine 15 - 30 mm)
● Jamãimo da je ovaj Skil proizvod u skladu sa zakonskim
- alat smjestite na dodatak H
propisima i propisima specifiãnim za pojedine drÏave;
- okretanjem gumba u smjeru kazaljke na satu dodatak
‰teta nastala zbog uobiãajenog tro‰enja proizvoda,
H priãvrstite na dasku
preoptereçenja ili neodgovarajuçeg kori‰tenja bit çe
- projiciranu liniju upotrijebite kao referencu
iskljuãena iz jamstva
● Dodatak s iglom J 0
● U sluãaju prituÏbe, po‰aljite nerastavljeni alat zajedno s
Za projiciranje linija na gipsanim ploãama, mekom
dokazom o kupovini svom zastupniku ili najbliÏoj Skil
drvetu i drugim mekim materijalima
servisnoj stanici (popise servisa, kao i oznake rezervnih
- alat smjestite na dodatak J
dijelova uređaja moÏete naçi na adresi
- dodatak J poloÏite na povr‰inu
www.skileurope.com)
- nivelirajte alat (provjerite je li mjehuriç odgovarajuçe
● Elektriãne alate, baterije, pribor i ambalaÏu ne
libele centriran)
odlaÏite zajedno za sa kuçnim otpatcima (samo za
- pritisnite 2 gumbe
EU-drÏave)
- projiciranu liniju upotrijebite kao referencu
- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj
! pazite na o‰tre igle
elektriãnoj i elektroniãkoj opremi i njenoj primjeni u
● Dodatak s magnetom K !
skladu sa nacionalnim zakonom, istro‰eni elektriãni
Za projiciranje linija na svim metalnim povr‰inama ili
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u
profilima
posebne pogone za reciklaÏu
- alat smjestite na dodatak K
- na to podsjeça simbol % kada se javi potreba za
- dodatak K poloÏite na povr‰inu
odlaganjem
- nivelirajte alat (provjerite je li mjehuriç odgovarajuçe
libele centriran)
- projiciranu liniju upotrijebite kao referencu
● Dodatak s vijkom L @
Za projiciranje linija u razini s veç ugrađenim vijkom
Laser za nivelisanje 502
- dodatak L smjestite preko veç ugrađenog vijka
- dodatak L pomiãite ulijevo/udesno sve dok vijak ne
na vi‰e povr‰ina
bude ãvrsto smje‰ten u uÏem kraju utora
- alat smjestite na dodatak L
UVOD
- nivelirajte alat (provjerite je li mjehuriç odgovarajuçe
● Ovaj alat je namenjen za poravnavanje objekata i/ili
libele centriran)
obeleÏavanje Ïeljenih linija seãenja pomoçu projektovanja
- projiciranu liniju upotrijebite kao referencu za
laserskih linija; pomoçu pribora koji se dobija uz ovaj alat,
ugrađivanje ostalih vijaka
moÏete ga koristiti na raznim povr‰inama
Dodatak s vijkom L moÏe se koristiti i u kombinaciji s
● PaÏljivo proãitajte ova uputstva za rukovanje, kao i
trakom ili s ãavliçima
nalepnicu sa upozorenjem na alatki, pre upotrebe alatke 1
● Dodatak za vrtnju M #
● Posebno obratite paÏnju na uputstva o bezbednosti i
Za projiciranje linija pod kutovima (samo za okvirno
upozorenja; ukoliko ih ne sledite, moÏe da doe do
pokazivanje)
ozbiljnih povreda (oãiju)
- uklonite gumb okretanjem u smjeru suprotnom od
● Pre nego ‰to prvi put upotrebite alat, zalepite priloÏenu
kazaljke na satu
nalepnicu na svom maternjem jeziku preko originalne
- alat smjestite na dodatak s magnetom K
nalepnice za upozorenja na engleskom jeziku F 3
- dodatak s magnetom K uãvrstite na dodatak M
● Saãuvajte ovo uputstvo za rukovanje za buduçe
okretanjem gumba u smjeru kazaljke na satu
upotrebe
- otpu‰tanjem/priãvr‰çivanjem gumba alat pomaknite
na graduirani kutomjer
TEHNIAKI PODACI
Dodatak za vrtnju M moÏe se koristiti i u kombinaciji s
trakom ili ãavliçima
Vrsta lasera 635 nm
● Futrola za priãvr‰çivanje na pojas N $
Klasa lasera 2
Za jednostavno i praktiãno ãuvanje
Maksimalna izlazna snaga 1 mW
Napajanje 3 x AG13 baterije
Radna temperatura -10°C do 40°C
ODRÎAVANJE
Temperatura za uslove skladi‰tenja -20°C do 60°C
● Ne izlaÏite alat stalnim vibracijama ili izrazito visokim
TeÏina 0,05 kg
odnosno izrazito niskim temperaturama
Preciznost odstupanje +/- 10 mm
● Uvijek spremajte alat u njegovu za‰titnu kutiju/kovãeg te
na daljini od 5 m
u zatvoreni prostor
● Uvijek ‰titite i ãistite alat od pra‰ine, vlage i izravnog
BEZBEDNOST
sunãevog svjetla
● Alat ãistite vlaÏnom krpom i blagim sapunom
● Nemojte da gledate u laserski zrak (laserska
! uvijek uklonite baterije prije ãi‰çenja leçe
radijacija) 2
● Ne rastavljajte niti modificirajte alat na bilo koji naãin
● Nemojte da usmeravate laserski zrak u ljude ili
● Ne poku‰avajte promijeniti nijedan dio laserske leçe
Ïivotinje
SCG
43
SKIL_IB502v3 22-08-2006 12:15 Pagina 43
● Nemojte da postavljate alatku u poloÏaj koji bi mogao da
● Pribor sa vakuumom G 8
dovede do toga da neko namerno ili sluãajno pogleda u
Za projektovanje linija na glatkim povr‰inama
laserski zrak
- pustite da alat sklizne u pribor G
● Nemojte da gledate laserski zrak pomoçu optiãkih
- postavite pribor G na povr‰inu
pomagala za uveçavanje (kao ‰to su lupe, teleskopi ili
- izniveli‰ite alat (uverite se da je odgovarajuça libela
dvogledi)
centrirana)
● Nemojte da skidate ili o‰tetite nalepnicu sa upozorenjem
- pritisnite 2 dugme
na alatki
- koristite projektovanu liniju kao referencu
● Nemojte da koristite alatku u blizini zapaljivih teãnosti,
● Pribor stega H 9
gasova ili pra‰ine
Za projektovanje linija na daskama (debljine od 15 od
● Nemojte da koristite alatku ukoliko su u blizini deca
30 mm)
● Ovu alatku ne smeju koriste mlađi od 16 godina
- pustite da alat sklizne u pribor H
● Nemojte da koristite alatku u bilo koju drugu svrhu, osim
- priãvrstite pribor H na dasku okretanjem dugme u
naznaãenih u ovom uputstvu za rukovanje
smeru kazaljki na satu
● Koristite samo originalnu dodatnu opremu namenjenu
- koristite projektovanu liniju kao referencu
ovoj alatki
● Pribor igla J 0
● Uvek iskljuãite alatku kada nije u upotrebi
Za projektovanje linija na gipsanim ploãa, mekom drvetu
i drugim mekim materijalima
DELOVI ALATKE 3
- pustite da alat sklizne u pribor J
- postavite pribor J na povr‰inu
A Prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje
- izniveli‰ite alat (uverite se da je odgovarajuça libela
B Libela za horizontalne linije
centrirana)
C Libela za vertikalne linije
- pritisnite 2 dugme
D Otvor za lasersko svetlo
- koristite projektovanu liniju kao referencu
E Poklopac odeljka za baterije
! pazite na igle
F Nalepnica sa upozorenjem
● Pribor magnet K !
G Pribor sa vakuumom
Za projektovanje linija na metalnim povr‰inama ili
H Pribor stega
profilima sa magnetnim svojstvima
J Pribor igla
- pustite da alat sklizne u pribor K
K Pribor magnet
- postavite pribor K na povr‰inu
L Pribor za ‰rafove
- izniveli‰ite alat (uverite se da je odgovarajuça libela
M Pribor za centriranje
centrirana)
N Futrola
- koristite projektovanu liniju kao referencu
● Pribor za ‰rafove L @
UPOTREBA
Za projektovanje linija na istom nivou sa veç
● Ukljuãeno/iskljuãeno
postavljenim ‰rafom
- pre prve upotrebe morate ukloniti za‰titni umetak, kao
- postavite pribor L iznad veç postavljenog ‰rafa
‰to je prikazano na slici 4
- pomerajte pribor L levo/desno, dok ‰raf ne bude
- ukljuãujete/iskljuãujete alatku pritiskom na prekidaã A
ãvrsto sme‰ten u leÏi‰tu
! nemojte da gledate u laserski zrak
- pustite da alat sklizne u pribor L
! nemojte da usmeravate laserski zrak u ljude ili
- izniveli‰ite alat (uverite se da je odgovarajuça libela
Ïivotinje
centrirana)
! uvek iskljuãite alatku nakon upotrebe
- koristite projektovane linije kao reference za
● Zamena baterija 5
postavljanje ostalih ‰rafova
! proverite da li je alatka iskljuãena
Pribor za ‰rafove L se moÏe koristiti zajedno sa trakom
- skinite poklopac E
ili ãiodama
- umetnite 3 AG13 baterije (obratite paÏnju na ispravnu
● Pribor za centriranje M #
polarizaciju)
Za projektovanje linija pod uglom (samo za grubo
- stavite poklopac E
oznaãavanje)
- uvek izvadite baterije iz alatke ako je ne koristite duÏe
- uklonite dugmu okretanjem u smeru suprotnom od
vreme
kazaljki na satu
- uvek menjajte komplet baterija
- pustite da alat sklizne u magnet K
● Rukovanje alatkom 6
- priãvrstite pribor magnet K na pribor M okretanjem
- prilikom projektovanja horizontalne linije uverite se da
dugme u smeru kazaljki na satu
je libela B centrirana
- pomerajte alat po uglomeru priãvr‰çivanjem/
- prilikom projektovanja vertikalne linije uverite se da je
otpu‰tanjem dugme
libela C centrirana
Pribor za centriranje M se moÏe koristiti zajedno sa
- vr‰ite merenja pomoçu projektovane linije kao
trakom ili ãiodama
reference
● Futrola N $
- moÏete poveçati vidljivost laserske linije prilikom
Za lako i praktiãno ãuvanje
projektovanja na veçu udaljenost postavljanjem
objekta na kraj Ïeljene udaljenosti 7
44
SKIL_IB502v3 22-08-2006 12:15 Pagina 44
Napajanje 3 x AG13 celiãna baterija v
ODRÎAVANJE
obliki gumba
● Nemojte da izlaÏete alatku stalnim vibracijama ili veoma
Obratovalna temperatura -10°C do 40°C
visokim ili niskim temperaturama
Temperatura za shranjevanje -20°C do 60°C
● Uvek spremajte alatku u njegovu za‰titnu kartonsku
TeÏa 0,05 kg
kutiju/sanduk
Toãnost odstopanje +/- 10 mm na
● Uvek ‰titite alatku od pra‰ine, vlage i direktnog izlaganja
dolÏini 5 m
suncu
● âistite alatku vlaÏnom krpom i blagim sapunom
VARNOST
! uvek izvadite baterije pre ãi‰çenja soãiva
● Nemojte da rastavljate ili modifikujete alatku na bilo koji
● Ne glejte v laserski Ïarek (sevanje laserja) 2
naãin
● Ne usmerjajte laserskega Ïarka proti osebam ali
● Ne poku‰avajte da promenite bilo koji deo laserskog
Ïivalim
soãiva
● Orodja ne postavljajte tako, da bi kdor koli lahko namerno
ali nenamerno gledal v smeri proti laserskemu Ïarku
● Za opazovanje laserskega Ïarka ne uporabljajte nobenih
GARANCIJA / OKOLINA
optiãnih poveãevalnih orodij (poveãevalno steklo,
● Ovaj Skil proizvod je pod garancijom u skladu sa
teleskop ali daljnogled)
zakonskim odredbama i propisima specifiãnim za
● Ne odstranite in ne po‰kodujte nalepke z opozorilom, ki
pojedine drÏave; u garanciju nije ukljuãena ‰teta nastala
je na orodju
uobiãajenim tro‰enjem, preoptereçenjem ili
● Ne uporabljajte orodja v bliÏini vnetljivih tekoãin, plinov
neodgovarajuçim rukovanjem
ali prahu
● U sluãaju Ïalbe, po‰aljite nerastavljeni alat zajedno sa
● Ne uporabljajte orodja, ko so v bliÏini otroci
potvrdom o kupovini va‰em nabavljaãu ili najbliÏem Skil
● Tega orodja naj ne uporabljajo osebe, ki ‰e niso
serviseru (adrese i oznake rezervnih delova moÏete naçi
dopolnile 16 let
na www.skileurope.com)
● Ne uporabljajte orodja v noben drug namen, razen v
● Elektriãne alate, baterije, pribora i ambalaÏe ne
namene, ki so navedeni v tem priroãniku
odlaÏite u kuçne otpatke (samo za EU-drÏave)
● Uporabljajte le tisto dodatno opremo, ki sodi k temu
- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj
orodju
elektriãnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
● Ko orodja ne uporabljate, ga vedno izklopite
skladu sa nacionalnim pravom,elektriãni alati koji su
istro‰eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
SESTAVNI DELI 3
pogonu za reciklaÏu
- simbol % çe vas podsetiti na to
A Stikalo za vklop/izklop
B Vodna tehtnica za vodoravne ãrte
C Vodna tehtnica za navpiãne ãrte
D Odprtina za laserski Ïarek
E Pokrov prostora za baterijo
Laser z izravnavo 502
F Nalepka z opozorilom
G Dodatek s priseski
za razliãne povr‰ine
H Dodatek s primeÏem
J Dodatek z iglo
UVOD
K Dodatek z magnetom
● To orodje je namenjeno za poravnavo predmetov in/ali
L Dodatek z vijakom
za oznaãevanje Ïelenih preãnih ãrt z ravno lasersko
M Dodatek s kotomerom
projekcijo ãrt; priloÏeni dodatki omogoãajo uporabo
N Dodatek za shranjevanje orodja na pasu
orodja na razliãnih povr‰inah
● Pred uporabo pazljivo preberite navodila v tem priroãniku
UPORABA
kakor tudi opozorilo na nalepki, ki je na orodju 1
● Vklop/izklop
● Posebno pozornost namenite navodilom in
- pred prvo uporabo odstranite za‰ãitni vloÏek kot
opozorilom o varnosti; ãe jih ne boste upo‰tevali,
prikazuje slika 4
lahko pride do hudih po‰kodb (oãi)
- orodje vklopite/izkljuãite tako, da potisnete stikalo A
● Pred prvo uporabo preko angle‰kega besedila
! ne glejte v laserski Ïarek
opozorilne nalepke F 3 prelepite dobavljeno naplepko v
! laserskega Ïarka ne usmerjajte proti osebam ali
Va‰em jeziku
Ïivalim
● Ta navodila shranite, morda jih boste v prihodnosti ‰e
! po uporabi orodje vedno izklopite
potrebovali
● Zamenjava baterij 5
! prepriãajte se, da je orodje izklopljeno
TEHNIâNE SPECIFIKACIJE
- odstranite pokrov E
Vrsta laserja 635 nm
- vstavite 3 celiãne baterije v obliki gumba AG13
Razred laserja 2
(pazite na pravilno usmerjenost)
Najveãja izhodna moã 1 mW
- namestite pokrov E
SLO
45
SKIL_IB502v3 22-08-2006 12:15 Pagina 45
- ãe orodja ne uporabljate dlje ãasa, baterije vedno
- namestite orodje na dodatek z magnetom K
odstranite iz orodja
- pritrdite dodatek z magnetom K na dodatek M tako,
- vedno zamenjajte celoten komplet baterij
da obrnete gumb v smeri urinih kazalcev
● Rokovanje z orodjem 6
- premaknite orodje preko kotomera tako, da
- pri projekciji vodoravne ãrte pazite, da je vodna
sprostite/privijete gumb
tehtnica B uravnove‰ena
Dodatek s kotomerom M lahko uporabite tudi v
- pri projekciji navpiãne ãrte pazite, da je vodna
kombinaciji s trakom ali risalnimi iglami
tehtnica C uravnove‰ena
● Dodatek za shranjevanje orodja na pasu N $
- pri merjenju uporabite projicirano ãrto kot referenco
Za enostavno in priroãno shranjevanje
- za projekcijo laserske ãrte pri veliki razdalji lahko
poveãate njeno razvidnost tako, da namestite nek
VZDRÎEVANJE
predmet tja, kamor Ïelite projicirati ãrto 7
● Orodje naj ne bo izpostavljeno nenehnemu tresenju ali
● Dodatek s priseski G 8
izredno visokim oziroma nizkim temperaturam
Za projekcijo ãrt na ravnih povr‰inah
● Orodje vedno shranjujte v za‰ãitno ‰katlo/kovãek, v
- namestite orodje na dodatek G
zaprtem prostoru
- postavite dodatek G na povr‰ino
● Z orodja vedno odstranjujte pra‰ne delce, vlago in ga ne
- izravnajte orodje (pazite, da je vodna tehtnica
izpostavljajte neposredni sonãni svetlobi
uravnove‰ena)
● Orodje ãistite z vlaÏno krpo in blagim detergentom
- pritisnite 2 gumbe
! preden se lotite ãi‰ãenja leã, vedno odstranite
- uporabite projicirano ãrto kot referenco
baterije
● Dodatek s primeÏem H 9
● Orodja na noben naãin ne razstavljajte ali spreminjajte
Za projiciranje ãrt na debelih povr‰inah (debelina 15 -
● Ne posku‰ajte spremeniti kateri koli del laserskih leã
30 mm)
- namestite orodje na dodatek H
GARANCIJA/ OKOLJE
- pritrdite dodatek H na mizo tako, da obraãate gumb v
● Jamãimo, da je ta izdelek Skil v skladu z zakonskimi
smeri urinega kazalca
predpisi in predpisi, ki so specifiãni za posamezne
- pri merjenju uporabite projicirano ãrto za referenco
drÏave; garancija ne zajema po‰kodb, do katerih pride
● Dodatek z iglo J 0
zaradi normalne izrabe orodja, preobremenitve ali
Za projiciranje ãrt na mavãne povr‰ine, mehek les in
nepravilnega rokovanja
druge mehke materiale
● V primeru pritoÏbe po‰ljite nerazstavljeno orodje skupaj
- namestite orodje na dodatek J
z dokazilom o nakupu va‰emu dobavitelju ali najbliÏji
- postavite dodatek J na povr‰ino
servisni sluÏbi SKIL (naslovi kakor tudi shema servisa so
- izravnajte orodje (pazite, da je vodna tehtnica
navedeni na spletnem naslovu on www.skileurope.com)
uravnove‰ena)
● Elektriãnega orodja, baterije, pribora in embalaÏe ne
- pritisnite 2 gumbe
odstranjujte s hi‰nimi odpadki (samo za drÏave EU)
- pri merjenju uporabite projicirano ãrto za referenco
- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni
! bodite pozorni na ostre igle
elektriãni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem
● Dodatek z magnetom K !
v nacionalni zakonodaji je treba elektriãna orodja ob
Za projiciranje ãrt na kakr‰ne koli Ïelezne kovinske
koncu njihove Ïivljenjske dobe loãeno zbirati in jih
povr‰ine ali profile
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja
- namestite orodje na dodatek K
- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o naãinu
- postavite dodatek K na povr‰ino
spomni simbol %
- izravnajte orodje (pazite, da je vodna tehtnica
uravnove‰ena)
- pri merjenju uporabite projicirano ãrto za referenco
● Dodatek z vijakom L @
Za projiciranje ãrt na isti ravni, na kateri je Ïe name‰ãen
vijak
Erinevatel pindadel 502
- namestite dodatek L preko Ïe name‰ãenega vijaka
kasutatav lasernivelliir
- namestite dodatek L na levo ali desno stran, tako da
je vijak trdno vpet v en konec klina
SISSEJUHATUS
- namestite orodje na dodatek L
- izravnajte orodje (pazite, da je vodna tehtnica
● See tööriist on ette nähtud mitmesuguste objektide
uravnove‰ena)
joondamiseks ja lõikejoonte märkimiseks sirge laserkiire
- za namestitev drugih vijakov pri merjenju uporabite
abil; kaasasolevad lisaseadmed võimaldavad nivelliiri
projicirano ãrto za referenco
kasutada erinevatel pindadel
Dodatek z vijakom L lahko uporabite tudi v kombinaciji s
● Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev
trakom ali risalnimi iglami
kasutusjuhend ja seadmel paiknev hoiatussilt 1
● Dodatek s kotomerom M #
● Pöörake tähelepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele;
Za projiciranje ãrt pod kotom (le za grobo navedbo)
nende eiramine võib põhjustada raskeid
- odstranite gumb tako, da ga obrnete v obratni smeri
(silma)vigastusi
urinih kazalcev
EST
46
SKIL_IB502v3 22-08-2006 12:15 Pagina 46
● Enne seadme esmakordset kasutamist kleepige
- paigaldage kolm AG13-tüüpi nööppatareid (pöörake
hoiatussildi ingliskeelse teksti peale kaasasolev
tähelepanu õigele polaarsusele)
emakeelne kleebis F 3
- paigaldage kate E
● Hoidke käesolev kasutusjuhend hoolikalt alles
- kui Te seadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid
seadmest välja
TEHNILISED ANDMED
- vahetage alati korraga välja kõik patareid
● Seadme kasutamine 6
Laseri tüüp 635 nm
- horisontaaljoone projitseerimisel veenduge, et
Laseri klass 2
vesiloodi B mull oleks keskasendis
Max väljundpinge 1 mW
- vertikaaljoone projitseerimisel veenduge, et vesiloodi
Toide kolm AG13-tüüpi nööppatareid
C mull oleks keskasendis
Töötemperatuur -10°C kuni 40°C
- teostage mõõtmised, kasutades projitseeritud joont
Säilitustemperatuur -20°C kuni 60°C
abijoonena
Kaal 0,05 kg
- pikema laserkiire projitseerimisel saate parandada
Mõõtetäpsus kõrvalekalle +/- 10 mm
selle nähtavust, asetades soovitud kaugusele mingi
5 meetri kaugusel
eseme 7
● Iminappadega lisaseade G 8
TÖÖOHUTUS
Joonte projitseerimiseks siledal pinnal
● Ärge vaadake laserkiire sisse (laserkiirgus) 2
- lükake nivelliir lisaseadmesse G
● Ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale
- asetage lisaseade G soovitud pinnale
● Ärge jätke seadet asendisse, mis lubab teistel isikutel
- seadke nivelliir loodi, veendudes, et mull vastavas
tahtlikult või tahtmata vaadata laserkiire sisse
vesiloodis oleks keskasendis
● Ärge kasutage laserkiire nähtavuse parendamiseks
- vajutage 2 nuppu
suurendavaid optilisi seadmeid (nt luupi, teleskoopi,
- projitseerige vajalik joon
binoklit)
● Klambriga lisaseade H 9
● Ärge eemaldage ega kahjustage seadme hoiatussilti
Joonte projitseerimiseks plaatmaterjalil (paksusega 15 -
● Ärge kasutage seadet tuleohtlike vedelike, gaaside või
30 mm)
tolmu läheduses
- lükake nivelliir lisaseadmesse H
● Seadme kasutamisel hoidke lapsed seadmest eemal
- kinnitage lisaseade H laua serva külge, keerates
● Seadet ei tohi kasutada alla 16-aastased isikud
nuppu vastupäeva
● Kasutage seadet üksnes käesolevas kasutusjuhendis
- projitseerige vajalik joon
toodud eesmärkidel
● Nõeltega lisaseade J 0
● Kasutage ainult käesoleva seadme jaoks ette nähtud
Joonte projitseerimiseks kipsplaatidel, pehmel
originaaltarvikuid
puitmaterjalil ja muudel pehmetel materjalidel
● Pärast töö lõpetamist lülitage seade alati välja
- lükake nivelliir lisaseadmesse J
- asetage lisaseade J soovitud pinnale
SEADME OSAD 3
- seadke nivelliir loodi, veendudes, et mull vastavas
A Sisse-/väljalülitusnupp
vesiloodis oleks keskasendis
B Vesilood horisontaaljoonte märkimiseks
- vajutage 2 nuppu
C Vesilood vertikaaljoonte märkimiseks
- projitseerige vajalik joon
D Laserkiire väljumisava
! ettevaatust - nõelad on teravad
E Patareihoidiku kaas
● Magnetiga lisaseade K !
F Hoiatussilt
Joonte projitseerimiseks kõigil magneeditavast
G Iminappadega lisaseade
materjalist metallpindadel ja profiilidel
H Klambriga lisaseade
- lükake nivelliir lisaseadmesse K
J Nõeltega lisaseade
- asetage lisaseade K soovitud pinnale
K Magnetiga lisaseade
- seadke nivelliir loodi, veendudes, et mull vastavas
L Kruviga kinnitatav lisaseade
vesiloodis oleks keskasendis
M Liigendiga lisaseade
- projitseerige vajalik joon
N Vööle kinnitatav lisaseade
● Kruviga kinnitatav lisaseade L @
Joonte projitseerimiseks juba paigaldatud kruviga
KASUTUS
samale tasandile
- asetage lisaseade L juba paigaldatud kruvi peale
● Sisse/välja
- nihutage lisaseadet L vasakule või paremale nii, et
- enne esmast kasutamist eemaldage kaitseriba 4
kruvi asetuks tugevalt lisaseadme koonilisse pilusse
- lülitage seade sisse/välja, vajutades lülitit A
- lükake nivelliir lisaseadmesse L
! ärge vaadake laserkiire sisse
- seadke nivelliir loodi, veendudes, et mull vastavas
! ärge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale
vesiloodis oleks keskasendis
! pärast töö lõpetamist lülitage seade alati välja
- projitseerige vajalik joon teiste kruvide
● Akude väljavahetamine 5
paigaldamiseks (s)
! veenduge, et seade on välja lülitatud
Lisaseadme L kinnitamiseks võib kasutada ka teipi või
- eemaldage katet E
rõhknaelu
47
SKIL_IB502v3 22-08-2006 12:15 Pagina 47
● Liigendiga lisaseade M #
● Pirms instrumenta lieto‰anas uzman¥gi izlasiet ‰o
Joonte projitseerimiseks nurga all (ainult umbkaudse
lieto‰anas pamÇc¥bu, kÇ ar¥ br¥dino‰o uzl¥mi uz
orientiirina)
instrumenta 1
- eemaldage nupp, keerates seda vastupäeva
● Stingri ievïrojiet dro‰¥bas instrukcijas un br¥dino‰os
- lükake nivelliir magnetiga lisaseadmesse K
norÇd¥jumus, jo pretïjÇ gad¥jumÇ js riskïjat gt
- kinnitage magnetiga lisaseade K lisaseadme M külge,
smagu savainojumu (acu apdegumu)
keerates nuppu päripäeva
● Pirms izmantot instrumentu pirmo reizi, uz br¥dinÇjuma
- nivelliiri asendi muutmiseks lõdvendage nuppu ja
mar˙ïjuma teksta ang∫u valodÇ uzl¥mïjiet piegÇdÇto
pärast soovitud nurga paika seadmist pingutage see
uzl¥mi jsu valodÇ F 3
uuesti
● Pïc izlas¥‰anas saglabÇjiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu
Liigendiga lisaseadme M kinnitamiseks võib kasutada ka
turpmÇkai izmanto‰anai
teipi või rõhknaelu
● Vööle kinnitatav lisaseade N $
TEHNISKIE PARAMETRI
Vööle kinnitatavat lisaseadme abil saab nivelliiri lihtsalt
LÇzera tips 635 nm
ja mugavalt kaasas kanda
LÇzera klase 2
MaksimÇlÇ starojuma jauda 1 mW
HOOLDUS
Elektrobaro‰ana 3 x AG13 monïtveida baterija
● Ärge hoidke seadet pideva vibratsiooni käes või väga
Darba temperatra no -10°C l¥dz 40°C
kõrgetel või väga madalatel temperatuuridel
Uzglabljanas temperatra no -20°C l¥dz 60°C
● Hoidke seadet alati siseruumides, pakituna
Svars 0,05 kg
originaalpakendisse/-ümbrisesse
PrecizitÇte novirze +/- 10 mm 5 metru
● Kaitske seadet tolmu, niiskuse ja otsese päikesekiirguse
distancï
eest
● Puhastage seadet pehme lapi ja mahedatoimelise
DARBA DRO·±BA
pesuvahendiga
● Neskatieties lÇzera starÇ (lÇzera izstarojums) 2
! iga kord enne läätsede puhastamist eemaldage
● Nevïrsiet lÇzera staru citu cilvïku vai mÇjdz¥vnieku
seadmest patareid
virzienÇ
● Seadme lahtivõtmine ja modifitseerimine on keelatud
● Nenovietojiet instrumentu stÇvokl¥, kurÇ kÇds var t¥‰i vai
● Ärge püüdke välja vahetada laserläätsede detaile
net¥‰i ielkoties lÇzera starÇ
● Nelietojiet nekÇdus palielino‰os optiskos instrumentus
GARANTII / KESKKOND
(piemïram, palielino‰os stiklus, teleskopus vai
● Käesolevale Skil tootele on antud garantii vastavalt
binokØus), lai vïrotu lÇzera staru
seadusandlikele sätetele/ kasutusriigis kehtivatele
● Neno¿emiet un nebojÇjiet br¥dino‰o uzl¥mi, kas
õigusaktidele; normaalsest kulumisest ja ülekoormusest
nostiprinÇta uz instrumenta korpusa
või seadme nõuetevastasest käsitsusest tingitud
● Nedarbiniet instrumentu, ja darba vietas tuvumÇ atrodas
kahjustused ei kuulu garantii korras hüvitamisele
viegli dego‰i ‰˙idrumi, gÇzes vai putekØi
● Reklamatsioonide korral saatke lahtimonteerimata
● Nedarbiniet instrumentu, ja tuvumÇ atrodas bïrni
seade koos ostukviitungiga müügiesindusse või
● ·o instrumentu nav atØauts lietot personÇm, kas
lähimasse Skil remonditöökotta (aadressid ja tööriista
jaunÇkas par 16 gadiem
varuosade joonise leiate aadressil www.skileurope.com)
● Neizmantojiet instrumentu citiem mïr˙iem, nekÇ tiem,
● Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi
kas norÇd¥ti ‰ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ
tööriistu, patareisid, lisatarvikuid ja pakendeid ära
● Lietojiet vien¥gi oriÆinÇlos piederumus, kas paredzïti ‰im
koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)
instrumentam
- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile
● Vienmïr izslïdziet instrumentu laikÇ, kad tas netiek
2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete
lietots
kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele
liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud
INSTRUMENTA SASTÅVDAπAS 3
elektrilised tööriistad koguda eraldi ja
A Ieslïg‰anas/izslïg‰anas slïdzis
keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta
B L¥me¿rÇdis horizontÇlÇm l¥nijÇm
- seda meenutab Teile sümbol %
C L¥me¿rÇdis vertikÇlÇm l¥nijÇm
D LÇzera stara atvere
E Bateriju nodal¥juma vÇci¿‰
F Br¥dinÇjuma uzl¥me
G Piesceknis piederums
DaÏÇdu virsmu nivelï‰anas lÇzers 502
H Sp¥le piederums
IEVADS
J Piespraude piederums
K Magnïts piederums
● ·is instruments ir paredzïts objektu nol¥dzinljanai
L Skrves piederums
un/vai nepiecie‰amo grie‰anas l¥niju iez¥mï‰anai,
M Piederums ar ieda∫Çm
izmantojot taisnu lÇzera l¥nijas projekciju; ‰o instrumentu
N Jostas klipsis
kopÇ ar tÇ piederumiem var izmantot daÏÇdÇm virsmÇm
LV
48
SKIL_IB502v3 22-08-2006 12:15 Pagina 48
LIETO·ANA
● Skrves piederums L @
L¥niju projicï‰anai vienÇ augstumÇ ar nostiprinÇtu skrvi
● Ieslïg‰ana un izslïg‰ana
- novietojiet piederumu L uz nostiprinÇtÇs skrves
- pirms pirmÇs lieto‰anas reizes iz¿emiet
- b¥diet piederumu L pa kreisi/pa labi, lai skrve stingri
aizsargieliktni, kÇ redzams attïlÇ 4
nostiprinÇtos atveres tievajÇ galÇ
- ieslïdziet un izslïdziet instrumentu, attiec¥gi
- uzb¥diet instrumentu piederumam L
nospieÏot ieslïdzïju A
- izl¥dziniet instrumentu (pÇrliecinieties, vai atbilsto‰Ç
! neskatieties lÇzera starÇ
l¥me¿rÇÏa burbulis ir centrÇ)
! nevïrsiet lÇzera staru citu cilvïku vai
- izmantojiet projicïto l¥niju kÇ norÇdi citu skrvju
mÇjdz¥vnieku virzienÇ
nostiprinljanai
! pïc lieto‰anas vienmïr izslïdziet instrumentu
Skrves piederumu L var izmantot ar¥ kopÇ ar mïrlenti
● Bateriju mai¿a 5
vai z¥mï‰anas piespraudïm
! pÇrliecinieties, ka instruments ir izslïgts
● Piederums ar ieda∫Çm M #
- no¿emiet vÇci¿u E
L¥niju projicï‰anai noteiktÇ le¿˙¥ (tikai l¥niju uzmetumam)
- ievietojiet 3 AG13 monïtveida baterijas (sekojiet, lai
- no¿emiet rokturi, grieÏot to pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja
btu pareiza pievieno‰anas polaritÇte)
kust¥bas virzienam
- nostipriniet vÇci¿u E
- uzb¥diet instrumentu magnïta piederumam K
- vienmïr iz¿emiet baterijas no instrumenta, ja tas
- nostipriniet magnïta piederumu K uz piederuma M,
ilgÇku laiku netiek lietots
grieÏot rokturi pulkste¿rÇd¥tÇja kust¥bas virzienÇ
- vienmïr nomainiet pilnu bateriju komplektu
- pÇrvietojiet r¥ku pa loka ieda∫Çm atbr¥vojot/nostiprinot
● Instrumenta darbinljana 6
rokturi
- projicïjot horizontÇlu l¥niju, l¥me¿rÇÏa B burbulim jÇbt
Piederums ar ieda∫Çm M var izmantot ar¥ kopÇ ar
centrÇ
mïrlenti vai z¥mï‰anas piespraudïm
- projicïjot vertikÇlu l¥niju, l¥me¿rÇÏa C burbulim jÇbt
● Jostas klipsis N $
centrÇ
VienkÇr‰ai un ïrtai glabljanai
- veiciet nepiecie‰amos mïr¥jumus, atskaitei izmantojot
projicïto taisni
APKALPO·ANA UN APKOPE
- ja projicïjat lÇzera l¥niju no lielÇka attÇluma, tÇs
redzam¥bu var uzlabot, novietojot objektu vajadz¥gÇ
● NepakØaujiet instrumentu ilgsto‰ai vibrÇcijai, kÇ ar¥ Øoti
attÇluma tÇlÇkajÇ punktÇ 7
augstas vai zemas temperatras iedarb¥bai
● Piesceknis piederums G 8
● Vienmïr uzglabÇjiet instrumentu telpÇs, ievietojot to
L¥niju projicï‰anai uz gludÇm virsmÇm
kartona iesai¿ojumÇ vai aizsargsomÇ
- uzb¥diet instrumentu piederumam G
● SargÇjiet instrumentu no putekØiem, mitruma un saules
- novietojiet piederumu G uz virsmas
staru tie‰as iedarb¥bas
- izl¥dziniet instrumentu (pÇrliecinieties, vai atbilsto‰Ç
● Instrumenta t¥r¥‰anai lietojiet mitru audumu un vÇju
l¥me¿rÇÏa burbulis ir centrÇ)
ziepjdeni
- nospiediet 2 rokturi
! pirms instrumenta lïcu t¥r¥‰anas vienmïr iz¿emiet
- izmantojiet projicïto l¥niju kÇ norÇdi
no tÇ baterijas
● Sp¥le piederums H 9
● Neizjauciet instrumentu un nepakØaujiet to nekÇda veida
L¥niju projicï‰anai uz dï∫iem (biezums 15 - 30 mm)
modifikÇcijai
- uzb¥diet instrumentu piederumam H
● NemïÆiniet nekÇdÇ veidÇ nomain¥t jebkuru lÇzera lïcu
- nostipriniet piederumu H uz dï∫a, grieÏot rokturi
daØu
pulkste¿rÇd¥tÇja kust¥bas virzienÇ
- izmantojiet projicïto l¥niju kÇ norÇdi
GARANTIJA / APKÅRTîJÅ VIDE
● Piespraude piederums J 0
● ·im firmas Skil izstrÇdÇjumam tiek noteikta raÏotÇja
L¥niju projicï‰anai uz apmetuma plÇksnïm, skuju koka
garantija atbilsto‰i starptautiskajai un nacionÇlajai
materiÇliem un citiem m¥kstiem materiÇliem
likumdo‰anai; garantija neattiecas uz bojÇjumiem, kuru
- uzb¥diet instrumentu piederumam J
cïlonis ir normÇls nodilums, pÇrslodze, kÇ ar¥ nepareiza
- novietojiet piederumu J uz virsmas
apie‰anÇs ar instrumentu
- izl¥dziniet instrumentu (pÇrliecinieties, vai atbilsto‰Ç
● Pretenziju gad¥jumÇ nostiet instrumentu neizjauktÇ
l¥me¿rÇÏa burbulis ir centrÇ)
veidÇ kopÇ ar iegÇdes datumu apliecino‰u dokumentu
- nospiediet 2 rokturi
uz tuvÇko tirdzniec¥bas vietu vai firmas Skil pilnvarotu
- izmantojiet projicïto l¥niju kÇ norÇdi
remontu iestÇdi (adreses un instrumenta apkalpo‰anas
! uzmanieties no asajÇm piespraudïm
shïma tiek sniegta datort¥klÇ Internet ar adresi
● Magnïts piederums K !
www.skileurope.com)
L¥niju projicï‰anai uz jebkuras metÇliskas virsmas vai
profila
- uzb¥diet instrumentu piederumam K
- novietojiet piederumu K uz virsmas
- izl¥dziniet instrumentu (pÇrliecinieties, vai atbilsto‰Ç
l¥me¿rÇÏa burbulis ir centrÇ)
- izmantojiet projicïto l¥niju kÇ norÇdi
49
SKIL_IB502v3 22-08-2006 12:15 Pagina 49
● Neizmetiet elektroiekÇrtas, baterijas, piederumus un
● Asmenims, jaunesniems nei 16 met˜, prietaisu naudotis
iesai¿ojuma materiÇlus sadz¥ves atkritumos (tikai ES
draudÏiama
valst¥m)
● Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, nei nurodyta
- saska¿Ç ar Eiropas Direkt¥vu 2002/96/EG par
‰ioje naudojimo instrukcijoje
lietotajÇm elektroiekÇrtÇm, elektronikas iekÇrtÇm un
● Naudokite tik ‰iam prietaisui skirtà originalià papildomà
tÇs iek∫au‰anu valsts likumdo‰anÇ lietotÇs
∞rangà
elektroiekÇrtas ir jÇsavÇc atsevi‰˙i un jÇnogÇdÇ
● Kai nesinaudojate prietaisu , visuomet j∞ i‰junkite
otrreizïjai pÇrstrÇdei videi draudz¥gÇ veidÇ
- speciÇls simbols % atgÇdina par nepiecie‰am¥bu tos
PRIETAISO ELEMENTAI 3
utilizït videi nekait¥gÇ veidÇ
A Øjungimo ir i‰jungimo jungiklis
B Gulsãiukas horizontalioms linijoms
C Gulsãiukas vertikalioms linijoms
D Lazerio ‰viesos atidarymas
E Baterijos skyriaus dangtelis
Daugiapavir‰is lygiuojantis 502
F Perspòjimo etiketò
lazeris
G I‰siurbimo priedas
H Spaustuvas priedas
∫VADAS
J Smaigas priedas
K Magnetas priedas
● ·is prietaisas skirtas objektams lygiuoti ir (arba)
L Sraigtas priedas
norimoms kirpimo linijoms Ïymòti naudojant tiesios
M A‰is priedas
lazerio linijos projekcijà; su pateiktais priedais prietaisas
N DirÏo spaustukas
gali bti naudojamas ant ∞vairi˜ pavir‰i˜
● Prie‰ naudodamiesi prietaisu, atidÏiai perskaitykite ‰ià
NAUDOJIMAS
naudojimo instrukcijà bei ∞spòjamuosius uÏra‰us ant
prietaiso 1
● ∫jungimas ir i‰jungimas
● Ypatingà dòmes∞ atkreipkite ∞ saugos instrukcijà
- prie‰ naudodami pirmà kartà, i‰imkite apsaugin∞
nuorodas bei ∞spòjamuosius uÏra‰us; jei nepaisysite
∞dòklà, kaip parodyta 4
‰i˜ nuorod˜, gali kilti sunki˜ suÏeidim˜ (aki˜)
- prietaisas yra ∞jungiamas arba i‰jungiamas
pavojus
perstumiant jungikl∞ A atitinkamai
● Prie‰ pirmàsyk naudodami ‰∞ ∞rank∞, ant ∞spòjamojo
! neÏiròkite ∞ lazerio spindul∞
lipduko angl˜ kalba uÏklijuokite pridedamà lipdukà savo
! nenukreipkite lazerio spindulio ∞ kitus asmenis ar
gimtàja kalba F 3
gyvnus
● Naudojimo instrukcijos nei‰meskite, o pasidòkite Jums
! baig´ naudotis prietaisu, visuomet j∞ i‰junkite
Ïinomoje vietoje, kad vòliau galòtumòte ja pasinaudoti
● Baterij˜ keitimas 5
! ∞sitikinkite, kad prietaisas yra i‰jungtas
TECHNINñS CHARAKTERISTIKOS
- nuimkite dangtel∞ E
- ∞dòkite 3 x AG13 baterijà (atkreipkite dòmes∞ ∞
Lazerio tipas 635 nm
poli‰kumà)
Lazerio klasò 2
- uÏdòkite dangtel∞ E
DidÏiausia atiduodamoji galia 1 mW
- jei prietaiso nenaudojate ilgesn∞ laikà, visuomet
Maitinimo ‰altinis 3 x AG13 mygtuko formos
i‰imkite baterijas
baterija
- visuomet keiskite visas baterijas i‰ karto
Veikimo temperatra nuo -10°C iki 40°C
● Prietaiso naudojimas 6
Laikymo temperatra nuo -20°C iki 60°C
- projektuodami horizontalià linijà, uÏtikrinkite, kad
Svoris 0,05 kg
gulsãiukas bt˜ centruotas B lygyje
Tikslumas nuokrypis 5 m nuotolyje
- projektuodami vertikalià linijà, uÏtikrinkite, kad
+/- 10 mm
gulsãiukas bt˜ centruotas C lygyje
- atlikite matavimus, naudodami suprojektuotàjà
SAUGA
atskaitos linijà
● NeÏiròkite ∞ lazerio spindul∞ (lazerio radiacija) 2
- projektuodami lazerio linijà tolimesniu atstumu, galite
● Nenukreipkite lazerio spindulio ∞ kitus asmenis ar
padidinti jo matomumà padòj´ kok∞ nors daiktà
gyvnus
norimo atstumo gale 7
● Nestatykite prietaiso tokioje padòtyje, kurioje kas nors
● I‰siurbimo priedas G 8
galòt˜ tyãia ar netyãia paÏiròti tiesiai ∞ lazerio spindul∞
Linijoms projektuoti ant lygi˜ pavir‰i˜
● NeÏiròkite ∞ lazerio spindul∞ per kokius nors vaizdà
- uÏslinkite prietaisà ant priedo G
padidinanãius optinius ∞taisus (pvz., didinamàj∞ stiklà,
- padòkite priedà G ant pavir‰iaus
teleskopà ar Ïironus)
- sulygiuokite prietaisà (uÏtikrinkite, kad gulsãiukas
● Nenuimkite nuo prietaiso ∞spòjamojo uÏra‰o
bt˜ centruotas atitinkamame lygyje )
● Nenaudokite prietaiso tokioje aplinkoje, kur yra degi˜
- paspauskite 2 rankenòl´
skysãi˜, duj˜ ar dulki˜
- suprojektuota linija remkitòs kaip nuoroda
● Nenaudokite prietaiso, jei netoliese yra vaik˜
LT
50
SKIL_IB502v3 22-08-2006 12:15 Pagina 50
● Spaustuvas priedas H 9
● Jokiu bdu neardykite ir nemòginkite modifikuoti prietaiso
Linijoms projektuoti ant plok‰ãi˜ (storis 15–30 mm)
● Nemòginkite keisti kokià nors lazerio l´‰io dal∞
- uÏslinkite prietaisà ant priedo H
- pritvirtinkite priedà H prie plok‰tòs sukdami rankenòl´
GARANTIJA IR APLINKOSAUGA
pagal laikrodÏio rodykl´
● ·iam Skil gaminiui mes suteikiame garantijà pagal
- suprojektuota linija remkitòs kaip nuoroda
galiojanãius ‰alies ∞statymus; garantijos netaikomos
● Smaigas priedas J 0
gedimams, atsiradusiems dòl prietaiso natralaus
Linijoms projektuoti ant tinko plok‰ãi˜, mink‰tos
susidòvòjimo, perkrov˜ arba neteisingo naudojimo
medienos ir kit˜ mink‰t˜ medÏiag˜
● Pretenzijos atveju nei‰ardytà prietaisà kartu su pirkimà
- uÏslinkite prietaisà ant priedo J
∞rodanãiu nustatytos formos dokumentu si˜skite tiekòjui
- padòkite priedà J ant pavir‰iaus
arba ∞ artimiausià SKIL firmos ∞galiotà elektros prietais˜
- sulygiuokite prietaisà (uÏtikrinkite, kad gulsãiukas
techninio aptarnavimo centrà (adresus bei atsargini˜
bt˜ centruotas atitinkamame lygyje )
dali˜ bròÏinius rasite www.skileurope.com)
- paspauskite 2 rankenòl´
● Nemeskite elektrini˜ ∞ranki˜, baterijos, papildomos
- suprojektuota linija remkitòs kaip nuoroda
∞rangos ir pakuotòs ∞ buitini˜ atliek˜ konteinerius
! saugokitòs a‰tri˜ smeigtuk˜
(galioja tik ES valstybòms)
● Magnetas priedas K !
- pagal ES Direktyvà 2002/96/EG dòl naudot˜ elektrini˜
Linijoms projektuoti ant geleÏini˜ pavir‰i˜ ar profili˜
ir elektronini˜ prietais˜ atliek˜ utilizavimo ir pagal
- uÏslinkite prietaisà ant priedo K
vietinius valstybòs ∞statymus atitarnav´ elektriniai
- padòkite priedà K ant pavir‰iaus
∞rankiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami ∞
- sulygiuokite prietaisà (uÏtikrinkite, kad gulsãiukas
antrini˜ Ïaliav˜ tvarkymo vietas, kur jie turi bti
bt˜ centruotas atitinkamame lygyje )
sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu
- suprojektuota linija remkitòs kaip nuoroda
- apie tai primins simbolis %, kai reikòs i‰mesti
● Sraigtas priedas L @
atitarnavus∞ prietaisà
Linijoms projektuoti tame paãiame lygyje kaip jau
sumontuotas sraigtas,
- uÏdòkite priedà L vir‰ jau sumontuoto sraigto
- paslinkite priedà L ∞ kair´ ar de‰in´ taip, kad sraigtas
tvirtai laikyt˜si smailòjanãiame kai‰telio gale
- uÏslinkite prietaisà ant priedo L
- sulygiuokite prietaisà (uÏtikrinkite, kad gulsãiukas
bt˜ centruotas atitinkamame lygyje )
- suprojektuota linija remkitòs kaip nuoroda, kai
montuosite kità(-us) sraigtà(-us)
Sraigtas priedas L taip pat gali bti naudojamas kartu su
lipnia juosta ar smeigtukais
● A‰is priedas M #
Linijoms projektuoti tam tikru kampu (tik apytikriam
nustatymui)
- nuimkite rankenòl´ sukdami jà prie‰ laikrodÏio rodykl´
- uÏslinkite prietaisà ant magneto priedo K
- pritvirtinkite magnetà K ant priedo M sukdami
rankenòl´ pagal laikrodÏio rodykl´
- slinkite prietaisà vir‰ sugraduoto lanko atleisdami ar
suverÏdami rankenòl´
A‰is priedas M gali bti naudojamas kartu su lipnia
juosta ar smeigtukais
● DirÏo spaustukas N $
Lengvam ir patogiam laikymui
PRIEÎIÌRA
● Saugokite prietaisà nuo nuolatinòs vibracijos ar
ekstremali˜ temperatr˜ (tiek teigiam˜, tiek neigiam˜)
poveikio
● Prietaisà visuomet laikykite patalpoje, ∞dòj´ ∞ apsaugin´
pakuot´ ar dòklà
● Saugokite prietaisà nuo dulki˜, drògmòs ir tiesiogini˜
saulòs spinduli˜ poveikio
● Prietaisà valykite drògna ‰luoste, naudodami ‰veln˜ muilà
! prie‰ valydami l´‰∞ visuomet i‰imkite baterijas
51
SKIL_IB502v3 22-08-2006 12:15 Pagina 51
SKIL_IB502v3 22-08-2006 12:15 Pagina 52
