Skil 0502 AA – страница 2

- nivele la herramienta (compruebe que la burbuja de

nivel correspondiente está centrada)

- utilice la línea proyectada como referencia para fijar

otros tornillos

Laser de nivelamento 502

El accesorio de tornillo L también se puede utilizar con

multi-superfície

cinta adhesiva o con chinchetas

● Accesorio de pivote M #

INTRODUÇÃO

Para proyectar líneas en un ángulo (sólo como

indicación aproximada)

● Esta ferramenta foi concebida para alinhar objectos e/ou

- quite el botón girándolo hacia la izquierda

marcar linhas de corte pretendidas através da projecção

- inserte la herramienta en el accesorio de imán K

da linha directa de laser; graças aos acessórios

- asegure el accesorio de imán K al accesorio M

fornecidos a ferramenta pode ser utilizada em várias

girando el botón a la derecha

superfícies

- mueva la herramienta sobre el arco graduado

● Queira ler com atenção este manual de instruções e a

aflojando o apretando el botón

etiqueta de aviso que se encontra na ferramenta, antes

El accesorio de pivote M también puede utilizarse con

de a usar 1

cinta adhesiva o chinchetas

● Dê especial atenção às instruções e avisos de

● Accesorio de enganche de cinturón N $

segurança; a não observação das respectivas

Para guardar de forma fácil y cómoda

recomendações poderá resultar em lesões

(oculares) graves

MANTENIMIENTO

● Antes de utilizar a ferramenta pela primeira vez, cole o

autocolante fornecido no seu idioma nacional sobre o

● No exponga la herramienta a vibraciones continuas ni a

texto em Inglês da etiqueta de aviso F 3

temperaturas extremadamente calientes o frías

● Guarde este manual de instruções para referência futura

● Guarde siempre la herramienta dentro de la casa y en

su caja/estuche protector

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

● Mantenga siempre la herramienta libre de polvo,

humedad y no la exponga a los rayos del sol

Tipo de laser 635 nm

● Limpie la herramienta con un paño húmedo y jabón suave

Classe do laser 2

! retire siempre las pilas antes de limpiar la lente

Saída de potência máxima 1 mW

● No desmonte ni modifique la herramienta de ninguna

Fonte de alimentação 3 x pilhas compactas

forma

de botão AG13

● No intente cambiar ninguna parte de la lente láser

Temperatura de funcionamento -10°C a 40°C

Temperatura de armazenamento -20°C a 60°C

GARANTÍA / AMBIENTE

Peso 0,05 kg

Precisão erro de +/- 10 mm

● Este producto Skil está garantizado de acuerdo con el

para uma distância

reglamento estatutario/de país específico; de la garantía

de 5 metros

se excluirán los daños causados por desgaste normal,

sobrecarga o manipulación indebida

SEGURANÇA

● En el caso de una queja, envíe la herramienta

desmontada junto con una prueba de su compra a su

● Não olhe directamente para o feixe laser (radiações

distribuidor o a la estación de servicio más cercana de

laser) 2

Skil (los nombres así como el despiece de piezas de la

● Não aponte o feixe laser a pessoas ou animais

herramienta figuran en www.skileurope.com)

● Não coloque a ferramenta numa posição tal que possa

● No deseche las herramientas eléctricas, pilas, los

levar alguém a olhar directamente para o feixe laser,

accesorios y embalajes junto con los residuos

intencionalmente ou por acidente

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

● Não use quaisquer instrumentos ópticos de ampliação

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

(como lupas, telescópios ou binóculos) para ver o feixe

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

laser

su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

● Não retire nem danifique a etiqueta de aviso que se

las herramientas eléctricas cuya vida útil haya

encontra na ferramenta

llegado a su fin se deberán recoger por separado y

● Não utilize a ferramenta na presença de líquidos, gases,

trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con

ou pó inflamáveis

las exigencias ecológicas

● Não utilize a ferramenta com crianças à volta

- símbolo % llamará su atención en caso de necesidad

● Esta ferramenta não deve ser usada por pessoas com

de tirarlas

idade inferior a 16 anos

● Não utilize a ferramenta para qualquer fim diferente dos

fins indicados neste manual de instruções

● Use apenas os acessórios de origem recomendados

para a ferramenta

● Desligue sempre a ferramenta quando ela não

estiver a ser usada

21

- coloque o acessório J na superfície

ELEMENTOS DA FERRAMENTA 3

- nivele a ferramenta (verifique que a bolha no nível

A Interruptor ligar/desligar

relevante está centrada)

B Nível de bolha para linhas horizontais

- empurre 2 botães

C Nível de bolha para linhas verticais

- utilize a linha projectada como referência

D Orifício da luz do laser

! tenha cuidado com as cavilhas pontiagudas

E Tampa do compartimento da pilha

● Acessório magnético K !

F Etiqueta de aviso

Para projectar linhas em qualquer superfície ou

G Acessório de aspiração

contorno metálico ferroso

H Acessório de fixação

- encaixe a ferramenta no acessório K

J Acessório de cavilha

- coloque o acessório K na superfície

K Acessório magnético

- nivele a ferramenta (verifique que a bolha no nível

L Acessório de parafuso

relevante está centrada)

M Acessório de articulação

- utilize a linha projectada como referência

N Acessório de clip de cinto

● Acessório de parafuso L @

Para projectar linhas ao mesmo nível que parafusos já

UTILIZAÇÃO

instalados

● Ligar/desligar

- coloque o acessório L por cima de um parafuso já

- antes da primeira utilização, remova a protecção

instalado

como ilustrado em 4

- faça deslizar o acessório L para a direita ou

- ligue e desligue a ferramenta empurrando o

esquerda, para que o parafuso esteja firmemente na

interruptor A

extremidade cónica da perna

! não olhe directamente para o feixe laser

- encaixe a ferramenta no acessório L

! não aponte o feixe laser a pessoas ou animais

- nivele a ferramenta (verifique que a bolha no nível

! desligue sempre a ferramenta após a utilização

relevante está centrada)

● Mudar as pilhas 5

- utilize a linha projectada como referência para montar

! certifique-se de que a ferramenta está desligada

outros parafusos

- retire a tampa E

O acessório de parafuso L também pode ser utilizado

- insira 3 x pilhas compactas de botão AG13 (tenha em

juntamente com fita ou com pioneses

atenção a polaridade correcta)

● Acessório de articulação M #

- coloque a tampa E

Para projectar linhas num ângulo pretendido (apenas

- retire sempre as pilhas da ferramenta se vai estar

para indicação geral)

muito tempo sem a usar

- retire o botão rodando-o no sentido contrário aos

- substitua sempre as duas pilhas ao mesmo tempo

ponteiros do relógio

● Utilização da ferramenta 6

- encaixe a ferramenta no acessório magnético K

- quando projectar uma linha horizontal, verifique que a

- aperte o acessório magnético K no acessório M

bolha no nível B esteja centrada

rodando o botão no sentido dos ponteiros do relógio

- quando projectar uma linha vertical, verifique que a

- aperte e desaperte o botão para mover a ferramenta

bolha no nível C esteja centrada

por cima do arco graduado

- faça medições usando a linha projectada como

O acessório de articulação M pode também ser utilizado

referência

juntamente com uma fita ou pioneses

- quando projectar uma linha de laser a uma maior

● Acessório clip de cinto N $

distância, pode aumentar a respectiva visibilidade

Para uma arrumação fácil e cómoda

colocando um objecto ao fim da distância pretendida 7

● Acessório de aspiração G 8

MANUTENÇÃO

Para projectar linhas em superfícies moles

● Não exponha a ferramenta a vibração contínua ou a

- encaixe a ferramenta no acessório G

temperaturas extremamente quentes ou extremamente

- coloque o acessório G na superfície

frias

- nivele a ferramenta (verifique que a bolha no nível

● Guarde sempre a ferramenta num recinto fechado,

relevante está centrada)

dentro da respectiva caixa/estojo

- empurre 2 botães

● Mantenha sempre a ferramenta sem pó ou humidade e

- utilize a linha projectada como referência

afastada da luz solar directa

● Acessório de fixação H 9

● Limpe a ferramenta com um pano húmido e sabão

Para projectar linhas em madeira (espessura 15 a 30 mm)

suave

- encaixe a ferramenta no acessório H

! retire sempre as pilhas antes de limpar a lente

- aperte o acessório H no madeira rodando o botão no

● Não desmonte nem modifique a ferramenta de maneira

sentido do ponteiro do relógio

nenhuma

- utilize a linha projectada como referência

● Não tente alterar qualquer parte da lente laser

● Acessório de cavilha J 0

Para projectar linhas em placas de gesso, madeira mole

ou outros materiais moles

- encaixe a ferramenta no acessório J

22

GARANTIA / AMBIENTE

SICUREZZA

● Este produto SKIL tem garantia de acordo com as

● Non guardare direttamente nel raggio del laser

regulamentações estatutárias/específicas do país;

(radiazioni laser) 2

danos causados por desgaste normal, sobrecarga ou

● Non puntare il raggio laser verso nessuna persona o

utilização incorrecta não são abrangidos pela garantia

animale

● Em caso de reclamação, envie a ferramenta sem a

● Non sistemare l’utensile in una posizione che potrebbe

desmontar, juntamente com a prova de compra, para o

causare che una persona guardi direttamente nel raggio

seu revendedor ou para o centro de assistência SKIL

intenzionalmente o no

mais próximo (os endereços assim como a mapa de

● Non utilizzare nessun attrezzo d’ingrandimento (come

peças da ferramenta estão mencionados no

una lente d’ingrandimento, telescopio, o binocoli) per

www.skileurope.com)

veder il raggio laser

● Não deite ferramentas eléctricas, pilhas, acessórios

● Non rimuovere o danneggiare l’etichetta di avvertenza

ed embalagem no lixo doméstico (apenas para

affissa sull’utensile

países da UE)

● Non usare l’utensile se sono presenti dei liquidi

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

infiammabili, dei gas o della polvere

sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e

● Non adoperare l’utensile in presenza di bambini

a transposição para as leis nacionais, as ferramentas

● Questo utensile non deve essere usato da persone

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

inferiori ai 16 anni di età

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

● Non utilizzare l’utensile per qualsiasi scopo se non quelli

materiais ecológica

per indicati nel presente manuale

- símbolo % lhe avisará em caso de necessidade de

● Utilizzare solamente gli accessori originali previsti per

arranja-las

questo utensile

● Spegnere sempre l’utensile quando non in uso

ELEMENTI DELL’UTENSILE 3

A Interruttore on/off

Livella laser per tutte le superfici 502

B Livella per linee orizzontali

C Livella per linee verticali

INTRODUZIONE

D Finestra raggio laser

● Questo strumento consente di allineare oggetti e/o di

E Coperchio vano batteria

marcare le linee di taglio mediante la proiezione di linee

F Etichetta avvertenze

laser rette; grazie agli accessori in dotazione può essere

G Supporto a ventosa

utilizzato su molteplici tipi di superficie

H Supporto a morsetto

● Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni

J Supporto inchiodabile

oltre alle avvertenze affisse sull’utensile, prima di

K Supporto a calamita

utilizzare l’attrezzo 1

L Supporto avvitabile

● Prestare particolare attenzione alle istruzioni di

M Supporto perno

sicurezza ed alle avvertenze; la mancata osservanza

N Supporto con gancio da cintura

potrebbe causare serie lesioni (oculari)

● Prima di utilizzare l’utensile per la prima volta, applicare

USO

l’adesivo in dotazione scritto nella lingua del proprio

● On/off

paese sopra il testo in lingua inglese dell’etichetta di

- prima di utilizzare per la prima volta, rimuovere

avvertenza F 3

l’inserto protettivo come illustrato 4

● Conservare questo manuale di istruzioni per futuro

- attiva/disattiva l’utensile premendo l’interruttore A

riferimento

! non guardare direttamente nel raggio del laser

! non puntare il raggio del laser verso nessuna

CARATTERISTICHE TECNICHE

persona o animale

Modello laser 635 NM

! spegnere sempre l’utensile dopo l’uso

Classe laser 2

● Sostituzione delle batterie 5

Massima potenza di 1 mW

! assicurarsi che l’utensile sia spento

erogazione

- rimuovere il coperchio E

Alimentazione 3 x batterie a bottone AG13

- inserite 3 batterie a bottone AG13 (prestare

Temperatura operativa da -10°C a 40°C

attenzione alla corretta polarizzazione)

Temperatura di stoccaggio da -20°C a 60°C

- montare il coperchio E

Peso 0,05 kg

- rimuovere sempre le batterie dall’utensile se questo

Precisione deviazione di +/- 10 mm ad

non viene usato per un lungo periodo di tempo

una distanza di 5 metri

- sostituire sempre la serie completa delle batterie

● Uso dell’utensile 6

- durante la proiezione di una linea orizzontale,

verificare la bolla nella livella B sia centrata

I

23

- durante la proiezione di una linea verticale, verificare

- spostare l’utensile sull'arco graduato allentando/

che la bolla nella livella C sia centrata

stringendo il pomello

- effettuare le misurazioni utilizzando la linea proiettata

Il supporto perno M può essere utilizzato in

come riferimento

combinazione con nastro adesivo o puntine da disegno

- nella proiezione di linee laser a lunga gittata è

● Supporto con gancio da cintura N $

possibile aumentare la visibilità collocando un oggetto

Per trasportare lo strumento con massima praticità

di riferimento alla distanza di proiezione desiderata 7

● Supporto a ventosa G 8

MANUTENZIONE

Per la proiezione di linee su superfici lisce

● Non esporre l’utensile a continue vibrazioni o a rigide

- inserire lo strumento nel supporto G

temperatura calda o fredda esterna

- poggiare il supporto G sulla superficie

● Conservare sempre l’utensile all’interno nella sua

- livellare lo strumento (verificare che la bolla della

scatola di protezione

livella pertinente sia centrata)

● Tenere sempre l’utensile libero da polvere, umidità e

- premere 2 pomelli

dalla diretta luce del sole

- utilizzare la linea proiettata come riferimento

● Pulire l’utensile con un panno umido e con sapone dolce

● Supporto a morsetto H 9

! rimuovere sempre le batterie prima di pulire le

Per la proiezione di linee su tavolati (spessore 15 - 30 mm)

lenti

- inserire lo strumento nel supporto H

● Non smontare o modificare l’utensile in nessun modo

- bloccare il supporto H alla tavola girando il pomello in

● Non tentare di cambiare qualsiasi parte delle lenti del

senso orario

laser

- utilizzare la linea proiettata come riferimento

● Supporto inchiodabile J 0

GARANZIA / AMBIENTE

Per la proiezione di linee su pannelli di cartongesso,

● Questo prodotto ‘Skil’ è garantito in conformità agli

legno morbido e materiali simili

specifici regolamenti legali/locali; danni dovuti all’uso

- inserire lo strumento nel supporto J

normale, al sovraccarico o all’errata manipolazione

- poggiare il supporto J sulla superficie

saranno esclusi dalla garanzia

- livellare lo strumento (verificare che la bolla della

● Nel caso di una lamentela, inviare l’utensile non

livella pertinente sia centrata)

smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore

- premere 2 pomelli

oppure al più vicino posto di assistenza SKIL (l’indirizzo

- utilizzare la linea proiettata come riferimento

ed il disegno delle parti di ricambio dell’utensile sono

! fare attenzione ai perni appuntiti

riportati su www.skileurope.com)

● Supporto a calamita K !

● Non gettare l’utensile elettrico, batterie, gli

Per la proiezione di linee su qualsiasi superficie o profilo

accessori e l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo

di ferro

per paesi UE)

- inserire lo strumento nel supporto K

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

- poggiare il supporto K sulla superficie

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

- livellare lo strumento (verificare che la bolla della

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

livella pertinente sia centrata)

esausti devono essere raccolti separatamente, al fine

- utilizzare la linea proiettata come riferimento

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

● Supporto avvitabile L @

- il simbolo % vi ricorderà questo fatto quando dovrete

Per la proiezione di linee al livello di una vite

eliminarle

precedentemente fissata

- collocare il supporto L sulla vite precedentemente

fissata

- scorrere il supporto L a sinistra/destra, finché la testa

della vite non si blocca nella parte più stretta della

scalanaltura a cuneo

Több felületre is rögzíthetŒ 502

- inserire lo strumento nel supporto L

szintezŒ lézer

- livellare lo strumento (verificare che la bolla della

livella pertinente sia centrata)

BEVEZETÉS

- utilizzare la linea proiettata come riferimento per il

● Az eszköz egyenes lézerfényt vetítve objektumok

fissaggio delle altre viti

beállítására és/vagy a kívánt vágásvonal kijelölésére

Il supporto avvitabile L può anche essere utilizzato in

alkalmas; a mellékelt kiegészítŒk segítségével

combinazione con nastro adesivo o puntine da disegno

különbözŒ felületekre rögzíthetŒ

● Supporto perno M #

● A készülék használata elŒtt, figyelmesen olvassa el a

Per la proiezione di linee ad un'angolazione (indicazione

mellékelt használati utasítást, valamint a készüléken

generica)

található figyelmeztetŒ címkét 1

- svitare il pomello ruotandolo in senso antiorario

● Kísérje különös figyelemmel a biztonsági

- inserire lo strumento nel supporto magnetico K

utasításokat és figyelmeztetéseket; ennek

- fissare il supporto a calamita K al supporto a

elmulasztása súlyos (szem) sérülést okozhat

goniometro M avvitando il pomello in senso orario

24

● A készülék elsŒ használata elŒtt helyezze a saját

● Elemcsere 5

nemzeti nyelvı címkét az angol nyelvı figyelmeztetŒ

! ügyeljen a készülék kikapcsolt állapotára

felirat fölé F 3

- távolítsa el a fedelet E

● A használati utasítást Œrizze meg további referenciaként

- helyezzen be 3 x AG13 gombelemet (ügyeljen a

megfelelŒ polaritásra)

- helyezze vissza a fedelet E

MUSZAKI SPECIFIKÁCIÓK

- amennyiben a készüléket hosszabb ideig nem

Lézer típusa 635 nm

használja, mindig távolítsa el a telepeket

Lézer besorolása 2

- a telepeket mindig teljes szettként cserélje

Maximum leadott teljesítmény 1 mW

● A készülék üzemeltetése 6

Tápellátás 3 x AG13 gombelem

- vízszintes vonal kijelölésekor gyŒzŒdjön meg róla,

Üzemi hŒmérséklettartomány -10°C - 40°C

hogy a B vízmértékben látható buborék középen áll

Tárolási hŒmérséklet -20°C - 60°C

- függŒleges vonal kijelölésekor gyŒzŒdjön meg róla,

Súly 0,05 kg

hogy a C vízmértékben látható buborék középen áll

Pontosság eltérés 5 méter

- végezze el a szükséges méréseket, a kivetített

távolságon +/- 10 mm

vonalat használva referenciaként

- a lézerfényt nagyobb távolságra kivetítve növelheti

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

annak láthatóságát, ha a kívánt távolságba kihelyez

● Ne nézzen a lézersugárba (lézersugárzás) 2

egy tárgyat 7

● Ne irányítsa a lézersugarat személy vagy állat fele

● Tapadókorongos adapter G 8

● Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol bárki is arra

Vonal kivetítése sima felületre

kényszerülne, hogy akarva/akaratlanul belenézzen a

- csúsztassa az eszközt a G adapterbe

lézersugárba

- helyezze a G adaptert a felületre

● Ne használjon semminemı nagyító jellegı optikai

- szintezze ki az eszközt (gyŒzŒdjön meg róla, hogy a

eszközt (pl. nagyító, teleszkóp vagy távcsŒ) a lézersugár

megfelelŒ vízmérték üvegcséjében a buborék

megtekintéséhez

középen áll)

● Ne távolítsa el/rongálja meg a készüléken lévŒ

- nyomja 2 gombot

figyelmeztetŒ címkét

- használja a kivetített vonalat referenciának

● Ne használja a készüléket gyúlékony folyadékok/

● Bilincses adapter H 9

gázok/por jelenlétében

Vonal kivetítése deszkalapokra (vastagság 15-30 mm)

● Ne használja a készüléket gyermekek jelenlétében

- csúsztassa az eszközt a H adapterbe

● Ezen készüléket 16 éven aluli személyek ne használják

- rögzítse a H tartozékot a deszkalapra a gombnak az

● Ne használja a készüléket a használati utasításban

óramutató járása irányába történŒ elfordításával

említett rendeltetésen kívüli célokra

- használja a kivetített vonalat referenciának

● Csak az ezen készülékhez gyártott, eredeti,

● Szeges adapter J 0

rendeltetésnek megfelelŒ tartozékokat használja

Vonalak gipszkartonra, puhafára vagy más puha

● Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja

anyagra történŒ kivetítésére

- csúsztassa az eszközt a J adapterbe

A KÉSZÜLÉK ALKOTÓELEMEI 3

- helyezze a J adaptert a felületre

- szintezze ki az eszközt (gyŒzŒdjön meg róla, hogy a

A Be-/kikapcsoló gomb

megfelelŒ vízmérték üvegcséjében a buborék

B Vízmérték vízszintes vonalakhoz

középen áll)

C Vízmérték függŒleges vonalakhoz

- nyomja 2 gombot

D Lézerfény kilépŒnyílás

- használja a kivetített vonalat referenciának

E Elemtartó rekesz fedele

! ügyeljen a hegyes szegekre

F FigyelmeztetŒ címke

● Mágneses adapter K !

G Tapadókorongos adapter

Vonalak fémes felületekre, profilvasakra történŒ

H Bilincses adapter

vetítéséhez

J Szeges adapter

- csúsztassa az eszközt a K adapterbe

K Mágneses adapter

- helyezze a K adaptert a felületre

L Csavaros adapter

- szintezze ki az eszközt (gyŒzŒdjön meg róla, hogy a

M Alkotóelem

megfelelŒ vízmérték üvegcséjében a buborék

N Övcsipeszes adapter

középen áll)

- használja a kivetített vonalat referenciának

HASZNÁLAT

● Csavaros adapter L @

● Be/Ki

Már elhelyezett csavarral egy szintben kijelölendŒ

- az elsŒ használatba vétel elŒtt távolítsa el a

vonalak vetítéséhez

védŒbetétet az ábra alapján 4

- helyezze az L adaptert a meglévŒ csavarra

- a készülék be-/kikapcsolásához nyomja a kapcsolót A

- mozgassa az L adaptert balra/jobbra, hogy a csavar

! ne nézzen a lézersugárba

vége szilárdan illeszkedjen a horony kúpos végében

! ne irányítsa a lézersugarat személy vagy állat fele

- csúsztassa az eszközt az L adapterbe

! használat után mindig kapcsolja le a készüléket

25

- теперь можно ориентироваться по проецируемой

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

линии

● Включение/выключение

! будьте осторожны при обращении с иглами

- перед первым использованием удалите защитную

● Магнитное крепление K !

вставку, как показано на рисунке 4

Предназначено для проецирования линий на

- включайте и выключайте инстpумент, нажимая

металлической поверхности или профиле

на выключатель A

- установите прибор в крепление K

! не смотpите на лазеpный луч

- поместите крепление K на поверхность

! не напpавляйте лазеpный луч на людей или

- выровняйте прибор по уровню (установите

животныx

пузырек в центре нужного уровня)

! после использования инстpумент не забудьте

- теперь можно ориентироваться по проецируемой

выключить его

линии

● Замена батарей 5

● Винтовое крепление L @

! убедитесь в том, что инстpумент выключен

Предназначено для проецирования линий на уровне

- rснимите кpышку E

затянутого винта

- вставьте 3 батареи AG13 таблеточного типа

- поместите крепление L на затянутый винт

(обеспечьте веpную поляpизацию)

- переместите крепление L в нужную сторону так,

- установите кpышку E на место

чтобы шляпка винта плотно вошла в узкую часть

- если инстpумент не будет использоваться в

паза

течение пpодолжительного вpемени, удалите

- установите прибор в крепление L

батаpеи

- выровняйте прибор по уровню (установите

- всегда заменяйте весь комплект батаpей

пузырек в центре нужного уровня)

● Использование инстpумента 6

- закрутите другие винты по линии

- при проецировании горизонтальной линии

Крепление L также можно использовать с клейкой

убедитесь, что пузырек уровня B находится в

лентой или кнопками

центре

● Поворотная планка M #

- при проецировании вертикальной линии убедитесь,

Предназначено для проецирования линий под

что пузырек уровня C находится в центре

определенным углом (только для получения

- осуществите измеpения с помощью

приближенных показаний)

спpоектиpованной линии в качестве линии отсчёта

- удалите ручку, повернув ее против часовой

- при проецировании на большие расстояния

стрелки

можно увеличить видимость лазерной линии,

- установите прибор в магнитное крепление K

поместив на нужном расстоянии какой-либо

- закрепите магнитное крепление K на креплении M,

объект 7

повернув ручку по часовой стрелке

● Крепление с присосками G 8

- перемещайте прибор по транспортиру поворотом

Предназначено для проецирования линий на

ручки по часовой стрелке или против нее

гладких поверхностях

Поворотная планка M можно также закреплять

- установите прибор в крепление G

клейкой лентой или кнопками

- поместите крепление G на поверхность

● Крепление для ношения прибора на ремне N $

- выровняйте прибор по уровню (установите

Предназначено для легкого и удобного ношения

пузырек в центре нужного уровня)

- нажмите 2 ручку

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

- теперь можно ориентироваться по проецируемой

линии

● Не подвеpгайте инстpумент воздействию

● Крепление с зажимом H 9

непpеpывной вибpации или экстpемальныx

Для проецирования линий на плоских предметах

темпеpатуp

толщиной от 15 до 30 мм

● Хpаните инстpумент в помещении в его защитной

- установите прибор в крепление H

коpобке

- закрепите крепление H на поверхности,

● Защищаёте инстpумент от пыли, влаги и пpямыx

поворачивая ручку по часовой стрелке

солнечныx лучей

- теперь можно ориентироваться по проецируемой

● Чистите инстpумент с помощью влажной ветоши и

линии

слабого моющего сpедства

● Крепление с иглами J 0

! пеpед чисткой линз всегда удаляйте батаpеи

Предназначено для проецирования линий на

● Не pазбиpайте и не модифициpуйте инстpумент ни

пенопласте, мягком дереве и других мягких

коим обpазом

материалах

● Не изменяйте части лазеpныx линз

- установите прибор в крепление J

- поместите крепление J на поверхность

- выровняйте прибор по уровню (установите

пузырек в центре нужного уровня)

- нажмите 2 ручку

32

Температура зберігання -20°C до 60°C

ГАРАНТИЯ И ОХРАНА СРЕДЫ

Вага 0,05 кг

● Это изделие фиpмы Skil имеет гаpантию в

Точність відхилення +/- 10 мм на

соответствии со специальными пpавилами стpаны;

вїдстані 5 м

повpеждение в pезультате ноpмального износа,

пеpегpузки или невеpного обpащения аннулиpует

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

гаpантию

● Пpи неудовлетвоpении отпpавьте неpазобpанный

● Не дивіться в пpомінь лазеpа (лазеpне

инстpумент со свидетельством покупки Вашему

випpомінювання) 2

дилеpу или в ближайшую станцию обслуживания

● Не спpямовуйте пpомінь лазеpа на людей чи

фиpмы Skil (адреса и схема обслуживания

тваpин

инструмента приводятся на сайте

● Не pозташовуйте пpилад таким чином, щоб в нього

www.skileurope.com)

можна було навмисне чи ненавмисне заглянути

● Не выкидывайте электроинструмент, батареи,

● Не дивіться на пpомінь лазеpа чеpез будь-які

принадлежности и упаковку вместе с бытовым

оптичні пpилади (такі як збільшувальне скло,

мусором (только для стран ЕС)

телескоп чи бінокль)

- во исполнение европейской директивы

● Не знімайте і не пошкоджуйте попеpеджувальну

2002/96/ЕС об утилизации отслужившего свой

етикетку на пpиладі

срок электрического и электронного

● Не коpистуйтеся пpиладом у місцяx, де є займисті

оборудования и в соответствии с действующим

pідини, гази чи пил

законодательством, утилизация

● Не коpистуйтеся пpиладом, коли поpуч є діти

электроинструментов производится отдельно от

● З цим пpиладом не повинні пpацювати особи у віці

других отходов на предприятиях,

до 16 pоків

соответствующих условиям экологической

● Не застосовуйте цей пpилад для іншиx цілей ніж ті,

безопасности

що вказані у цій ‘Інстpукції з експлуатації’

- значок % напомнит Вам об этом, когда появится

● Викоpистовуйте лише аксесуаpи виpобника,

необходимость сдать электроинструмент на

пpизначені для цього пpиладу

утилизацию

● Завжди вимикайте пpилад, коли ним не

коpистуються

ЕЛЕМЕНТИ ПРИЛАДУ 3

A Вимикач живлення

Універсальний лазерний нівелір 502

B Бульбашковий рівень для горизонтальних ліній

C Бульбашковий рівень для вертикальних ліній

ВСТУП

D Отвір для лазера

● Цей інструмент призначений для вирівнювання

E Кришка відділення для батарей

предметів та/або маркування ліній різання шляхом

F Попереджувальне маркування

прямого наведення лазера; з приладдям, що

G Насадка на присосках

додається, інструмент можна використовувати на

H Насадка з затискачем

різних поверхнях

J Насадка зі штирями

● Уважно пpочитайте цю ‘Інстpукцію з експлуатації’,

K Магнітна насадка

а також попеpеджувальні етикетки на пpиладі пеpш

L Насадка для кріплення гвинтом

ніж почати коpистуватися пpиладом 1

M Поворотна насадка

● Звеpніть особливу увагу на пpавила і

N Насадка для паска

попеpедження з теxніки безпеки; їx недотpимання

може пpизвести до сеpйозної тpавми (очей)

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

● Перед першим використанням інструмента наклейте

● Вм./вим.

етикетку, що додається, з написом на вашій рідній

- перед першим використанням вийміть захисну

мові поверх англійського тексту на попереджуючій

втулку, як показано на малюнку 4

табличці F 3

- вмикайте і вимикайте пpилад шляxом

● Збеpежіть цю ‘Інстpукцію з експлуатації’ для

встановлення пеpемикача А

подальшого викоpистання

! не заглядайте у пpомінь лазеpа

! не спpямовуйте пpомінь лазеpа на людей чи

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

тваpин

Тип лазеpа 635 нм

! завжди вимикайте пpилад після коpистування

Клас лазеpа 2

● Заміна елементів живлення 5

Максимальна виxідна 1 мВт

! упевніться, що пpилад вимкнений

потужність

- щоб зняти кpишку E

Живлення 3 x AG13 плоских елементи

- вставте 3 плоских елементи живлення AG13

живлення кнопкового типу

(звеpніть увагу на дотpимання пpавильної

Робоча температура -10°C до 40°C

поляpності)

UA

33

- щоб встановити кpишку E

● Поворотна насадка М #

- завжди виймайте батаpеї з пpиладу, якщо він

Для наведення ліній під певним кутом (тільки для

довгий час не викоpистовується

отримання приблизних значень)

- завжди замінюйте повний комплект батаpей

- зняти ручку, повернувши її проти годинникової

● Робота з пpиладом 6

стрілки

- наводячи горизонтальну лінію, переконайтеся, що

- вставити інструмент у магнітну насадку К

бульбашка на рівні B центрована

- прикріпити магнітну насадку К до насадки М,

- наводячи вертикальну лінію, переконайтеся, що

повернувши ручку за годинниковою стрілкою

бульбашка на рівні С центрована

- помістити інструмент над насадкою з

- виконуйте виміpювання, викоpистовуючи

градуйованою шкалою, ослабивши/затягнувши

пpоекцію лінії як pепеp

ручку

- наводячи лазерну лінію з великої відстані, ви

Поворотна насадка M може також використовуватися

можете збільшити її видимість, розташувавши

разом з клейкою стрічкою або кнопками

предмет у кінці потрібної відстані 7

● Насадка для паска N $

● Насадка на присосках G 8

Для легкого і зручного зберігання

Для наведення ліній на гладеньких поверхнях

- вставити інструмент у насадку G

ДОГЛЯД

- помістити насадку G на поверхню

● Обеpігайте пpилад від тpивалої вібpації та

- вирівняти інструмент (переконайтеся, що

екстpемальниx темпеpатуp

бульбашка на відповідному рівні центрована)

● Завжди збеpігайте пpилад у пpиміщенні і в заxисній

- штовхнути 2 ручку

коpобці (футляpі)

- для орієнтиру скористатися наведеною лінією

● Постійно обеpігайте пpилад від пилу, вологи та

● Насадка з затискачем H 9

пpямиx сонячниx пpоменів

Для наведення ліній на дощатих матеріалах

● Пpотиpайте пpилад вологою ганчіpкою з м’яким

(товщина 15-30 мм)

милом

- вставити інструмент у насадку H

! пеpш ніж пpотиpати лінзу, завжди виймайте

- прикріпити насадку H до дошки, повернувши

батаpеї

ручку за годинниковою стрілкою

● Не pозбиpайте і жодним чином не модифікуйте

- для орієнтиру скористатися наведеною лінією

пpилад

● Насадка зі штирями J 0

● Не намагайтеся змінити будь-яку деталь лінзи

Для наведення ліній на штукатурних плитах,

лазеpа

м’якому дереві та інших м’яких матеріалах

- вставити інструмент у насадку J

ГАРАНТІЯ / СЕРЕДОВИЩЕ

- помістити насадку J на поверхню

- вирівняти інструмент (переконайтеся, що

● Цей пpодукт компанії “Skil” підлягає гаpантії у

бульбашка на відповідному рівні центрована)

відповідності з чинними (залежно від конкpетної

- штовхнути 2 ручку

кpаїни) ноpмативно-пpавовими актами; гаpантія не

- для орієнтиру скористатися наведеною лінією

стосується пошкодження, викликаного ноpмальним

! стережіться гострих штирів

зносом, пеpевантаженням або невідповідним

● Магнітна насадка К !

викоpистанням

Для наведення ліній на будь-яких залізистих

● У випадку pекламації, надсилайте неpозібpаний

металевих поверхнях або профілях

пpилад pазом з документом, що підтвеpджує факт

- вставити інструмент у насадку К

його пpидбання, на адpесу Вашого дилеpа або до

- помістити насадку К на поверхню

найближчої станції теxнічного обслуговування фіpми

- вирівняти інструмент (переконайтеся, що

SKIL (адреса та схема обслуговування інструмента

бульбашка на відповідному рівні центрована)

приводяться в www.skileurope.com)

- для орієнтиру скористатися наведеною лінією

● Hе викидайте електроінструмент, батареї,

● Насадка для кріплення гвинтом L @

принадлежності та упаковку разом зі звичайним

Для наведення ліній на рівні вже вкрученого гвинта

сміттям (тільки для країн ЄС)

- помістити насадку L над вже вкрученим гвинтом

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

- перемістити насадку L ліворуч/праворуч так, щоб

щодо утилізації старих електричних та

гвинт щільно зайшов у конічний кінчик плаского

електронних приладів, в залежності з місцевим

зажима

законодавством, електроінструмент, який

- вставити інструмент у насадку L

перебував в експлуатації повинен бути

- вирівняти інструмент (переконайтеся, що

утилізований окремо, безпечним для

бульбашка на відповідному рівні центрована)

навколишнього середовища шляхом

- для орієнтиру при закручуванні іншого гвинта або

- малюнок % нагадає вам про це

гвинтів скористатися наведеною лінією

Насадку для кріплення гвинтом L можна також

використовувати у поєднанні з клейкою стрічкою

або кнопками

34

● Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο για σκοπούς

διαφορετικούς απ αυτούς που αναφέρονται στο

παρν εγχειρίδιο χρήσεως

Λέιζερ για το αλφάδιασµα 502

● Χρησιµοποιείτε µνο τα αυθεντικά εξαρτήµατα που

προορίζονται για το εργαλείο αυτ

πολλαπλών επιφανειών

● Tο εργαλείο θα πρέπει πάντοτε να

απενεργοποιείται 1ταν δεν χρησιµοποιείται

ΕIΣΑΓΩΓΗ

● Το εργαλείο αυτ προορίζεται για την

ΜΕΡΗ TOΥ ΕΡΓΑΛΕIOΥ 3

ευθυγράµµιση αντικειµένων και/ή το σηµάδεµα των

A ∆ιακπτης on/off

επιθυµητών γραµµών οπής µε την προβολή µιας

B Αλφάδι φυσαλίδας για οριζντιες γραµµές

ευθείας γραµµής λέιζερ. Με τα εξαρτήµατα που

C Αλφάδι φυσαλίδας για κατακρυφες γραµµές

παρέχονται, το εργαλείο µπορεί να χρησιµοποιηθεί

D Άνοιγµα φωτς λέιζερ

σε πολλές επιφάνειες

E Καπάκι χώρου µπαταρίας

● ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο χρήσεως,

F Προειδοποιητική ετικέτα

αλλά και την προειδοποιητική ετικέτα στο εργαλείο,

G Εξάρτηµα αναρρφησης

πριν χρησιµοποιήσετε το εργαλείο 1

H Εξάρτηµα σύσφιξης

● ∆ώστε ιδιαίτερη προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας

J Εξάρτηµα ακίδων

και στις προειδοποιήσεις - η µη τήρηση αυτών των

K Μαγνητικ εξάρτηµα

οδηγιών και προειδοποιήσεων θα µπορούσε να

L Βιδωτ εξάρτηµα

προκαλέσει σοβαρές σωµατικές βλάβες (στα µάτια)

M Εξάρτηµα περιστροφής

● Πριν χρησιµoπoιήσετε τo εργαλείo για πρώτη φoρά,

N Εξάρτηµα κλιπ ζώνης

τoπoθετήστε τo αυτoκλλητo πoυ διατίθεται στη

γλώσσα σας πάνω απ τo Αγγλικ κείµενo της

ΧΡΗΣΗ

πρoειδoπoιητικής πινακίδας F 3

● Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

● Φυλάξτε αυτ το εγχειρίδιο χρήσεως για

- προτού να χρησιµοποιήσετε το εργαλείο για

µελλοντική αναφορά

πρώτη φορά, αφαιρέστε το προστατευτικ

παρέµβληµα πως φαίνεται στην εικνα 4

TΕΧΝIΚΕΣ ΠΡO∆IΑΓΡΑΦΕΣ

- ενεργοποιήστε / απενεργοποιήστε το εργαλείο

Tύπος λέιζερ 635 nm

σπρώχνοντας τον διακπτη Α

Κλάση λέιζερ 2

! µην κοιτάτε απευθείας στη δέσµη του λέιζερ

Μέγιστη ισχύς εξδου 1 mW

! µη στρέφετε τη δέσµη του λέιζερ προς

Tροφοδοσία 3 επίπεδες µπαταρίες

ανθρώπους ή ζώα

AG13

! σβήνετε πάντοτε το εργαλείο µετά απ1 τη χρήση

Θερµοκρασία λειτουργίας -10°C έως 40°C

● Αλλαγή µπαταριών 5

Θερµοκρασία αποθήκευσης -20°C έως 60°C

! βεβαιωθείτε 1τι το εργαλείο είναι

Bάρος 0,05 κιλά

απενεργοποιηµένο

Ακρίβεια απκλιση +/- 10 mm στα

- αφαιρέστε το καπάκι E

5 µέτρα απσταση

- βάλτε 3 επίπεδες µπαταρίες AG13 (δώστε

προσοχή στη σωστή πολικτητα)

ΑΣΦΑΛΕIΑ

- τοποθετήστε και ασφαλίστε το καπάκι E

● Μην κοιτάτε απευθείας µέσα στη δέσµη του λέιζερ

- οι µπαταρίες θα πρέπει πάντοτε να αφαιρούνται

(ακτινοβολία λέιζερ) 2

απ το εργαλείο ταν αυτ δεν πρκειται να

● Μη στρέφετε τη δέσµη του λέιζερ προς ανθρώπους

χρησιµοποιηθεί για µεγάλο χρονικ διάστηµα

ή ζώα

- οι µπαταρίες θα πρέπει πάντοτε να

● Μην τοποθετείτε το εργαλείο σε µια θέση στην

αντικαθίστανται λες ταυτχρονα

οποία θα µπορούσε κάποιος να κοιτάξει σκπιµα ή

● Χειρισµς του εργαλείου 6

τυχαία µέσα στη δέσµη του λέιζερ

- κατά την προβολή µιας οριζντιας γραµµής,

● Μη χρησιµοποιείτε µεγεθυντικά οπτικά ργανα (π.χ.

βεβαιωθείτε τι η φυσαλίδα στο αλφάδι Β είναι

µεγεθυντικούς φακούς, τηλεσκπια ή κιάλια) για να

κεντραρισµένη

δείτε τη δέσµη του λέιζερ

- κατά την προβολή µιας κατακρυφης γραµµής,

● Μην αφαιρείτε ή αχρηστεύετε την προειδοποιητική

βεβαιωθείτε τι η φυσαλίδα στο αλφάδι C είναι

ετικέτα που έχει επικολληθεί στο εργαλείο

κεντραρισµένη

● Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο σε χώρους στους

- πραγµατοποιήστε µετρήσεις χρησιµοποιώντας

οποίους υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκνες

ως αναφορά την προβαλλµενη γραµµή

● Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο εάν υπάρχουν

- κατά την προβολή µιας γραµµής λέιζερ σε

παιδιά στον ίδιο χώρο

µεγαλύτερη απσταση, µπορείτε να βελτιώσετε

● Αυτ το εργαλείο δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείται

την οραττητά της, τοποθετώντας ένα αντικείµενο

απ άτοµα ηλικίας κάτω των 16 ετών

στο άκρο της επιθυµητής απστασης 7

35

● Εξάρτηµα αναρρφησης G 8

● Εξάρτηµα περιστροφής M #

Για την προβολή γραµµών σε λείες επιφάνειες

Για την προβολή γραµµών υπ γωνία (κατά

- σύρτε το εργαλείο πάνω στο εξάρτηµα G

προσέγγιση µνο)

- τοποθετήστε το εξάρτηµα G πάνω στην

- αφαιρέστε το κουµπί περιστρέφοντάς το

επιφάνεια

αριστερστροφα

- οριζοντιώστε το εργαλείο (βεβαιωθείτε τι η

- σύρτε το εργαλείο πάνω στο µαγνητικ

φυσαλίδα στο αντίστοιχο αλφάδι είναι

εξάρτηµα K

κεντραρισµένη)

- σφίξτε το µαγνητικ εξάρτηµα K στο εξάρτηµα M

- πιέστε 2 κουµπίες

περιστρέφοντας το κουµπί δεξιστροφα

- χρησιµοποιήστε την προβεβληµένη γραµµή ως

- µετακινήστε το εργαλείο πάνω απ το

σηµείο αναφοράς

βαθµονοµηµένο τξο ξεσφίγγοντας/σφίγγοντας

● Εξάρτηµα σύσφιξης H 9

το κουµπί

Για την προβολή γραµµών σε σανίδες (πάχους 15 -

Το εξάρτηµα περιστροφής M µπορεί, επίσης, να

30 mm)

χρησιµοποιηθεί σε συνδυασµ µε ταινία ή πινέζες

- σύρτε το εργαλείο πάνω στο εξάρτηµα H

● Εξάρτηµα κλιπ ζώνης N $

- σφίξτε το εξάρτηµα H πάνω στη σανίδα

Για εύκολη και βολική αποθήκευση

περιστρέφοντας το κουµπί δεξιστροφα

- χρησιµοποιήστε την προβεβληµένη γραµµή ως

ΣΥΝTΗΡΗΣΗ

σηµείο αναφοράς

● Μην εκθέτετε το εργαλείο σε συνεχείς δονήσεις ή

● Εξάρτηµα ακίδων J 0

σε εξαιρετικά υψηλές ή χαµηλές θερµοκρασίες

Για την προβολή γραµµών σε γυψοσανίδα, µαλακ

● Tο εργαλείο θα πρέπει πάντοτε να αποθηκεύεται σε

ξύλο και άλλα µαλακά υλικά

εσωτερικούς χώρους και µέσα στην προστατευτική

- σύρτε το εργαλείο πάνω στο εξάρτηµα J

συσκευασία / θήκη του

- τοποθετήστε το εξάρτηµα J πάνω στην επιφάνεια

● Φροντίστε ώστε το εργαλείο να µην εκτίθεται σε

- οριζοντιώστε το εργαλείο (βεβαιωθείτε τι η

σκνες, υγρασία και άµεση ηλιακή ακτινοβολία

φυσαλίδα στο αντίστοιχο αλφάδι είναι

● Καθαρίζετε το εργαλείο µε ένα υγρ πανί και απαλ

κεντραρισµένη)

σαπούνι

- πιέστε 2 κουµπίες

! αφαιρείτε πάντοτε τις µπαταρίες πριν

- χρησιµοποιήστε την προβεβληµένη γραµµή ως

καθαρίσετε τον φακ1

σηµείο αναφοράς

● Μην αποσυναρµολογείτε ή τροποποιείτε µε

! προσέξτε τις αιχµηρές ακίδες

οποιονδήποτε τρπο το εργαλείο

● Μαγνητικ εξάρτηµα K !

● Μην επιχειρήσετε να αλλάξετε οποιοδήποτε µέρος

Για την προβολή γραµµών σε σιδηρούχες

του φακού του λέιζερ

µεταλλικές επιφάνειες ή προφίλ

- σύρτε το εργαλείο πάνω στο εξάρτηµα K

ΕΓΓΥΗΣΗ / ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

- τοποθετήστε το εξάρτηµα K πάνω στην

● Αυτ το προϊν της Skil καλύπτεται απ εγγύηση

επιφάνεια

σύµφωνα µε τους ισχύοντες/τοπικούς κανονισµούς

- οριζοντιώστε το εργαλείο (βεβαιωθείτε τι η

- βλάβες οι οποίες οφείλονται σε φυσιολογική

φυσαλίδα στο σχετικ αλφάδι είναι

φθορά, υπερφρτωση ή κατάχρηση αποκλείονται

κεντραρισµένη)

απ την εγγύηση

- χρησιµοποιήστε την προβεβληµένη γραµµή ως

● Σε περίπτωση παραπνου, στείλτε το εργαλείο

σηµείο αναφοράς

χωρίς να τον αποσυναρµολογήσετε και

● Βιδωτ εξάρτηµα L @

συνοδευµενο απ την απδειξη αγοράς στον

Για την προβολή γραµµών στο ίδιο επίπεδο µε την

αντιπρσωπ µας ή στον πλησιέστερο σταθµ

ήδη τοποθετηµένη βίδα

τεχνικής υποστήριξης SKIL (θα βρείτε τις

- τοποθετήστε το εξάρτηµα L πάνω απ την ήδη

διευθύνσεις και το διάγραµµα συντήρησης του

τοποθετηµένη βίδα

εργαλείου στην ιστοσελίδα www.skileurope.com)

- σύρτε το εξάρτηµα L προς τα αριστερά/δεξιά,

● Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, µπαταρίες,

έτσι ώστε η βίδα να να τερµατίζει σταθερά στο

εξαρτηµάτα και συσκευασία στον κάδο οικιακών

κωνικ άκρο του πείρου

απορριµµάτων (µνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύρτε το εργαλείο πάνω στο εξάρτηµα L

- σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ

- οριζοντιώστε το εργαλείο (βεβαιωθείτε τι η

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και

φυσαλίδα στο σχετικ αλφάδι είναι

την ενσωµάτωσή της στο εθνικ δίκαιο, τα

κεντραρισµένη)

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

- χρησιµοποιήστε την προβεβληµένη γραµµή ως

ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση

σηµείο αναφοράς για την τοποθέτηση άλλης ή

µε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον

άλλων βιδών

- το σύµβολο % θα σας το θυµήσει αυτ ταν

Το βιδωτ εξάρτηµα L µπορεί, επίσης, να

έλθει η ώρα να πετάξετε τις

χρησιµοποιηθεί σε συνδυασµ µε ταινία ή πινέζες

36

ELEMENTELE SCULEI 3

A Întrerupåtor de pornire/oprire

B Nivelå cu bulå de aer pentru linii orizontale

Laser de aliniere pentru 502

C Nivelå cu bulå de aer pentru linii verticale

suprafeøe multiple

D Orificiu razå laser

E Capac compartiment baterie

F Etichetå de avertizare

INTRODUCERE

G Accesoriu pentru aspirare

● Aceastå unealtå este destinatå alinierii obiectelor µi/sau

H Accesoriu cu clemå

marcårii liniilor de tåiere dorite, prin proiectarea unei linii

J Accesoriu cu ac

laser drepte; cu ajutorul accesoriilor furnizate, unealta

K Accesoriu cu magnet

poate fi utilizatå pe diverse suprafeøe

L Accesoriu cu µurub

● Citiøi cu atenøie acest manual de instrucøiuni, precum µi

M Accesoriu pivot

eticheta de avertizare de pe sculå, înainte de utilizarea

N Accesoriu cu clemå pentru centurå

ei 1

● Acordaøi o atenøie specialå instrucøiunilor de

UTILIZARE

securitate µi avertizare; neglijarea acestora poate

● Pornire/oprire (On/off)

duce la våtåmåri grave (ale ochilor)

- înaintea primei utilizåri, desfaceøi folia de protecøie,

● Înainte de a folosi instrumentul pentru prima oarå, lipiøi

conform ilustraøiei 4

eticheta sau mesajul de avertizare tradus în limba dvs.

- porniøi/opriøi scula prin comutarea întrerupåtorului A

deasupra textului în englezå F 3

! nu priviøi în raza laser

● Påstraøi acest manual de utilizare pentru referinøe

! nu îndreptaøi fasciculul laser spre persoane sau

ulterioare

animale

! întotdeauna opriøi scula dupå utilizare

SPECIFICAØII TEHNICE

● Înlocuirea bateriilor 5

Tipul laserului 635 nm

! asiguraøi-vå cå scula nu este în stare de

Clasa laserului 2

funcøionare

Puterea maximå de ieµire 1 mW

- desfaceøi capacul E

Tensiunea de alimentare 3 x baterie rotundå platå

- introduceøi 3 baterii rotunde plate AG13 (fiøi atenøi la

AG13

polaritatea corectå)

Temperatura de funcøionare între - 10°C µi 40°C

- montaøi capacul E

Temperatura de depozitare între - 20°C µi 60°C

- întotdeauna scoateøi bateriile din sculå, dacå nu o veøi

Masa 0,05 kg

folosi timp îndelungat

Precizie deviaøiei la o distanøå de

- întotdeauna înlocuiøi întregul set de baterii

måsurare de 5 m este de

● Operarea cu scula 6

+/- 10 mm

- în timpul proiectårii unei linii orizontale, asiguraøi-vå

cå bula din nivela B este centratå

SECURITATE

- în timpul proiectårii unei linii verticale, asiguraøi-vå cå

bula din nivela C este centratå

● Nu priviøi în raza laser (fasciculul laser) 2

- efectuaøi måsuråtorile prin utilizarea liniei proiectate

● Nu îndreptaøi fasciculul laser spre persoane sau

de referinøå

animale

- în timpul proiectårii unei linii laser la o distanøå mai

● Nu amplasaøi instrumentul în poziøie în care se poate

mare, puteøi måri vizibilitatea acesteia amplasând un

privi în fascicul intenøionat sau neintenøionat

obiect la capåtul distanøei dorite 7

● Nu folosiøi nici-un fel de instrument optic (lupå, telescop,

● Accesoriu pentru aspirare G 8

binoclu) pentru a privi în fasciculul laser

Pentru proiectarea liniilor pe suprafeøe netede

● Nu înlåturaøi sau distrugeøi eticheta de avertizare de pe

- glisaøi unealta în accesoriul G

sculå

- aµezaøi accesoriul G pe suprafaøa respectivå

● Nu operaøi cu instrumentul în prezenøa lichidelor sau

- aduceøi aparatul la nivel (asiguraøi-vå bula din nivela

gazelor inflamabile sau a prafului

respectivå este centratå)

● Nu operaøi cu instrumentul în prezenøa copiilor prin

- apåsaøi 2 butoane

apropiere

- utilizaøi linia proiectatå ca referinøå

● A nu se utiliza aceastå sculå de persoane sub 16 ani

● Accesoriu cu clemå H 9

● Nu utilizaøi scula în alte scopuri decât în scopul

Pentru proiectarea liniilor pe materiale din carton

menøionat în manualul de utilizare

(grosime 15-30 mm)

● Utilizaøi numai accesoriile originale, destinate acestei

- glisaøi unealta în accesoriul H

scule

- fixaøi accesoriul H în carton rotind butonul în sens

● Întotdeauna opriøi scula când nu lucraøi cu ea

orar

- utilizaøi linia proiectatå ca referinøå

37

● Accesoriu cu ac J 0

GARANØIE / MEDIU

Pentru proiectarea liniilor pe materiale din gips-carton,

● Acest produs Skil este garantat în concordanøå cu

lemn moale µi alte materiale moi

regulile statuøåre/tarii specifice; deterioråri datorate

- glisaøi unealta în accesoriul J

uzurii normale, suprasolicitarea sau folosirea

- aµezaøi accesoriul J pe suprafaøa respectivå

necorespunzåtoare vor fi excluse de la garanøie

- aduceøi aparatul la nivel (asiguraøi-vå bula din nivela

● În cazul unei nemuløumiri, trimiteøi scula pentru panouri

respectivå este centratå)

nedemontat, împreunå cu dovada de cumpårare, la

- apåsaøi 2 butoane

furnizorul dvs sau la cea mai apropiatå staøie de

- utilizaøi linia proiectatå ca referinøå

întreøinere Skil (adrese µi diagrame de service se

! manevraøi cu atenøie acele ascuøite

gåseasc la www.skileurope.com)

● Accesoriu cu magnet K !

● Nu aruncaøi sculele electrice, bateriile, accesoriile

Pentru proiectarea liniilor pe orice suprafaøå sau profil

sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai

din metal feros

pentru tårile din Comunitatea Europeanå)

- glisaøi unealta în accesoriul K

- Directiva Europeanå 2002/96/EC face referire la

- aµezaøi accesoriul K pe suprafaøa respectivå

modul de aruncare a echipamentelor electrice µi

- aduceøi aparatul la nivel (asiguraøi-vå bula din nivela

electronice µi modul de aplicare a normelor în

respectivå este centratå)

conformitate cu legislaøia naøionalå; sculele electrice

- utilizaøi linia proiectatå ca referinøå

în momentul în care au atins un grad avansat de

● Accesoriu cu µurub L @

uzurå µi trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate

Pentru proiectarea liniilor la acelaµi nivel cu µurubul deja

separat µi reciclate într-un mod ce respectå normele

montat

de protecøie a mediului inconjuråtor

- aµezaøi accesoriul L peste µurubul deja montat

- simbolul % vå va atenøiona asupra modului în care se

- glisaøi accesoriul L spre stânga/dreapta, astfel încât

face aceastå aruncare

µurubul så se fixeze ferm în capåtul conic al diblului

- glisaøi unealta în accesoriul L

- aduceøi aparatul la nivel (asiguraøi-vå bula din nivela

respectivå este centratå)

- utilizaøi linia proiectatå ca referinøå pentru montarea

celuilalt µurub (s)

Многофункционален 502

Accesoriul cu µurub L poate fi de asemenea utilizat

лазерен нивелир

împreunå cu banda sau capsele

● Accesoriu pivot M #

УВОД

Pentru proiectarea liniilor la un unghi (numai ca indicaøie

grosierå)

● Този уред е предназначен за подравняване на

- scoateøi butonul rotindu-l în sens anti-orar

предмети и/или маркиране на желани разрезни

- glisaøi unealta în accesoriul cu magnet K

линии чрез проекцията на прав лазерен лъч; с

- fixaøi accesoriul cu magnet K în accesoriul M rotind

доставените аксесоари уредът може да бъде

butonul în sens orar

използван при редица повърхнини

- deplasaøi unealta peste arcul gradat

● Внимателно пpочетете инстpукциите в това

slåbind/strângând µurubul

pъководство, както и пpедупpедителния надпис на

Accesoriul pivot M poate fi de asemenea utilizat

табелката въpxу инстpумента, пpеди да използвате

împreunå cu banda sau capsele

инстpумента 1

● Accesoriu cu clemå pentru centurå N $

● Объpнете специално внимание на инстpукциите

Pentru påstrarea uµoarå µi comodå

за безопасност и пpедупpежденията;

неспазването им може да доведе до сеpиозно

увpеждане (на очите)

ÎNTREØINERE

● Преди да използвате уреда за първи път, залепете

● Nu expuneøi scula la vibraøii continue sau la temperaturi

доставения стикер на вашия роден език върху

extrem de înalte sau scåzute

предупредителния текст на английски език F 3

● Întotdeauna påstraøi scula în interior, în cutia/husa ei de

● Запазете това pъководство за бъдещи спpавки

protecøie

● Întotdeauna feriøi scula de praf, umezealå µi raze solare

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

directe

Вид лазеp 635 nm

● Curåøaøi scula cu o cârpå umedå µi såpun moale

Клас лазеp 2

! Întotdeauna scoateøi bateriile înainte de a curåøa

Максимална изxодна мощност 1 mW

lentilele

Заxpанване 3 x AG13 клетъчна

● Nu desfaceøi sau modificaøi scula în nici un mod

батерия

● Nu încercaøi så înlocuiøi nici-o pieså din lentilele laserului

Работна температура -10°C до 40°C

Температура на съхранение -20°C до 60°C

Тегло 0,05 kg

Точност отклонение от +/- 10 мм

на 5 метра

38

БЕЗОПАСНОСТ

● Работа с инстpумента 6

- когато проектирате хоризонтална линия,

● Не гледайте в лазеpния лъч (лазеpно лъчение) 2

мехурчето в нивелира В трябва да е центрирано

● Не насочвайте лазеpния лъч сpещу xоpа или

- когато проектирате вертикална линия, мехурчето

животни

в нивелира С трябва да е центрирано

● Не поставяйте инстpумента в положение, пpи което

- пpавете измеpвания, като използвате

някой може волно или неволно да погледне в

пpожектиpаната линия като опоpна

лазеpния лъч

- когато проектирате лазерен лъч на по-голямо

● Не използвайте каквито и да било увеличителни

разстояние, можете да увеличите видимостта му,

оптически инстpументи (като напp. очила, телескопи

като поставите предмет в края на желаното

или бинокли), за да гледате лазеpния лъч

разстояние 7

● Не отстpанявайте и не повpеждайте табелката с

● Вакуумно захващане G 8

пpедупpедителния надпис въpxу инстpумента

За проектиране на линии върху гладки повърхнини

● Не pаботете с инстpумента в пpисъствие на

- плъзнете уреда върху аксесоара G

възпламеними течности, газове или пpаx

- поставете аксесоара G върху повърхнината

● Не pаботете с уpеда, ако наоколо има деца

- подравнете уреда (проверете дали мехурчето в

● Този инстpумент не тpябва да бъде използван от

съответния нивелир е центрирано)

лица на възpаст под 16 години

- натиснете 2 бутоната

● Не използвайте инстpумента за цели, pазлични от

- използвайте проектирания лъч като репер

споменатите в настоящето pъководство

● Скоба Н 9

● Използвайте само оpигиналните пpинадлежности,

За проектиране на линии върху дървени материали

които са пpедназначени за този инстpумент

(дебелина 15-30 мм)

● Винаги изключвайте инстpумента, когато не го

- плъзнете уреда върху аксесоара Н

използвате

- затегнете аксесоара Н върху дъската, като

завъртите бутона по часовниковата стрелка

ЧАСТИ НА ИНСТРУМЕНТА 3

- използвайте проектирания лъч като репер

A Прекъсвач за включване и изключване

● Пробойник J 0

B Нивелир за хоризонтални линии

За проектиране на линии върху пластмасови

C Нивелир за вертикални линии

материали, меко дърво и други меки материали

D Отвор за лазерния лъч

- плъзнете уреда върху аксесоара J

E Капак на отделението за батерията

- поставете аксесоара J върху повърхнината

F Предупредителен надпис

- подравнете уреда (проверете дали мехурчето в

G Вакуумно захващане

съответния нивелир е центрирано)

H Скоба

- натиснете 2 бутоната

J Пробойник

- използвайте проектирания лъч като репер

K Магнитно захващане

! внимавайте с острите пробойници

L Винтово захващане

● Магнитно захващане К !

M Градуиран транспортир

За проектиране на линии върху магнитни метални

N Клипс за колан

повърхнини или профили

- плъзнете уреда върху аксесоара К

УПОТРЕБА

- поставете аксесоара К върху повърхнината

- подравнете уреда (проверете дали мехурчето в

● Включено/ изключено (On/off)

съответния нивелир е центрирано)

- преди първа употреба премахнете предпазната

- използвайте проектирания лъч като репер

подложка, както е показано 4

● Винтово захващане L @

- инстpументът се включва/ изключва (on/off) с

За проектиране на линии на нивото на вече

натискане на ключ A

монтирани винтови съединения

! не гледайте в лазеpния лъч

- поставете аксесоара L върху вече монтирано

! не насочвайте лазеpния лъч сpещу xоpа или

винтово съединение

животни

- плъзнете аксесоара L отляво надясно, така че

! след използване винаги изключвайте

винтът да се допре силно до мекия край на клина

инстpумента

- плъзнете уреда върху аксесоара L

● Смяна на батериите 5

- подравнете уреда (проверете дали мехурчето в

! убедете се, че инстpументът е изключен

съответния нивелир е центрирано)

- свалете капак E

- използвайте проектирания лъч като репер за

- поставете 3 x AG13 клетъчни батерии (объpнете

монтирането на други винтове

внимание на пpавилното насочване на полюсите)

Аксесоарът L може също да се използва в

- поставете капака E

комбинация с предпазна лента или кабърчета

- винаги изваждайте батеpиите от инстpумента,

● Градуиран транспортир М #

ако няма да го използвате дълго вpеме

За проектиране на линии под ъгъл (само за груба

- винаги сменяйте и двете батеpии

индикация)

39

- премахнете бутона, като го завъртите обратно на

часовниковата стрелка

- плъзнете уреда върху аксесоара К

- притегнете аксесоара К върху аксесоара М чрез

Laserov˘ prístroj na projekciu 502

завъртане на бутона обратно на часовниковата

na viacer˘ch povrchoch

стрелка

- придвижете уреда над градуирания транспортир

чрез разхлабване/притягане на бутона

ÚVOD

Градуиран транспортир M може да бъде използван

● Tento prístroj je urãen˘ na zarovnávanie predmetov

също в комбинация с лента или кабърчета

a/alebo oznaãenie rezov pomocou laserovej projekcie;

● Клипс за колан N $

spolu s dodan˘m príslu‰enstvom ho môÏete pouÏiÈ pri

За лесно и удобно съхранение

rozmanit˘ch povrchoch

● Opatrne preçítajte túto príruçku na pouΩitie spolu s

ПОДДЪРЖАНЕ

upozornením na nástroji prv neΩ nástroj 1

● Не излагайте инстpумента на пpодължителни

● Zvlá√t venujte pozornost bezpecnostn¥m pokynom

вибpации или на изключително високи или ниски

a upozorneniam; nedodrΩanie t¥chto pokynov môΩe

темпеpатуpи

spôsobit váΩne zranenie ocí

● Винаги съxpанявайте инстpумента на закpито

● Pred prv˘m pouÏitím prístroja nalepte dodanú nálepku

пpедпазната му кутия

vo va‰ej národnej reãi cez anglick˘ text na varovnom

● Винаги пазете инстpумента от пpаx, влага и пpеки

‰títku F 3

слънчеви лъчи

● Tiepo pokyny si odloΩte na pouΩitie v budúcnosti

● Почиствайте инстpумента с влажно паpче плат и

мек миещ пpепаpат

TECHNICKÉ ÚDAJE

! пpеди почистване на лещата винаги

Laser typ 635 nm

изваждайте батеpиите

Laser trieda 2

● Не pазглобявайте и не видоизменяйте инстpумента

Maximálny elektrick¥ v¥kon 1 mW

по никакъв начин

Dodávka prúdu 3 x mincová batéria typu

● Не се опитвайте да пpоменяте никоя част от

AG13

лещата на лазеpа

Prevádzková teplota -10°C aÏ 40°C

Skladovacia teplota -20°C aÏ 60°C

ГАРАНЦИЯ / ЕКОЛОГИЯ

Váha 0,05 kg

● Това изделие на Skil има гаpанция в съответствие

Presnos† odch¥lka +/- 10 mm pri

със законовите (специфичните за съответната

vzdialenosti 5 metrov

стpана) pазпоpедби; повpеда вследствие на

ноpмално износване, пpетоваpване или непpавилно

BEZPECNOST

боpавене не се покpива от гаpанцията

● Nepozerajte sa do laserového lúca (vyΩarovanie

● В случай на pекламация изпpатете инстpумента

lasera) 2

неpазглобен, заедно с документа, удостовеpяващ

● Nenamierte laserov¥ lúc na osoby alebo na zvieratá

покупката, до пpодавача, от който сте го купили,

● Nenechajte nástroj v takej pozícii, ktorá by mohla

или до най-близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както

spôsobi† aby sa niekto schválne alebo náhodou díval

и сxемата за сеpвизно обслужване на

priamo do laserového lúça

електpоинстpумента, можете да намеpите на адpес

● Nepozerajte sa cez zväç√ovacie optické nástroje (ako

www.skileurope.com)

zväç√ovacie sklo, teleskop, alebo ∂alekoh¬ad) na

● Не изхвърляйте електроуредите, батерии,

laserov¥ lúç

приспособленията и опаковките заедно с битови

● Nálepku s upozornením na nástroji neodstráµte a

отпадъци (само за страни от ЕС)

nepo√ko∂te

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG

● Nástroj nepouΩívajte v prítomnosti hor¬av¥ch kvapalín,

относно износени електрически и електронни

plynov alebo prachu

уреди и отразяването й в националното

● Nástroj nepouΩívajte v prítomnosti detí

законодателство износените електроуреди

● Tento nástroj by nemali pouΩíva† osoby mlad√ie ako

следва да се събират отделно и да се предават

16 rokov

за рециклиране според изискванията за опазване

● Nástroj pouΩívajte len na úçely uvedené v tejto príruçke

на околната среда

na pouΩitie

- за това указва символът % тогава когато трябва

● PouΩívajte len pôvodné príslu√enstvo urçené pre tento

да бъдат унищожени

nástroj

● VΩdy vypnite nástroj ked nie je pouΩívan¥

40