Nokia N93 – страница 4
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia N93
ÁÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ¸ÝâÕàÝÕâÐ
¾âÚàëâØÕ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ
ÁÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ¸ÝâÕàÝÕâÐ ( ) ßàÕÔáâÐÒÛïîâ
¿àØ ÞâÚàëâØØ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ
áÞÑÞÙ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï (ÝÐßàØÜÕà, ×ÐÓÞÛÞÒÚØ ÝÞÒÞáâÕÙ)
ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ßÞçâÞÒëÜ ïéØÚÞÜ:
Ø ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ØÛØ ááëÛÚã.
(
ÃáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ßÞçâÞÒëÜ ïéØÚÞÜ?).
¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ Ø ÞÑ ãáÛÞÒØïå
´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ãÔÐÛÕÝÝÞÜã ßÞçâÞÒÞÜã ïéØÚã
ßÞÔßØáÚØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
Ø ×ÐÓàã×ÚØ ×ÐÓÞÛÞÒÚÞÒ ØÛØ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ
ßÞçâë ÒëÑÕàØâÕ
´Ð. ¿àØ ßàÞáÜÞâàÕ áÞÞÑéÕÝØÙ
Ò ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÜ àÕÖØÜÕ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï ßÞáâÞïÝÝÞÕ
¿ÞçâÞÒëÙ ïéØÚ
ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ Ú ãÔÐÛÕÝÝÞÜã ßÞçâÞÒÞÜã ïéØÚã
ßÞáàÕÔáâÒÞÜ Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.
¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ
¿àØ ÒëÑÞàÕ ßÐßÚØ
¿Þçâ. ïéØÚ âàÕÑãÕâáï áÞ×ÔÐâì
ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ “¿ÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï” ÝÐ
ãçÕâÝãî ×ÐßØáì íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÕáÛØ âÐÚÐï ãçÕâÝÐï
áâà. 128.
×ÐßØáì ÕéÕ ÝÕ ÞßàÕÔÕÛÕÝÐ. ´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ×ÐÓàãÖÕÝÝëå àÐÝÕÕ áÞÞÑéÕÝØÙ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë á ßÞÜÞéìî àãÚÞÒÞÔáâÒÐ ÔÛï
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÒëÑÕàØâÕ
ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÁâÐàâ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ
½Õâ. ¿àØ ßàÞáÜÞâàÕ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
“ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâД ÝÐ áâà. 66.
Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕ ßÞÔÚÛîçÕÝÞ
¿àØ áÞ×ÔÐÝØØ ÝÞÒÞÓÞ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ ßàØáÒÞÕÝÝÞÕ
Ú ãÔÐÛÕÝÝÞÜã ßÞçâÞÒÞÜã ïéØÚã.
ÕÜã ØÜï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ×ÐÜÕéÐÕâ áâÐÝÔÐàâÝÞÕ
ØÜï
¿Þçâ. ïéØÚ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØï
·ÐÓàã×ÚÐ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ
ÁÞÞÑéÕÝØï. ¼ÞÖÝÞ áÞ×ÔÐâì ÔÞ èÕáâØ ßÞçâÞÒëå
ßÞçâë
ïéØÚÞÒ.
µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ãÔÐÛÕÝÝÞÜã ßÞçâÞÒÞÜã
ïéØÚã (ÐÒâÞÝÞÜÝëÙ àÕÖØÜ), ãáâÐÝÞÒØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ,
ÒëÑàÐÒ
ÄãÝÚæØØ > ÃáâÐÝÞÒØâì áÒï×ì.
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¾âÚàëÒÐï áÞÞÑéÕÝØï,
ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë: áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
61
ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÒàÕÔÞÝÞáÝÞÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ
- ßàÞçØâÐÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë,
ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ Ø ÔàãÓØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝëÕ ÚÞÜßÞÝÕÝâë,
ÝÕ ×ÐÓàãÖÕÝÝÞÕ Ò ãáâàÞÙáâÒÞ.
ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ÝÐàãèØâì àÐÑÞâã ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ
– ßàÞçØâÐÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
ÚÞÜßìîâÕàÐ.
– ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ ßàÞçØâÐÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, áÞÔÕàÖØÜÞÕ áÞÞÑéÕÝØï
1 ÃáâÐÝÞÒØÒ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãÔÐÛÕÝÝëÜ ßÞçâÞÒëÜ
ãÔÐÛÕÝÞ Ø× ãáâàÞÙáâÒÐ.
ïéØÚÞÜ, ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿ÞÛãçØâì ßÞçâã
3 ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÚàëâì áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ
Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
ßÞçâë, ÝÐÖÜØâÕ . µáÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ
½ÞÒÞÕ – ×ÐÓàã×ÚÐ ÒáÕå ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ
ßÞçâë ÝÕ ×ÐÓàãÖÕÝÞ, Ð ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐåÞÔØâáï
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
²ëÑàÐÝÝëÕ – ×ÐÓàã×ÚÐ âÞÛìÚÞ ÞâÜÕçÕÝÝëå
×ÐßàÞá ÝÐ ×ÐÓàã×Úã íâÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø× ßÞçâÞÒÞÓÞ
¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ
áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
ïéØÚÐ.
²áÕ – ×ÐÓàã×ÚÐ ÒáÕå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ßÞçâÞÒÞÓÞ
ïéØÚÐ.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÒÛÞÖÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÞâÚàÞÙâÕ
´Ûï ßàÕÚàÐéÕÝØï ×ÐÓàã×ÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ
áÞÞÑéÕÝØÕ á ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ ÒÛÞÖÕÝØï Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾âÜÕÝÐ.
ÄãÝÚæØØ > ²ÛÞÖÕÝØï. µáÛØ ØÝÔØÚÐâÞà ÒÛÞÖÕÝØï
2 ¿ÞáÛÕ ×ÐÓàã×ÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ßàÞÔÞÛÖØâì Øå
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÕàëÜ æÒÕâÞÜ, ÒÛÞÖÕÝØÕ ÝÕ ×ÐÓàãÖÕÝÞ
ßàÞáÜÞâà Ò ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÛØÑÞ ÒëÑàÐâì
Ò ãáâàÞÙáâÒÞ; ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ·ÐÓàã×Øâì.
ÄãÝÚæØØ > ÀÐ×êÕÔØÝØâì ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï
² ßÞçâÞÒëÙ ïéØÚ ÜÞÓãâ âÐÚÖÕ ßÞáâãßÐâì ×ÐßàÞáë
áÞÕÔØÝÕÝØï Ø ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ
Þ ÒáâàÕçÕ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “·ÐßàÞáë Þ ÒáâàÕçÕ” ÝÐ áâà. 93
àÕÖØÜÕ.
Ø àÐ×ÔÕÛ “²ÒÞÔ ×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï” ÝÐ áâà. 92.
¸ÝÔØÚÐâÞàë áÞáâÞïÝØï ÔÛï áÞÞÑéÕÝØÙ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
´Ûï ßÕçÐâØ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÐ
- ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
áÞÒÜÕáâØÜÞÜ ßàØÝâÕàÕ, ÞáÝÐéÕÝÝÞÜ áÒï×ìî
(Ò ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÜ ØÛØ ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ) ÝÕ
Bluetooth Ø ÞáÝÞÒÝëÜ ßàÞäØÛÕÜ ßÕçÐâØ
×ÐÓàãÖÕÝÞ Ò ãáâàÞÙáâÒÞ.
(ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÜÞÑØÛìÝÞÜ ßàØÝâÕàÕ HP Deskjet 450
- ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
Ø HP Photosmart 8150) ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿ÕçÐâì.
×ÐÓàãÖÕÝÞ Ò ãáâàÞÙáâÒÞ.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
62
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ×ÐÓàã×ÚÐ áÞÞÑéÕÝØÙ
ïéØÚÞÜ ÔÛï ÞÑÝÞÒÛÕÝØï íÚàÐÝÐ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
ãáâàÞÙáâÒÐ.
´Ûï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ ×ÐÓàã×ÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø×
ÄãÝÚæØØ > ¿ÐàÐÜ. íÛ. ßÞçâë > °ÒâÞ×ÐÓàã×ÚÐ >
ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø Ø× ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ
·ÐÓàã×. ×ÐÓÞÛÞÒÚÞÒ > ²áÕÓÔÐ ØÛØ ÂÞÛìÚÞ ÔÞÜ.áÕâì Ø
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ÃÔÐÛØâì. ² ÜÕÝî ÃÔÐÛ. áÑé Ø×:
×ÐÔÐÙâÕ ÒàÕÜï Ø ßÕàØÞÔØçÝÞáâì ×ÐÓàã×ÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ.
ÒëÑÕàØâÕ
ÂÕÛÕäÞÝ Ø áÕàÒÕà.
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ×ÐÓàã×ÚÐ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ
¿àØ àÐÑÞâÕ Ò ÐÒâÞÝÞÜÝÞÜ àÕÖØÜÕ áÞÞÑéÕÝØï
ßÞçâë ßàØÒÞÔØâ Ú ßÕàÕÔÐçÕ ÔÐÝÝëå Ø ÜÞÖÕâ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ãÔÐÛïîâáï âÞÛìÚÞ Ø× ãáâàÞÙáâÒÐ.
ãÒÕÛØçØâì áâÞØÜÞáâì Òë×ÞÒÞÒ.
²Þ ÒàÕÜï áÛÕÔãîéÕÓÞ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ãÔÐÛÕÝÝÞÜã
ßÞçâÞÒÞÜã ïéØÚã áÞÞÑéÕÝØï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ
ãÔÐÛïîâáï Ø Ø× íâÞÓÞ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ. ¿àØ
ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ßàÞâÞÚÞÛÐ POP3 ãÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ,
ßÞçâë
ÞâÜÕçÕÝÝëå ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï, ÒëßÞÛÝïÕâáï ßÞáÛÕ
×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á ãÔÐÛÕÝÝëÜ ßÞçâÞÒëÜ
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ
ïéØÚÞÜ.
ßÞçâë Ø× ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ ÕÓÞ
Ò ãÔÐÛÕÝÝÞÜ ßÞçâÞÒÞÜ ïéØÚÕ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
´Ûï ÞâÜÕÝë ÞßÕàÐæØØ ãÔÐÛÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ
ÃÔÐÛØâì. ² ÜÕÝî ÃÔÐÛ. áÑé Ø×: ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛÕäÞÝ.
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø× ãáâàÞÙáâÒÐ Ø á áÕàÒÕàÐ
ÒëÔÕÛØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÞâÜÕçÕÝÝÞÕ ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï ßàØ
ÃáâàÞÙáâÒÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâ ×ÐÓÞÛÞÒÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ
ÞçÕàÕÔÝÞÜ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ( ), Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ÚÞâÞàëÕ ÝÐåÞÔïâáï Ò ãÔÐÛÕÝÝÞÜ
¾âÜÕÝØâì ãÔÐÛÕÝØÕ.
ßÞçâÞÒÞÜ ïéØÚÕ. ¿ÞíâÞÜã ßÞáÛÕ ãÔÐÛÕÝØï
áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø× ßÐÜïâØ ×ÐÓÞÛÞÒÞÚ
áÞÞÑéÕÝØï áÞåàÐÝïÕâáï Ò ãáâàÞÙáâÒÕ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï
·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á
×ÐÓÞÛÞÒÚÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÝÐçÐÛÐ ãÔÐÛØâì
ßÞçâÞÒëÜ ïéØÚÞÜ
áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ãÔÐÛÕÝÝÞÜ ßÞçâÞÒÞÜ ïéØÚÕ, Ð ×ÐâÕÜ
ãáâÐÝÞÒØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãÔÐÛÕÝÝëÜ ßÞçâÞÒëÜ
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ
ÔÐÝÝëå, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ á ãÔÐÛÕÝÝëÜ ßÞçâÞÒëÜ
ïéØÚÞÜ, ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ÀÐ×êÕÔØÝØâì.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
63
ãÔÐÛÕÝØÕ áãéÕáâÒãîéØå âÞçÕÚ ÔÞáâãßÐ ÜÞÖÕâ Ñëâì
¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ
ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ.
SIM-ÚÐàâÕ
ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ Øå
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÚÞßØàÞÒÐâì Ò ßÐßÚã ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÕ.
½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞÞÑé. >
1 ½Ð ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ßàØÛÞÖÕÝØï
ÁÞÞÑé.
ÄãÝÚæØØ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÁÑé SMS Ø ÞÔÝã Ø×
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ÁÞÞÑé. ÝÐ SIM.
áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
2 ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞâÜÕâØâì áÞÞÑéÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ
ÆÕÝâàë áÞÞÑéÕÝØÙ – ßàÞáÜÞâà áßØáÚÐ ÒáÕå
ÄãÝÚæØØ > ¾âÜÕâØâì/ÁÝïâì > ¾âÜÕâØâì ØÛØ
×ÐÔÐÝÝëå æÕÝâàÞÒ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
¾âÜÕâØâì ÒáÕ.
¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ
3 ²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ÁÚÞßØàÞÒÐâì.
ºÞÔØàÞÒÚÐ – ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï
¾âÚàëÒÐÕâáï áßØáÞÚ ßÐßÞÚ.
áØÜÒÞÛÞÒ Ò ÔàãÓãî ÚÞÔØàÞÒÚã (ÕáÛØ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ):
4 ´Ûï ×ÐßãáÚÐ ÚÞßØàÞÒÐÝØï ÒëÑÕàØâÕ ßÐßÚã
ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞÚàÐéÕÝÝÐï ßÞÔÔÕàÖÚÐ.
ØÝÐÖÜØâÕ
OK. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ
ÂÕÚãéØÙ æÕÝâà áÑé – ÒëÑÞà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ,
ÞâÚàÞÙâÕ ßÐßÚã.
ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ÔÛï ÔÞáâÐÒÚØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
¾âçÕâ Þ ßàØÕÜÕ – àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ áÕâØ
½ÐáâàÞÙÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ
ÝÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØÕ ÞâçÕâÞÒ Þ ÔÞáâÐÒÚÕ áÞÞÑéÕÝØÙ
(ãáÛãÓÐ áÕâØ).
·ÐßÞÛÝØâÕ ßÞÛï á ßÞÜÕâÚÞÙ
¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ ØÛØ
ÞâÜÕçÕÝÝëÕ ÚàÐáÝÞÙ ×ÒÕ×ÔÞçÚÞÙ. ÁÛÕÔãÙâÕ
¿ÕàØÞÔ ÔÞáâÐÒÚØ – ÒëÑÞà áàÞÚÐ, Ò âÕçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ
ØÝáâàãÚæØïÜ, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ ßëâÐÕâáï ÔÞáâÐÒØâì áÞÞÑéÕÝØÕ Ò
·ÝÐçÕÝØï ÝÕÚÞâÞàëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì
âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ßÕàÒÐï ßÞßëâÚÐ ßÕàÕÔÐçØ ÞÚÐ×ÐÛÐáì
Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ Ò áÞÞÑéÕÝØØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ.
ÝÕãÔÐçÝÞÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). µáÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ ÝÕ
ÔÞáâÐÒÛÕÝÞ ÐÔàÕáÐâã Ò âÕçÕÝØÕ íâÞÓÞ ßÕàØÞÔÐ,
¿ÐàÐÜÕâàë æÕÝâàÞÒ áÞÞÑéÕÝØÙ ØÛØ âÞçÕÚ ÔÞáâãßÐ
áÞÞÑéÕÝØÕ ãÔÐÛïÕâáï Ø× æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ.
ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë Ò ãáâàÞÙáâÒÕ
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ;
¿ÕàÕÔÐâì Ò äÞàÜÐâÕ – Ø×ÜÕÝïâì íâÞâ ßÐàÐÜÕâà ÜÞÖÝÞ
Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ áÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒëå ÛØÑÞ Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ØÛØ
âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëßÞÛÝïÕâ
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
64
ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ò íâØ äÞàÜÐâë.
âÕÛÕäÞÝ ×ÐßàÕéÐÕâ ßÕàÕÔÐçã ÝÕßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëå
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì
áÞÞÑéÕÝØÙ.
ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
ÂÕÚãéÐï âçÚ ÔÞáâ. – ÒëÑÞà ßàÕÔßÞçâØâÕÛìÝÞÙ âÞçÚØ
¿àÕÔßÞçâØâ. áÞÕÔ. – ÒëÑÞà áÞÕÔØÝÕÝØï,
ÔÞáâãßÐ ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï á æÕÝâàÞÜ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ:
áÞÞÑéÕÝØÙ.
áÕâì GSM ØÛØ àÕÖØÜ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå
¿àØÕÜ MMS – ÒëÑÞà áßÞáÞÑÐ ßàØÕÜÐ
(ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâìî).
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ´Ûï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “¿ÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï” ÝÐ áâà. 128.
ßàØÕÜÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ÔÞÜÐèÝÕÙ
ÇÕàÕ× âÞâ ÖÕ æÕÝâà – àÐ×àÕèÕÝØÕ ßÞÛãçÐâÕÛî
áÕâØ ÒëÑÕàØâÕ
°Òâ. Ò ÔÞÜ. áÕâØ. ·Ð ßàÕÔÕÛÐÜØ
áÞÞÑéÕÝØï ßÕàÕÔÐÒÐâì ÞâÒÕâÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ çÕàÕ×
×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ ÑãÔÕâ ßÞÛãçÕÝÞ
¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ
âÞâ ÖÕ æÕÝâà âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ Þ ßàØÕÜÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï,
ÚÞâÞàÞÕ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì Ø× æÕÝâàÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
MMS-áÞÞÑéÕÝØï
áÞÞÑéÕÝØÙ.
ÁâÞØÜÞáâì ßàØÕÜÐ Ø ßÕàÕÔÐçØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø ÒëÑÕàØâÕ ÁÞÞÑé. >
áÞÞÑéÕÝØÙ ×Ð ßàÕÔÕÛÐÜØ ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï
ÄãÝÚæØØ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÁÞÞÑéÕÝØÕ MMS Ø ÞÔÝã
ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ ÜÞÖÕâ Ñëâì ×ÝÐçØâÕÛìÝÞ ÒëèÕ.
Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
µáÛØ ÒëÑàÐâì
¿àØÕÜ MMS > °ÒâÞÜÐâ. ÒáÕÓÔÐ,
ÀÐ×ÜÕà ÚÐàâØÝÚØ – ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ àÐ×ÜÕàÐ
ãáâàÞÙáâÒÞ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ áÞÕÔØÝÕÝØÕ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØïå.
Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ
¸áåÞÔÝëÙ (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞÛìÚÞ Ò áÛãçÐÕ, ÚÞÓÔÐ ÔÛï
áÞÞÑéÕÝØï. ÍâÐ äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ ÚÐÚ Ò ×ÞÝÕ
ßÐàÐÜÕâàÐ
ÀÕÖ. áÞ×ÔÐÝØï MMS ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ, âÐÚ Ø ×Ð ÕÕ ßàÕÔÕÛÐÜØ.
Á ßàÕÔãßàÕÖÔ. ØÛØ ±Õ× ÞÓàÐÝØçÕÝØÙ), ¼ÐÛëÙ ØÛØ
±ÞÛìèÞÙ.
ÀÐ×àÕè. ÐÝÞÝØÜÝëÕ – àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ ßàØÕÜÐ
ÐÝÞÝØÜÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
ÀÕÖ. áÞ×ÔÐÝØï MMS – ßàØ ÒëÑÞàÕ äãÝÚæØØ
Á ßàÕÔãßàÕÖÔ. ãáâàÞÙáâÒÞ ØÝäÞàÜØàãÕâ Þ
¿àØÕÜ ÞÑêïÒÛÕÝØÙ – àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ ßàØÕÜÐ
ßÞßëâÚÕ ßÕàÕÔÐâì áÞÞÑéÕÝØÕ, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜÞÕ
ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå ÞÑêïÒÛÕÝØÙ.
ßÞÛãçÐâÕÛÕÜ. ²ëÑÕàØâÕ ¾ÓàÐÝØçÕÝÝëÙ; Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
65
¿àØÕÜ ÞâçÕâÞÒ – àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ àÕÓØáâàÐæØØ
´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒÞÓÞ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
Ò ÖãàÝÐÛÕ áÞáâÞïÝØï ßÕàÕÔÐÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï (ãáÛãÓÐ
ÄãÝÚæØØ > ½ÞÒëÙ ßÞçâ. ïéØÚ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ
áÕâØ). ¾âçÕâë Þ ÔÞáâÐÒÚÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ,
ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ.
ßÕàÕÔÐÝÝëå ÝÐ ÐÔàÕá íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, Ò ÝÕÚÞâÞàëå
¿ÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï
áÕâïå ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßàØÝïâÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
±Õ× ÞâçÕâÐ – àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ ßÕàÕÔÐçØ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÒëÑÕàØâÕ
²åÞÔïéÐï íÛ. ßÞçâÐ
ÞâçÕâÞÒ Þ ÔÞáâÐÒÚÕ ßàØÝïâëå ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
áÞÞÑéÕÝØÙ.
¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï – ÒÒÕÔØâÕ ØÜï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï,
¿ÕàØÞÔ ÔÞáâÐÒÚØ – ÒëÑÞà áàÞÚÐ, Ò âÕçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ
ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝÞÕ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ ßëâÐÕâáï ÔÞáâÐÒØâì áÞÞÑéÕÝØÕ
¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ
Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ßÕàÒÐï ßÞßëâÚÐ ßÕàÕÔÐçØ
¿ÐàÞÛì – ÒÒÕÔØâÕ ßÐàÞÛì. µáÛØ ÞáâÐÒØâì íâÞ ßÞÛÕ
ÞÚÐ×ÐÛÐáì ÝÕãÔÐçÝÞÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). µáÛØ áÞÞÑéÕÝØÕ
ßãáâëÜ, ßÐàÞÛì ÝãÖÝÞ ÑãÔÕâ ÒÒÞÔØâì ßàØ ÚÐÖÔÞÜ
ÝÕ ÔÞáâÐÒÛÕÝÞ ÐÔàÕáÐâã Ò âÕçÕÝØÕ íâÞÓÞ ßÕàØÞÔÐ,
ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú ãÔÐÛÕÝÝÞÜã ßÞçâÞÒÞÜã ïéØÚã.
áÞÞÑéÕÝØÕ ãÔÐÛïÕâáï Ø× æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ.
ÁÕàÒÕà ÒåÞÔ. ßÞçâë – ÒÒÕÔØâÕ IP-ÐÔàÕá ØÛØ ØÜï
áÕàÒÕàÐ ÒåÞÔïéÕÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ
ÂÕÚãéÐï âçÚ ÔÞáâ. – ÒëÑÞà âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ Ò ¸ÝâÕàÝÕâ.
½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞÞÑé. >
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “¿ÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï” ÝÐ áâà. 128.
ÄãÝÚæØØ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÍÛ. ßÞçâÐ Ø ÞÔÝã Ø×
¸Üï ßÞçâ. ïéØÚÐ – ÒÒÞÔ ØÜÕÝØ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ.
áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
ÂØß ßÞçâ. ïéØÚÐ – ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ ßàÞâÞÚÞÛÐ
¿ÞçâÞÒëÕ ïéØÚØ – ÒëÑÞà ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ ÔÛï
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ
Ø×ÜÕÝÕÝØï áÛÕÔãîéØå ßÐàÐÜÕâàÞÒ: ¿ÐàÐÜ. ßÞÔÚÛîç.,
ãáÛãÓ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ. ²Þ×ÜÞÖÝëÕ
½ÐáâàÞÙÚØ ßÞÛì×., ¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐÓàã×ÚØ Ø
ÒÐàØÐÝâë:
POP3 Ø IMAP4. ·ÝÐçÕÝØÕ ÔÛï íâÞÙ
°ÒâÞ×ÐÓàã×ÚÐ.
ÝÐáâàÞÙÚØ ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×;
ÂÕÚãéØÙ ß/ï – ÒëÑÞà ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ
Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÞáÛÕ áÞåàÐÝÕÝØï ÝÐáâàÞÕÚ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
ØÛØ ÒëåÞÔÐ Ø× àÕÖØÜÐ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ.
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ßàÞâÞÚÞÛÐ POP3 áÞÞÑéÕÝØï
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
66
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÝÕ ÞÑÝÞÒÛïîâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
¿ÐàÐÜÕâàë
¸Üï ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï, ¿ÐàÞÛì, ·ÐéØâÐ
Ò ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞÜ àÕÖØÜÕ. ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï áßØáÚÐ
(ßÞàâë)
Ø ¿Þàâ ÐÝÐÛÞÓØçÝë ßÐàÐÜÕâàÐÜ àÐ×ÔÕÛÐ
ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ×ÐÒÕàèØâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ
²åÞÔïéÐï íÛ. ßÞçâÐ.
Ø ãáâÐÝÞÒØâì ÝÞÒÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ßÞçâÞÒëÜ ïéØÚÞÜ.
½ÐáâàÞÙÚØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï
·ÐéØâÐ (ßÞàâë) – ÒëÑÞà ÒÐàØÐÝâÐ ×ÐéØâë
¼ÞÕ ØÜï – ÒÒÕÔØâÕ áÒÞÕ ØÜï. ¸Üï ×ÐÜÕÝïÕâ ÐÔàÕá
áÞÕÔØÝÕÝØï á ãÔÐÛÕÝÝëÜ ßÞçâÞÒëÜ ïéØÚÞÜ.
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ÐÔàÕáÐâÐ, ÕáÛØ ÕÓÞ
¿Þàâ – ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ ßÞàâÐ ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï.
ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ íâã äãÝÚæØî.
·Ðé. àÕÓØáâà. APOP (âÞÛìÚÞ ÔÛï POP3) – ØáßÞÛì×ãÕâáï
¿ÕàÕÔÐâì áÞÞÑé. – ÒëÑÞà ßÞàïÔÚÐ ßÕàÕÔÐçØ
Ò ßàÞâÞÚÞÛÕ POP3 ÔÛï èØäàÞÒÐÝØï ßÐàÞÛï,
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë á ãáâàÞÙáâÒÐ. ²ëÑÕàØâÕ
ßÕàÕÔÐÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ãÔÐÛÕÝÝëÙ áÕàÒÕà íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ
½ÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ãáâàÞÙáâÒÐ Ú
¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ
ßÞçâë, ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú ßÞçâÞÒÞÜã ïéØÚã.
ßÞçâÞÒÞÜã ïéØÚã ßàØ ÒëÑÞàÕ
¿ÕàÕÔÐâì áÞÞÑé.
¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï
¿àØ áÛÕÔ.ßÞÔÚÛ. íÛÕÚâàÞÝÝÐï
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßàØïâÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï
ßÞçâÐ ßÕàÕÔÐÕâáï âÞÓÔÐ, ÚÞÓÔÐ ÔÞáâãßÝÞ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÒëÑÕàØâÕ
¸áåÞÔïéÐï íÛ. ßÞçâÐ
Ú ãÔÐÛÕÝÝÞÜã ßÞçâÞÒÞÜã ïéØÚã.
Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
ºÞßØî áÕÑÕ – àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ áÞåàÐÝÕÝØï
¼ÞÙ ÐÔàÕá í/ß – ÒÒÞÔ ÐÔàÕáÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë,
ÚÞßØÙ ØáåÞÔïéØå áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ¿Þ íâÞÜã
Ò ãÔÐÛÕÝÝÞÜ ßÞçâÞÒÞÜ ïéØÚÕ (ÐÔàÕá ×ÐÔÐÝ
ÐÔàÕáã ÝÐßàÐÒÛïîâáï ÞâÒÕâë ÝÐ ²ÐèØ áÞÞÑéÕÝØï.
ßÐàÐÜÕâàÞÜ
¼ÞÙ ÐÔàÕá í/ß).
ÁÕàÒÕà Øáå. ßÞçâë – ÒÒÞÔ IP-ÐÔàÕáÐ ØÛØ ØÜÕÝØ
²ÚÛîçØâì ßÞÔßØáì – àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ ÝÐ
áÕàÒÕàÐ ØáåÞÔïéÕÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ² íâÞÜ
ÒÚÛîçÕÝØÕ ßÞÔßØáØ Ò áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
áÛãçÐÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ØáåÞÔïéØÙ
áÕàÒÕà ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ÃÒÕÔÞÜÛ. Þ ÝÞÒ. í/ß – ÒëÑÞà áßÞáÞÑÐ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï
ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë
Ò ßÞçâÞÒëÙ ïéØÚ: áØÓÝÐÛ ØÛØ ×ÐÜÕâÚÐ.
ÂÕÚãéÐï âçÚ ÔÞáâ. – ÒëÑÞà âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ Ò ¸ÝâÕàÝÕâ.
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “¿ÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï” ÝÐ áâà. 128.
ÁâÔ ÚÞÔØàÞÒÚÐ – ÒëÑÞà ÔàãÓÞÙ ÚÞÔØàÞÒÚØ
Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ï×ëÚÞÜ.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
67
¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐÓàã×ÚØ
°ÒâÞÜÐâØçÕáÚÐï ×ÐÓàã×ÚÐ áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ
ßÞçâë ßàØÒÞÔØâ Ú ßÕàÕÔÐçÕ ÔÐÝÝëå Ø ÜÞÖÕâ ãÒÕÛØçØâì
·ÐÓàã×ÚÐ íÛ. ßÞçâë – ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ ×ÐÓàãÖÐÕÜëå
áâÞØÜÞáâì Òë×ÞÒÞÒ.
çÐáâÕÙ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë:
ÂÞÛìÚÞ
×ÐÓÞÛÞÒ.
, ÇÐáâØçÝÞ (ÚÑ), ÁÞÞÑéÕÝØï (âÞÛìÚÞ
ÁÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ¸ÝâÕàÝÕâÐ
ÔÛï IMAP4) ØÛØ
ÁÑé Ø ÒÛÞÖÕÝØï.
¾ÑêÕÜ ×ÐÓàã×ÚØ – ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ çØáÛÐ ÝÞÒëå
½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞÞÑéÕÝØï > ÄãÝÚæØØ >
áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë, ×ÐÓàãÖÐÕÜëå
½ÐáâàÞÙÚØ > ÁÛãÖÕÑÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ²ëÑÕàØâÕ,
Ò ßÞçâÞÒëÙ ïéØÚ.
âàÕÑãÕâáï ÛØ ßàØÝØÜÐâì áÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï.
·ÐÓàã×ÚÐ áÞÞÑé. > °ÒâÞÜÐâØçÕáÚØ – ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ
¿ãâì Ú ßÐßÚÕ IMAP4 (âÞÛìÚÞ ÔÛï IMAP4) –
×ÐßãáÚ ÑàÐã×ÕàÐ Ø ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÕâÕÒÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï
¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ
ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ ßãâØ Ú ßÐßÚÐÜ á ßÞÔßØáÚÞÙ.
ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ßàØ ßàØÕÜÕ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ
¿ÞÔßØáÚÐ ÔÛï ßÐßÞÚ (âÞÛìÚÞ ÔÛï IMAP4) –
áÞÞÑéÕÝØï.
ßÞÔßØáÚÐ ÝÐ ÔàãÓØÕ ßÐßÚØ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ßÞçâÞÒÞÓÞ
ïéØÚÐ Ø ×ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ø× íâØå ßÐßÞÚ.
ÁÞÞÑéÕÝØï ±Á
°ÒâÞ×ÐÓàã×ÚÐ
ÁßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå âÕÜ Ø Øå ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì
ÃÒÕÔÞÜÛÕÝØï íÛ. ßÞçâë – àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ
ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÝÐ ßàØÕÜ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÙ Þ ßàØÕÜÕ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ
ÁÞÞÑéÕÝØï > ÄãÝÚæØØ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÁÞÞÑéÕÝØï ±Á
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò ãÔÐÛÕÝÝëÙ ßÞçâÞÒëÙ ïéØÚ.
Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
ÃÒÕÔÞÜÛÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ÐÒâÞ×ÐÓàã×Úã
¿àØÕÜ – àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ ÝÐ ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ
×ÐÓÞÛÞÒÚÞÒ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ.
ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ.
·ÐÓàã×. ×ÐÓÞÛÞÒÚÞÒ – àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ
Ï×ëÚ – ÒëÑÞà ï×ëÚÞÒ ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ: ²áÕ,
ÝÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚãî ×ÐÓàã×Úã Ò ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÞÒëå
²ëÑàÐÝÝëÕ ØÛØ ´àãÓÞÙ.
áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ¼ÞÖÝÞ ×ÐÔÐâì
¿àØÕÜ ßÞ âÕÜÐÜ – àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ ÝÐ
ÒàÕÜï Ø ßÕàØÞÔØçÝÞáâì ×ÐÓàã×ÚØ áÞÞÑéÕÝØÙ.
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ ßÞØáÚ ÝÞÜÕàÞÒ ÝÞÒëå âÕÜ
Ø áÞåàÐÝÕÝØÕ íâØå ÝÞÜÕàÞÒ ÑÕ× ØÜÕÝØ Ò áßØáÚÕ âÕÜ.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
68
´àãÓÞÙ – ÔàãÓØÕ ÝÐáâàÞÙÚØ
½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞÞÑéÕÝØï > ÄãÝÚæØØ >
½ÐáâàÞÙÚØ > ´àãÓÞÙ Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
ÁÞåà. ßÕàÕÔÐÝÝëÕ – àÐ×àÕèÕÝØÕ ØÛØ ×ÐßàÕâ ÝÐ
áÞåàÐÝÕÝØÕ Ò ßÐßÚÕ
¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ ÚÞßØÙ ÒáÕå
ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå
áÞÞÑéÕÝØÙ Ø áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
ºÞÛ-ÒÞ áÞåà. áÞÞÑé. – ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ
ßÕàÕÔÐÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, åàÐÝïéØåáï Ò ßÐßÚÕ
¾ÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ
¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ. ÁâÐÝÔÐàâÝÞÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØÕ –
20 áÞÞÑéÕÝØÙ. ² áÛãçÐÕ ßàÕÒëèÕÝØï íâÞÓÞ ×ÝÐçÕÝØï
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ãÔÐÛïÕâáï áÐÜÞÕ áâÐàÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ.
ÂÕÚãéÐï ßÐÜïâì – ÒëÑÞà ßÐÜïâØ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï
áÞÞÑéÕÝØÙ, ÕáÛØ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÚÐàâÐ
ßÐÜïâØ:
¿ÐÜïâì âÛä ØÛØ ºÐàâÐ ßÐÜïâØ.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
69
²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ
ºÛÐÒØèÐ ÒáÕÓÔÐ ×ÐÒÕàèÐÕâ Òë×ÞÒ, Ò âÞÜ çØáÛÕ
³ÞÛÞáÞÒëÕ Òë×ÞÒë
Ø âÞÓÔÐ, ÚÞÓÔÐ ÞâÚàëâÞ ÔàãÓÞÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ.
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ãÒÕÛØçÕÝØï ØÛØ ãÜÕÝìèÕÝØï
´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ Ø× ßàØÛÞÖÕÝØï
ºÞÝâÐÚâë
ÓàÞÜÚÞáâØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ .
ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ºÞÝâÐÚâë. ²ëÔÕÛØâÕ
µáÛØ ÒëÑàÐÝ ßÐàÐÜÕâà ÓàÞÜÚÞáâØ
¾âÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ,
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ ØÜï ØÛØ ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒëÕ ÑãÚÒë
ÝÐáâàÞÙÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ ØÛØ
ØÜÕÝØ Ò ßÞÛÕ ßÞØáÚÐ. ½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áßØáÞÚ
ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ. ´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÚÞÝâÐÚâÞÒ. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ .
²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ
ÒëÑÕàØâÕ
²ÚÛ.ÜÚäÝ, Ð ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
²ëÑÕàØâÕ âØß Òë×ÞÒÐ:
³ÞÛÞáÞÒÞÙ Òë×ÞÒ.
ØÛØ .
¿àÕÖÔÕ çÕÜ ÒëßÞÛÝïâì Òë×ÞÒ âÐÚØÜ áßÞáÞÑÞÜ,
³ÞÛÞáÞÒëÕ Òë×ÞÒë ÜÞÖÝÞ ÒëßÞÛÝïâì Ò àÕÖØÜÕ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÚÞßØàÞÒÐâì ÚÞÝâÐÚâë á SIM-ÚÐàâë
ÞâÚàëâÞÙ ÐÚâØÒÝÞÙ ßÐÝÕÛØ Ø Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ.
Ò ßàØÛÞÖÕÝØÕ
ºÞÝâÐÚâë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “ºÞßØàÞÒÐÝØÕ
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “ÀÕÖØÜë” ÝÐ áâà. 11.
ÚÞÝâÐÚâÞÒ” ÝÐ áâà. 84.
1 ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ
´Ûï Òë×ÞÒÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ÝÐÖÜØâÕ
ÞâÚàëâÞÙ ÐÚâØÒÝÞÙ ßÐÝÕÛØ ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ
Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã Ò àÕÖØÜÕ
ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë) Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
ÞÖØÔÐÝØï. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ “¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï” ÝÐ
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï æØäàë ÝÐÖÜØâÕ .
áâà. 136.
´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÔÒÐÖÔë
ÝÐÖÜØâÕ (ÔÛï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÐ +), ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ
ÁÞÒÕâ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÚÐÚ ßàÐÒØÛÞ, ÑÕ× ÝÐçÐÛìÝÞÓÞ
ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁàÕÔáâÒÐ >
0) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.
³Ûá ßÞçâÐ > ÄãÝÚæØØ > ¸×ÜÕÝØâì ÝÞÜÕà. ²ÒÕÔØâÕ
2 ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ .
ÝÞÜÕà, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ,
3 ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ (ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë
Ø ÒëÑÕàØâÕ
OK.
ÒëßÞÛÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ) ÝÐÖÜØâÕ .
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
70
´Ûï Òë×ÞÒÐ ÞÔÝÞÓÞ Ø× ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ Ò
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿ÞÔÚÛ. Ú ÚÞÝä. ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ
àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ . ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ
Ò ÚÞÝäÕàÕÝæØî.
ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ÒëßÞÛÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ.
´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÞÔÝÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ºÞÝäÕàÕÝæØï > ¸áÚÛîçØâì,
¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÚÞÝäÕàÕÝæØØ
×ÐâÕÜ ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ Ø
ÒëÑÕàØâÕ
¸áÚÛîç..
1 ²ë×ÞÒØâÕ ßÕàÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ.
4 ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÙ ÚÞÝäÕàÕÝæØØ
2 ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÝÞÒÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÝÐÖÜØâÕ .
ÄãÝÚæØØ > ½ÞÒëÙ Òë×ÞÒ. ¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ÑãÔÕâ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÕàÕÒÕÔÕÝ Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ
ÛØÝØØ.
²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ
3 ¿ÞáÛÕ ÞâÒÕâÐ ÐÑÞÝÕÝâÐ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ßÕàÒÞÓÞ
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ
ãçÐáâÝØÚÐ Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁàÕÔáâÒÐ > ½Ðáâà-ÚØ > ²ë×ÞÒ > ±ëáâàëÙ
ºÞÝäÕàÕÝæØï.
ÝÐÑÞà
> ²ÚÛ..
´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÕéÕ ÞÔÝÞÓÞ
ÇâÞÑë ÝÐ×ÝÐçØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞÔÝÞÙ Ø× ÚÛÐÒØè
ãçÐáâÝØÚÐ ßÞÒâÞàØâÕ ÔÕÙáâÒØÕ 2 Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ( — ), ÝÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ºÞÝäÕàÕÝæØï > ¿ÞÔÚÛ. Ú ÚÞÝä.
ÁàÕÔáâÒÐ > ±/ÝÐÑÞà. ²ëÔÕÛØâÕ ÚÛÐÒØèã, ÚÞâÞàÞÙ
ÃáâàÞÙáâÒÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÔÚÛîçØâì Ú ÚÞÝäÕàÕÝæØØ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÝÐ×ÝÐçØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÔÞ èÕáâØ ãçÐáâÝØÚÞÒ (ÒÚÛîçÐï ÞàÓÐÝØ×ÐâÞàÐ
ÄãÝÚæØØ > ·ÐÔÐâì. ºÛÐÒØèÐ ×ÐàÕ×ÕàÒØàÞÒÐÝÐ
ÚÞÝäÕàÕÝæØØ).
ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ.
µáÛØ âàÕÑãÕâáï ßÞÓÞÒÞàØâì á ÞÔÝØÜ Ø× ãçÐáâÝØÚÞÒ
ÚÞÝäÕàÕÝæØØ ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝÞ, ÒëÑÕàØâÕ
´Ûï Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
ÄãÝÚæØØ > ºÞÝäÕàÕÝæØï > ²ëÔÕÛØâì. ²ëÑÕàØâÕ
ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ .
ãçÐáâÝØÚÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ ²ëÔÕÛ.. ºÞÝäÕàÕÝæØï
ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ.
½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ
² íâÞ ÒàÕÜï ÞáâÐÛìÝëÕ ãçÐáâÝØÚØ ÜÞÓãâ
ÃáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ àÐáèØàÕÝÝëÙ ÝÐÑÞà
ßàÞÔÞÛÖÐâì àÐ×ÓÞÒÐàØÒÐâì ÔàãÓ á ÔàãÓÞÜ.
ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ. ÀÐáèØàÕÝÝëÙ ÝÐÑÞà ÓÞÛÞáÞÒëå
·ÐÚÞÝçØÒ ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëÙ àÐ×ÓÞÒÞà,
ÚÞÜÐÝÔ ÝÕ ×ÐÒØáØâ Þâ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëå ÞáÞÑÕÝÝÞáâÕÙ
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
71
ÓÞÛÞáÐ, ßÞíâÞÜã ×ÐßØáëÒÐâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ×ÐàÐÝÕÕ
ÜØÝØÓÐàÝØâãàë, çâÞÑë ÝÐçÐâì ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ
ÝÕ ÝãÖÝÞ. ²ÜÕáâÞ íâÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞ×ÔÐÕâ ÓÞÛÞáÞÒãî
ÓÞÛÞáÞÜ.
ÜÕâÚã ÔÛï íÛÕÜÕÝâÞÒ ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ø áàÐÒÝØÒÐÕâ
2 ½Ð ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
³ÞÒÞàØâÕ,
ßàÞØ×ÝÞáØÜãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã á ÝÕÙ. ÁØáâÕÜÐ
áÞßàÞÒÞÖÔÐÕÜÞÕ ÚÞàÞâÚØÜ âÞÝÐÛìÝëÜ áØÓÝÐÛÞÜ.
àÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØï àÕçØ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ÐÔÐßâØàãÕâáï Ú
ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ØÜï ØÛØ ßáÕÒÔÞÝØÜ, åàÐÝïéØÙáï
ÓÞÛÞáã ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ÔÛï ÑÞÛÕÕ âÞçÝÞÙ
ÝÐ ÚÐàâÞçÚÕ ÚÞÝâÐÚâÐ.
ØÔÕÝâØäØÚÐæØØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ.
3 ÃáâàÞÙáâÒÞ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ áØÝâÕ×ØàÞÒÐÝÝãî
ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã ÔÛï àÐáßÞ×ÝÐÝÝÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ ÝÐ
³ÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ ÚÞÝâÐÚâÐ ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ áÞÑÞÙ ØÜï
ÒëÑàÐÝÝÞÜ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ï×ëÚÕ Ø ÞâÞÑàÐÖÐÕâ ÝÐ
ØÛØ ßáÕÒÔÞÝØÜ, ÚÞâÞàëÕ åàÐÝïâáï ÝÐ ÚÐàâÞçÚÕ
ÔØáßÛÕÕ ØÜï Ø ÝÞÜÕà. ÇÕàÕ× 2,5 áÕÚãÝÔë
ÚÞÝâÐÚâÐ. ÇâÞÑë ßàÞáÛãèÐâì áØÝâÕ×ØàÞÒÐÝÝãî
ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐçØÝÐÕâ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ.
²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ
ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã, ÞâÚàÞÙâÕ ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ Ø
µáÛØ ÚÞÝâÐÚâ àÐáßÞ×ÝÐÝ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ, ÒëÑÕàØâÕ
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ²Þáßà. ÓÛá ÜÕâÚã.
ÁÛÕÔãîé. ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ ÔàãÓØå
²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî
áÞÞâÒÕâáâÒØÙ ØÛØ
²ëåÞÔ ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø× äãÝÚæØØ
ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ
ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ
µáÛØ ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ áÞåàÐÝÕÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÝÞÜÕàÞÒ,
ÜÞÖÕâ Ñëâì ×ÐâàãÔÝÕÝÞ Ò èãÜÝÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ ØÛØ
ãáâàÞÙáâÒÞ ÒëÑØàÐÕâ áâÐÝÔÐàâÝëÙ ÝÞÜÕà, ÕáÛØ ÞÝ ÑëÛ
ßàØ çàÕ×ÒëçÐÙÝëå áØâãÐæØïå, ßÞíâÞÜã ÝÕ áâÞØâ
×ÐÔÐÝ. ² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÒëÑØàÐÕâ
ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ
ßÕàÒëÙ ÔÞáâãßÝëÙ ÝÞÜÕà Ø× áÛÕÔãîéÕÓÞ áßØáÚÐ:
ÓÞÛÞáÞÜ.
¼ÞÑØÛìÝëÙ, ¼ÞÑØÛìÝ. (ÔÞÜ.), ¼ÞÑØÛìÝ. (áÛãÖ.),
ÂÕÛÕäÞÝ, ÂÕÛ. (ÔÞÜÐèÝØÙ), Ø ÂÕÛ. (áÛãÖÕÑÝ.).
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ
ÒßÛÞâÝãî Ú ÓãÑÐÜ, ÚÞÓÔÐ ßàÞØ×ÝÞáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.
²ØÔÕÞÒë×ÞÒë
1 ´Ûï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
²ØÔÕÞÒë×ÞÒë ÜÞÖÝÞ ÒëßÞÛÝïâì Ò àÕÖØÜÕ ÞâÚàëâÞÙ
ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .
ÐÚâØÒÝÞÙ ßÐÝÕÛØ Ø Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ áÞÒÜÕáâØÜÞÙ ÜØÝØÓÐàÝØâãàë
“ÀÕÖØÜë” ÝÐ áâà. 11.
á ÚÝÞßÚÞÙ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÝÞßÚã
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
72
´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÞÒ á ßÞÜÞéìî ÓàÞÜÚÞÙ
1 ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï
áÒï×Ø ØáßÞÛì×ãÕâáï àÕÖØÜ ßàÞáÜÞâàÐ.
ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ
ÞâÚàëâÞÙ ÐÚâØÒÝÞÙ
¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï
ßÐÝÕÛØ ÒÒÕÔØâÕ
ÔÒãáâÞàÞÝÝïï ÒØÔÕÞáÒï×ì Ò àÕÐÛìÝÞÜ ÒàÕÜÕÝØ
âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà
á ßÞÛãçÐâÕÛÕÜ Òë×ÞÒÐ. ÁØÓÝÐÛ ßàïÜÞÙ ÒØÔÕÞáÒï×Ø ØÛØ
Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ØÛØ
ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØÕ, ×ÐåÒÐçÕÝÝÞÕ ÚÐÜÕàÞÙ ãáâàÞÙáâÒÐ,
ÝÐÖÜØâÕ
ºÞÝâÐÚâë
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ âÕÛÕäÞÝÕ ßÞÛãçÐâÕÛï Òë×ÞÒÐ.
Ø ÒëÑÕàØâÕ ÚÞÝâÐÚâ.
´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÔÞÛÖÝÐ
2 ²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ USIM-ÚÐàâÐ, Ð âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ
²ë×ÒÐâì > ²ØÔÕÞÒë×ÞÒ.
ÝÐåÞÔØâìáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÕâØ UMTS.
´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï
²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ
¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÞÒ
ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ
ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ÒÚÛîçØâÕ àÕÖØÜ ßàÞáÜÞâàÐ ßÞáÛÕ
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ²ØÔÕÞáÒï×ì ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ ÜÕÖÔã
ÞâÒÕâÐ ÐÑÞÝÕÝâÐ.
ÔÒãÜï áâÞàÞÝÐÜØ. ²ØÔÕÞáÒï×ì ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì
á áÞÒÜÕáâØÜëÜ ÜÞÑØÛìÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ØÛØ ÚÛØÕÝâÞÜ
²ëßÞÛÝÕÝØÕ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ×ÐÝØÜÐÕâ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ
ISDN. ²ØÔÕÞÒë×ÞÒ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÞáÛÐâì ÒÞ ÒàÕÜï
ÒàÕÜï. ¾âÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
¾ÖØÔÐÝØÕ
ÔàãÓÞÓÞ ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ, ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ØÛØ Òë×ÞÒÐ
ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï
. ² áÛãçÐÕ ÝÕãÔÐçÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ
Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.
(ÝÐßàØÜÕà, ÕáÛØ áÕâì ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒë
ØÛØ ßàØÕÜÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜÞ) ÒëÒÞÔØâáï
·ÝÐçÚØ:
×ÐßàÞá ÝÐ ÒëßÞÛÝÕÝØÕ ÞÑëçÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ ßÕàÕÔÐçã
– ÒØÔÕÞáØÓÝÐÛ ÝÕ ßàØÝØÜÐÕâáï (ßÞÛãçÐâÕÛì ÝÕ
áÞÞÑéÕÝØï.
ßÞáëÛÐÕâ ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÛØ áÕâì ÝÕ ßÕàÕÔÐÕâ ÕÓÞ).
– ²ë ×ÐßàÕâØÛØ ßÕàÕÔÐÒÐâì ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØÕ
²ØÔÕÞÒë×ÞÒ áçØâÐÕâáï ÐÚâØÒÝëÜ, ÕáÛØ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï
áÞ áÒÞÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿ÕàÕÔÐçÐ ÒÜÕáâÞ ÝÕÓÞ
ÔÒÐ ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï Ø ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï ×ÒãÚ çÕàÕ×
ÝÕßÞÔÒØÖÝÞÓÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï - áÜ. àÐ×ÔÕÛ “½ÐáâàÞÙÚØ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì. ¿ÞÛãçÐâÕÛì ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ÜÞÖÕâ
Òë×ÞÒÞÒ” ÝÐ áâà. 127.
×ÐßàÕâØâì ßÕàÕÔÐçã ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï ( ); Ò íâÞÜ
áÛãçÐÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâáï ×ÒãÚ Ø ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
73
ÝÕßÞÔÒØÖÝÞÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÛØ äÞÝÞÒÞÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ
ÁÞÒÜÕáâÝëÙ ßàÞáÜÞâà
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ áÕàÞÓÞ æÒÕâÐ.
(ãáÛãÓÐ áÕâØ)
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ãÒÕÛØçÕÝØï ØÛØ ãÜÕÝìèÕÝØï
ÓàÞÜÚÞáâØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÒëßÞÛÝØâÕ
¿àØÛÞÖÕÝØÕ
¿ÕàÕÔ. ÒØÔÕÞ áÛãÖØâ ÔÛï ßàïÜÞÙ
ßàÞÚàãâÚã ÒÛÕÒÞ ØÛØ ÒßàÐÒÞ.
ÒØÔÕÞáÒï×Ø ØÛØ ßÕàÕÔÐçØ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ á ÞÔÝÞÓÞ
ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÐ ÔàãÓÞÕ áÞÒÜÕáâØÜÞÕ
´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã àÕÖØÜÞÜ ßÕàÕÔÐçØ
ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÒÞ ÒàÕÜï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ.
ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï Ø àÕÖØÜÞÜ ßÕàÕÔÐçØ âÞÛìÚÞ ×ÒãÚÐ
¿àÞáâÞ ßÕàÕÔÐÙâÕ ßÞÛãçÐâÕÛî ßàØÓÛÐèÕÝØÕ ÝÐ ãçÐáâØÕ
ÒëÑÕàØâÕ
ÀÐ×àÕèØâì/·ÐßàÕâØâì > ¿ÕàÕÔÐçÐ ÒØÔÕÞ,
Ò áÕÐÝáÕ ÒØÔÕÞáÒï×Ø ØÛØ ßàÞáÜÞâà ÒØÔÕÞÚÛØßÐ. ÁÕÐÝá
¿ÕàÕÔÐçÐ ÐãÔØÞ ØÛØ ¿àÔç ÐãÔØÞ Ø ÒØÔÕÞ.
ÒØÔÕÞáÒï×Ø ÝÐçÝÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÞáÛÕ ßàØÝïâØï
²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÜÐáèâÐÑÐ áÞÑáâÒÕÝÝÞÓÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï
ßàØÓÛÐèÕÝØï ßÞÛãçÐâÕÛÕÜ Ø ÒÚÛîçÕÝØï ßàÐÒØÛìÝÞÓÞ
ÒëÑÕàØâÕ
ºàãßÝÕÕ ØÛØ ¼ÕÛìçÕ. ¸ÝÔØÚÐâÞà ÜÐáèâÐÑÐ
àÕÖØÜÐ ÞâßàÐÒØâÕÛÕÜ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “ÁÕÐÝá ÒØÔÕÞáÒï×Ø”
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÒÕàåÝÕÙ çÐáâØ ÔØáßÛÕï.
ÝÐ áâà. 76.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÞàïÔÚÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ßÕàÕÔÐÝÝëå
Ø ßÞÛãçÕÝÝëå ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ÂàÕÑÞÒÐÝØï ÔÛï ÒØÔÕÞáÒï×Ø
ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞàïÔÞÚ ÚÐàâØÝÞÚ.
¿ÞáÚÞÛìÚã ÔÛï àÐÑÞâë äãÝÚæØØ
¿ÕàÕÔ. ÒØÔÕÞ
´ÐÖÕ ÕáÛØ ²ë ×ÐßàÕâØÛØ ßÕàÕÔÐçã ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï
âàÕÑãÕâáï ãÝØÒÕàáÐÛìÝÐï áØáâÕÜÐ ÜÞÑØÛìÝÞÙ
ÒÞ ÒàÕÜï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ, ÞßÛÐâÐ Ò×ØÜÐÕâáï ÚÐÚ ×Ð
áÒï×Ø âàÕâìÕÓÞ ßÞÚÞÛÕÝØï (Universal Mobile
ÒØÔÕÞÒë×ÞÒ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì
Telecommunications System – UMTS), ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì
ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ßàØÛÞÖÕÝØï
¿ÕàÕÔ. ÒØÔÕÞ ×ÐÒØáØâ Þâ
ÔÞáâãßÝÞáâØ áÕâØ âàÕâìÕÓÞ ßÞÚÞÛÕÝØï. ¸ÝäÞàÜÐæØî
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ .
Þ ÔÞáâãßÕ Ú áÕâØ Ø áâÞØÜÞáâØ ÞßÛÐâë ×Ð ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
íâÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ßàØÛÞÖÕÝØï
¿ÕàÕÔ. ÒØÔÕÞ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëßÞÛÝØâì áÛÕÔãîéãî ßàÞæÕÔãàã:
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
74
• ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ
¿ÕàÕÔ.
(Session Initiation Protocol – SIP). ½ÐáâàÞÙÚØ àÕÖØÜÐ
ÒØÔÕÞ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ Ò âÕÛÕäÞÝÕ Nokia N93.
SIP ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÚÞÝäØÓãàØàÞÒÐâì Ò ãáâàÞÙáâÒÕ
• ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ÝÐáâàÞÕÝë
ßÕàÕÔ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ßàØÛÞÖÕÝØï
¿ÕàÕÔ. ÒØÔÕÞ.
ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÕ áÞÕÔØÝÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ SIP ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâì
“½ÐáâàÞÙÚØ” ÝÐ áâà. 75.
ßàïÜÞÕ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ÔàãÓØÜ
• ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ UMTS ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ
áÞÒÜÕáâØÜëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ. ´Ûï ßàØÝïâØï áÕÐÝáÐ
Ø âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÕâØ
ÒØÔÕÞáÒï×Ø ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ âÐÚÖÕ ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ SIP.
UMTS. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “½ÐáâàÞÙÚØ” ÝÐ áâà. 75. µáÛØ ÒÞ
½ÐáâàÞÙÚØ àÕÖØÜÐ SIP, ßÞÛãçÕÝÝëÕ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ
ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ ÒØÔÕÞáÒï×Ø Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÕâØ
ãáÛãÓ ØÛØ ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
UMTS ßàÞØáåÞÔØâ ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ Ò áÕâì GSM, áÕÐÝá
áÞåàÐÝØâì Ò ãáâàÞÙáâÒÕ. ¾ßÕàÐâÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ
ÒØÔÕÞáÒï×Ø ßàÕàëÒÐÕâáï, Ð ÓÞÛÞáÞÒÞÙ Òë×ÞÒ
ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ßÕàÕÔÐâì íâØ ÝÐáâàÞÙÚØ Ò
²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ
ßàÞÔÞÛÖÐÕâ ÒëßÞÛÝïâìáï.
áÞÞÑéÕÝØØ OTA.
• ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÞâßàÐÒØâÕÛì Ø ßÞÛãçÐâÕÛì
Òë×ÞÒÐ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝë Ò áÕâØ UMTS. µáÛØ
µáÛØ SIP-ÐÔàÕá ßÞÛãçÐâÕÛï Ø×ÒÕáâÕÝ, ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ
ßàØÓÛÐèÕÝØÕ ÝÐ ãçÐáâØÕ Ò áÕÐÝáÕ ÒØÔÕÞáÒï×Ø
ãÚÐ×Ðâì Ò ÚÐàâÞçÚÕ ÚÞÝâÐÚâÐ íâÞÓÞ çÕÛÞÒÕÚÐ. ¾âÚàÞÙâÕ
ÞâßàÐÒÛïÕâáï ÐÑÞÝÕÝâã, ÚÞâÞàëÙ ÒëÚÛîçØÛ
ßàØÛÞÖÕÝØÕ
ºÞÝâÐÚâë Ò ÓÛÐÒÝÞÜ ÜÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ
âÕÛÕäÞÝ ØÛØ ÝÐåÞÔØâáï ÒÝÕ ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï
Ø ÞâÚàÞÙâÕ ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ (ØÛØ áÞ×ÔÐÙâÕ ÝÞÒãî
áÞâÞÒÞÙ áÕâØ UMTS, âÐÚÞÙ ÐÑÞÝÕÝâ ÝÕ ã×ÝÐÕâ Þ
ÚÐàâÞçÚã ÔÛï íâÞÓÞ ßÞÛãçÐâÕÛï). ²ëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
ßÕàÕÔÐçÕ ßàØÓÛÐèÕÝØï. ¿àØ íâÞÜ ÞâßàÐÒØâÕÛì
´ÞÑÐÒØâì ÔÐÝÝëÕ > SIP. ²ÒÕÔØâÕ SIP-ÐÔàÕá Ò
ßÞÛãçÐÕâ áÞÞÑéÕÝØÕ ÞÑ ÞèØÑÚÕ, Ò ÚÞâÞàÞÜ
áÛÕÔãîéÕÜ äÞàÜÐâÕ:
ãÚÐ×ëÒÐÕâáï, çâÞ ßÞÛãçÐâÕÛì ÝÕ ÜÞÖÕâ
sip:ØÜï_ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï@ØÜï_ÔÞÜÕÝÐ (ÒÜÕáâÞ ØÜÕÝØ
ßàØÝïâì ßàØÓÛÐèÕÝØÕ.
ÔÞÜÕÝÐ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì IP-ÐÔàÕá).
½ÐáâàÞÙÚØ áÞÕÔØÝÕÝØï UMTS
½ÐáâàÞÙÚØ
´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ áÞÕÔØÝÕÝØï UMTS ÒëßÞÛÝØâÕ
½ÐáâàÞÙÚØ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï
áÛÕÔãîéØÕ ÔÕÙáâÒØï:
• ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ Ø ÞäÞàÜØâÕ
¸ÝÔØÒØÔãÐÛìÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ âÐÚÖÕ ÝÐ×ëÒÐîâ
ßÞÔßØáÚã ÝÐ àÐÑÞâã á áÕâìî UMTS.
áÞÕÔØÝÕÝØÕÜ çÕàÕ× ßàÞâÞÚÞÛ ×ÐßãáÚÐ áÕÐÝáÐ
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
75
• ¿àÞÒÕàìâÕ ßàÐÒØÛìÝÞáâì ÝÐáâàÞÕÚ âÞçÚØ
ßÕàÕÔÐçØ ßàØÓÛÐèÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì,
ÔÞáâãßÐ ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï UMTS Ò ãáâàÞÙáâÒÕ.
çâÞÑë ÞâßàÐÒØâì ßàØÓÛÐèÕÝØÕ.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ
µáÛØ SIP-ÐÔàÕá ßÞÛãçÐâÕÛï ÝÕÔÞáâãßÕÝ, ÒÒÕÔØâÕ SIP-
“¿ÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï” ÝÐ áâà. 128.
ÐÔàÕá ÒàãçÝãî. ²ëÑÕàØâÕ
OK, çâÞÑë ÞâßàÐÒØâì
ßàØÓÛÐèÕÝØÕ.
ÁÕÐÝá ÒØÔÕÞáÒï×Ø
3 ²ØÔÕÞáÒï×ì ÝÐçÝÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÞáÛÕ âÞÓÞ,
ÚÐÚ ßÞÛãçÐâÕÛì ßàØÜÕâ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ.
´Ûï ßàØÝïâØï áÕÐÝáÐ ÒØÔÕÞáÒï×Ø ßÞÛãçÐâÕÛì
³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÒÚÛîçÕÝ. ²Þ ÒàÕÜï áÕÐÝáÐ
ÔÞÛÖÕÝ ãáâÐÝÞÒØâì ßàØÛÞÖÕÝØÕ
¿ÕàÕÔ. ÒØÔÕÞ Ø
ßàïÜÞÙ ÒØÔÕÞáÒï×Ø ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
áÚÞÝäØÓãàØàÞÒÐâì ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ÝÐ áÒÞÕÜ
ÜØÝØÓÐàÝØâãàã ÔÛï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ
ÜÞÑØÛìÝÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ. ¿ÕàÕÔ ÝÐçÐÛÞÜ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï
Òë×ÞÒÐ.
²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ
äãÝÚæØØ ÒØÔÕÞáÒï×Ø ÞâßàÐÒØâÕÛì Ø ßÞÛãçÐâÕÛì
4 ²ëÑÕàØâÕ
¿Ðã×Ð, çâÞÑë ßàØÞáâÐÝÞÒØâì
ÔÞÛÖÝë ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî
áÕÐÝá ÒØÔÕÞáÒï×Ø. ´Ûï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï áÕÐÝáÐ
ãáÛãÓã.
ÒØÔÕÞáÒï×Ø ÒëÑÕàØâÕ
¿àÞÔÞÛÖ..
ÇâÞÑë ßÞÛãçÐâì ßàØÓÛÐèÕÝØï ÝÐ ãçÐáâØÕ Ò áÕÐÝáÕ
5 ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÕÐÝáÐ ÒØÔÕÞáÒï×Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÒØÔÕÞáÒï×Ø, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã ÝÐ
ÁâÞß. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ãáÛãÓã, ØÜÕâì ÐÚâØÒÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ
ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ×ÐÒÕàèÕÝØï.
UMTS Ø ÝÐåÞÔØâìáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÕâØ UMTS.
²ØÔÕÞÚÛØß
¿àïÜÐï ÒØÔÕÞáÒï×ì
1 ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
1 ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
²ÚÛîçØâì ÒØÔÕÞ > ºÛØß.
²ÚÛîçØâì ÒØÔÕÞ > ¶ØÒÐï áêÕÜÚÐ.
¾âÚàëÒÐÕâáï áßØáÞÚ ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ.
2 ÃáâàÞÙáâÒÞ ÞâßàÐÒÛïÕâ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ ßÞ SIP-
2 ²ëÑÕàØâÕ ÒØÔÕÞÚÛØß, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ
ÐÔàÕáã, ÔÞÑÐÒÛÕÝÝÞÜã Ò ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ
ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâìáï. ¾âÚàëÒÐÕâáï íÚàÐÝ
ßÞÛãçÐâÕÛï.
ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ. ´Ûï
µáÛØ Ò ÚÐàâÞçÚÕ ÚÞÝâÐÚâÐ ßÞÛãçÐâÕÛï ãÚÐ×ÐÝÞ
ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ >
ÝÕáÚÞÛìÚÞ SIP-ÐÔàÕáÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ SIP-ÐÔàÕá ÔÛï
²Þáßà..
3 ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ¿àØÓÛÐáØâì.
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
76
´Ûï ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÒØÔÕÞÚÛØßÐ Ò áÕÐÝáÕ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝ àÕÖØÜ
±Õ× ×ÒãÚÐ, ßàØ ßÞÛãçÕÝØØ
ÒØÔÕÞáÒï×Ø, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ßÞâàÕÑãÕâáï ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐâì
ßàØÓÛÐèÕÝØï ßÞÔÐÕâáï áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ.
ÕÓÞ Ò ßÞÔåÞÔïéØÙ äÞàÜÐâ. ¿ÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
µáÛØ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ ÝÐ ãçÐáâØÕ Ò áÕÐÝáÕ ÒØÔÕÞáÒï×Ø
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ âàÕÑãÕâáï ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ ÚÛØßÐ.
ßÕàÕÔÐÕâáï ÐÑÞÝÕÝâã, ÚÞâÞàëÙ ÝÐåÞÔØâáï ÒÝÕ ×ÞÝë
¿àÞÔÞÛÖØâì?
. ²ëÑÕàØâÕ OK.
ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ UMTS, íâÞâ ÐÑÞÝÕÝâ ÝÕ
ÃáâàÞÙáâÒÞ ÞâßàÐÒÛïÕâ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ ßÞ SIP-ÐÔàÕáã,
ã×ÝÐÕâ Þ ßÞÛãçÕÝØØ ßàØÓÛÐèÕÝØï.
ÔÞÑÐÒÛÕÝÝÞÜã Ò ÚÐàâÞçÚã ÚÞÝâÐÚâÐ ßÞÛãçÐâÕÛï.
µáÛØ Ò ÚÐàâÞçÚÕ ÚÞÝâÐÚâÐ ßÞÛãçÐâÕÛï ãÚÐ×ÐÝÞ
¿ÞáÛÕ ßÞÛãçÕÝØï ßàØÓÛÐèÕÝØï ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì
ÝÕáÚÞÛìÚÞ SIP-ÐÔàÕáÞÒ, ÒëÑÕàØâÕ SIP-ÐÔàÕá ÔÛï
áÛÕÔãîéØÕ ßÐàÐÜÕâàë:
ßÕàÕÔÐçØ ßàØÓÛÐèÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ
²ëÑàÐâì,
•
¿àØÝïâì, çâÞÑë ÝÐçÐâì áÕÐÝá ÒØÔÕÞáÒï×Ø.
çâÞÑë ÞâßàÐÒØâì ßàØÓÛÐèÕÝØÕ.
µáÛØ ÞâßàÐÒØâÕÛì ÖÕÛÐÕâ ÞáãéÕáâÒÛïâì áÕÐÝá
²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ
µáÛØ SIP-ÐÔàÕá ßÞÛãçÐâÕÛï ÝÕÔÞáâãßÕÝ, ÒÒÕÔØâÕ SIP-
ßàïÜÞÙ ÒØÔÕÞáÒï×Ø, ÒÚÛîçØâÕ àÕÖØÜ ßàÞáÜÞâàÐ.
ÐÔàÕá ÒàãçÝãî. ²ëÑÕàØâÕ
OK, çâÞÑë ÞâßàÐÒØâì
•
¾âÚÛÞÝØâì, çâÞÑë ÞâÚÛÞÝØâì ßàØÓÛÐèÕÝØÕ.
ßàØÓÛÐèÕÝØÕ.
¾âßàÐÒØâÕÛì ßÞÛãçÐÕâ áÞÞÑéÕÝØÕ ÞÑ ÞâÚÛÞÝÕÝØØ
4 ²ØÔÕÞáÒï×ì ÝÐçÝÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ
ßàØÓÛÐèÕÝØï. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÝÐÖÐâì ÚÛÐÒØèã
ßÞÛãçÐâÕÛì ßàØÜÕâ ßàØÓÛÐèÕÝØÕ.
×ÐÒÕàèÕÝØï ÔÛï ÞâÚÛÞÝÕÝØï áÕÐÝáÐ ÒØÔÕÞáÒï×Ø
5 ²ëÑÕàØâÕ
¿Ðã×Ð, çâÞÑë ßàØÞáâÐÝÞÒØâì áÕÐÝá
Ø ×ÐÒÕàèÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ.
ÒØÔÕÞáÒï×Ø. ´Ûï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï áÕÐÝáÐ ÒØÔÕÞáÒï×Ø
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÕÐÝáÐ ÒØÔÕÞáÒï×Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁâÞß.
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¿àÞÔÞÛÖ..
² àÕÖØÜÕ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÒØÔÕÞÚÛØßÐ ÒëÑÕàØâÕ
6 ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÕÐÝáÐ ÒØÔÕÞáÒï×Ø ÒëÑÕàØâÕ
²ëÙâØ. ½Ð ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ÁÕÐÝá
ÁâÞß. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ
ßÕàÕÔÐçØ ÒØÔÕÞ ×ÐÚàëâ
.
ÚÛÐÒØèã ×ÐÒÕàèÕÝØï.
¿àØÝïâØÕ ßàØÓÛÐèÕÝØï
¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ ØÛØ
¿àØ ßÞÛãçÕÝØØ ßàØÓÛÐèÕÝØï ÝÐ ãçÐáâØÕ Ò ÒØÔÕÞáÒï×Ø
ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ
ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ãÚÐ×ÐÝÞ
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ÞâÚàëâÞÙ ÐÚâØÒÝÞÙ
ØÜï ØÛØ SIP-ÐÔàÕá ÞâßàÐÒØâÕÛï. µáÛØ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ÝÕ
ßÐÝÕÛØ ÝÐÖÜØâÕ . µáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ
¾âÒÕâ
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
77
ÛîÑÞÙ ÚÛÐÒ. ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ., âÞ ÔÛï
áÞÞÑéÕÝØï áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ “½ÐáâàÞÙÚØ Òë×ÞÒÞÒ” ÝÐ
ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ×ÐÚàëâÞÙ ÐÚâØÒÝÞÙ
áâà. 127.
ßÐÝÕÛØ ÞâÚàÞÙâÕ ÐÚâØÒÝãî ßÐÝÕÛì – Òë×ÞÒ ÝÐçÝÕâáï
¿àØ ÞâÒÕâÕ ÒÞ ÒàÕÜï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ÝÐ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ Òë×ÞÒ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ. ² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÞâÚàÞÙâÕ ßÐÝÕÛì
ÒØÔÕÞáÕÐÝá ßàÕàëÒÐÕâáï. ÄãÝÚæØï
¾ÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ
Ø ÝÐÖÜØâÕ .
ÒÞ ÒàÕÜï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ÝÕÔÞáâãßÝÐ.
´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ
ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÒëÑÕàØâÕ
ÂØåÞ.
¾âÒÕâ ÝÐ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒ ØÛØ
ÁÞÒÕâ. µáÛØ Ú ãáâàÞÙáâÒã ßÞÔÚÛîçÕÝÐ
ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ
áÞÒÜÕáâØÜÐï ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàÐ, ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ
Ø ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÜØÝØ-
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ
ÓÐàÝØâãàë.
×ÝÐçÞÚ .
µáÛØ ÝÕ âàÕÑãÕâáï ÞâÒÕçÐâì ÝÐ Òë×ÞÒ, ÞâÚÛÞÝØâÕ
ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÞÒ ÜÞÖÝÞ ÝÐ×ÝÐçÐâì
ÕÓÞ, ÝÐÖÐÒ Ò àÕÖØÜÕ ÞâÚàëâÞÙ ÐÚâØÒÝÞÙ ßÐÝÕÛØ.
ÜÕÛÞÔØØ. ½ÐÖÜØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁàÕÔáâÒÐ >
²ë×ëÒÐîéØÙ ÐÑÞÝÕÝâ áÛëèØâ áØÓÝÐÛ “×ÐÝïâÞ”. µáÛØ
ÀÕÖØÜë, ×ÐâÕÜ ÒëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ Ø ÄãÝÚæØØ >
äãÝÚæØï ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ ÐÚâØÒÝÐ (ÒëÑàÐÝÞ
½ÐáâàÞØâì > ÁØÓÝÐÛ ÒØÔÕÞÒë×..
¿Ðà. ß-ÐÔà. > µáÛØ ×ÐÝïâ), ÞâÚÛÞÝÕÝÝëÙ Òë×ÞÒ ÑãÔÕâ
² àÕÖØÜÕ ÞâÚàëâÞÙ ÐÚâØÒÝÞÙ ßÐÝÕÛØ ÝÐÖÜØâÕ
âÐÚÖÕ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ “¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï” ÝÐ
ÔÛï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒ.
áâà. 136.
ÇâÞÑë ÝÐçÐâì ßÕàÕÔÐçã ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï, ÒÚÛîçØâÕ
¿àØ ÞâÚÛÞÝÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ
àÕÖØÜ ßàÞáÜÞâàÐ, ßÞáÛÕ çÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâ ÑãÔÕâ ßÞÛãçÐâì
ÞâÚàëâÞÙ ÐÚâØÒÝÞÙ ßÐÝÕÛØ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÐâì
áØÓÝÐÛ ßàïÜÞÙ ÒØÔÕÞáÒï×Ø, ×ÐßØáÐÝÝëÕ ÒØÔÕÞÚÛØßë
âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Òë×ëÒÐîéÕÜã ÐÑÞÝÕÝâã á
ØÛØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ×ÐåÒÐçÕÝÝëÕ ÚÐÜÕàÞÙ ãáâàÞÙáâÒÐ.
ÞÑêïáÝÕÝØÕÜ ßàØçØÝë ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ. ²ëÑÕàØâÕ
µáÛØ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÔÐâì áØÓÝÐÛ ßàïÜÞÙ ÒØÔÕÞáÒï×Ø,
ÄãÝÚæØØ > SMS. ¿ÕàÕÔ ÞâßàÐÒÚÞÙ âÕÚáâÐ ÕÓÞ ÜÞÖÝÞ
ßÞÒÕàÝØâÕ ÚÐÜÕàã Ò ÝÐßàÐÒÛÕÝØØ âÞÓÞ ÞÑêÕÚâÐ,
ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ÝÐáâàÞÙÚÕ íâÞÓÞ
ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞâßàÐÒØâì.
ßÐàÐÜÕâàÐ Ø áÞ×ÔÐÝØØ áâÐÝÔÐàâÝÞÓÞ âÕÚáâÞÒÞÓÞ
µáÛØ àÕÖØÜ ßàÞáÜÞâàÐ ÝÕ ÐÚâØÒØàÞÒÐÝ, ßÕàÕÔÐçÐ
ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ, ÝÞ ×ÒãÚ ßàÞÔÞÛÖÐÕâ
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
78
ßÕàÕÔÐÒÐâìáï. ²ÜÕáâÞ ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï
ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ . ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÕàëÙ íÚàÐÝ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ×ÐÜÕÝÕ
ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ·ÐÒÕàèØâì ÒáÕ.
áÕàÞÓÞ íÚàÐÝÐ ÝÕßÞÔÒØÖÝëÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕÜ áÜ.
Ò àÐ×ÔÕÛÕ “½ÐáâàÞÙÚØ Òë×ÞÒÞÒ”,
ÄÞâÞ ÔÛï ÒØÔÕÞÒë×.
ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ
ÝÐ áâà. 127.
±ÞÛìèØÝáâÒÞ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´ÐÖÕ ÕáÛØ ²ë ×ÐßàÕâØÛØ ßÕàÕÔÐçã
ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, ïÒÛïîâáï ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ´Ûï
ÒØÔÕÞØ×ÞÑàÐÖÕÝØï ÒÞ ÒàÕÜï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ, ÞßÛÐâÐ
ÔÞáâãßÐ Ú ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜ ÝØÖÕ äãÝÚæØïÜ ÒëÑÕàØâÕ
Ò×ØÜÐÕâáï ÚÐÚ ×Ð ÒØÔÕÞÒë×ÞÒ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå
ÄãÝÚæØØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ. ¾âÚÛ. ÜØÚàÞäÞÝ ØÛØ
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ
²ÚÛ.ÜÚäÝ, ¾âÒÕâØâì, ¾âÚÛÞÝØâì, ¾ÑÜÕÝ, ÃÔÕàÖ. ÝÐ
ãßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
ÛØÝØØ
ØÛØ ¿ÞÔÞÑàÐâì Òë×ÞÒ, ²ÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ,
²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ ØÛØ
²ÚÛ. ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞà. ØÛØ ²ÚÛ. ÓàÞÜÚ. áÒï×ì (ÕáÛØ
àÕÖØÜÕ ÞâÚàëâÞÙ ÐÚâØÒÝÞÙ ßÐÝÕÛØ ÝÐÖÜØâÕ .
ßÞÔÚÛîçÕÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÐï ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ Bluetooth),
·ÐÒÕàè. ÐÚâØÒÝëÙ ØÛØ ·ÐÒÕàèØâì ÒáÕ, ½ÞÒëÙ Òë×ÞÒ,
ºÞÝäÕàÕÝæØï Ø ¿ÕàÕÒÕáâØ. ²ëÑÕàØâÕ áÛÕÔãîéØÕ
¾ÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)
ßÐàÐÜÕâàë:
²Þ ÒàÕÜï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÜÞÖÝÞ ßàØÝïâì
·ÐÜÕÝØâì – ×ÐÒÕàèÕÝØÕ ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ Ø ÞâÒÕâ ÝÐ
ÔàãÓÞÙ Òë×ÞÒ, ÕáÛØ ÒÚÛîçÕÝ ßÐàÐÜÕâà
¾ÖØÔÐîéØÙ
ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ.
Òë×ÞÒ
Ò ÜÕÝî ÁàÕÔáâÒÐ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ²ë×ÞÒ >
¾ÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ.
¿ÕàÕÔÐâì MMS (âÞÛìÚÞ Ò áÕâïå UMTS) – ßÕàÕÔÐçÐ
Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ØÛØ ÒØÔÕÞÚÛØßÐ Ò ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÜ
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ .
áÞÞÑéÕÝØØ ÔàãÓÞÜã ãçÐáâÝØÚã. ¿ÕàÕÔ ÞâßàÐÒÚÞÙ
¿ÕàÒëÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï
áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì áÞÞÑéÕÝØÕ Ø ßÞÛãçÐâÕÛï.
ÝÐ ÛØÝØØ.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ äÐÙÛÐ ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ
´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÔÒãÜï Òë×ÞÒÐÜØ
ÝÐÖÜØâÕ .
ÒëÑÕàØâÕ
¾ÑÜÕÝ. ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ¿ÕàÕÒÕáâØ
¿ÕàÕÔÐâì DTMF – ßÕàÕÔÐçÐ áâàÞÚ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ
ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ Òë×ÞÒÐ,
DTMF (ÝÐßàØÜÕà, ßÐàÞÛï). ²ÒÕÔØâÕ áâàÞÚã DTMF ØÛØ
ãÔÕàÖØÒÐÕÜÞÓÞ ÝÐ ÛØÝØØ, á ÐÚâØÒÝëÜ Òë×ÞÒÞÜ Ø
ÝÐÙÔØâÕ ÕÕ Ò ßàØÛÞÖÕÝØØ
ºÞÝâÐÚâë. ´Ûï ÒÒÞÔÐ
ÔÛï ÞâÚÛîçÕÝØï Þâ ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
79
áØÜÒÞÛÐ ÞÖØÔÐÝØï (w) Ø áØÜÒÞÛÐ ßÐã×ë (p) ÝÐÖÜØâÕ
¶ãàÝÐÛ
ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ× ÚÛÐÒØèã . ²ëÑÕàØâÕ
OK ÔÛï
ßÕàÕÔÐçØ áâàÞÚØ DTMF.
ÁÞÒÕâ. ÁØÓÝÐÛë DTMF ÜÞÖÝÞ ÔÞÑÐÒØâì Ò ÚÐàâÞçÚã
²ë×ÞÒë
ÚÞÝâÐÚâÐ Ò ßÞÛÕ
ÂÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ DTMF.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÒåÞÔïéØå
ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ
(ÝÕßàØÝïâëå Ø ßàØÝïâëå) Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ
ÒëÑÕàØâÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
´Þß. äãÝÚæ. > ¶ãàÝÐÛ >
´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜ ÝØÖÕ äãÝÚæØïÜ
²ë×ÞÒë. ÀÕÓØáâàÐæØï ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ
ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ ÒÞ ÒàÕÜï ÒØÔÕÞÒë×ÞÒÐ:
âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ áÞâÞÒÐï áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ
²ëßÞÛÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÞÒ
ÀÐ×àÕèØâì ØÛØ ·ÐßàÕâØâì (ÐãÔØÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞâÚàëâÞÙ
ãáÛãÓã ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ, Ð ãáâàÞÙáâÒÞ ÒÚÛîçÕÝÞ Ø
ÐÚâØÒÝÞÙ ßÐÝÕÛØ; ÒØÔÕÞ Ø/ØÛØ ÐãÔØÞ Ò àÕÖØÜÕ
ÝÐåÞÔØâáï Ò ßàÕÔÕÛÐå ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ
ßàÞáÜÞâàÐ),
²ÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ (ÕáÛØ ßÞÔÚÛîçÕÝÐ
áÕâØ.
áÞÒÜÕáâØÜÐï ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàÐ Bluetooth),
²ÚÛ.
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞà.
ØÛØ ²ÚÛ. ÓàÞÜÚ. áÒï×ì (âÞÛìÚÞ ÔÛï
ÁÞÒÕâ. µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
àÕÖØÜÐ ÞâÚàëâÞÙ ÐÚâØÒÝÞÙ ßÐÝÕÛØ Ø ßàØ
ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ Þ ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÐå,
ßÞÔÚÛîçÕÝØØ áÞÒÜÕáâØÜÞÙ ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàë
ÒëÑÕàØâÕ
¿ÞÚÐ×. ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ÝÕßàØÝïâëå
Bluetooth),
·ÐÒÕàè. ÐÚâØÒÝëÙ, ¿ÞàïÔÞÚ ÚÐàâØÝÞÚ,
Òë×ÞÒÞÒ. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÒëÔÕÛØâÕ
ºàãßÝÕÕ/¼ÕÛìçÕ (âÞÛìÚÞ ÔÛï àÕÖØÜÐ ßàÞáÜÞâàÐ) Ø
âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï ØÛØ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ .
ÁßàÐÒÚÐ.
´Ûï ÞçØáâÚØ ÒáÕå áßØáÚÞÒ Òë×ÞÒÞÒ ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¾çØáâØâì áßØáÚØ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ
áßØáÚÐ Òë×ÞÒÞÒ. ´Ûï ÞçØáâÚØ ÞÔÝÞÓÞ Ø× áßØáÚÞÒ
Òë×ÞÒÞÒ ÞâÚàÞÙâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áßØáÞÚ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ¾çØáâØâì áßØáÞÚ. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï
ÞâÔÕÛìÝÞÓÞ áÞÑëâØï ÞâÚàÞÙâÕ áßØáÞÚ Òë×ÞÒÞÒ,
ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ áÞÑëâØÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ .
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
80
