Nokia 6220 Classic – страница 5
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 6220 Classic
×ÝÐçÚÞÜ . ÇâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì ÛØæÕÝ×ØØ, áÞÔÕàÖÐéØÕáï Ò ÓàãßßÞÒÞÙ
ÛØæÕÝ×ØØ, ÒëÑÕàØâÕ ÓàãßßÞÒãî ÛØæÕÝ×Øî.
ÇâÞÑë ßàÞáÜÞâàÕâì ÝÕÔÕÙáâÒØâÕÛìÝëÕ ÛØæÕÝ×ØØ, ÞâÝÞáïéØÕáï Ú äÐÙÛã,
ßÕàØÞÔ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÚÞâÞàÞÓÞ ØáâÕÚ, ÒëÑÕàØâÕ ½ÕÔÕÙáâÒ. ÛØæ.. ´Ûï
ßàØÞÑàÕâÕÝØï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ØÛØ ßàÞÔÛÕÝØï ßÕàØÞÔÐ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ äÐÙÛÐ ÒëÔÕÛØâÕ ÝÕÔÕÙáâÒØâÕÛìÝãî
ÛØæÕÝ×Øî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ¿ÞÛãç. ÝÞÒ. ÛØæÕÝ×Øî. ¾ÑÝÞÒÛÕÝØÕ
ÛØæÕÝ×ØÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ÕáÛØ ÞâÚÛîçÕÝ ßàØÕÜ áÛãÖÕÑÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÝÕØáßÞÛì×ãÕÜëå ÛØæÕÝ×ØÙ ÒëÑÕàØâÕ ½Õ ØáßÞÛì×..
½ÕØáßÞÛì×ãÕÜëÕ ÛØæÕÝ×ØØ ÝÕ áÒï×ÐÝë á ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÜØ äÐÙÛÐÜØ.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÒÕÔÕÝØÙ, ÝÐßàØÜÕà âÕÚãéÕÓÞ áàÞÚÐ ÔÕÙáâÒØï Ø ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ
ßÕàÕÔÐçØ äÐÙÛÐ, ÒëÔÕÛØâÕ ÛØæÕÝ×Øî Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÕ.
■ ´ØáßÕâçÕà ãáâàÞÙáâÒ
Á ßÞÜÞéìî ÔØáßÕâçÕàÐ ãáâàÞÙáâÒ ÜÞÖÝÞ ßÞÔÚÛîçØâìáï Ú áÕàÒÕàã Ø ßÞÛãçØâì
ÝÐáâàÞÙÚØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÔÛï ãáâàÞÙáâÒÐ, áÞ×ÔÐâì ÝÞÒëÕ ßàÞäØÛØ áÕàÒÕàÐ
ØÛØ ßàÞáÜÞâàÕâì áãéÕáâÒãîéØÕ Ø ãßàÐÒÛïâì ØÜØ. ½ÐáâàÞÙÚØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã áÒÞÕÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ Ò ÞâÔÕÛÕ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå
âÕåÝÞÛÞÓØÙ ÚÞÜßÐÝØØ.
´Ûï ÞâÚàëâØï ÔØáßÕâçÕàÐ ãáâàÞÙáâÒ ÒëÑÕàØâÕ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ´Øáß.
ÔÐÝÝ. > ´Øáß. ãáâà..
¾ÑÝÞÒÛÕÝØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï
²ÝØÜÐÝØÕ! ¿àØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ (ÔÐÖÕ ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë
íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ) ÔÞ ×ÐÒÕàèÕÝØï ãáâÐÝÞÒÚØ Ø ßÕàÕ×ÐßãáÚÐ ãáâàÞÙáâÒÐ.
¿ÕàÕÔ ßàØÝïâØÕÜ ãáâÐÝÞÒÚØ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ÝÕ ×ÐÑãÔìâÕ áÞ×ÔÐâì àÕ×ÕàÒÝãî
ÚÞßØî ÔÐÝÝëå.
·ÐÓàã×ÚÐ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÕàÕÔÐçÕ ÑÞÛìèØå
ÞÑêÕÜÞÒ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× áÕâì ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ âÐàØäÐå ×Ð ßÕàÕÔÐçã
ÔÐÝÝëå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
¿ÕàÕÔ ×ÐßãáÚÞÜ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ßàÞÒÕàìâÕ, çâÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ãáâàÞÙáâÒÐ ×ÐàïÖÕÝ, ØÛØ
ßÞÔÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ.
1. ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ¿àÞÒÕàØâì ÞÑÝÞÒÛÕÝØï. µáÛØ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ ÔÞáâãßÝÞ,
×ÐÓàã×ØâÕ ÕÓÞ.
2. ¿ÞáÛÕ ãáßÕèÝÞÙ ×ÐÓàã×ÚØ ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ÁÕÙçÐá.
ÇâÞÑë ×ÐßãáâØâì ãáâÐÝÞÒÚã ßÞ×ÔÝÕÕ, ÒëÑÕàØâÕ ¿Þ×ÖÕ.
ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ÔÐÝÝëÜØ
81
ÇâÞÑë ×ÐßãáâØâì ãáâÐÝÞÒÚã ßÞ×ÔÝÕÕ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ÃáâÐÝÞÒ.
ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ.
µáÛØ ßàÞäØÛì áÕàÒÕàÐ ÝÕ ÞßàÕÔÕÛÕÝ, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ×ÐßàÞá ÝÐ áÞ×ÔÐÝØÕ
ßàÞäØÛï ØÛØ, ÕáÛØ ßàÞäØÛÕÙ ÝÕáÚÞÛìÚÞ, ×ÐßàÞá ÝÐ ÒëÑÞà áÕàÒÕàÐ Ø× áßØáÚÐ.
½ÐáâàÞÙÚØ ßàÞäØÛï áÕàÒÕàÐ ÜÞÖÝÞ ãâÞçÝØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
½ÐáâàÞÙÚÐ ãáâàÞÙáâÒÐ
½ÐáâàÞÙÚØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã áÒÞÕÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ
Ò ÞâÔÕÛÕ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå âÕåÝÞÛÞÓØÙ ÚÞÜßÐÝØØ.
´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú áÕàÒÕàã Ø ßàØÕÜÐ ÝÐáâàÞÕÚ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÔÛï ãáâàÞÙáâÒÐ
ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ¿àÞäØÛØ áÕàÒÕàÐ, ÒëÔÕÛØâÕ ßàÞäØÛì áÕàÒÕàÐ Ø
ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ½ÐçÐâì ÚÞÝäØÓãà..
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßàÞäØÛï áÕàÒÕàÐ ÒëÔÕÛØâÕ ßàÞäØÛì Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ >
¸×ÜÕÝØâì ßàÞäØÛì.
¾ ÝÐáâàÞÙÚÐå ßàÞäØÛï áÕàÒÕàÐ ÜÞÖÝÞ ã×ÝÐâì ã áÒÞÕÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ØÛØ
Ò ÞâÔÕÛÕ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå âÕåÝÞÛÞÓØÙ ÚÞÜßÐÝØØ.
17. ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ
■ ¿ÕàÕÝÞá ÔÐÝÝëå
¿àØÛÞÖÕÝØÕ ßÕàÕÝÞáÐ ÔÐÝÝëå ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÚÞßØàÞÒÐâì Ø áØÝåàÞÝØ×ØàÞÒÐâì
ÚÞÝâÐÚâë, ×ÐßØáØ ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø ÔàãÓØÕ ÔÐÝÝëÕ, ÝÐßàØÜÕà ÒØÔÕÞÚÛØßë
Ø Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, á áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth.
² ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ áØÝåàÞÝØ×ÐæØï ÜÞÖÕâ Ñëâì
ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÐ, Ð ÔÐÝÝëÕ ÜÞÓãâ ÚÞßØàÞÒÐâìáï âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×.
1. ÇâÞÑë ÒëßÞÛÝØâì ßÕàÕÝÞá ØÛØ áØÝåàÞÝØ×ÐæØî ÔÐÝÝëå, ÒëÑÕàØâÕ >
½ÐáâàÞÙÚØ > ÁÒï×ì > ¿ÕàÕÝÞá.
µáÛØ ßàØÛÞÖÕÝØÕ «¿ÕàÕÝÞá» àÐÝìèÕ ÝÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÛÞáì, ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
ØÝäÞàÜÐæØï Þ ßàØÛÞÖÕÝØØ. ÇâÞÑë ÝÐçÐâì ßÕàÕÝÞá ÔÐÝÝëå, ÒëÑÕàØâÕ
¿àÞÔÞÛÖ..
µáÛØ ßàØÛÞÖÕÝØÕ «¿ÕàÕÝÞá» ØáßÞÛì×ÞÒÐÛÞáì àÐÝÕÕ, ÒëÑÕàØâÕ ×ÝÐçÞÚ
ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï, ·ÐÓàã×ÚÐ ØÛØ ½ÐçÐâì ßÕàÕÔÐçã.
2. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ âÕåÝÞÛÞÓØØ Bluetooth ÔÛï ßÕàÕÝÞáÐ ÔÐÝÝëå
ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÞÛÖÝë Ñëâì áÞßàïÖÕÝë.
² ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ âØßÐ ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ßàØÛÞÖÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ ßÕàÕÔÐâì
Ø ãáâÐÝÞÒØâì ÝÐ ÔàãÓÞÜ ãáâàÞÙáâÒÕ ÔÛï ÞÑÕáßÕçÕÝØï ßÕàÕÝÞáÐ ÔÐÝÝëå.
ÁÛÕÔãÙâÕ ØÝáâàãÚæØïÜ.
82
ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ
3. ²ëÑÕàØâÕ, ÚÐÚÞÕ áÞÔÕàÖØÜÞÕ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÝÕáâØ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞ.
4. ÁÞÔÕàÖØÜÞÕ ßÕàÕÝÞáØâáï Ò ãáâàÞÙáâÒÞ. ¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ßÕàÕÝÞáÐ
ÔÐÝÝëå ×ÐÒØáØâ Þâ ÞÑêÕÜÐ íâØå ÔÐÝÝëå. ¿ÕàÕÝÞá ÜÞÖÝÞ ßàÕàÒÐâì
Ø ßàÞÔÞÛÖØâì ÕÓÞ Ò ÔàãÓÞÕ ÒàÕÜï.
■ ¿àÞÓàÐÜÜÝëÙ ßÐÚÕâ PC Suite
¿àØÛÞÖÕÝØï Ø× ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ßÐÚÕâÐ Nokia PC Suite ßÞ×ÒÞÛïîâ
áØÝåàÞÝØ×ØàÞÒÐâì ÚÞÝâÐÚâë, ×ÐßØáØ ÚÐÛÕÝÔÐàï Ø ×ÐÜÕâÚØ ÜÕÖÔã
ãáâàÞÙáâÒÞÜ Ø áÞÒÜÕáâØÜëÜ ÚÞÜßìîâÕàÞÜ.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßÐÚÕâÕ PC Suite Ø ááëÛÚã ÝÐ æÕÝâà ×ÐÓàã×ÚØ
ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ÝÐ áâàÐÝØæÐå ßÞÔÔÕàÖÚØ ÒÕÑ-ã×ÛÐ ÚÞÜßÐÝØØ Nokia ßÞ ÐÔàÕáã
www.nokia.com/pcsuite.
■ ºÐÝÐÛ áÒï×Ø Bluetooth
±ÕáßàÞÒÞÔÝÐï âÕåÝÞÛÞÓØï Bluetooth ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÑÕáßàÞÒÞÔÝãî áÒï×ì
ÜÕÖÔã íÛÕÚâàÞÝÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Ò ßàÕÔÕÛÐå ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÓÞ àÐÔØãáÐ
ÔÕÙáâÒØï 10 ÜÕâàÞÒ (33 äãâÐ).
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞÒÜÕáâØÜÞ á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Bluetooth ÒÕàáØØ 2.0 Ø ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ
áÛÕÔãîéØÕ ßàÞäØÛØ Bluetooth: àÐáèØàÕÝÝëÙ ßàÞäØÛì àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØï ÐãÔØÞ,
ßàÞäØÛì ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ãßàÐÒÛÕÝØï ÐãÔØÞ- Ø ÒØÔÕÞäÐÙÛÐÜØ, ÞáÝÞÒÝÞÙ ÓàÐäØçÕáÚØÙ
ßàÞäØÛì, ßàÞäØÛì ØÔÕÝâØäØÚÐæØØ ãáâàÞÙáâÒÐ, ßàÞäØÛì ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ,
ßàÞäØÛì ßÕàÕÔÐçØ äÐÙÛÞÒ, ßàÞäØÛì ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø, ßàÞäØÛì ÜØÝØ-ÓÐàÝØâãàë,
ßàÞäØÛì ×ÐÓàã×ÚØ ÞÑêÕÚâÐ, ßàÞäØÛì ÔÞáâãßÐ Ú SIM-ÚÐàâÕ, ßàÞäØÛì ÔÞáâãßÐ
Ú âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ, ÞÑéØÙ ßàÞäØÛì àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØï ÐãÔØÞ- Ø ÒØÔÕÞÔÐÝÝëå,
ßàÞäØÛì ÞáÝÞÒÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ø ßàÞäØÛì ÞÑéÕÓÞ ÞÑÜÕÝÐ ÞÑêÕÚâÐÜØ. ´Ûï ÞÑÕáßÕçÕÝØï
áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÐÚáÕááãÐàë, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ
ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ ÔÐÝÝÞÓÞ
ãáâàÞÙáâÒÐ á ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ íâØå ãáâàÞÙáâÒ.
¿àØ àÐÑÞâÕ äãÝÚæØÙ Bluetooth (Ò âÞÜ çØáÛÕ Ø Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ ÒÞ ÒàÕÜï
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÔàãÓØå äãÝÚæØÙ) àÐáåÞÔãÕâáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
½Õ ßàØÝØÜÐÙâÕ Òë×ÞÒë ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth Þâ ÝÕÝÐÔÕÖÝëå ØáâÞçÝØÚÞÒ.
ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth ×ÐÒÕàèÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ßÞáÛÕ ßÕàÕÔÐçØ ØÛØ
ßàØÕÜÐ ÔÐÝÝëå.
½ÐáâàÞÙÚØ áÞÕÔØÝÕÝØï Bluetooth
²ëÑÕàØâÕ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÁÒï×ì > Bluetooth.
Bluetooth — ÒÚÛîçÕÝØÕ ØÛØ ÒëÚÛîçÕÝØÕ äãÝÚæØØ áÒï×Ø Bluetooth.
´Þáâãß Ú âÕÛÕäÞÝã > ´ÞáâãßÕÝ ÒáÕÜ — ãáâÐÝÞÒÚÐ àÐ×àÕèÕÝØï ÝÐ ÞÑÝÐàãÖÕÝØÕ
ãáâàÞÙáâÒÐ ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ á äãÝÚæØÕÙ áÒï×Ø Bluetooth Ò ÛîÑÞÕ
ÒàÕÜï. ÇâÞÑë àÐ×àÕèØâì ÞÑÝÐàãÖÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÙ ßÕàØÞÔ
ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ
83
ÒàÕÜÕÝØ, ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÔÐÙâÕ ßÕàØÞÔ. ¸× áÞÞÑàÐÖÕÝØÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ßÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì àÕÖØÜ ÁÚàëâ.
¸Üï âÕÛÕäÞÝÐ — ÒÒÞÔ ØÜÕÝØ ãáâàÞÙáâÒÐ.
ÃÔÐÛñÝÝëÙ ÔÞáâãß SIM > ²ÚÛîçÕÝÞ — àÐ×àÕèÕÝØÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï SIM-ÚÐàâë
ãáâàÞÙáâÒÐ ÔàãÓØÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ, ÝÐßàØÜÕà ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÜ ÚÞÜßÛÕÚâÞÜ,
á ßÞÜÞéìî âÕåÝÞÛÞÓØØ Bluetooth (ßàÞäØÛì ÔÞáâãßÐ Ú SIM-ÚÐàâÕ).
ºÞÓÔÐ Ò ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÜ ãáâàÞÙáâÒÕ ÒÚÛîçÕÝ àÕÖØÜ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ú SIM-ÚÐàâÕ,
ÔÛï ßÞáëÛÚØ Ø ßàØÕÜÐ Òë×ÞÒÞÒ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ áÞÒÜÕáâØÜëÙ
ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÙ ÐÚáÕááãÐà, ÝÐßàØÜÕà, ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÙ ÚÞÜßÛÕÚâ. ² íâÞÜ àÕÖØÜÕ
ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞáëÛÐâì Òë×ÞÒë, ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ
áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕàÐ ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë Ò ãáâàÞÙáâÒÕ. ´Ûï
ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ Ø× ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÙâØ Ø× àÕÖØÜÐ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ú
SIM-ÚÐàâÕ. µáÛØ ÒÚÛîçÕÝÐ äãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ, ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ
Ø àÐ×ÑÛÞÚØàãÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ.
¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå
1. ¾âÚàÞÙâÕ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, Ò ÚÞâÞàÞÜ áÞåàÐÝÕÝ ßÕàÕÔÐÒÐÕÜëÙ ÞÑêÕÚâ.
2. ²ëÔÕÛØâÕ ÞÑêÕÚâ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÞâßàÐÒØâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ >
¿ÕàÕÔÐâì > ¿Þ ÚÐÝÐÛã Bluetooth.
3. ÃáâàÞÙáâÒÞ ÝÐçØÝÐÕâ ßÞØáÚ ÔÞáâãßÝëå ãáâàÞÙáâÒ. ÁÞßàïÖÕÝÝëÕ
ãáâàÞÙáâÒÐ ßÞÜÕçÐîâáï ×ÝÐçÚÞÜ . ½ÕÚÞâÞàëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÓãâ
ßÞÚÐ×ëÒÐâì âÞÛìÚÞ ãÝØÚÐÛìÝëÕ ÐÔàÕáÐ ãáâàÞÙáâÒÐ. ´Ûï ÞßàÕÔÕÛÕÝØï
ãÝØÚÐÛìÝÞÓÞ ÐÔàÕáÐ áÒÞÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ *#2820# Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï.
µáÛØ ßÞØáÚ ãáâàÞÙáâÒ ãÖÕ ÑëÛ ÒëßÞÛÝÕÝ àÐÝÕÕ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áÝÐçÐÛÐ
ÒëÒÞÔØâáï áßØáÞÚ ÝÐÙÔÕÝÝëå àÐÝÕÕ ãáâàÞÙáâÒ. ´Ûï ÝÐçÐÛÐ ÝÞÒÞÓÞ
ßÞØáÚÐ ÒëÑÕàØâÕ ½ÞÒëÙ ßÞØáÚ.
4. ²ëÑÕàØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, Ú ÚÞâÞàÞÜã ÝãÖÝÞ ßÞÔÚÛîçØâìáï.
5. µáÛØ ÔàãÓÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÕàÕÔ ßÕàÕÔÐçÕÙ ÔÐÝÝëå ×ÐßàÐèØÒÐÕâ
áÞßàïÖÕÝØÕ, ßÞÔÐÕâáï âÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ ÔÞáâãßÐ. ¿àØÔãÜÐÙâÕ áÒÞÙ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ Ø ßÕàÕÔÐÙâÕ
ÕÓÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ÍâÞâ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ ÝÕ âàÕÑãÕâáï
×ÐßÞÜØÝÐâì.
ÁÞßàïÖÕÝØÕ Ø ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ãáâàÞÙáâÒ
ÇâÞÑë ÞâÚàëâì áßØáÞÚ áÞßàïÖÕÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ, ÝÐ íÚàÐÝÕ Bluetooth ÒëÔÕÛØâÕ
ÁÞßàïÖÕÝÝëÕ ãáâà-ÒÐ.
84
ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ
ÇâÞÑë ÒëßÞÛÝØâì áÞßàïÖÕÝØÕ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ½ÞÒ.
áÞßà. ãáâà-ÒÞ Ø áÞßàïÓÐÕÜÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, Ð ×ÐâÕÜ ÞÑÜÕÝïÙâÕáì ÚÞÔÐÜØ
ÔÞáâãßÐ á ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
´Ûï ÞâÜÕÝë áÞßàïÖÕÝØï ÒëÔÕÛØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, áÞßàïÖÕÝØÕ á ÚÞâÞàëÜ
âàÕÑãÕâáï ÞâÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞçØáâÚØ. ´Ûï ÞâÜÕÝë ÒáÕå
áÞßàïÖÕÝØÙ ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ÃÔÐÛØâì ÒáÕ.
´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ÐÒâÞàØ×ÐæØØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëÔÕÛØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > Ãáâ. ÚÐÚ àÐ×àÕè.. ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ á àÐ×àÕèÕÝÝëÜ
ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÜÞÖÕâ Ñëâì ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ÑÕ× ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï. ÂÐÚÞÙ áâÐâãá
áÛÕÔãÕâ ßàØáÒÐØÒÐâì âÞÛìÚÞ áÞÑáâÒÕÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÐÜ, ÚÞâÞàëÜØ ÝÕ ÜÞÓãâ
ÒÞáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ßÞáâÞàÞÝÝØÕ, ÝÐßàØÜÕà ÚÞÜßìîâÕàã, ØÛØ ãáâàÞÙáâÒÐÜ,
ÚÞâÞàëÕ ßàØÝÐÔÛÕÖÐâ ÛØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï ²ÐèØÜ ÔÞÒÕàØÕÜ. ÀïÔÞÜ á
àÐ×àÕèÕÝÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÝÐ íÚàÐÝÕ áÞßàïÖÕÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ ßÞïÒÛïÕâáï
×ÝÐçÞÚ .
ÇâÞÑë ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ, ÝÐ íÚàÐÝÕ áÞßàïÖÕÝÝëå
ãáâàÞÙáâÒ ÒëÑÕàØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø ·ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ ÒëÔÕÛØâÕ ·ÐÑÛÞÚØàÞÒ.
ãáâà-ÒÐ. ÇâÞÑë àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐâì ãáâàÞÙáâÒÞ, ÒëÔÕÛØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø ÝÐÖÜØâÕ
ÃÔÐÛØâì.
¿àØÕÜ ÔÐÝÝëå
¿àØ ßàØÕÜÕ ÔÐÝÝëå á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ âÕåÝÞÛÞÓØØ Bluetooth ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØï. ² áÛãçÐÕ
ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ßàØÝïâëÙ ÞÑêÕÚâ ßÞÜÕéÐÕâáï Ò ßÐßÚã ÒåÞÔïéØå áÞÞÑéÕÝØÙ.
■ USB-áÞÕÔØÝÕÝØÕ
¿ÞÔÚÛîçØâÕ ÚÐÑÕÛì USB ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì ÜÕÖÔã
ãáâàÞÙáâÒÞÜ Ø áÞÒÜÕáâØÜëÜ ÚÞÜßìîâÕàÞÜ áÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ
ÔÐÝÝëå.
²ëÑÕàØâÕ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÁÒï×ì > USB Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
ÀÕÖØÜ ßÞÔÚÛîç. USB — ÒëÑÞà áâÐÝÔÐàâÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ USB-áÞÕÔØÝÕÝØï
ØÛØ Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ. ²ëÑÕàØâÕ PC Suite ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï
ãáâàÞÙáâÒÐ á ßàÞÓàÐÜÜÝëÜ ßÐÚÕâÞÜ Nokia PC Suite; ½ÐÚÞßØâÕÛì ÔÛï
ÔÞáâãßÐ Ú äÐÙÛÐÜ ÝÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ, ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ÚÐÚ
×ÐßÞÜØÝÐîéÕÕ ãáâàÞÙáâÒÞ; ¿ÕàÕÔÐçÐ Ø×ÞÑàÐÖ. ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï
ãáâàÞÙáâÒÐ á áÞÒÜÕáâØÜëÜ ßàØÝâÕàÞÜ PictBridge ØÛØ ¿ÕàÕÔ. ÜÕÔØÐäÐÙÛÞÒ
ÔÛï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå äÐÙÛÞÒ, ÝÐßàØÜÕà Üã×ëÚØ,
á áÞÒÜÕáâØÜÞÙ ÒÕàáØÕÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛï Windows Media.
ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ
85
·ÐßàÞá ßàØ ßÞÔÚÛ. — ÔÛï ÒëÒÞÔÐ ×ÐßàÞáÐ ÝÐ×ÝÐçÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ßàØ
ÚÐÖÔÞÜ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ÚÐÑÕÛï ÒëÑÕàØâÕ ´Ð. ´Ûï ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÒÐàØÐÝâÐ
ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÒÚÛîçÕÝØï áâÐÝÔÐàâÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ ½Õâ.
¿ÞáÛÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ãÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÜÞÖÝÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞ ÞâáÞÕÔØÝØâì
ÚÐÑÕÛì USB ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Þâ ¿º.
■ ÃÔÐÛÕÝÝÐï áØÝåàÞÝØ×ÐæØï
¿àØÛÞÖÕÝØÕ «ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï» ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëßÞÛÝïâì áØÝåàÞÝØ×ÐæØî ÔÐÝÝëå,
ÝÐßàØÜÕà ÚÐÛÕÝÔÐàï, ÚÞÝâÐÚâÞÒ, ×ÐÜÕâÞÚ á áÞÒÜÕáâØÜëÜ ÚÞÜßìîâÕàÞÜ ØÛØ
ãÔÐÛÕÝÝëÜ áÕàÒÕàÞÜ Ò ¸ÝâÕàÝÕâÕ.
²ëÑÕàØâÕ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÁÒï×ì > ÁØÝåà..
´Ûï áÞ×ÔÐÝØï ÝÞÒÞÓÞ ßàÞäØÛï ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ½ÞÒ. ßàÞäØÛì áØÝåà.
Ø ÒÒÕÔØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ßÐàÐÜÕâàë.
ÇâÞÑë ÒëßÞÛÝØâì áØÝåàÞÝØ×ÐæØî ÔÐÝÝëå, ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ íÚàÐÝÕ ÞâÜÕâìâÕ
ÔÐÝÝëÕ ÔÛï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ÁØÝåàÞÝØ×ØàÞÒÐâì.
■ ÃáÛãÓÐ PTT
ÃáÛãÓÐ PTT (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞâßàÐÒÛïâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï
Ò àÕÐÛìÝÞÜ ÒàÕÜÕÝØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ IP-ßàÞâÞÚÞÛÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÃáÛãÓÐ
PTT ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßàïÜãî ÓÞÛÞáÞÒãî áÒï×ì á ßÞÜÞéìî ÞÔÝÞÓÞ ÝÐÖÐâØï
ÚÝÞßÚØ. ² áÛãçÐÕ PTT-áÒï×Ø ÞÔØÝ çÕÛÞÒÕÚ ÓÞÒÞàØâ, Ð ÒáÕ ÞáâÐÛìÝëÕ áÛãèÐîâ.
¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ÚÐÖÔÞÓÞ ÜÞÝÞÛÞÓÐ ÞÓàÐÝØçÕÝÐ.
¿ÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå Ø âÐàØäÐå, Ð âÐÚÖÕ ÞäÞàÜØâì ßÞÔßØáÚã
ÜÞÖÝÞ ã áÒÞÕÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ÁÛÕÔãÕâ ãçØâëÒÐâì, çâÞ ãáÛãÓØ àÞãÜØÝÓÐ
ÜÞÓãâ ØÜÕâì ÑÞÛÕÕ ÖÕáâÚØÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï, çÕÜ ãáÛãÓØ ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ.
¿àÕÖÔÕ çÕÜ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ãáÛãÓã PTT, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞßàÕÔÕÛØâì ÝÐáâàÞÙÚØ
áÞÕÔØÝÕÝØï PTT. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ÝÐáâàÞÙÚÐå ãáÛãÓØ PTT ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã áÒÞÕÓÞ
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ Òë×ÞÒë ÒáÕÓÔÐ ßÞÛãçÐîâ ÑÞÛÕÕ ÒëáÞÚØÙ ßàØÞàØâÕâ ßÞ
áàÐÒÝÕÝØî á Òë×ÞÒÐÜØ PTT.
²ëÑÕàØâÕ > ¿àØÛÞÖ-ï > PTT.
²åÞÔ Ò ãáÛãÓã PTT
ÇâÞÑë ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐâìáï ÒàãçÝãî, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ÀÕÓØáâàÐæØï PTT.
·ÝÐçÞÚ ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâ PTT-áÞÕÔØÝÕÝØÕ.
·ÝÐçÞÚ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ, çâÞ ÔÛï ãáÛãÓØ PTT ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ áÞáâÞïÝØÕ
«½Õ ÑÕáßÞÚÞØâì».
86
ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ
²ëåÞÔ Ø× ãáÛãÓØ PTT
²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ²ëÙâØ. ¾âÞÑàÐÖÐÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ·ÐÒÕàèØâì áÕÐÝá PTT
ßÞáÛÕ ÒëåÞÔÐ Ø× ßàØÛÞÖÕÝØï?. ´Ûï ÒëåÞÔÐ ÒëÑÕàØâÕ ´Ð. ÇâÞÑë ßàØÛÞÖÕÝØÕ
PTT ßàÞÔÞÛÖÐÛÞ àÐÑÞâã Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ, ÒëÑÕàØâÕ ½Õâ.
²ëßÞÛÝÕÝØÕ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ
²ÝØÜÐÝØÕ! ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ, âÐÚ ÚÐÚ ÓàÞÜÚÞáâì ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞçÕÝì ÒÕÛØÚÐ.
1. ²ëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ºÞÝâÐÚâë PTT > ºÞÝâÐÚâë, ÒëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ,
á ÚÞâÞàëÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÞÓÞÒÞàØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
2. ¿ÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ÔÛï àÐ×ÓÞÒÞàÐ á ÔàãÓØÜ ãçÐáâÝØÚÞÜ
ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ, ßÞÚÐ ÓÞÒÞàØâÕ.
3. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ PTT ÒëÑÕàØâÕ ÀÐ×êÕÔ.. µáÛØ ÐÚâØÒÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ
Òë×ÞÒÞÒ PTT, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ÀÐ×êÕÔØÝØâì.
²ëßÞÛÝÕÝØÕ ÓàãßßÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ PTT
ÇâÞÑë Òë×ÒÐâì Óàãßßã, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ºÞÝâÐÚâë PTT > ºÞÝâÐÚâë >
ÄãÝÚæØØ > ³àãßßÞÒÞÙ Òë×ÞÒ, ÞâÜÕâìâÕ ÚÞÝâÐÚâë, ÚÞâÞàëÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
Òë×ÒÐâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ OK.
ÁÕÐÝáë PTT
ÁÕÐÝáë PTT ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÐ íÚàÐÝÕ PTT Ò ÒØÔÕ ÞÚÞÝ Òë×ÞÒÞÒ,
ÚÞâÞàëÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâ ØÝäÞàÜÐæØî Þ áÞáâÞïÝØØ áÕÐÝáÞÒ PTT.
¶ÔØâÕ — ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßàØ ÝÐÖÐâØØ Ø ãÔÕàÖØÒÐÝØØ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèØ Òë×ÞÒÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÔàãÓÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ áÕÐÝáÐ PTT.
³ÞÒÞàØâÕ — ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßàØ ÝÐÖÐâØØ Ø ãÔÕàÖØÒÐÝØØ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèØ Òë×ÞÒÐ Ø ßÞÛãçÕÝØØ àÐ×àÕèÕÝØï ÓÞÒÞàØâì.
¿ÕàÕÔÐçÐ ×ÐßàÞáÐ ÞÑàÐâÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ
ÇâÞÑë ÞâßàÐÒØâì ×ÐßàÞá ÞÑàÐâÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ, Ò àÐ×ÔÕÛÕ «ºÞÝâÐÚâë» ÒëÔÕÛØâÕ
ÚÞÝâÐÚâ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ > ¿ÕàÕÔÐâì ×ÐßàÞá Þ/Ò.
■ ´ØáßÕâçÕà áÞÕÔØÝÕÝØÙ
² ÔØáßÕâçÕàÕ áÞÕÔØÝÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ÞßàÕÔÕÛØâì áÞáâÞïÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï Ò
àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ßàÞáÜÞâàÕâì áÒÕÔÕÝØï ÞÑ ÞÑêÕÜÕ ßÕàÕÔÐÝÝëå
Ø ßàØÝïâëå ÔÐÝÝëå, Ð âÐÚÖÕ ×ÐÚàëâì ÝÕØáßÞÛì×ãÕÜëÕ áÞÕÔØÝÕÝØï.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ,
ÝÐçØáÛïÕÜÐï ÐÑÞÝÕÝâã ÜÕáâÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò
×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ
áçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå áâÐÒÞÚ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.
ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ
87
²ëÑÕàØâÕ > ½ÐáâàÞÙÚØ > ´Øáß.ßÞÔÚÛ..
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÒÕÔÕÝØÙ Þ áÞÕÔØÝÕÝØïå ÒëÔÕÛØâÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÄãÝÚæØØ > ÁÒÕÔÕÝØï.
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ÒëÔÕÛØâÕ ÕÓÞ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ >
ÀÐ×êÕÔØÝØâì. ÇâÞÑë ×ÐÒÕàèØâì ÒáÕ áÞÕÔØÝÕÝØï, ÒëÑÕàØâÕ ÄãÝÚæØØ >
ÀÐ×êÕÔØÝØâì ÒáÕ.
18. °ÚáÕááãÐàë
²ÝØÜÐÝØÕ! ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ, ×ÐàïÔÝëÜØ
ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Ø ÐÚáÕááãÐàÐÜØ, ÚÞâÞàëÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝë ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia
ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÛîÑëå ÔàãÓØå
ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ Ø áÕàâØäØÚÐâÞÒ Ø
ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.
¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÔØÛÕàã.
¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÐÚáÕááãÐàÐ, ÔÕàÖØâÕáì ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.
19. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå
Ø ×ÐàïÔÝëå ãáâàÞÙáâÒÐå
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐááçØâÐÝÞ ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ´Ûï ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÐÚÚãÜãÛïâÞà BP-5M. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âØßÐ AC-3, AC-4, AC-5 Ø DC-4, Ð âÐÚÖÕ ÐÔÐßâÕà
CA-44. °ÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÝÞ ×ÐàïÖÐâì Ø àÐ×àïÖÐâì áÞâÝØ àÐ×, ÞÔÝÐÚÞ ßàØ íâÞÜ ÞÝ
ßÞáâÕßÕÝÝÞ Ø×ÝÐèØÒÐÕâáï. ¿àØ ×ÝÐçØâÕÛìÝÞÜ áÞÚàÐéÕÝØØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ àÐÑÞâë
Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï áÛÕÔãÕâ ×ÐÜÕÝØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ¿ÞÛì×ãÙâÕáì
âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÜØ Nokia Ú ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ Ø ×ÐàïÔÝëÜØ
ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÜØ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ.
¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÔàãÓØå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ Ø ×ÐàïÔÝëå ãáâàÞÙáâÒ ÜÞÖÕâ áÞ×ÔÐÒÐâì ãÓàÞ×ã
ßÞÖÐàÐ, Ò×àëÒÐ, ãâÕçÚØ ØÛØ ÔàãÓØå ÞßÐáÝÞáâÕÙ.
µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ØáßÞÛì×ãÕâáï ÒßÕàÒëÕ ØÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÔÛØâÕÛìÝÞÕ ÒàÕÜï ÝÕ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÛáï, ßÕàÕÔ ÝÐçÐÛÞÜ ×ÐàïÔÚØ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ßÞâàÕÑãÕâáï ßÞÔÚÛîçØâì ×ÐàïÔÝÞÕ
ãáâàÞÙáâÒÞ, ×ÐâÕÜ ÞâÚÛîçØâì Ø ÒÝÞÒì ßÞÔÚÛîçØâì ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ. µáÛØ
ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ, ßàÞÙÔÕâ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ ÔÞ ßÞïÒÛÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ØÛØ ÔÞ âÞÓÞ, ÚÐÚ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ÑãÔÕâ
ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÞÒ.
¿ÕàÕÔ ÞâáÞÕÔØÝÕÝØÕÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø
ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÕÓÞ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
88
°ÚáÕááãÐàë
½ÕØáßÞÛì×ãÕÜÞÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÛÕÔãÕâ ÞâÚÛîçÐâì Þâ ØáâÞçÝØÚÐ ßØâÐÝØï Ø Þâ
ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ ÞáâÐÒÛïÙâÕ ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú
×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã, ßÞáÚÞÛìÚã Ø×ÑëâÞçÝëÙ ×ÐàïÔ ÜÞÖÕâ áÞÚàÐâØâì áàÞÚ áÛãÖÑë
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï, ÞÝ
ßÞáâÕßÕÝÝÞ àÐ×àïÖÐÕâáï.
°ÚÚãÜãÛïâÞà áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ 15 °C...25 °Á. ÁÛØèÚÞÜ ÒëáÞÚÐï
Ø áÛØèÚÞÜ ÝØ×ÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ ßàØÒÞÔØâ Ú áÝØÖÕÝØî ÕÜÚÞáâØ Ø áàÞÚÐ áÛãÖÑë
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÇàÕ×ÜÕàÝÞ ÝÐÓàÕâëÙ ØÛØ ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÕâ áâÐâì
ßàØçØÝÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÙ ÝÕàÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚØ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ãåãÔèÐîâáï ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ ÝØÖÕ 0 °Á.
¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Þâ ÚÞàÞâÚÞÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØï. ÁÛãçÐÙÝÞÕ ÚÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ
ÜÞÖÕâ ßàÞØ×ÞÙâØ, ÕáÛØ ÚÐÚÞÙ-ÛØÑÞ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÙ ßàÕÔÜÕâ, ÝÐßàØÜÕà, ÜÞÝÕâÐ,
áÚàÕßÚÐ ØÛØ àãçÚÐ, ×ÐÜëÚÐÕâ ÝÐÚÞàÞâÚÞ ßÛîáÞÒÞÙ Ø ÜØÝãáÞÒÞÙ ÒëÒÞÔë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
(ÚÞâÞàëÕ ÒëÓÛïÔïâ ÚÐÚ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßÞÛÞáÚØ ÝÐ ÕÓÞ ßÞÒÕàåÝÞáâØ). ÍâÞ ÜÞÖÕâ
ßàÞØ×ÞÙâØ, ÝÐßàØÜÕà, ÕáÛØ ×ÐßÐáÝÞÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ
ÑãÜÐÖÝØÚÕ. ºÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ ÒëÒÞÔÞÒ ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ßÞÒàÕÖÔÕÝØï
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÛØÑÞ ßàÕÔÜÕâÐ, Òë×ÒÐÒèÕÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØÕ.
½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï, âÐÚ ÚÐÚ ÞÝØ ÜÞÓãâ Ò×ÞàÒÐâìáï.
°ÚÚãÜãÛïâÞàë ÜÞÓãâ Ò×àëÒÐâìáï âÐÚÖÕ ßàØ ßÞÒàÕÖÔÕÝØØ. ÃâØÛØ×ÐæØï ÞâáÛãÖØÒèØå
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÜÕáâÝëÜ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞÜ. ¿Þ
ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÒëßÞÛÝØâÕ ãâØÛØ×ÐæØî. ·ÐßàÕéÐÕâáï ÒëÑàÐáëÒÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë
ÒÜÕáâÕ á ÑëâÞÒëÜ ÜãáÞàÞÜ.
·ÐßàÕéÐÕâáï àÐ×ÑØàÐâì, àÐ×àÕ×Ðâì, ÞâÚàëÒÐâì, àÐ×àãèÐâì, áÓØÑÐâì, ÔÕäÞàÜØàÞÒÐâì,
ßàÞÚÐÛëÒÐâì ØÛØ ÒáÚàëÒÐâì ÑÐâÐàÕÙÚØ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë. ² áÛãçÐÕ ßàÞâÕçÚØ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÕ ÔÞßãáÚÐÙâÕ ßÞßÐÔÐÝØï ÖØÔÚÞáâØ ÝÐ ÚÞÖã ØÛØ Ò ÓÛÐ×Ð. ² áÛãçÐÕ âÐÚÞÙ
ßàÞâÕçÚØ ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ßàÞÜÞÙâÕ ÚÞÖã ØÛØ ÓÛÐ×Ð ÒÞÔÞÙ ØÛØ ÞÑàÐâØâÕáì ×Ð ÜÕÔØæØÝáÚÞÙ
ßÞÜÞéìî.
·ÐßàÕéÐÕâáï Ø×ÜÕÝïâì, ßÕàÕàÐÑÐâëÒÐâì, ßëâÐâìáï ÒáâÐÒÛïâì ßÞáâÞàÞÝÝØÕ ßàÕÔÜÕâë Ò
ÐÚÚãÜãÛïâÞà, ßÞÔÒÕàÓÐâì ÕÓÞ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî ØÛØ ßÞÓàãÖÐâì Ò ÒÞÔã ØÛØ ÔàãÓØÕ ÖØÔÚÞáâØ.
¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ, ÞâÛØçÝëå Þâ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå, ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ,
ÝÐßàØÜÕà, Ú ßÞÖÐàã ØÛØ Ò×àëÒã. ² áÛãçÐÕ ßÐÔÕÝØï ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
(ÞáÞÑÕÝÝÞ ÝÐ âÒÕàÔãî ßÞÒÕàåÝÞáâì) Ø ÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ ÝÕØáßàÐÒÝÞáâØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ,
ßÕàÕÔ ßàÞÔÞÛÖÕÝØÕÜ ÕÓÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ ÞÑàÐâØâÕáì Ò áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà.
°ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ßÞ Øå ßàïÜÞÜã ÝÐ×ÝÐçÕÝØî.
½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÝÕØáßàÐÒÝëÕ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë. ÅàÐÝØâÕ
ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.
¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå Ø ×ÐàïÔÝëå ãáâàÞÙáâÒÐå
89
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¿àØÒÕÔÕÝÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë Ò àÕÖØÜÕ
àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ïÒÛïîâáï ÞàØÕÝâØàÞÒÞçÝëÜØ Ø ×ÐÒØáïâ
Þâ ãàÞÒÝï àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ØáßÞÛì×ãÕÜëå äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ,
ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø áÞáâÞïÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, ÚÛØÜÐâØçÕáÚØå
ãáÛÞÒØÙ, àÐÑÞâë Ò æØäàÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ Ø ÜÝÞÓØå ÔàãÓØå äÐÚâÞàÞÒ. ÀÐÑÞâÐ
ãáâàÞÙáâÒÐ Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ßàØÒÞÔØâ Ú áÞÚàÐéÕÝØî ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë
Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. °ÝÐÛÞÓØçÝÞ, ÔÛØâÕÛìÝÞÕ ßàÕÑëÒÐÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ
Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï áÚÐ×ëÒÐÕâáï ÝÐ ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ.
■ ¿àÞÒÕàÚÐ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ Nokia
² æÕÛïå ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ äØàÜÕÝÝëÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ Nokia. ²Þ
Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ßÞÔÔÕÛÞÚ äØàÜÕÝÝëå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ Nokia ßàØÞÑàÕâÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë
ã ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝÞÓÞ ÔØÛÕàÐ Nokia Ø ÔÛï ßàÞÒÕàÚØ ÓÞÛÞÓàÐÜÜë ÒëßÞÛÝïÙâÕ áÛÕÔãîéØÕ
ÔÕÙáâÒØï.
²ëßÞÛÝÕÝØÕ ãÚÐ×ÐÝÝëå èÐÓÞÒ ßàÞÒÕàÚØ ÝÕ ÔÐÕâ ÐÑáÞÛîâÝÞÙ ÓÐàÐÝâØØ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ. ² áÛãçÐÕ áÞÜÝÕÝØÙ Ò ßÞÔÛØÝÝÞáâØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Nokia ÝÕ
íÚáßÛãÐâØàãÙâÕ ÕÓÞ Ø ÞÑàÐâØâÕáì ÔÛï ÒëïáÝÕÝØï Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ
áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà Nokia ØÛØ Ú ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝÞÜã ÔØÛÕàã Nokia. ÃßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ
áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà Nokia ØÛØ ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ ÔØÛÕà Nokia ßàÞÒÕàØâ ßÞÔÛØÝÝÞáâì
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ ßÞÔâÒÕàÔØâì ßÞÔÛØÝÝÞáâì ÝÕ ãÔÐÕâáï, ÒÕàÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞ
ÜÕáâã ßàØÞÑàÕâÕÝØï.
¿àÞÒÕàÚÐ ÓÞÛÞÓàÐÜÜë
1. ½Ð ÓÞÛÞÓàÐÜÜÕ ßÞÔ ÞÔÝØÜ ãÓÛÞÜ ÒØÔÕÝ áØÜÒÞÛ Nokia
«ßàÞâïÝØâÕ ÔàãÓ ÔàãÓã àãÚØ
», Ð ßÞÔ ÔàãÓØÜ ãÓÛÞÜ - ÛÞÓÞâØß
Nokia Original Enhancements.
2. ¿àØ ÝÐÚÛÞÝÕ ÓÞÛÞÓàÐÜÜë ÒÛÕÒÞ, ÒßàÐÒÞ, ÒÝØ× Ø ÒÒÕàå Þâ
ÛÞÓÞâØßÐ ÝÐ ÚÐÖÔÞÙ áâÞàÞÝÕ ßÞïÒÛïîâáï ÞÔÝÐ, ÔÒÕ, âàØ ØÛØ
çÕâëàÕ âÞçÚØ áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.
ÇâÞ ÔÕÛÐâì, ÕáÛØ ßÞÔÛØÝÝÞáâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ßÞÔâÒÕàÔØâì ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ?
µáÛØ ÝÕ ãÔÐÕâáï ßÞÔâÒÕàÔØâì, çâÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Nokia á ÓÞÛÞÓàÐÜÜÞÙ ïÒÛïÕâáï
ßÞÔÛØÝÝëÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÜ Nokia, ÝÕ íÚáßÛãÐâØàãÙâÕ íâÞâ ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ¾ÑàÐâØâÕáì
ÔÛï ÒëïáÝÕÝØï Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà Nokia ØÛØ Ú
ãßÞÛÝÞÜÞçÕÝÝÞÜã ÔØÛÕàã Nokia. ÍÚáßÛãÐâÐæØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ, ÝÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå
90
¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå Ø ×ÐàïÔÝëå ãáâàÞÙáâÒÐå
Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ, ÜÞÖÕâ ßàÕÔáâÐÒÛïâì ÞßÐáÝÞáâì Ø ßàØÒÞÔØâ Ú ãåãÔèÕÝØî âÕåÝØçÕáÚØå
åÐàÐÚâÕàØáâØÚ, ÒëåÞÔã Ø× áâàÞï ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÕÓÞ ÐÚáÕááãÐàÞÒ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, íâÞ ÜÞÖÕâ
ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî àÐ×àÕèÕÝØÙ Ø ÓÐàÐÝâØÙ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞ.
¿ÞÔàÞÑÝÕÕ Þ äØàÜÕÝÝëå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå Nokia áÜ. ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com/battery.
ÃåÞÔ Ø ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐ×àÐÑÞâÐÝÞ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝÞ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÐÜëå ßÞáÛÕÔÝØå
ÔÞáâØÖÕÝØÙ âÕåÝØÚØ Ø âàÕÑãÕâ ÞáâÞàÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï. ÁÛÕÔãîéØÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ
ßÞ×ÒÞÛïâ ÒëßÞÛÝØâì ÒáÕ ãáÛÞÒØï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ.
• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ, ÒÛÐÓÐ, ÛîÑëÕ ÖØÔÚÞáâØ
ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ.
¿àØ ßÞßÐÔÐÝØØ ÒÛÐÓØ Ò ãáâàÞÙáâÒÞ ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø ßÞÛÝÞáâìî
ÒëáãèØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÕàÕÔ ßÞÒâÞàÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÞÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ø ÝÕ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå
ßÞÜÕéÕÝØïå. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÞÔÒØÖÝëå çÐáâÕÙ Ø íÛÕÚâàÞÝÝëå
ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.
• ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ²ëáÞÚÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ
ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÞÚàÐéÕÝØî áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ, ßÞÒàÕÔØâì
ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø Òë×ÒÐâì ÔÕäÞàÜÐæØî ØÛØ ÞßÛÐÒÛÕÝØÕ ßÛÐáâÜÐááÞÒëå ÔÕâÐÛÕÙ.
• ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ¿àØ ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâãàë
ãáâàÞÙáâÒÐ (ÔÞ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë) ÒÞ×ÜÞÖÝÐ ÚÞÝÔÕÝáÐæØï ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ
ÚÞàßãáÐ, çâÞ Òë×ëÒÐÕâ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝëå ßÛÐâ.
• ½Õ ßëâÐÙâÕáì ÒáÚàëÒÐâì ÚÞàßãá ãáâàÞÙáâÒÐ á ÝÐàãèÕÝØÕÜ ØÝáâàãÚæØÙ,
ßàØÒÕÔÕÝÝëå Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ.
• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ. ½ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ
ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÔÕäÕÚâÐÜ ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ Ø ÜÕåÐÝØçÕáÚØå
ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.
• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛï çØáâÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÐÓàÕááØÒÝëÕ åØÜØÚÐâë, àÐáâÒÞàØâÕÛØ
ÔÛï åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ Ø áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ.
• ½Õ àÐáÚàÐèØÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë
Ø ÝÐàãèØâì Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã.
• ´Ûï çØáâÚØ ÞÑêÕÚâØÒÐ ÚÐÜÕàë, ÔÐâçØÚÐ àÐááâÞïÝØï, ÔÐâçØÚÐ ÞáÒÕéÕÝÝÞáâØ Ø â. ß.
ßÞÛì×ãÙâÕáì ÜïÓÚÞÙ, çØáâÞÙ Ø áãåÞÙ âÚÐÝìî.
• ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ ßàØÛÐÓÐÕÜÞÙ ØÛØ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝÞÙ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÝâÕÝÝÞÙ.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔàãÓØå ÐÝâÕÝÝ, Ð âÐÚÖÕ ßÕàÕÔÕÛÚÐ Ø ÝÐàÐéØÒÐÝØÕ ÐÝâÕÝÝë ÜÞÓãâ
ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÒàÕÖÔÕÝØî ãáâàÞÙáâÒÐ Ø Ú ÝÐàãèÕÝØî ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå ßàÐÒØÛ
íÚáßÛãÐâÐæØØ àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.
• ·ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ÔÛï íÚáßÛãÐâÐæØØ Ò ßÞÜÕéÕÝØïå.
ÃåÞÔ Ø ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ
91
• ¾Ñï×ÐâÕÛìÝÞ áÞ×ÔÐÒÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝãî ÚÞßØî ÔÐÝÝëå, ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï áÞåàÐÝØâì
(ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÝâÐÚâë Ø ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï).
• ´Ûï áÑàÞáÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÞßâØÜØ×ÐæØØ ÕÓÞ íÚáßÛãÐâÐæØÞÝÝëå
åÐàÐÚâÕàØáâØÚ ßÕàØÞÔØçÕáÚØ ÒëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø Ø×ÒÛÕÚÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.
ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ Ò àÐÒÝÞÙ áâÕßÕÝØ ÞâÝÞáïâáï Ú ãáâàÞÙáâÒã, ÐÚÚãÜãÛïâÞàã, ×ÐàïÔÝÞÜã
ãáâàÞÙáâÒã Ø ÒáÕÜ ÐÚáÕááãÐàÐÜ. ¿àØ ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâë ãáâàÞÙáâÒÐ
ÞÑàÐâØâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà.
ÃâØÛØ×ÐæØï
·ÝÐÚ ßÕàÕçÕàÚÝãâÞÓÞ ÜãáÞàÝÞÓÞ ÚÞÝâÕÙÝÕàÐ ÝÐ Ø×ÔÕÛØØ, Ò ÔÞÚãÜÕÝâÐæØØ ØÛØ
ÝÐ ãßÐÚÞÒÚÕ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ßÞ ÞÚÞÝçÐÝØØ áàÞÚÐ áÛãÖÑë ÒáÕ íÛÕÚâàØçÕáÚØÕ
Ø íÛÕÚâàÞÝÝëÕ Ø×ÔÕÛØï, ÑÐâÐàÕØ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßÞÔÛÕÖÐâ ÞâÔÕÛìÝÞÙ
ãâØÛØ×ÐæØØ. ÍâÞ âàÕÑÞÒÐÝØÕ ßàØÜÕÝïÕâáï Ò áâàÐÝÐå µÁ Ø ÔàãÓØå ÜÕáâÐå,
ÓÔÕ ÔÕÙáâÒãÕâ áØáâÕÜÐ ÞâÔÕÛìÝÞÙ ãâØÛØ×ÐæØØ. ½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ íâØ Ø×ÔÕÛØï
ÒÜÕáâÕ á ÝÕÞâáÞàâØàÞÒÐÝÝëÜØ ÓÞàÞÔáÚØÜØ ÞâåÞÔÐÜØ.
ÃâØÛØ×ÐæØï Ø×ÔÕÛØÙ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÕÔÞâÒàÐâØâì ÝÕÚÞÝâàÞÛØàãÕÜÞÕ ÝÐÚÞßÛÕÝØÕ
ÞßÐáÝëå ÞâåÞÔÞÒ Ø àÐæØÞÝÐÛìÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜÐâÕàØÐÛìÝëÕ àÕáãàáë.
¿ÞÔàÞÑÝëÕ áÒÕÔÕÝØï ÜÞÖÝÞ ãâÞçÝØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ Ø×ÔÕÛØï, Ò ÜÕáâÝëå
ÞàÓÐÝÐå ßÞ ãâØÛØ×ÐæØØ, ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå ßÞ ÚÞÝâàÞÛî
ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÙ ØÛØ ã àÕÓØÞÝÐÛìÝÞÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛï Nokia.
ÍÚÞÛÞÓØçÕáÚÐï ÔÕÚÛÐàÐæØï Ø×ÔÕÛØï Ø ØÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÞ×ÒàÐâã ãáâÐàÕÒèÕÓÞ
Ø×ÔÕÛØï - áÜ. àÐ×ÔÕÛë ÔÛï àÐ×Ýëå áâàÐÝ ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
■ ´ÕâØ
ÃáâàÞÙáâÒÞ Ø ÐÚáÕááãÐàë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÜÕÛÚØÕ ÔÕâÐÛØ. ÅàÐÝØâÕ Øå Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ
ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.
■ ÃáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ãÔÞÒÛÕâÒÞàïÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ÝÐ ãàÞÒÕÝì ÞÑÛãçÕÝØï
àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÙ íÝÕàÓØÕÙ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ Ò ÝÞàÜÐÛìÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ
(àïÔÞÜ á ãåÞÜ) ÛØÑÞ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 2,2 áÜ Þâ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ. ÇÕåÛë, ×ÐÖØÜë
Ø ÔÕàÖÐâÕÛØ, ÚÞâÞàëÕ ÚàÕßïâáï ÝÐ ÞÔÕÖÔã ØÛØ ÝÐÔÕÒÐîâáï ÝÐ èÕî, ÝÕ ÔÞÛÖÝë
áÞÔÕàÖÐâì ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ÔÕâÐÛÕÙ, ßàØ íâÞÜ ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÞÛÖÝÞ ÝÐåÞÔØâìáï ÝÐ
ãÚÐ×ÐÝÝÞÜ ÒëèÕ àÐááâÞïÝØØ Þâ âÕÛÐ çÕÛÞÒÕÚÐ.
´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø áÞÞÑéÕÝØÙ âàÕÑãÕâáï ÚÐçÕáâÒÕÝÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ á áÕâìî.
² ÝÕÚÞâÞàëå áÛãçÐïå ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå Ø áÞÞÑéÕÝØÙ ÒëßÞÛÝïÕâáï á ×ÐÔÕàÖÚÞÙ
(ßÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÚÐçÕáâÒÐ áÞÕÔØÝÕÝØï). ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ
92
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ÒëèÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ àÐááâÞïÝØï ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ
Ø âÕÛÞÜ çÕÛÞÒÕÚÐ ÒëßÞÛÝïîâáï ÒßÛÞâì ÔÞ ×ÐÒÕàèÕÝØï ßÕàÕÔÐçØ.
´ÕâÐÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÞÑÛÐÔÐîâ ÜÐÓÝØâÝëÜØ áÒÞÙáâÒÐÜØ. ²Þ×ÜÞÖÝÞ ßàØâïÖÕÝØÕ
ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ Ú ãáâàÞÙáâÒã. ½Õ åàÐÝØâÕ àïÔÞÜ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÚàÕÔØâÝëÕ
ÚÐàâÞçÚØ Ø ÔàãÓØÕ ÜÐÓÝØâÝëÕ ÝÞáØâÕÛØ ØÝäÞàÜÐæØØ - íâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú
ãÝØçâÞÖÕÝØî ØÝäÞàÜÐæØØ.
■ ¼ÕÔØæØÝáÚÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ
ÀÐÑÞâÐ ÛîÑÞÓÞ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, ÒÚÛîçÐï ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë,
ÜÞÖÕâ ÝÐàãèÐâì ÝÞàÜÐÛìÝÞÕ äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ ÝÕ ØÜÕîéÕÓÞ ÔÞÛÖÝÞÙ ×ÐéØâë
ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. Á ÒÞßàÞáÐÜØ Þ ×ÐéØâÕ ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï
Þâ ÒÝÕèÝÕÓÞ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï Ø á ÔàãÓØÜØ áÒï×ÐÝÝëÜØ á íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜØ
ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÜÕÔØæØÝáÚØÜ àÐÑÞâÝØÚÐÜ ØÛØ Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.
²ëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ãçàÕÖÔÕÝØïå ×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï, ÓÔÕ íâÞ ÔØÚâãÕâáï
ßàÐÒØÛÐÜØ ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ àÐáßÞàïÔÚÐ. ² ÑÞÛìÝØæÐå Ø Ò ÔàãÓØå ÜÕÔØæØÝáÚØå
ãçàÕÖÔÕÝØïå ÜÞÖÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ, çãÒáâÒØâÕÛìÝÞÕ Ú ÒÝÕèÝÕÜã
àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜã Ø×ÛãçÕÝØî.
¸ÜßÛÐÝâØàÞÒÐÝÝëÕ ÜÕÔØæØÝáÚØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ
ÁÞÓÛÐáÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÜÕÔØæØÝáÚØå ãáâàÞÙáâÒ, âÐÚØå ÚÐÚ
ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàë ØÛØ ØÜßÛÐÝâØàÞÒÐÝÝëÕ ÔÕäØÑàØÛÛïâÞàë, ÒÞ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ
ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ Ø
ØÜßÛÐÝâØàÞÒÐÝÝëÜ ÜÕÔØæØÝáÚØÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì ÝÕ ÜÕÝÕÕ 15,3 áÜ. »ØæÐÜ,
ßÞÛì×ãîéØÜáï âÐÚØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì áÛÕÔãîéØÕ ßàÐÒØÛÐ:
• ÔÕàÖØâÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÜÕÝÕÕ 15,3 áÜ Þâ
ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ;
• ÝÕ ÝÞáØâÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ÝÐÓàãÔÝÞÜ ÚÐàÜÐÝÕ;
• ÔÛï áÝØÖÕÝØï ÒÕàÞïâÝÞáâØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÔÕàÖØâÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÕ
ãáâàÞÙáâÒÞ ÞÚÞÛÞ ãåÐ, ÑÞÛÕÕ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ Þâ ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ;
• ßàØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÜÐÛÕÙèØå ßàØ×ÝÐÚÞÒ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ
ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ;
• ßàÞçØâÐÙâÕ Ø áÛÕÔãÙâÕ ØÝáâàãÚæØïÜ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛï ØÜßÛÐÝâØàÞÒÐÝÝÞÓÞ
ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
¿àØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ ÒÞßàÞáÞÒ ÞÑ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ áÞÒÜÕáâÝÞ
á ØÜßÛÐÝâØàÞÒÐÝÝëÜ ÜÕÔØæØÝáÚØÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ò ãçàÕÖÔÕÝØÕ
×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï.
ÁÛãåÞÒëÕ ÐßßÐàÐâë
½ÕÚÞâÞàëÕ âØßë ÜÞÑØÛìÝëå ãáâàÞÙáâÒ ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áÛãåÞÒëå
ÐßßÐàÐâÞÒ. ¿àØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ âÐÚØå ßÞÜÕå ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
93
■ °ÒâÞÜÞÑØÛØ
ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×ëÒÐâì ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞÕ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ ÝÐ
ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ØÛØ ÝÕ ØÜÕîéØÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ íÚàÐÝØàÞÒÐÝØï íÛÕÚâàÞÝÝëÕ
áØáâÕÜë ÐÒâÞÜÞÑØÛï (ÝÐßàØÜÕà, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÒßàëáÚÐ âÞßÛØÒÐ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ
ÐÝâØÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÕ áØáâÕÜë âÞàÜÞ×ÞÒ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÚÞÝâàÞÛï áÚÞàÞáâØ,
áØáâÕÜë ãßàÐÒÛÕÝØï ßÞÔãèÚÐÜØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ). ·Ð ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØÕÙ
ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÐÒâÞÜÞÑØÛï (ØÛØ ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî) ØÛØ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî
ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜÞÓÞ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï (ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî).
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ Ø ÕÓÞ âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ÔÞÛÖÝë
ßàÞÒÞÔØâìáï âÞÛìÚÞ ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÜØ áßÕæØÐÛØáâÐÜØ. ½ÐàãèÕÝØÕ ßàÐÒØÛ
ãáâÐÝÞÒÚØ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ Ø ßàØÒÕáâØ Ú
ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØØ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞ. ÀÕÓãÛïàÝÞ ßàÞÒÕàïÙâÕ ÝÐÔÕÖÝÞáâì ÚàÕßÛÕÝØï
Ø àÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ. ½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ
ßÕàÕÒÞ×ØâÕ ÓÞàîçØÕ ÖØÔÚÞáâØ, ÓÐ×ë ØÛØ Ò×àëÒçÐâëÕ ÒÕéÕáâÒÐ ÒÜÕáâÕ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ,
ÕÓÞ ÚÞÜßÞÝÕÝâÐÜØ ØÛØ ÐÚáÕááãÐàÐÜØ. ²ÛÐÔÕÛìæÐÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ, ÞáÝÐéÕÝÝëå
ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, áÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ÒÞ×ÔãèÝÐï ßÞÔãèÚÐ
ÝÐßÞÛÝïÕâáï ÓÐ×ÞÜ ßÞÔ ÒëáÞÚØÜ ÔÐÒÛÕÝØÕÜ. ½Õ ßÞÜÕéÐÙâÕ ÝØÚÐÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ,
ÒÚÛîçÐï ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÝÐÔ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ØÛØ Ò ×ÞÝÕ ÕÕ àÐáÚàëâØï.
¿àØ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ àÐáÚàëâØÕ
ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÕàìÕ×ÝëÜ âàÐÒÜÐÜ.
¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò ßÞÛÕâÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ. ²ëÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÕàÕÔ
ßÞáÐÔÚÞÙ Ò áÐÜÞÛÕâ. ¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÞÑØÛìÝëÜØ âÕÛÕäÞÝÐÜØ ÝÐ ÑÞàâã áÐÜÞÛÕâÐ
áÞ×ÔÐÕâ ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ Ø ÜÞÖÕâ ßàÕáÛÕÔÞÒÐâìáï ßÞ ×ÐÚÞÝã.
■ ²×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ
² ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ áàÕÔÕ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø áâàÞÓÞ
áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãÚÐ×ÐÝØï Ø ØÝáâàãÚæØØ. ² ÜÕáâÐå ÒÞ×ÜÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐ×ÞÒÐÝØï
Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ ÐâÜÞáäÕàë ÞÑëçÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÓÛãèØâì ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÕ
ÔÒØÓÐâÕÛØ. ¸áÚàÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÖÐàã ØÛØ Ò×àëÒã,
çâÞ çàÕÒÐâÞ âàÐÒÜÐÜØ Ø ÓØÑÕÛìî ÛîÔÕÙ. ²ëÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå
áâÐÝæØïå, Ð âÐÚÖÕ ÝÐ áâÐÝæØïå âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï (ÝÐßàØÜÕà, ÒÑÛØ×Ø
âÞßÛØÒÝÞÙ ÐßßÐàÐâãàë). ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÝÐ âÞßÛØÒÝëå áÚÛÐÔÐå, ÝÐ ÞÑêÕÚâÐå åàÐÝÕÝØï Ø àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï
âÞßÛØÒÐ, ÝÐ åØÜØçÕáÚØå ßàÕÔßàØïâØïå Ø Ò ÜÕáâÐå ÒëßÞÛÝÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ.
¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ ÒáâàÕçÐÕâáï ÔÞÒÞÛìÝÞ çÐáâÞ, ÝÞ ÝÕ ÒáÕÓÔÐ çÕâÚÞ
ÞÑÞ×ÝÐçÕÝÐ. ¿àØÜÕàÐÜØ âÐÚÞÙ áàÕÔë ïÒÛïîâáï ßÞÔßÐÛãÑÝëÕ ßÞÜÕéÕÝØï ÝÐ áãÔÐå,
åàÐÝØÛØéÐ åØÜØçÕáÚØå ÒÕéÕáâÒ Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞ Øå ßÕàÕÚÐçÚÕ, ßÞÜÕéÕÝØï Ø ×ÞÝë á
×ÐÓàï×ÝÕÝØÕÜ ÒÞ×ÔãåÐ åØÜØÚÐâÐÜØ ØÛØ Ò×ÒÕáïÜØ, ÝÐßàØÜÕà, ßÕáçØÝÚÐÜØ, ßëÛìî ØÛØ
ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÜ ßÞàÞèÚÞÜ. ²ëïáÝØâÕ ã Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ
áÖØÖÕÝÝÞÓÞ ÓÞàîçÕÓÞ ÓÐ×Ð (ÝÐßàØÜÕà, ßàÞßÐÝÐ ØÛØ ÑãâÐÝÐ), ÜÞÖÝÞ ÛØ ßÞÑÛØ×ÞáâØ Þâ
ÝØå ÑÕ×ÞßÐáÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ.
94
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
■ ²ë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò áÒÞÕÙ àÐÑÞâÕ ØáßÞÛì×ãÕâ
àÐÔØÞáØÓÝÐÛë, áÞâÞÒëÕ Ø áâÐæØÞÝÐàÝëÕ áÕâØ áÒï×Ø, Ð âÐÚÖÕ ×ÐÔÐÒÐÕÜëÕ
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ àÕÖØÜë àÐÑÞâë. µáÛØ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÓÞÛÞáÞÒëÕ
Òë×ÞÒë çÕàÕ× ¸ÝâÕàÝÕâ (¸ÝâÕàÝÕâ-Òë×ÞÒë), ÒÚÛîçØâÕ ¸ÝâÕàÝÕâ-Òë×ÞÒë
Ø ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ. ¿ÞßëâÚÐ Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ
ÒëßÞÛÝïÕâáï ÚÐÚ çÕàÕ× áÞâÞÒëÕ áÕâØ, âÐÚ Ø çÕàÕ× ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ
¸ÝâÕàÝÕâ-Òë×ÞÒÞÒ, ÕáÛØ ÒÚÛîçÕÝë ÞÑÐ àÕÖØÜÐ. ³ÐàÐÝâØàÞÒÐâì áÒï×ì ßàØ
ÛîÑëå ÞÑáâÞïâÕÛìáâÒÐå ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ. ² áÛãçÐÕ ÞáÞÑÞ ÒÐÖÝëå áÞÕÔØÝÕÝØÙ
(ÝÐßàØÜÕà, ßàØ Òë×ÞÒÕ áÚÞàÞÙ ÜÕÔØæØÝáÚÞÙ ßÞÜÞéØ) ÝÕÛì×ï ÝÐÔÕïâìáï
âÞÛìÚÞ ÝÐ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ.
´Ûï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ:
1. ²ÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ (ÕáÛØ ÞÝÞ ÒëÚÛîçÕÝÞ). ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÞÝÞ ÝÐåÞÔØâáï Ò
×ÞÝÕ á ÔÞáâÐâÞçÝëÜ ãàÞÒÝÕÜ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ. ² ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ãáâàÞÙáâÒÐ âàÕÑãÕâáï
ÒëßÞÛÝØâì áÛÕÔãîéØÕ ÔÕÙáâÒØï:
• ÃáâÐÝÞÒØâÕ SIM-ÚÐàâã, ÕáÛØ ÞÝÐ ÔÞÛÖÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï Ò ãáâàÞÙáâÒÕ.
• ¾âÚÛîçØâÕ ×ÐßàÕâë Òë×ÞÒÞÒ, ÒÚÛîçÕÝÝëÕ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ.
•¸×ÜÕÝØâÕ àÕÖØÜ «°ÒâÞÝÞÜÝëÙ
» ØÛØ «¿ÞÛÕâ» ÝÐ ÐÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ.
2. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã àÐ×êÕÔØÝÕÝØï áâÞÛìÚÞ àÐ×, áÚÞÛìÚÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÛï ÞçØáâÚØ
ÔØáßÛÕï Ø ßÞÔÓÞâÞÒÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ Ú àÐÑÞâÕ.
3. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ àÕÓØÞÝÐ.
² àÐ×Ýëå áÕâïå ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ØáßÞÛì×ãîâáï àÐ×ÛØçÝëÕ
ÝÞÜÕàÐ.
4. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
¿àØ Òë×ÞÒÕ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ áÞÞÑéØâÕ Òáî ÝÕÞÑåÞÔØÜãî ØÝäÞàÜÐæØî
á ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ âÞçÝÞáâìî. ²ÐèÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï
ÕÔØÝáâÒÕÝÝëÜ áàÕÔáâÒÞÜ áÒï×Ø ÝÐ ÜÕáâÕ ßàÞØáèÕáâÒØï. ½Õ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×Ø, ÝÕ
ÔÞÖÔÐÒèØáì àÐ×àÕèÕÝØï.
■ ¸ÝäÞàÜÐæØï Þ áÕàâØäØÚÐæØØ (SAR)
´ÐÝÝÞÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ÝÐ ãàÞÒÕÝì ÞÑÛãçÕÝØï
Ò àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜ ÔØÐßÐ×ÞÝÕ.
´ÐÝÝÞÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞÔÕàÖØâ ßÕàÕÔÐâçØÚ Ø ßàØÕÜÝØÚ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÞÒ.
ÃáâàÞÙáâÒÞ áÚÞÝáâàãØàÞÒÐÝÞ á ãçÕâÞÜ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÝÐ ßàÕÔÕÛìÝëÕ ãàÞÒÝØ ÞÑÛãçÕÝØï
Ò àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜ ÔØÐßÐ×ÞÝÕ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëå ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÜØ ÔØàÕÚâØÒÐÜØ. ´ÐÝÝëÕ
ÔØàÕÚâØÒë ÑëÛØ àÐ×àÐÑÞâÐÝë ÝÕ×ÐÒØáØÜÞÙ ÝÐãçÝÞ-ØááÛÕÔÞÒÐâÕÛìáÚÞÙ ÞàÓÐÝØ×ÐæØÕÙ
ICNIRP Ø áÞÔÕàÖÐâ ÔÞßãáâØÜëÕ ÓàÐÝØæë ÑÕ×ÞßÐáÝÞÓÞ ÞÑÛãçÕÝØï çÕÛÞÒÕÚÐ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ
Þâ ÕÓÞ ÒÞ×àÐáâÐ Ø áÞáâÞïÝØï ×ÔÞàÞÒìï.
´Ûï ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ãàÞÒÝï ÞÑÛãçÕÝØï, ÒÞ×ÝØÚÐîéÕÓÞ ßàØ àÐÑÞâÕ ÜÞÑØÛìÝëå
ãáâàÞÙáâÒ, ØáßÞÛì×ãÕâáï ÕÔØÝØæÐ Ø×ÜÕàÕÝØï, ÝÐ×ëÒÐÕÜÐï ãÔÕÛìÝëÜ ÚÞíääØæØÕÝâÞÜ
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
95
ßÞÓÛÞéÕÝØï (SAR). ¿àÕÔÕÛìÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ SAR, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÕ Ò ÔØàÕÚâØÒÐå ICNIRP,
àÐÒÝÞ 2,0 ²â/ÚÓ á ãáàÕÔÝÕÝØÕÜ ßÞ ÔÕáïâØ ÓàÐÜÜÐÜ âÚÐÝØ. ¸×ÜÕàÕÝØï ÚÞíääØæØÕÝâÐ
SAR ÒëßÞÛÝïîâáï Ò áâÐÝÔÐàâÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò àÕÖØÜÕ
ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÙ ÜÞéÝÞáâØ ßÕàÕÔÐâçØÚÐ, ãÚÐ×ÐÝÝÞÙ Ò âÕåÝØçÕáÚØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚÐå, ÒÞ
ÒáÕå ÔØÐßÐ×ÞÝÐå àÐÑÞçØå çÐáâÞâ. ÄÐÚâØçÕáÚÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ãàÞÒÝï SAR ÔÛï àÐÑÞâÐîéÕÓÞ
ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝØÖÕ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÓÞ ×ÝÐçÕÝØï; íâÞ ÞÑãáÛÞÒÛÕÝÞ âÕÜ,
çâÞ ÚÞÝáâàãÚæØï ãáâàÞÙáâÒÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜØÝØÜÐÛìÝãî ÜÞéÝÞáâì,
ÔÞáâÐâÞçÝãî ÔÛï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï á áÕâìî. ÍâÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï
àÐ×ÛØçÝëÜØ äÐÚâÞàÐÜØ, ÝÐßàØÜÕà, àÐááâÞïÝØÕÜ ÔÞ ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
½ÐØÑÞÛìèÕÕ ×ÝÐçÕÝØÕ ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ
á ÔØàÕÚâØÒÐÜØ ICNIRP áÞáâÐÒÛïÕâ 1,08 ²â/ÚÓ ÞÚÞÛÞ ãåÐ.
·ÝÐçÕÝØÕ ÚÞíääØæØÕÝâÐ SAR ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÐÚáÕááãÐàÞÒ.
·ÝÐçÕÝØï SAR ÜÞÓãâ ÞâÛØçÐâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëå áâÐÝÔÐàâÞÒ
Ø âàÕÑÞÒÐÝØÙ Ú ØáßëâÐÝØïÜ, Ð âÐÚÖÕ Þâ çÐáâÞâÝëå ÔØÐßÐ×ÞÝÞÒ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî SAR ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com Ò àÐ×ÔÕÛÕ, áÞÔÕàÖÐéÕÜ
ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ Ø×ÔÕÛØØ.
96
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
ÃÚÐ×ÐâÕÛì
A
±
A-GPS
ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë. ÁÜ. ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ
GPS áÞ ÒáßÞÜÞÓÐâÕÛìÝëÜØ
ÚÛÐÒØè.
ÔÐÝÝëÜØ
30
ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØè
19
ÑãÔØÛìÝØÚ. ÁÜ. çÐáë.
B
²
Bluetooth
ÝÐáâàÞÙÚØ áÞÕÔØÝÕÝØï
83
ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ 39
ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå
84
ÒØÔÕÞÒë×ÞÒ
25, 26
ÒØÔÕÞÞÑÜÕÝ
28
ßàØÕÜ ÔÐÝÝëå
85
ÒàÕÜï Ò ÜØàÕ. ÁÜ. çÐáë.
ÒëÑÞà ÞßÕàÐâÞàÐ
28
F
Òë×ÞÒë
Flash-ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì 65
ÑëáâàëÙ ÝÐÑÞà
23
ÒëßÞÛÝÕÝØÕ
22
×ÐÒÕàèÕÝØÕ
22
G
×ÐßàÕâ
27
GPS
ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ
22
ÚÐàâë
32
ÞÖØÔÐÝØÕ
25
ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ ßÞÛÞÖÕÝØï
30
ÞâÒÕâ
24
áÞÕÔØÝÕÝØÕ GPS
30
ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ
24
³
P
ÓÐÛÕàÕï 47
PIN 12, 20
ÓÞÛÞáÞÒÐï ßÞçâÐ
23
PIN-ÚÞÔ ÜÞÔãÛï
20
ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÔØÚâÞäÞÝ. ÁÜ. ÔØÚâÞäÞÝ.
PIN-ÚÞÔ ßÞÔßØáØ
20
ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÝÐÑÞà
23
PTT. ÁÜ. ãáÛãÓÐ PTT.
ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë
74
PUK
20
ÓàÞÜÚÞáâì
19
R
´
RealPlayer 65
ÔØÚâÞäÞÝ 66
ÔØáßÕâçÕà áÞÕÔØÝÕÝØÙ
87
U
ÔØáßÕâçÕà ãáâàÞÙáâÒ
81
ÔØáßÕâçÕà äÐÙÛÞÒ
79
UPIN 20
USB
85
¶
°
ÖãàÝÐÛ 29
ÐÒâÞÝÞÜÝëÙ àÕÖØÜ 16
ÐÒâÞÝÞÜÝëÙ àÕÖØÜ. ÁÜ. àÕÖØÜ
·
«°ÒâÞÝÞÜÝëÙ».
×ÐÚÛÐÔÚØ 66
×ÐÜÕâÚØ
72
ÐÚâØÒÝëÕ ×ÐÜÕâÚØ
71
×ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
12
×ÐáâÐÒÚÐ
18
97
¸
½
ØÝÔØÚÐâÞàë
ÝÐÑÞà âÕÚáâÐ. ÁÜ. ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ.
×ÝÐçÚØ
17
ÝÐáâàÞÙÚØ
ØÝÔØÚÐâÞà GPS
18
Òë×ÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå
76
ØÝÔØÚÐâÞà áÞáâÞïÝØï
18
ÜÐáâÕà ÝÐáâàÞÙÚØ
14
¸ÝâÕàÝÕâ
ÞÑÜÕÝ áÞÞÑéÕÝØïÜØ
45
×ÐéØâÐ áÞÕÔØÝÕÝØï
67
ßÐÚÕâÝëÕ ÔÐÝÝëÕ
76
ÝÞÒÞáâØ
68
ßàØÛÞÖÕÝØÕ «¿àÞØ×ÝÕáâØ»
77
ßàÞáÜÞâà ×ÐÚÛÐÔÞÚ
66
áÞÕÔØÝÕÝØÕ
75
ßàÞáÜÞâà áÞåàÐÝÕÝÝëå áâàÐÝØæ
69
âÕÛÕäÞÝ
74
áÞåàÐÝÕÝØÕ áâàÐÝØæë
69
ï×ëÚ ÒÒÞÔÐ
40
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÑÕ×
SIM-ÚÐàâë
16
¾
ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ
º
ÞÑÕáßÕçÕÝØï
81
ÚÐÑÕÛì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå. ÁÜ. USB.
ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ ßÞÛÞÖÕÝØï
30
ÚÐÛÕÝÔÐàì
71
ÚÐÜÕàÐ
¿
ÒáßëèÚÐ
53
ßÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ 21
×ÐßØáì ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ
56
ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ
27
ÝÐáâàÞÙÚØ ×ÐßØáØ ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ
58
ßÕàÕÔÐçÐ Üã×ëÚØ
60
ÝÐáâàÞÙÚØ äÞâÞÚÐÜÕàë
57
ßÕàÕÝÞá ÔÐÝÝëå
82
àÕÖØÜ áÕàØØ
55
ßÕàÕÝÞá. ÁÜ. ßÕàÕÝÞá ÔÐÝÝëå.
áîÖÕâÝëÕ ßàÞÓàÐÜÜë
55
ßÕàÕáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ. ÁÜ. ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï
âÐÙÜÕà ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÙ áêÕÜÚØ
53
Òë×ÞÒÞÒ.
äÞâÞáêÕÜÚÐ
52
ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ,
ÚÐàâÐ microSD
11
ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ
81
ÚÐàâÐ ßÐÜïâØ. ÁÜ. ÚÐàâÐ microSD.
ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì ÜãÛìâØÜÕÔØÐ. ÁÜ.
ÚÐàâë
RealPlayer. 65
ßàÞáÜÞâà ÚÐàâ
33
ßàÞáÛãèØÒÐÝØÕ Üã×ëÚØ
58
ÚÞÔ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ
12, 20
ÚÞÝÒÕàâÕà
72
ÚÞÝâÐÚâë
46
À
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ßÐÜïâØ
46
àÐÔØÞ 63
ÚÞÝäÕàÕÝæ-áÒï×ì
24
àÕÖØÜë
70
Úíè-ßÐÜïâì
69
Á
¼
áÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ 82
ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ 47
áØÝåàÞÝØ×ÐæØï
86
ÒØÔÕÞáØÓÝÐÛë Òë×ÞÒÐ
47
áÛÞÒÐàì. ÁÜ. ÜÞÑØÛìÝëÙ áÛÞÒÐàì.
ÜÕÝî
18
áÛãÖÕÑÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë
45
ÜÞÑØÛìÝëÙ áÛÞÒÐàì
72
áÞÒÜÕáâÝëÙ ÔÞáâãß Ú áÕâÕÒÞÜã
Üã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì
áÞÔÕàÖØÜÞÜã
50
×ÐÓàã×ÚÐ Üã×ëÚØ
60
áÞÞÑéÕÝØï
Üã×ëÚÐÛìÝëÙ ÜÐÓÐ×ØÝ
60
ßàÞáÛãèØÒÐÝØÕ
44
ßÕàÕÔÐçÐ Üã×ëÚØ
60
áÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï
43
áßØáÚØ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï
59
áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ
44
98
áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë 43
Ã
áÞßàïÖÕÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ
84
ãáÛãÓÐ PTT 86
áßØáÞÚ Òë×ÞÒÞÒ. ÁÜ. ÖãàÝÐÛ.
áßàÐÒÚÐ
9
Ç
Â
çÐáë 70, 71
âÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ. ÁÜ. «ÚÞÝâÐÚâë»
âÕÜÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï
16
âÕÜë
70
99
