Nokia 6111 – страница 5
Инструкция к Сотовому Телефону Nokia 6111
■ ½ÐáâàÞÙÚØ
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë > ½ÐáâàÞÙÚØ Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
²ëÑÞà ßÐÜïâØ - ÒëÑÞà ßÐÜïâØ SIM-ÚÐàâë ØÛØ âÕÛÕäÞÝÐ, ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ÔÛï
åàÐÝÕÝØï ÚÞÝâÐÚâÞÒ.
²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ - ÒëÑÞà áßÞáÞÑÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ,
áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò áßØáÚÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ.
¾âÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÜÕÝ - ßàÞáÜÞâà ÁÝÐç. äÐÜØÛØï ØÛØ ÁÝÐçÐÛÐ ØÜï Ò áßØáÚÕ
ÚÞÝâÐÚâÞÒ.
ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ - ßàÞáÜÞâà áÒÕÔÕÝØÙ ÞÑ ÞÑêÕÜÕ áÒÞÑÞÔÝÞÙ Ø ×ÐÝïâÞÙ
ßÐÜïâØ.
■ ³àãßßë
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë > ³àãßßë ÔÛï ÞàÓÐÝØ×ÐæØØ ØÜÕÝ Ø ÝÞÜÕàÞÒ
âÕÛÕäÞÝÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ßÐÜïâØ, Ò Óàãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ á àÐ×ÛØçÝëÜØ
ÜÕÛÞÔØïÜØ Òë×ÞÒÐ Ø Ø×ÞÑàÐÖÕÝØïÜØ.
■ ½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ
¼ÞÖÝÞ ßÞáëÛÐâì Òë×ÞÒë, ßàÞØ×ÝÞáï ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ, ×ÐßØáÐÝÝëÕ ÔÛï
âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ³ÞÛÞáÞÒëÜØ ÜÕâÚÐÜØ ÜÞÓãâ Ñëâì ÛîÑëÕ
ßàÞØ×ÝÕáÕÝÝëÕ áÛÞÒÐ, ÝÐßàØÜÕà, ØÜÕÝÐ. ÇØáÛÞ ×ÐßØáëÒÐÕÜëå ÓÞÛÞáÞÒëå
ÜÕâÞÚ ÞÓàÐÝØçÕÝÞ.
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ áÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã áÛÕÔãîéÕÕ:
81Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
• ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ×ÐÒØáïâ Þâ ï×ëÚÐ. ¾ÝØ ÞßàÕÔÕÛïîâáï ØáÚÛîçØâÕÛìÝÞ
ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÜØ ÞáÞÑÕÝÝÞáâïÜØ ÓÞÛÞáÐ.
• ¸Üï áÛÕÔãÕâ ßàÞØ×ÝÞáØâì Ò âÞçÝÞáâØ âÐÚ ÖÕ, ÚÐÚ ÞÝÞ ÑëÛÞ ßàÞØ×ÝÕáÕÝÞ ßàØ ×ÐßØáØ.
• ¿ÞáâÞàÞÝÝØÕ èãÜë ÜÕèÐîâ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâÕ áØáâÕÜë àÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØï ÓÞÛÞáÐ.
·ÐßØáëÒÐÙâÕ Ø ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ Ò âØåÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ.
• ¾çÕÝì ÚÞàÞâÚØÕ ØÜÕÝÐ ÝÕ àÐáßÞ×ÝÐîâáï. ¸áßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛØÝÝëÕ ØÜÕÝÐ Ø Ø×ÑÕÓÐÙâÕ
×ÐßØáëÒÐâì áåÞÖØÕ ØÜÕÝÐ ÔÛï àÐ×Ýëå ÝÞÜÕàÞÒ.
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ ÜÞÖÕâ Ñëâì ×ÐâàãÔÝÕÝÞ Ò
èãÜÝÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ ØÛØ ßàØ çàÕ×ÒëçÐÙÝëå áØâãÐæØïå, ßÞíâÞÜã ÝÕ áâÞØâ
ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.
´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ Ø Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ
ºÞÝâÐÚâë, ÔÛï ÚÞâÞàëå âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
áÞåàÐÝØâì ØÛØ áÚÞßØàÞÒÐâì Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ. ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÜÞÖÝÞ
ÔÞÑÐÒØâì Ø ÔÛï ÝÞÜÕàÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ, ÞÔÝÐÚÞ Ò íâÞÜ áÛãçÐÕ
ßàØ ×ÐÜÕÝÕ SIM-ÚÐàâë ßÞâàÕÑãÕâáï áÝÐçÐÛÐ ãÔÐÛØâì áâÐàëÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ
Ø ×ÐâÕÜ ÔÞÑÐÒØâì ÝÞÒëÕ.
1. ²ëÑÕàØâÕ ÚÞÝâÐÚâ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.
2. ²ëÑÕàØâÕ
´ÕâÐÛØ, ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ´ÞÑ. ÓÞÛÞá. ÜÕâÚã.
3. ²ëÑÕàØâÕ
ÁâÐàâ Ø çÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ áÛÞÒÐ, ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì Ò
ÚÐçÕáâÒÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ. ¿Þ ÞÚÞÝçÐÝØØ ×ÐßØáØ âÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ
×ÐßØáÐÝÝãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.
82Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÁØÜÒÞÛ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï àïÔÞÜ á ÝÞÜÕàÞÜ, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ ÔÞÑÐÒÛÕÝÐ
ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ, Ò áßØáÚÕ
ºÞÝâÐÚâë.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë > ³ÞÛÞáÞÒëÕ
ÜÕâÚØ
. ²ëÔÕÛØâÕ ÚÞÝâÐÚâ á ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚÞÙ Ø ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî, çâÞÑë
ÒÞáßàÞØ×ÒÕáâØ, Ø×ÜÕÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ
µáÛØ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÞâÚàëâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ, ØáßÞÛì×ãîéÕÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ Ò àÕÖØÜÕ
ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÔÛï ßàØÕÜÐ ØÛØ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ×ÐÚàÞÙâÕ íâÞ
ßàØÛÞÖÕÝØÕ ßÕàÕÔ ÝÐÑÞàÞÜ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.
1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã
ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ ØÛØ ßàÐÒãî ÚÛÐÒØèã ÒëÑÞàÐ. ÂÕÛÕäÞÝ ÒëÔÐÕâ
ÚÞàÞâÚØÙ âÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
³ÞÒÞàØâÕ.
2. ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ
àÐáßÞ×ÝÐÝÝãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã Ø çÕàÕ× ßÞÛâÞàë áÕÚãÝÔë ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
ÝÐçØÝÐÕâ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ.
´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ, ÚÞÓÔÐ Ú âÕÛÕäÞÝã
ßÞÔÚÛîçÕÝÐ ÜØÝØÓÐàÝØâãàÐ, ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÝÞßÚã
ÜØÝØÓÐàÝØâãàë.
83Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà
ÇâÞÑë ÝÐ×ÝÐçØâì âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë > ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà Ø ÒëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî ÚÛÐÒØèã
ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ.
²ëÑÕàØâÕ
·ÐÔÐâì ØÛØ (ÕáÛØ ÝÞÜÕà ãÖÕ ÝÐ×ÝÐçÕÝ ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ)
ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ¿ÞÜÕÝïâì. ²ëÑÕàØâÕ ½ÐÙâØ Ø ÒëÑÕàØâÕ áÝÐçÐÛÐ ØÜï,
ßÞâÞÜ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ÝÐ×ÝÐçØâì. µáÛØ äãÝÚæØï
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà
ÞâÚÛîçÕÝÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÚÛîçÕÝØÕ íâÞÙ äãÝÚæØØ. ÁÜ.
âÐÚÖÕ
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà Ò àÐ×ÔÕÛÕ "²ë×ÞÒ" ÝÐ áâà. 102.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒëßÞÛÝÕÝØî Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ áÜ.
Ò àÐ×ÔÕÛÕ "
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà" ÝÐ áâà. 39.
■ ¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, áÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø ÜÞØ
ÝÞÜÕàÐ
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë Ø ÞÔÝÞ Ø× áÛÕÔãîéØå ßÞÔÜÕÝî:
¸ÝäÞàÜÐæ. ÝÞÜÕàÐ - Òë×ÞÒ ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ,
ÕáÛØ íâØ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
ÁÛãÖÕÑÝëÕ ÝÞÜÕàÐ - Òë×ÞÒ áÛãÖÕÑÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, ÕáÛØ íâØ
ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
¼ÞØ ÝÞÜÕàÐ - ßàÞáÜÞâà ÝÞÜÕàÞÒ âÕÛÕäÞÝÞÒ, ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëå SIM-ÚÐàâÕ
(äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝÕÝë ÝÐ
SIM-ÚÐàâÕ).
84Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
8. ¶ãàÝÐÛ
ÂÕÛÕäÞÝ àÕÓØáâàØàãÕâ ÞßàÕÔÕÛïÕÜëÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÒåÞÔïéØå
(ßàØÝïâëå Ø ÝÕßàØÝïâëå) Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ, ÐÔàÕáÐâÞÒ áÞÞÑéÕÝØÙ, Ð
âÐÚÖÕ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì Òë×ÞÒÞÒ.
ÀÕÓØáâàÐæØï Òë×ÞÒÞÒ ÒëßÞÛÝïÕâáï Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø
ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ð áÞâÞÒÐï áÕâì ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ
íâØ äãÝÚæØØ.
■ ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¶ãàÝÐÛ > ²ë×ÞÒë, ½ÕßàØÝïâ. Òë×ÞÒë, ¿àØÝïâëÕ Òë×ÞÒë,
½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ °ÔàÕáÐâë áÞÞÑéÕÝØÙ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÞÒ
Òë×ÞÒÞÒ. ²ëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ ÒàÕÜÕÝØ Òë×ÞÒÐ, Ø×ÜÕÝÕÝØï,
ßàÞáÜÞâàÐ ØÛØ Òë×ÞÒÐ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, Ð âÐÚÖÕ
ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ÕÓÞ Ò ßÐÜïâØ ØÛØ ãÔÐÛÕÝØï Ø× áßØáÚÐ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ,
ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áßØáÚÞÒ
Òë×ÞÒÞÒ ÒëÑÕàØâÕ
¾çØáâØâì áßØáÚØ Òë×..
85Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ÁçÕâçØÚØ Ø âÐÙÜÕàë
¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ,
ÝÐçØáÛïÕÜÐï ÒÐèØÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ
åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå
áâÐÒÞÚ Ø ßàÞçØå äÐÚâÞàÞÒ.
½ÕÚÞâÞàëÕ áçÕâçØÚØ ÞÑÝãÛïîâáï ßàØ ÞÑÝÞÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ ØÛØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ
ÞÑÕáßÕçÕÝØï.
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¶ãàÝÐÛ > ´ÛØâÕÛìÝ. Òë×ÞÒÞÒ, ÁçÕâçØÚ ßÐÚÕâÝ. ÔÐÝÝ. ØÛØ
ÂÐÙÜÕà ßÐÚÕâÝ.ßÞÔÚÛ. ÔÛï ßÞÛãçÕÝØï ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ
ßÞáÛÕÔÝØå áÕÐÝáÐå áÒï×Ø.
■ ¸ÝäÞàÜÐæØï Þ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØØ
ÁÕâì ÜÞÖÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ò âÕÛÕäÞÝ ×ÐßàÞáë Þ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØØ. ¸ÝäÞàÜÐæØï
Þ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâìî âÞÛìÚÞ á ²ÐèÕÓÞ
àÐ×àÕèÕÝØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ´Ûï ÞäÞàÜÛÕÝØï ßÞÔßØáÚØ Ø áÞÓÛÐèÕÝØï Þ
ßÞáâÐÒÚÕ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØØ ÞÑàÐâØâÕáì Ú ÞßÕàÐâÞàã áÞâÞÒÞÙ
áÕâØ.
ÇâÞÑë ßàØÝïâì ØÛØ ÞâÚÛÞÝØâì ×ÐßàÞá Þ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØØ, ÒëÑÕàØâÕ ¿àØÝïâì
ØÛØ
¾âÑÞÙ. µáÛØ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛì ØÓÝÞàØàãÕâ ×ÐßàÞá, âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
ßàØÝØÜÐÕâ ØÛØ ÞâÚÛÞÝïÕâ ÕÓÞ Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ãáÛÞÒØïÜØ áÞÓÛÐèÕÝØï,
×ÐÚÛîçÕÝÝÞÓÞ á ÞßÕàÐâÞàÞÜ áÕâØ. ½Ð ÔØáßÛÕÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï
1
ÝÕßàØÝïâëÙ ×ÐßàÞá
. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ßàÞßãéÕÝÝëå ×ÐßàÞáÞÒ Þ
ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØØ ÒëÑÕàØâÕ
¾Ñ×Þà.
86Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ØÛØ ãÔÐÛÕÝØï ßÞáÛÕÔÝØå 10 ÚÞÝäØÔÕÝæØÐÛìÝëå
ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÙ ØÛØ ×ÐßàÞáÞÒ ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ¶ãàÝÐÛ > ¼ÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØÕ >
ÄÐÙÛ ÚÞÞàÔØÝÐâ > ¾âÚàëâì ßÐßÚã ØÛØ ÃÔÐÛØâì ÒáÕ.
87Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
9. ¿ÐàÐÜÕâàë
■ ÀÕÖØÜë
ÀÐ×ÛØçÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ ÞÑêÕÔØÝÕÝë Ò Óàãßßë (àÕÖØÜë), ÚÞâÞàëÕ
ßÞ×ÒÞÛïîâ ÝÐáâàÞØâì ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå áØâãÐæØÙ Ø
ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë.
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÀÕÖØÜë. ²ëÔÕÛØâÕ àÕÖØÜ Ø ÒëÑÕàØâÕ ÕÓÞ.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ
²ÚÛîçØâì.
´Ûï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ àÕÖØÜÐ ÝÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï (ÔÞ 24 çÐáÞÒ) ÒëÑÕàØâÕ
²àÕÜÕÝÝëÙ Ø ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï ÔÕÙáâÒØï àÕÖØÜÐ. ¿Þ ØáâÕçÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ
ÒàÕÜÕÝØ ÑãÔÕâ ÒÚÛîçÕÝ ÔÕÙáâÒÞÒÐÒèØÙ àÐÝÕÕ ßÞáâÞïÝÝëÙ àÕÖØÜ.
´Ûï ÝÐáâàÞÙÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ àÕÖØÜÐ ÒëÑÕàØâÕ
ºÞÝäØÓãàÐæØï. ²ëÑÕàØâÕ
ßÐàÐÜÕâà, ×ÝÐçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÒÝÕáØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ
Ø×ÜÕÝÕÝØï. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áÒÞÕÜ áÞáâÞïÝØØ ßàØáãâáâÒØï
ÒëÑÕàØâÕ
¼ÞÕ ßàØáãâáâÒØÕ > ¼Þï ÔÞáâãßÝÞáâì ØÛØ ÁÞÞÑéÕÝØÕ Þ ÜÞÕÜ
ßàØáãâáâÒØØ
. ¼ÕÝî ¼ÞÕ ßàØáãâáâÒØÕ ÔÞáâãßÝÞ, ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ
ÁØÝåàÞÝØ×ØàÞÒÐâì á àÕÖØÜÐÜØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ²ÚÛ.. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "¼ÞÕ
ßàØáãâáâÒØÕ
" ÝÐ áâà. 77.
88Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
■ ÂÕÜë
ÂÕÜÐ áÞÔÕàÖØâ ÜÝÞÖÕáâÒÞ íÛÕÜÕÝâÞÒ ÔÛï ÝÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐßàØÜÕà,
äÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ, íÚàÐÝÝãî ×ÐáâÐÒÚã, æÒÕâÞÒãî áåÕÜã Ø ÜÕÛÞÔØî áØÓÝÐÛÐ
Òë×ÞÒÐ.
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÂÕÜë Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
²ëÑàÐâì âÕÜã - ãáâÐÝÞÒÚÐ âÕÜë Ò âÕÛÕäÞÝÕ. ¾âÚàëÒÐÕâáï áßØáÞÚ ßÐßÞÚ Ò
ßàØÛÞÖÕÝØØ
³ÐÛÕàÕï. ¾âÚàÞÙâÕ ßÐßÚã ÂÕÜë Ø ÒëÑÕàØâÕ âÕÜã.
·ÐÓàã×ÚÐ âÕÜ - ÞâÚàëâØÕ áßØáÚÐ ááëÛÞÚ ÔÛï ×ÐÓàã×ÚØ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå âÕÜ.
ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "
·ÐÓàã×ÚÐ äÐÙÛÞÒ" ÝÐ áâà. 150.
■ ¼ÕÛÞÔØØ
ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ.
¼ÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÁØÓÝÐÛë > ÂØß áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ,
¼ÕÛÞÔØï, ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ, ²ØÑàÐæØï, ½ÐáâàÞÙÚØ ×ÒãÚÐ, ÁØÓÝÐÛ
ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï
, ÁØÓÝÐÛ ÞÑàÐâÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ, ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ, ÁØÓÝÐÛ Þ
áÞÞÑéÕÝØïå çÐâÐ
, ÁØÓÝÐÛë ÚÛÐÒØÐâãàë Ø ¿àÕÔãßàÕÔØâÕÛìÝëÕ áØÓÝÐÛë. ÂÕ ÖÕ
áÐÜëÕ ßÐàÐÜÕâàë áÞÔÕàÖÐâáï Ò ÜÕÝî
ÀÕÖØÜë. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "ÀÕÖØÜë" ÝÐ
áâà.
88.
¿ÞÔÐÒÐâì áØÓÝÐÛ ÔÛï Óàãßß - âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ âÞÛìÚÞ ÔÛï
ÒåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ Þâ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ßàØÝÐÔÛÕÖÐéØå ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÕ
ÚÞÝâÐÚâÞÒ. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî Óàãßßã ØÛØ
²áÕ Òë×ÞÒë Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾âÜÕâØâì. ²ëÑÕàØâÕ ÁÞåàÐÝØâì ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ØÛØ ¾âÜÕÝÐ ÔÛï
ÞâÜÕÝë ÒëßÞÛÝÕÝÝëå Ø×ÜÕÝÕÝØÙ.
89Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿àØ ÒëÑÞàÕ ÒëáèÕÓÞ ãàÞÒÝï ÜÕÛÞÔØØ ÕÕ ÒëáèØÙ ãàÞÒÕÝì ÔÞáâØÓÐÕâáï çÕàÕ× ÝÕáÚÞÛìÚÞ
áÕÚãÝÔ.
■ ´ØáßÛÕÙ
¿ÐàÐÜÕâàë àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ´ØáßÛÕÙ > ¿ÐàÐÜÕâàë àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï Ø
ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
°ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï - ÒÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ
ÞÖØÔÐÝØï, Ð âÐÚÖÕ ãßÞàïÔÞçÕÝØÕ Ø ÝÐáâàÞÙÚÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÐÚâØÒÝÞÓÞ àÕÖØÜÐ
ÞÖØÔÐÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "
°ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï" ÝÐ áâà.33.
ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ - ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ äÞÝÞÒÞÓÞ àØáãÝÚÐ, ÚÞâÞàëÙ ÔÞÛÖÕÝ
ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ´Ûï ÐÚâØÒÐæØØ ØÛØ
ÔÕÐÚâØÒÐæØØ äÞÝÞÒÞÓÞ àØáãÝÚÐ ÒëÑÕàØâÕ
²ÚÛ. or OâÚÛ.. ²ëÑÕàØâÕºÐàâØÝÚÐ
ÔÛï ÒëÑÞàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ø×
³ÐÛÕàÕï ØÛØ ½ÐÑÞà áÛÐÙÔÞÒ Ø ßÐßÚã Ò ³ÐÛÕàÕï
ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ Ò ßÐßÚÕ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÝÐÑÞàÐ áÛÐÙÛÞÒ. ´Ûï
×ÐÓàã×ÚØ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå äÞÝÞÒëå àØáãÝÚÞÒ ÒëÑÕàØâÕ
·ÐÓàã×. ÓàÐäØÚØ.
ÆÒÕâ èàØäâÐ Ò àÕÖ. ÞÖØÔÐÝØï - ÒëÑÞà æÒÕâÐ âÕÚáâÞÒ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï.
·ÝÐçÚØ ÔÖÞÙáâØÚÐ > ²ÚÛ. - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ×ÝÐçÚÞÒ âÕÚãéØå ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ
ÔÞáâãßÐ, ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëå ÚÛÐÒØèÐÜ ßÕàÕÜÕéÕÝØï, Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßàØ
ÞâÚÛîçÕÝÝÞÜ ÐÚâØÒÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
»ÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ - ÒÚÛîçÕÝØÕ Ø ÞâÜÕÝÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÛÞÓÞâØßÐ ÞßÕàÐâÞàÐ.
µáÛØ ÛÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ ÝÕ áÞåàÐÝÕÝ, íâÞ ÜÕÝî ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï áÕàëÜ æÒÕâÞÜ.
90Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ áÞåàÐÝÕÝØØ ÛÞÓÞâØßÐ ÞßÕàÐâÞàÐ ÜÞÖÝÞ
ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
¸ÝÔØÚÐâÞà áÞâë > ²ÚÛ. - ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ (ÕáÛØ
ÔÞáâãßÝÞ Ò áÕâØ).
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ ÔØáßÛÕï
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ´ØáßÛÕÙ Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ > ²ÚÛ. - ÒÚÛîçÕÝØÕ íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ ÔÛï ÞáÝÞÒÝÞÓÞ
ÔØáßÛÕï. ÇâÞÑë ãÚÐ×Ðâì ÒàÕÜï, ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÚÞâÞàÞÓÞ ÒÚÛîçÐÕâáï íÚàÐÝÝÐï
×ÐáâÐÒÚÐ, ÒëÑÕàØâÕ ¾âáàÞçÚÐ. ²ëÑÕàØâÕ ·ÐáâÐÒÚØ, çâÞÑë ÒëÑàÐâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ
íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ ÞÑêÕÚâ ºÐàâØÝÚÐ, ½ÐÑÞà áÛÐÙÔÞÒ ØÛØ ²ØÔÕÞÚÛØß Ø× ÜÕÝî
³ÐÛÕàÕï ØÛØ ÆØäàÞÒëÕ çÐáë. ´Ûï ×ÐÓàã×ÚØ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå àØáãÝÚÞÒ
íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ ÒëÑÕàØâÕ ·ÐÓàã×. ÓàÐäØÚØ.
ÍÚÞÝÞÜØï íÝÕàÓØØ > ²ÚÛ. - íÚÞÝÞÜØï íÝÕàÓØØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÍÚàÐÝÝÐï
×ÐáâÐÒÚÐ Ò ÒØÔÕ æØäàÞÒëå çÐáÞÒ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ
ÒàÕÜÕÝØ ÑÕ×ÔÕÙáâÒØï âÕÛÕäÞÝÐ.
ÀÐ×ÜÕà èàØäâÐ > ÁÞÞÑéÕÝØï, ºÞÝâÐÚâë ØÛØ ¸ÝâÕàÝÕâ - ãáâÐÝÞÒÚÐ àÐ×ÜÕàÐ
èàØäâÐ.
■ ²àÕÜï Ø ÔÐâÐ
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ²àÕÜï Ø ÔÐâÐ Ø ÞÔÝã Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
ÇÐáë - ÒÚÛîçÕÝØÕ/ÒëÚÛîçÕÝØÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï,
ãáâÐÝÞÒÚÐ âÕÚãéÕÓÞ ÒàÕÜÕÝØ, Ð âÐÚÖÕ ÒëÑÞà çÐáÞÒÞÓÞ ßÞïáÐ Ø äÞàÜÐâÐ
ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ.
91Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´ÐâÐ - ÒÚÛîçÕÝØÕ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÔÐâë Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ãáâÐÝÞÒÚÐ âÕÚãéÕÙ
ÔÐâë, Ð âÐÚÖÕ ÒëÑÞà äÞàÜÐâÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï Ø àÐ×ÔÕÛØâÕÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ
ÔÐâë.
ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï - ãáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÐ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï
ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á çÐáÞÒëÜ ßÞïáÞÜ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).
■ ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ
¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ áÛãÖØâ ÔÛï ÑëáâàÞÓÞ Òë×ÞÒÐ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëå
äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ.
»ÕÒÐï Ø ßàÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ
´Ûï ÝÐ×ÝÐçÕÝØï ÞÔÝÞÙ äãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø× ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ áßØáÚÐ ÛÕÒÞÙ ØÛØ
ßàÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ
ÔÞáâ.
> »ÕÒ. ÚÛ. ÒëÑÞàÐ ØÛØ ¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ "ÀÕÖØÜ
ÞÖØÔÐÝØï
" ÝÐ áâà. 32. ÍâØ ÜÕÝî ÜÞÓãâ ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐâìáï ßàØ àÐÑÞâÕ á
ÝÕÚÞâÞàëÜØ ßÞáâÐÒéØÚÐÜØ ãáÛãÓ.
ºÛÐÒØèÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï
´Ûï ÝÐ×ÝÐçÕÝØï ÔàãÓÞÙ äãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø× ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ áßØáÚÐ ÚÛÐÒØèÕ
ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâ. >
´ÖÞÙáâØÚ.
92Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
²ÚÛîçÕÝØÕ ÞÖØÔÐÝØï
ÇâÞÑë ÒëÑàÐâì ÚÛÐÒØèØ ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï àÕÖØÜÐ ßÕàÕÜÕéÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï, ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâ. > ²ÚÛ. àÕÖ.
ÞÖØÔ.
.
³ÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ ßàÞØ×ÝÕáÕÝØÕÜ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ,
ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâ. > ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë.
²ëÑÕàØâÕ ßÐßÚã, ÒëÔÕÛØâÕ äãÝÚæØî, ÔÛï ÚÞâÞàÞÙ âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì
ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã, Ø ÒëÑÕàØâÕ
´ÞÑÐÒ.. ³ÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ
.
¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÔÞÑÐÒÛÕÝØî ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ "
´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ Ø
Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ
" ÝÐ áâà. 82. ¸ÝáâàãÚæØØ ßÞ ÒÚÛîçÕÝØî
ÓÞÛÞáÞÒëå ÚÞÜÐÝÔ áÜ. Ò àÐ×ÔÕÛÕ "
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ
ÜÕâÚØ
" ÝÐ áâà. 83.
■ ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ßÞÔÚÛîçØâì Ú áÞÒÜÕáâØÜÞÜã ãáâàÞÙáâÒã çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ,
ÑÕáßàÞÒÞÔÝãî âÕåÝÞÛÞÓØî Bluetooth ØÛØ ÚÐÑÕÛì USB ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.
¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ãáâÐÝÞÒØâì ßÐàÐÜÕâàë ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.
93Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞÒÜÕáâØÜÞ á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Bluetooth ÒÕàáØØ 1,1 Ø ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ
áÛÕÔãîéØÕ ßàÞäØÛØ Bluetooth: ßàÞäØÛì ÔÞáâãßÐ Ú SIM-ÚÐàâÕ, ßàÞäØÛì ×ÐÓàã×ÚØ
ÞÑêÕÚâÐ, ßàÞäØÛì ßÕàÕÔÐçØ äÐÙÛÞÒ, ßàÞäØÛì ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ, ßàÞäØÛì
ÜØÝØÓÐàÝØâãàë, ßàÞäØÛì ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø, ßàÞäØÛì ßàØÛÞÖÕÝØï ÞÑÝÐàãÖÕÝØï ãáÛãÓ,
ßàÞäØÛì ÞÑéÕÓÞ ÔÞáâãßÐ, ßàÞäØÛì ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞÓÞ ßÞàâÐ Ø ßàÞäØÛì ÞÑÜÕÝÐ
âØßÞÒëÜØ ÞÑêÕÚâÐÜØ. ´Ûï ÞÑÕáßÕçÕÝØï áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth
ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÐÚáÕááãÐàë, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ
ãáâàÞÙáâÒÐ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ á ÔàãÓØÜØ
ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ íâØå ãáâàÞÙáâÒ.
² ÝÕÚÞâÞàëå áâàÐÝÐå ÝÐ ßàØÜÕÝÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth ÜÞÓãâ Ñëâì ÝÐÛÞÖÕÝë
ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ íâÞÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò ÜÕáâÝëå ÞàÓÐÝÐå ÒÛÐáâØ ØÛØ ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
¿àØ àÐÑÞâÕ äãÝÚæØØ Bluetooth (Ò âÞÜ çØáÛÕ Ø Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ ÒÞ ÒàÕÜï
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÔàãÓØå äãÝÚæØÙ) àÐáåÞÔãÕâáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ,
ßÞíâÞÜã ÒàÕÜï àÐÑÞâë ãáâàÞÙáâÒÐ áÝØÖÐÕâáï.
ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ áÒï×ì á ÔàãÓØÜØ
áÞÒÜÕáâØÜëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Bluetooth, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝëÜØ Ò àÐÔØãáÕ 10 Ü. ²
ãáâàÞÙáâÒÐå Bluetooth ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ØÝäÞàÜÐæØØ ØáßÞÛì×ãîâáï
àÐÔØÞÒÞÛÝë, ßÞíâÞÜã ßàïÜÐï ÒØÔØÜÞáâì ÜÕÖÔã âÕÛÕäÞÝÞÜ Ø ÔàãÓØÜ
ãáâàÞÙáâÒÞÜ Bluetooth ÝÕ âàÕÑãÕâáï, ÞÔÝÐÚÞ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÜÞÖÕâ ÝÐàãèØâì
ÝÐÛØçØÕ ßàÕßïâáâÒØÙ (ÝÐßàØÜÕà, áâÕÝ), Ð âÐÚÖÕ ßÞÜÕåØ Þâ ÔàãÓØå
íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ.
94Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
½ÐáâàÞÙÚÐ áÞÕÔØÝÕÝØï Bluetooth
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãáâà-Ò > Bluetooth. ²ëÑÕàØâÕ
áÛÕÔãîéØÕ ÒÐàØÐÝâë:
Bluetooth > ²ÚÛîçØâì ØÛØ ¾âÚÛîçØâì - ÒÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ äãÝÚæØØ
Bluetooth. °ÚâØÒÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ .
¿ÞØáÚ ÐãÔØÞÐÚáÕááãÐàÞÒ - ßÞØáÚ áÞÒÜÕáâØÜëå ÐãÔØÞãáâàÞÙáâÒ á äãÝÚæØÕÙ
Bluetooth. ²ëÑÕàØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú âÕÛÕäÞÝã.
ÁÞßàïÖÕÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ - ßÞØáÚ ÛîÑëå ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth Ò ×ÞÝÕ ÞåÒÐâÐ.
²ëÑÕàØâÕ
½ÞÒÞÕ ÔÛï áÞáâÐÒÛÕÝØï áßØáÚÐ ÒáÕå ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth Ò ×ÞÝÕ
ÞåÒÐâÐ. ²ëÔÕÛØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞßàïÖ.. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ
Bluetooth ÔÛï áÞßàïÖÕÝØï ãáâàÞÙáâÒÐ Bluetooth á âÕÛÕäÞÝÞÜ. ºÞÔ ÔÞáâãßÐ
âàÕÑãÕâáï âÞÛìÚÞ ßàØ ßÕàÒÞÜ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿ÞáÛÕ áÞÕÔØÝÕÝØï
âÕÛÕäÞÝÐ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì ßÕàÕÔÐçã ÔÐÝÝëå.
±ÕáßàÞÒÞÔÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth
²ëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãáâà-Ò > Bluetooth. ´Ûï
ÞßàÕÔÕÛÕÝØï âÕÚãéØå ÐÚâØÒÝëå áÞÕÔØÝÕÝØÙ Bluetooth ÒëÑÕàØâÕ
°ÚâØÒÝÞÕ
ãáâàÞÙáâÒÞ
. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áßØáÚÐ ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth, áÞßàïÖÕÝÝëå á
âÕÛÕäÞÝÞÜ, ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞßàïÖÕÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.
²ëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜ ÝØÖÕ äãÝÚæØïÜ (áÞáâÐÒ
ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ áÞáâÞïÝØï ãáâàÞÙáâÒÐ Ø áÞÕÔØÝÕÝØï Bluetooth). ²ëÑÕàØâÕ
·ÐÔÐâì ÚàÐâÚÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ØÛØ °ÒâÞßÞÔÚÛîç. ÑÕ× ßÞÔâÒÕàÖÔ..
95Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
¿ÐàÐÜÕâàë Bluetooth
´Ûï ÒëÑÞàÐ áßÞáÞÑÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒÐå Bluetooth
ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãáâà-Ò > Bluetooth > ½ÐáâàÞÙÚØ
Bluetooth
> ¾ÑÝÐàãÖÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ½Ð×ÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ.
µáÛØ ²ë ÑÕáßÞÚÞØâÕáì Þ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ÒëÚÛîçØâÕ Bluetooth ØÛØ ãáâÐÝÞÒØâÕ ÔÛï
ßÐàÐÜÕâàÐ
¾ÑÝÐàãÖÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÝÐçÕÝØÕ ÁÚàëâëÙ. ½Õ ßàØÝØÜÐÙâÕ ×ÐßàÞáë ÝÐ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÒï×Ø Bluetooth á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÔàãÓØå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ ÑÕ×
ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÙ ÔÞÓÞÒÞàÕÝÝÞáâØ.
¸º-ßÞàâ
Á ßÞÜÞéìî íâÞÓÞ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÝÐáâàÞØâì âÕÛÕäÞÝ ÝÐ ßÕàÕÔÐçã Ø ßàØÕÜ
ÔÐÝÝëå çÕàÕ× ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ (¸º) ßÞàâ. ÃáâàÞÙáâÒÞ, á ÚÞâÞàëÜ
ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØÕ, ÔÞÛÖÝÞ Ñëâì áÞÒÜÕáâØÜÞ áÞ áâÐÝÔÐàâÞÜ
IrDA. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÑÜÕÝØÒÐâìáï çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ÔÐÝÝëÜØ á
ÐÝÐÛÞÓØçÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ ØÛØ ÔàãÓØÜ áÞÒÜÕáâØÜëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ (ÝÐßàØÜÕà,
ÚÞÜßìîâÕàÞÜ).
½Õ ÔÞßãáÚÐÙâÕ ßÞßÐÔÐÝØï ØÝäàÐÚàÐáÝÞÓÞ ÛãçÐ Ò ÓÛÐ×Ð, Ð âÐÚÖÕ ÝÐ ÔàãÓØÕ ¸º-
ãáâàÞÙáâÒÐ. ¸º-ãáâàÞÙáâÒÐ ÞâÝÞáïâáï Ú ÛÐ×ÕàÝëÜ Ø×ÔÕÛØïÜ ÚÛÐááÐ 1.
¿àØ ßÕàÕÔÐçÕ Ø ßàØÕÜÕ ÔÐÝÝëå ¸º-ßÞàâë ßÕàÕÔÐîéÕÓÞ Ø ßàØÝØÜÐîéÕÓÞ
ãáâàÞÙáâÒ ÔÞÛÖÝë Ñëâì ÞÑàÐéÕÝë ÔàãÓ Ú ÔàãÓã, Ø ÜÕÖÔã ÝØÜØ ÝÕ ÔÞÛÖÝÞ
Ñëâì ÝØÚÐÚØå ßàÕßïâáâÒØÙ.
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ¸º-ßÞàâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ ßàØÕÜ ÔÐÝÝëå ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî >
½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãáâà-Ò > ¸º-ßÞàâ.
96Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØï ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ >
¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãáâà-Ò > ¸º-ßÞàâ. ² ÞâÒÕâ ÝÐ ×ÐßàÞá ¾âÚÛîçØâì ¸º-ßÞàâ?
ÒëÑÕàØâÕ
´Ð.
µáÛØ ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ÝÕ ÝÐçØÝÐÕâáï Ò âÕçÕÝØÕ ÔÒãå ÜØÝãâ ßÞáÛÕ ÒÚÛîçÕÝØï
¸º-ßÞàâÐ, áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÑãÔÕâ ÞâÜÕÝÕÝÞ, Ø ÕÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãáâÐÝÞÒØâì áÝÞÒÐ.
¸ÝÔØÚÐâÞà ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØï
µáÛØ ×ÝÐçÞÚ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßÞáâÞïÝÝÞ, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ¸º-áÞÕÔØÝÕÝØÕ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ, Ø âÕÛÕäÞÝ ÓÞâÞÒ ßÕàÕÔÐÒÐâì ØÛØ ßàØÝØÜÐâì ÔÐÝÝëÕ çÕàÕ× ¸º-
ßÞàâ.
µáÛØ ×ÝÐçÞÚ ÜØÓÐÕâ, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ãáâÐÝÞÒØâì
áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ÔàãÓØÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ ØÛØ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÝÐàãèÕÝÞ.
¿ÐÚÕâÝÐï ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå
ÂÕåÝÞÛÞÓØï GPRS (áÛãÖÑÐ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× àÐÔØÞØÝâÕàäÕÙá)
ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ Ø ßàØÕÜÐ
ÔÐÝÝëå çÕàÕ× áÕâì á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ¸ÝâÕàÝÕâ-ßàÞâÞÚÞÛÐ (IP). GPRS
ïÒÛïÕâáï ÞÔÝØÜ Ø× áßÞáÞÑÞÒ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ÚÞâÞàëÙ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ
ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ ÔÞáâãß Ú áÕâïÜ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ÝÐßàØÜÕà, Ú áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ.
ÂÕåÝÞÛÞÓØï EGPRS (àÐáèØàÕÝÝëÙ áâÐÝÔÐàâ GPRS) ÐÝÐÛÞÓØçÝÐ GPRS, ÞÔÝÐÚÞ
ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÑÞÛÕÕ ÒëáÞÚãî áÚÞàÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ EGPRS Ø Þ áÚÞàÞáâØ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.
97Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
ºÐÝÐÛ EGPRS áÛãÖØâ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ MMS, ßÞâÞÚÞÒÞÙ ÒØÔÕÞâàÐÝáÛïæØØ, ãáÛãÓØ
PTT, ßàÞáÜÞâàÐ áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ, ßàØÕÜÐ Ø ßÕàÕÔÐçØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë,
ãÔÐÛÕÝÝÞÙ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÔÐÝÝëå (SyncML), ×ÐÓàã×ÚØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java, Ð
âÐÚÖÕ ÔÛï àÐÑÞâë áÛãÖÑë ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ú áÕâØ ÝÐ ÚÞÜßìîâÕàÕ.
µáÛØ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÐÝÐÛÐ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÒëÑàÐÝ GPRS, âÕÛÕäÞÝ ØáßÞÛì×ãÕâ
EGPRS ÒÜÕáâÞ GPRS, ÚÞÓÔÐ âÐÚÞÙ ÚÐÝÐÛ ÔÞáâãßÕÝ Ò áÕâØ. ²Þ×ÜÞÖÝÞáâì ÒëÑÞàÐ
ÚÐÝÐÛÐ EGPRS ØÛØ GPRS ÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ, ÞÔÝÐÚÞ Ò ÝÕÚÞâÞàëå ßàØÛÞÖÕÝØïå
ÜÞÖÝÞ ÒëÑØàÐâì ÚÐÝÐÛ GPRS ØÛØ
GSM-ÚÐÝÐÛ (CSD).
¿ÐàÐÜÕâàë ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå
ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ßÞÔÚÛîçØâì Ú áÞÒÜÕáâØÜÞÜã ÚÞÜßìîâÕàã ßÞ âÕåÝÞÛÞÓØØ
ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth, çÕàÕ× ¸º-ßÞàâ ØÛØ á ßÞÜÞéìî ÚÐÑÕÛï USB
ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÕÛÕäÞÝ Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÜÞÔÕÜÐ ÔÛï
ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÚÞÜßìîâÕàÐ Ú áÕâØ EGPRS Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå.
ÇâÞÑë ÞßàÕÔÕÛØâì ßÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÚÞÜßìîâÕàÐ Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå, ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãáâà-Ò >
¿ÐÚÕâÝ. ÔÐÝÝëÕ > ¿ÐàÐÜ. ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔ. ÔÐÝÝëå > ·ÐÔÐÝÝëÙ ÒåÞÔ,
ÐÚâØÒØ×ØàãÙâÕ âàÕÑãÕÜãî âÞçÚã ÒåÞÔÐ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¸×ÜÕÝØâì ×ÐÔÐÝÝãî âÞçÚã
ÒåÞÔÐ
. ²ëÑÕàØâÕ ½Ð×ÒÐÝØÕ âÞçÚØ ÒåÞÔÐ, ÒÒÕÔØâÕ ØÜï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ÔÛï
Ø×ÜÕÝÕÝØï ÕÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ø ÒëÑÕàØâÕ
¾º. ²ëÑÕàØâÕ ·ÐÔÐÝÝëÙ ÒåÞÔ, ÒÒÕÔØâÕ
ØÜï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø
ÒëÑÕàØâÕ
¾º.
ÁÛãÖÕÑÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë ßÞÔÚÛîçÕÝØï ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ò àÕÖØÜÕ ßÐÚÕâÝÞÙ
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå (ØÜï âÞçÚØ ÔÞáâãßÐ) ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì ÝÐ ÚÞÜßìîâÕàÕ á
ßÞÜÞéìî ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï Nokia Modem Options. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
98Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
"¿ÐÚÕâ PC Suite" ÝÐ áâà. 158. µáÛØ Ò ÚÞÜßìîâÕàÕ Ø Ò âÕÛÕäÞÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝë
àÐ×ÛØçÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë, ØáßÞÛì×ãîâáï ßÐàÐÜÕâàë ÚÞÜßìîâÕàÐ.
¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå Ø áØÝåàÞÝØ×ÐæØï
²ëßÞÛÝïÙâÕ áØÝåàÞÝØ×ÐæØî ÚÐÛÕÝÔÐàï, ×ÐÜÕâÞÚ Ø áÒÕÔÕÝØÙ Þ ÚÞÝâÐÚâÐå á
ÔàãÓØÜ áÞÒÜÕáâØÜëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ (ÝÐßàØÜÕà, á ÜÞÑØÛìÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ,
áÞÒÜÕáâØÜëÜ ÚÞÜßìîâÕàÞÜ ØÛØ ãÔÐÛÕÝÝëÜ áÕàÒÕàÞÜ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ
(ãáÛãÓÐ áÕâØ)).
ÁßØáÞÚ ßÐàâÝÕàÞÒ
´Ûï ÚÞßØàÞÒÐÝØï ØÛØ áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ÔÐÝÝëå Ø× âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ÒÚÛîçØâì ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÕÓÞ ßÐàÐÜÕâàë Ò áßØáÞÚ ßÐàâÝÕàÞÒ
ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ. ¿àØ ßàØÕÜÕ ÔÐÝÝëå Ø× ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ
(ÝÐßàØÜÕà, Ø× áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ) ßÐàâÝÕà ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
ÔÞÑÐÒÛïÕâáï Ò áßØáÞÚ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÚÞÝâÐÚâÝëå ÔÐÝÝëå Ø× ÔàãÓÞÓÞ
ãáâàÞÙáâÒÐ. ¸áåÞÔÝëÜØ íÛÕÜÕÝâÐÜØ áßØáÚÐ ïÒÛïîâáï
ÁØÝåà. (áÕàÒÕà) Ø
ÁØÝåà. (¿º).
´Ûï ÔÞÑÐÒÛÕÝØï Ò áßØáÞÚ ÝÞÒÞÓÞ ßÐàâÝÕàÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÝÞÒÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ)
ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãáâà-Ò > ¿ÕàÕÝ. ÔÐÝÝëå > ²Ðà-
âë
> ´ÞÑÐÒØâì > ÁØÝåà. á âÛä ØÛØ ºÞßØàÞÒ. Ò âÛä Ø ÒÒÕÔØâÕ ßÐàÐÜÕâàë Ò
áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âØßÞÜ ßÕàÕÔÐçØ.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ÚÞÝâÐÚâ Ò áßØáÚÕ
ßÐàâÝÕàÞÒ Ø ÒëÑÕàØâÕ ²Ðà-âë > ¸×ÜÕÝØâì.
99Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ßÐàâÝÕàÐ ÒëÑÕàØâÕ ÚÞÝâÐÚâ Ò áßØáÚÕ ßÐàâÝÕàÞÒ, ×ÐâÕÜ
ÒëÑÕàØâÕ
²Ðà-âë > ÃÔÐÛØâì Ø ßÞÔâÒÕàÔØâÕ ×ÐßàÞá ÃÔÐÛØâì ØÜï ãáâàÞÙáâÒÐ?.
ÍÛÕÜÕÝâë
ÁØÝåà. (áÕàÒÕà) Ø ÁØÝåà. (¿º) ãÔÐÛØâì ÝÕÛì×ï.
¾ÑÜÕÝ ÔÐÝÝëÜØ á áÞÒÜÕáâØÜëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ
´Ûï áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ØáßÞÛì×ãÕâáï âÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth
ØÛØ ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ ßÞàâ. ´àãÓÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï.
ÇâÞÑë ÝÐçÐâì ßÕàÕÔÐçã ÔÐÝÝëå, ÒëÑÕàØâÕ
¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ >
¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ ãáâà-Ò > ¿ÕàÕÝ. ÔÐÝÝëå Ø ÒëÑÕàØâÕ ßÐàâÝÕàÐ Ø× áßØáÚÐ,
ÞâÛØçÝÞÓÞ Þâ
ÁØÝåà. (áÕàÒÕà) ØÛØ ÁØÝåà. (¿º). ² áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ßÐàÐÜÕâàÐÜØ
ÒëÑàÐÝÝëÕ ÔÐÝÝëÕ ÚÞßØàãîâáï ØÛØ áØÝåàÞÝØ×Øàãîâáï. ²Þ×ÜÞÖÝÞ, ßàØÔÕâáï
ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐâì ÔàãÓÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÛï ßàØÕÜÐ ÔÐÝÝëå.
¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ÑÕ× SIM-ÚÐàâë
ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëßÞÛÝïâì ßÕàÕÔÐçã ÔÐÝÝëå, ÚÞÓÔÐ SIM-ÚÐàâÐ ÝÕ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ.
²ÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ ÑÕ× ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâë Ø ÒëÑÕàØâÕ
¿ÕàÕÔ. Ø ÞÔÝã
Ø× áÛÕÔãîéØå äãÝÚæØÙ:
¿àÔç ÚÞÝâÐÚâÞÒ - ÒëÑÞà Ø× áßØáÚÐ ßÐàâÝÕàÞÒ ÚÞÝâÐÚâÐ, ÞâÛØçÝÞÓÞ Þâ ÁØÝåà.
(áÕàÒÕà)
Ø ÁØÝåà. (¿º), ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÕÜã ÔÐÝÝëå Ø× âÕÛÕäÞÝÐ. ÂÕÛÕäÞÝ
×ÐßãáÚÐÕâ áÕÐÝá áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ ØÛØ ÚÞßØàÞÒÐÝØï.
¿àØÕÜ ÔÐÝÝëå > ¿Þ Bluetooth ØÛØ ÇÕàÕ× ¸º-ßÞàâ - ßàØÕÜ ÔÐÝÝëå Ø× ÔàãÓÞÓÞ
âÕÛÕäÞÝÐ.
100Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
