Moulinex HV 4 ME41513E: UK

UK

•Ä¯¸Å±³¬¥§-¦Æµ´µ-°¥©¸¬°Æ²ÆÇ·³§¥µÆ§ :?7490B

—˜’š

A

‘²Æ±²¥¨³°³§¯¥±XĶ³µ¸¦¯-

A1

‹°Ã±Æ²Æŧ-® ¯³µ´¸¶

A2

¡²ª¯

A3

š¥±³¬¥¨³¶·µÃ§¥°Á²-®²Æ«Ƭ²ªµ«¥§Æü³Ç¶·¥°Æ

A4

™ª½Æ·¯-

A4a

™ª½Æ·¯¥¬¶ªµª©²Æ±-³·§³µ¥±-

88©°Ä·³²¯³¨³´³±ª°¸

A4b

™ª½Æ·¯¥¬§ª°-¯-±-³·§³µ¥±-

88©°Ä¨µ¸¦³¨³´³±ª°¸

A5

‹°Ã±Æ²Æŧ¥¨¥®¯¥

B

‘²Æ±²-®°³·³¯

C

¡·³§º¥¼©°Ä±XĶ¥

D

“²³´¯¥§§Æ±¯²ª²²Ä§-±¯²ª²²Ä

E

Œ°³¯©§-¨¸²¥

F

•³©¥·¯³§¥²¥¶¥©¯¥

F1

–¥¶¥©¯¥©°Ä´µ-¨³·¸§¥²²Ä¯ª¦¥¦¸

F2

“Æ°Á»ª

G

–¥¶¥©¯¥©°Ä´µ-¨³·¸§¥²²Ä¯³§¦¥¶

H

—§³¼ªµÆ¬¯¥

H1

–¥¯³´-¼¸§¥¼¦¥µ¥¦¥²¥·µ¸¦¯¥¬¥§¥²·¥«ª²²Ä

H2

¡·³§º¥¼

H3

Œ¥µ¥¦¥²-

H3a

“³²¸¶³´³©Æ¦²-®¦¥µ¥¦¥²©°Ä¨µ¸¦³¨³´³©µÆ¦²ª²²Ä¼ªµ§³²-®

H3b

“³²¸¶³´³©Æ¦²-®¦¥µ¥¦¥²©°Ä·³²¯³¨³´³©µÆ¦²ª²²Ä´³±¥µ¥²¼ª§-®

H3c

“³²¸¶³´³©Æ¦²-®¦¥µ¥¦¥²©°Ä¨µ¸¦³¨³²¥µÆ¬¥²²Ä·ª±²³¬ª°ª²-®

H3d

“³²¸¶³´³©Æ¦²-®¦¥µ¥¦¥²©°Ä·³²¯³¨³²¥µÆ¬¥²²Ä¶§Æ·°³¬ª°ª²-®

H3e

“³²¸¶³´³©Æ¦²-®¦¥µ¥¦¥²©°Ä²¥µÆ¬¥²²Ä¼Æ´¶Æ§

H3f

–¥¶¥©¯¥©°Ä²¥µÆ¬¥²²Ä¯¸¦-¯¥±-

I

•Æ©¶Æ¯©°Ä¬¦ªµÆ¨¥²²Ä

Œ“Š‘ˆŒ“’ —Ž—‹•‘˜•Ÿ–—‰•“š˜”œŠ›Šžˆ‰

œ¤¢¨¯°±²°¹ª´¢«´§À¯³´²µ¬¸ÀÁ

˜§²§¦±°¹¢´¬°®§¬³±-µ¢´¢¸ÀÁ±²ª³´²°½©¤§²¯À´¼µ¤¢¥µ¯¢´§»°µ²¢©À¯§¦°´²ª®¢¯¯¾À¯³´²µ¬¸ÀÁ¬°®±¢¯À¾

"<A96;2D¯§¯§³§¨°¦¯°Á¤À¦±°¤À¦¢-¼¯°³´À

ž§« ±²ª-¢¦ ¯§ ±²ª©¯¢¹§¯ª« ¦-¾ ¤ª¬°²ª³´¢¯¯¾ °³°£¢®ª ©°¬²§®¢ ¦À´¼®ª © °£®§¨§¯ª®ª ¶À©ª¹¯ª®ª

³§¯³°²¯ª®ª¢£°²°©µ®°¤ª®ª®°¨-ª¤°³´¾®ª¢´¢¬°¨°³°£¢®ª£§©¯¢-§¨¯ª·©¯¢¯¼À¦°³¤À¦µ°¬²À®¤ª±¢¦¬À¤

¬°-ª¤°¯ª±§²§£µ¤¢½´¼±À¦¯¢¥-¾¦°®¢£°°´²ª®¢-ªÀ¯³´²µ¬¸ÀÁ¤À¦°³À£¤À¦±°¤À¦¢-¼¯ª·©¢Á·¯½£§©±§¬µ

ŽÀ´ª±°¤ª¯¯À©¯¢·°¦ª´ª³¾±À¦¯¢¥-¾¦°®¦-¾´°¥°»°£¤°¯ª¯§¥²¢-ª³¼À©±²ª-¢¦°®

˜ªµª§Æµ·ª§Æ©´³§Æ©²Æ¶·Á²¥´µ¸¨-«-§°ª²²Ä´µ-°¥©¸´¥µ¥±ª·µ¥±•¥½³Çª°ª¯·µ³±ªµª«Æ

–§±²¢¤ª-¼¯§±À¦¬-½¹§¯¯¾³¬¢³µ¿¦À½¥¢²¢¯´ÀÁ

˜µ-°¥©´µ-¬²¥¼ª²³©°Ä©³±¥½²Á³¨³§-¯³µ-¶·¥²²Ä§¯¸°Æ²¥µ²-º»Æ°Äº¸´µ-±Æ¾ª²²Æ·¥´Æ©²¥¨°Ä©³±

•-¯³µ-¶·³§¸®·ª´µ-°¥©²¥µÆ§²Æ®¼-¶·Æ®Æ¶¸ºÆ®´³§ªµº²Æ

–ª©³´¸¶¯¥®·ª¾³¦§³°³¶¶Ä½¥µ¹-¥¦³¯µ¥§¥·¯-¬§-¶¥°-²¥©´µ-°¥©©Ä±´Æ©¼¥¶¬¥¶·³¶¸§¥²²Ä

•Æ©XÅ©²¥®·ª´µ-°¥©§Æ©ª°ª¯·µ³±ªµª«Æ³©µ¥¬¸´Æ¶°Ä¬¥§ªµ½ª²²Ä®³¨³§-¯³µ-¶·¥²²Ä¥·¥¯³«´ªµª©®³¨³¼-¾ª²²Ä±

¸¶·¥²³§°ª²²Ä±¥¦³¬¥±Æ²³Ã¯³±´³²ª²·Æ§

–ª§-¯³µ-¶·³§¸®·ª´µ-°¥©į¾³§Æ²´µ¥»ÃÅ²ª²¥°ª«²-±¼-²³±¥¦³®³¨³´³½¯³©«ª²³œ·¥¯³±¸µ¥¬Æ¬§ªµ²Æ·Á¶Ä©³

¥§·³µ-¬³§¥²³¨³¶ªµ§Æ¶²³¨³»ª²·µ¸ 9>638/A©-§¶´-¶³¯¸¦µ³½¸µÆ¬¶ªµ§Æ¶²³¨³³¦¶°¸¨³§¸§¥²²Ä

Œ¸©ÁįÆ §·µ¸¼¥²²Ä ³¯µÆ± ¶·¥²©¥µ·²³¨³ ¼-¾ª²²Ä ·¥ ³¦¶°¸¨³§¸§¥²²Ä ¾³ §-¯³²¸Ã·Á¶Ä ¶´³«-§¥¼¥±- ±¥Ã·Á

¬©Æ®¶²Ã§¥·-¶Ä§¥§·³µ-¬³§¥²³±¸¶ªµ§Æ¶²³±¸»ª²·µÆ 9>638/A

50

¤¯¾³ ½²¸µ ´³½¯³©«ª²³ ²ª §-¯³µ-¶·³§¸®·ª ´µ-°¥© •¥˜ ª¤Ÿ¡¤ª©Ÿ §ŸžŸ¡ª ž—£µ¤µ©± ¯¤ª§ ™ —™©¥§Ÿž¥™—¤¥£ª

¶ªµ§Æ¶²³±¸»ª²·µÆ 9>638/A©-§¶´-¶³¯¸¦µ³½¸µÆƬ¶ªµ§Æ¶²³¨³³¦¶°¸¨³§¸§¥²²Ä

–ª´³±Æ¾¥®·ª´µ-°¥©½²¸µ«-§°ª²²Ä¥¦³½·ª´¶ª°Á¸§³©¸¥¦³¦¸©Áį¸Ʋ½¸µÆ©-²¸

–ª¬¥°-½¥®·ª½²¸µ«-§°ª²²Ä§±Æ¶»Äº©³¶·¸´²-º©°Ä©Æ·ª®

‘¥¦³µ³²ÄÅ·Á¶Äµ³¬±Æ¾¸§¥·-½²¸µ«-§°ª²²Ä¦Æ°Ä¨¥µÄ¼-º´³§ªµº³²Á©«ªµª°·ª´°¥¼-¨³¶·µ-º¯¸·Æ§¥¦³¯³²·¥¯·¸§¥·-

¬²-±-

•°Ä§°¥¶²³Ç¦ª¬´ª¯-§-¯³µ-¶·³§¸®·ª°-½ª·Æ¥¯¶ª¶¸¥µ-Æ¬¥´¥¶²Æ¼¥¶·-²- 9>638/AįÆ´µ-¬²¥¼ª²Æ©°Ä»Á³¨³´µ-°¥©¸

•°Ä¦ª¬´ª¯-¯³µ-¶·¸§¥¼Æ§»ª®´µ-°¥©§Æ©´³§Æ©¥Å¬¥¶·³¶³§²-±¶·¥²©¥µ·¥±Æ´³°³«ª²²Ä±

©-µª¯·-§¥³²-¬Á¯³§³°Á·²³±¸ª°ª¯·µ³·ªº²Æ¼²³±¸³¦°¥©²¥²²Æ

ª°ª¯·µ³±¥¨²Æ·²¥¶¸±Æ¶²Æ¶·Á

²¥§¯³°-½²Å¶ªµª©³§-¾ª

±¥·ªµÆ¥°-įÆ¯³²·¥¯·¸Ã·ÁƬ´µ³©¸¯·¥±-º¥µ¼¸§¥²²Ä

–ª§-¯³µ-¶·³§¸®·ª´µ-°¥©©³§½ªº§-°-²

‹•Œ•€‹•Œ”„ˆ~„†ŠŒ„•Ž|‰‰›ˆ

˜³±-®·ª§¶Æ¥¯¶ª¶¸¥µ-§±-°Á²Æ®§³©Æš´³°³¶²Æ·ÁÆ³©µ¥¬¸«³¦ªµª«²³§-¶¸½Æ·ÁǺ

™§ºÀ´¬¢À¯À¨®¢½´¼£µ´ª©®¢»§¯ª®ª—£²°£-¾«´§Á·²°³-ª¯¯°½°-À¿½

–§¦¢¤¢«´§±²ª-¢¦µ±²¢¸½¤¢´ª¤±°²°¨¯¼°®µ³´¢¯À¾¬»°²§ºÀ´¬ª¯§©®¢»§¯À°-À¿½

œŒŠ•Š”§©¢¬°¯µ³°±°¦À£¯ª·£¢²¢£¢¯À¤¦µ¨§¥°³´²À±°¤°¦¼´§³¾©¯ª®ª°£§²§¨¯°©¢¤¨¦ª´²ª®¢½¹ªÁ·©¢

¹¢³´ª¯ª©±-¢³´ª¬µ

‹•Œ”•~„†ŠŒ„•Ž|‰‰›‹Œ„‡|€•

•—”—Œ“Š•W¡š—™œ‹“’

œ³´¢¯°¤-§¯¯¾¥°-°¤¬ª®W¾³°²µ£¬ª³·§®ªÀ

•Æ¬Á±Æ·Á¯³µ´¸¶ ¬¥·µ¸¦¯¸¬¥§¥²·¥«ª²²Ä½-µ½-±³·§Æµ³±©³¨³µ-˜³·Æ±§¶·¥§·ª½²ª¯ ©³§¨³Ã§Æ¶¶Ã§´ªµª©¸

¯³µ´¸¶

–¥¶¥©Æ·Á²Æ«¬²ªµ«¥§Æü³Ç¶·¥°Æ ²¥¯³µ³·¯¸§Æ¶Á¾³§-¶·¸´¥Å¬Æ½²ª¯¥¨³¶·µ-±-¯µ¥Ä±-²¥¬³§²Æ–¥¶¥©Æ·Á

³¦µ¥²¸µª½Æ·¯¸²¥²Æ« ·¥¯¾³¦©§¥§-¶·¸´-¬¥®½°-¸©§¥§Æ©´³§Æ©²Æ´¥¬-§¯³µ´¸¶Æ±XĶ³µ¸¦¯-

•Æ»²³¬¥¨§-²·Æ·Á¨¥®¯¸²ª¦°³¯¸Ã¼-½²ª¯

œ³´¢¯°¤-§¯¯¾¥°-°¤¬ª®W¾³°²µ£¬ª¯¢±²ª-¢¦À³·§®¢

œ§Æ©¯°Ã¼ª²-®§Æ©ª°ª¯·µ³±ªµª«Æ¦°³¯©§-¨¸²¥ §¶·¥§·ª¨³°³§¯¸±XĶ³µ¸¦¯-·¥¯¾³¦·µ¸¦¯¥¦¸°¥²¥º-°ª²¥§´µ¥§³

™³¬·¥½¸®·ª©§¥¦³°·-²¥¨³°³§»Æ±XĶ³µ¸¦¯-²¥§´µ³·-©§³º´¥¬Æ§²¥±³·³µ²³±¸¦°³»Æ

˜³§²Æ¶·Ã§¶·¥§·ª¨³°³§¯¸±XĶ³µ¸¦¯-§¦°³¯©§-¨¸²¥¥´³·Æ±´³§ªµ²Æ·Á·µ¸¦¯¸¬¥§¥²·¥«ª²²Ä§°Æ§³©³¸´³µ¸§³²¥

±¥Å¬¥®²Ä·-§ªµ·-¯¥°Á²ª´³°³«ª²²Ä

œ¶·¥²³§Æ·Á¬²Æ±²-®°³·³¯ ²¥§Æ©´³§Æ©²Æ¯µÆ´°ª²²Ä²¥·µ¸¦»Æ¬¥§¥²·¥«ª²²Ä¨³°³§¯-±XĶ³µ¸¦¯-

˜µ-Å©²¥®·ª´µ-°¥©©³ª°ª¯·µ³±ªµª«Æ§Æ²¨³·³§-®©³§-¯³µ-¶·¥²²Ä

Œª¬°²ª³´¢¯¯¾

˜Æ©¨³·¸®·ª§¶Æ´µ³©¸¯·-©°Ä´µ³´¸¶¯¥²²Ä¼ªµª¬±XĶ³µ¸¦¯¸§-©¥°-§½-¯Æ¶·¯-·¥ºµÄ¾Æ˜³µÆ«·ª±XĶ³²¥½±¥·³¼¯-

´µ-¦°-¬²³\¨£

™³¬±Æ¶·Æ·Á´³¶¸©-²¸´Æ©¨³°³§¯³Ã±XĶ³µ¸¦¯-

œ§Æ±¯²Æ·Á´µ-°¥©¸¶·¥²³§-§½-´ªµª±-¯¥¼ ¸´³°³«ª²²Ä´³¯°¥©Æ·Á½±¥·³¼¯-±XĶ¥§°³·³¯Æ¬¥©³´³±³¨³Ã

½·³§º¥¼¥ ´µ³½·³§º²Æ·ÁǺ¸·µ¸¦¯¸¬¥§¥²·¥«ª²²Ä

–Ư³°-²ª´µ³½·³§º¸®·ª´µ³©¸¯·-§·µ¸¦¯¸´¥°Á»Ä±-¥¦³¦¸©Áį-±Ʋ½-±´µ-°¥©©Ä±

˜°²¢¦¢

˜Æ¶°Ä¬¥¯Æ²¼ª²²Ä´ªµª±ª°Ã§¥²²Ä±XĶ¥±³«²¥´µ³´¸¶·-·-¼ªµª¬±XĶ³µ¸¦¯¸¯Æ°Á¯¥½±¥·³¼¯Æ§º°Æ¦¥¾³¦§-©¥°-·-

¬¥°-½¯-±XĶ¥

–ŠšŠŽ“Š 

Œ³´¢¯°¤-§¯¯¾³·§®¢

•¶·¥§·ª½²ª¯ §¯³µ´¸¶ ¨³°³§¯-±XĶ³µ¸¦¯-•¶·¥²³§Æ·Á²¥¯³²ª¼²-¯²¥¶¥©¯- ·¥¯¾³¦§-¶·¸´-¬¥®½°-

§´¥¬-§¯³µ´¸¶Æ

–¥¶¥©Æ·Á¯Æ°Á»ª ²¥²¥¯³²ª¼²-¯²¥¶¥©¯-¥´³·Æ±±Æ»²³¬¥¨§-²·Æ·Á¨¥®¯¸

•¶·¥²³§Æ·Á¶¯°¥©ª²¸¨³°³§¯¸²¥¦°³¯©§-¨¸²¥į´³¯¥¬¥²³²¥¶ºª±Æ

˜²ª®À´¬¢¸¾¯¢³¢¦¬¢¤ª¬°²ª³´°¤µ¿´¼³¾£§©²§ºÀ´¬ª´¢¯°¨¢

51

–ŠšŠŽ“ŠŽ”¡˜™’•—›œŒŠ––¡“—Œ‹Šš

ŸÄ²¥¶¥©¯¥§¶·¥²³§°ÃÅ·Á¶Ä²¥¨³°³§¯¸±XĶ³µ¸¦¯-Æ©¥Å±³«°-§Æ¶·Á¨³·¸§¥·-§¶Æ§-©-¯³§¦¥¶¬´µ-´µ¥§¥±-²¥•¥½

§°¥¶²-®¶±¥¯

Œ³´¢¯°¤-§¯¯¾³·§®¢

•¶·¥§·ª½²ª¯  §¯³µ´¸¶ ¨³°³§¯-±XĶ³µ¸¦¯-•¶·¥²³§Æ·Á²¥¶¥©¯¸´³·Æ±¨¥®¯¸ Æ¬¥¨§-²·Æ·ÁÇÇ©³¯Æ²»Ä

•¶·¥²³§Æ·Á¶¯°¥©ª²¸¨³°³§¯¸²¥¦°³¯©§-¨¸²¥į´³¯¥¬¥²³²¥¶ºª±Æ

˜²ª®À´¬¢¸¾¯¢³¢¦¬¢¤ª¬°²ª³´°¤µ¿´¼³¾£§©²§ºÀ´¬ª´¢¯°¨¢

Œª¬°²ª³´¢¯¯¾

Œ¢¨-ª¤¢±²ª®À´¬¢»Ã²¥¶¥©¯¸¶°Æ©§-¯³µ-¶·³§¸§¥·-°-½ª´Æ¶°Ä·³¨³į±XĶ³´ªµª±ª°ª²ª´µ-´µ¥§¥©³©¥²¥Æ§¶Æ

Ʋ¨µª©ÆŲ·-©³¦µª´ªµª±Æ½¥²Æ

˜Æ¶°Ä§-±³¼ª²²Ä³¦³°³²¯-©°Ä´µ-¨³·¸§¥²²Ä¯³§¦¥¶¸·ª´°¸§¥·Æ®§³©Æ©°Ä²¥©¥²²ÄÇ®¦Æ°Á½³Çª°¥¶·-¼²³¶·Æ²¥©Ä¨²Æ·Á

ÇÇ²¥²¥¶¥©¯¸¬¥°-½-§½-¯Æ²¼-¯©³§«-²³Ã¶±į-®´³·µÆ¦²³¬¥§XĬ¥·-§¸¬°³±¬¥©³´³±³¨³Ã²-·¯-œ§Æ±¯²Æ·Á

´µ-°¥©´³©¥®·ª¹¥µ½¸±XĶ³µ¸¦¯¸Æ¶°Æ©¯¸®·ª¬¥³¦³°³²¯³Ã´Æ©¼¥¶ÇÇ²¥´³§²ª²²Ä

˜²ª®À´¬¢©²µ¹¯Àº§¸§²°£ª´ª¦¤°®°³°£¢®V°¦¯¢±°¦¢¿¶¢²ºµ±²ª-¢¦¢¦²µ¥¢³-À¦¬µ¿©¢©¢±°¤¯§¯¯¾®

°£°-°¯¬ª

–¥©¥§¥®·ª¯³§¦¥¶¥±´³·µÆ¦²³Ç©³§«-²-¶·-¶¯¥Ã¼-Æ´³§ªµ·¥Ã¼-³¦³°³²¯¸

•°Ä·³¨³¾³¦³·µ-±¥·-¯µ¥¾Æµª¬¸°Á·¥·-¶·ª«·ª¾³¦´Æ©¼¥¶¬¥´³§²ª²²Ä¸³¦³°³²¯¸²ª´³·µ¥´-°³´³§Æ·µÄ¥·¥¯³«

µ³¦Æ·Á¯³§¦¥¶-©³§«-²³Ã§Æ©©³¶±§Æ©©Æ°Ä®·ª¯³§¦¥¶-³©²¸§Æ©³©²³Ç¬¥§XĬ¸Ã¼-§¸¬°-¬¥©³´³±³¨³Ã²-·¯-

—Œ—Ÿ•™ˆ‘“Š

Œ³´¢¯°¤-§¯¯¾³·§®ª6 

œ¦°³¯©§-¨¸²¥į-®¶°Æ©§Æ©¯°Ã¼-·-§Æ©ª°ª¯·µ³±ªµª«Æ§¶·¥§·ª²¥¯³´-¼¸§¥¼²¥º-°-§½-®³¨³§´µ¥§³¾³¦§-¶

·¸´-²¥§Æ©¶Æ¯¸¬¥®½°-§³·§³µ-²¥¦°³»Æ©§-¨¸²¥•¶·¥§·ª½´-²©ª°Á¾³§-¶·¸´¥Å¬²¥¯³´-¼¸§¥¼¥¸§Æ¶Á¦°³¯¥

©§-¨¸²¥ ˜³§ªµ²Æ·Á·µ¸¦¯¸¬¥§¥²·¥«ª²²Ä²¥¯³´-¼¸§¥¼¥  §°Æ§³©³¸´³µ¸

Œª¬°²ª³´¢¯¯¾

È•-¦ªµÆ·Á´³·µÆ¦²-®¯³²¸¶³´³©Æ¦²-®¦¥µ¥¦¥²

È•¶·¥²³§Æ·Á³¦µ¥²-®¦¥µ¥¦¥²§³·§Æµ¶´ªµª©¸²¥¯³´-¼¸§¥¼¥Œ¥µ¥¦¥²´³§-²ª²¦¸·-§¶·¥²³§°ª²-±©³¯Æ²»Ä¸¶§³Å±¸

±Æ¶»Æ²ª³

È˜Æ©¯°Ã¼Æ·Á´µ-°¥©©³±ªµª«Æ

È–¥·-¶²Æ·Á³©-²µ¥¬¥¦³©§Æ¼Æ²¥¯²³´¯¸§§Æ±¯²ª²²Ä§-±¯²ª²²Ä¾³¦¬¥¹Æ¯¶¸§¥·-¦¥µ¥¦¥² ²ª³

È˜³©¥®·ª´µ³©¸¯·-§·µ¸¦¯¸¬¥§¥²·¥«ª²²Ä²¥¯³´-¼¸§¥¼¥²ª³Æ´µ³½·³§º²Æ·ÁǺ¬¥©³´³±³¨³Ã½·³§º¥¼¥

 ²ª³

È•¥˜ž—£µ¤Ÿ©Ÿ¡¥¤ª¨¥¦¥›µ˜¤Ÿ ˜—§—˜—¤¦¥™œ§¤µ©±¤—¡¥¦Ÿ®ª™—®²¥¨µ¥©¸¶Æ§§´µ¥§³²ª³¥´³·Æ±´³§ªµ²Æ·Á

®³¨³²¥¬¥©¸§ªµ·-¯¥°Á²ª´³°³«ª²²Ä²ª³6 ˜³·Æ±§-®±Æ·Á¦¥µ¥¦¥²²ª³

Œ³´¢¯°¤-§¯¯¾¯¢³¢¦¬ª¦-¾¯¢²À©¢¯¯¾¬µ£ª¬¢®ª

È•¶·¥²³§Æ·Á¯³²¸¶³´³©Æ¦²-®¦¥µ¥¦¥²©°Ä²¥µÆ¬¥²²Ä¼Æ´¶Æ§§³·§Æµ¶´ªµª©¸²¥¯³´-¼¸§¥¼¥Œ¥µ¥¦¥²´³§-²ª²¦¸·-

§¶·¥²³§°ª²-±©³¯Æ²»Ä¸²¥´µÄ±²¸²ª³

È˜³·Æ±§¶·¥²³§Æ·Á²¥¶¥©¯¸©°Ä²¥µÆ¬¥²²Ä¯¸¦-¯¥±-¯³°-§Æ©¯µ-·¥¬¥º-¶²¥¯µ-½¯¥µ³¬·¥½³§¸Ã¼-²¥¶¥©¯¸´³»ª²·µ¸

´³§Æ©²³½ª²²Ã©³·µ¸¦¯-²¥¯³´-¼¸§¥¼¥²ª³

È˜ªµª¯³²¥®·ª¶Ä¾³²¥¶¥©¯¥©°Ä²¥µÆ¬¥²²Ä¯¸¦-¯¥±-´µ¥§-°Á²³§¶·¥§°ª²¥§¯³µ´¸¶²¥¯³´-¼¸§¥¼¥²ª³

È‘¥¯µ-®·ª¬¥º-¶²¸¯µ-½¯¸²¥¯³´-¼¸§¥¼¥²ª³

È•-¯³µ-¶·³§¸®·ª¹¸²¯»ÆÃ²¥µÆ¬¥²²Ä¯¸¦-¯¥±-´³©¥Ã¼-Ʋ¨µª©ÆŲ·-¼ªµª¬·µ¸¦¯¸¬¥§¥²·¥«ª²²Ä²¥¯³´-¼¸§¥¼¥

È•-®±Æ·Á²¥¶¥©¯¸©°Ä²¥µÆ¬¥²²Ä¯¸¦-¯¥±-·Ä¨²¸¼-¬¥´ª·°Ã¬§ªµº¸¬¥º-¶²³Ç¯µ-½¯-

˜°²¢¦¢»°£±°-§¥ºª´ª²°©£-°¬µ¤¢¯¯¾©¢·ª³¯°Á¬²ªº¬ª3±À¦¯À®À´¼±§´-½¦°¥°²ªÀ±°´¾¥¯À´¼ÁÁ°¦¯ª®

±¢-¼¸§®¤±§²§¦°¦¯°¹¢³¯°²ª³

œŒŠ•Š ˜§²§¦ ±°¹¢´¬°® §¬³±-µ¢´¢¸ÀÁ ±²ª-¢¦µ ±§²§¬°¯¢«´§³¾ »° ¬°¯µ³°±°¦À£¯ª« £¢²¢£¢¯ ±²¢¤ª-¼¯°

¤³´¢¯°¤-§¯ª«µ³¤°¿®µ®À³¸À

52

Œª¬°²ª³´°¤µ«´§£¢²¢£¢¯ª¾¬À²§¬°®§¯¦°¤¢¯À¦-¾¬°¨¯°¥°´ª±µÁ¨À

“°¯µ³°±°¦À£¯ª«

“°¯µ³°±°¦À£¯ª«

“°¯µ³°±°¦À£¯ª«

“°¯µ³°±°¦À£¯ª«

“°¯µ³°±°¦À£¯ª«

£¢²¢£¢¯¦-¾

£¢²¢£¢¯¦-¾

£¢²¢£¢¯¦-¾¥²µ£°¥°

£¢²¢£¢¯¦-¾´°¯¬°¥°

£¢²¢£¢¯¦-¾¯¢²À©¢¯¯¾

¥²µ£°¥°

´°¯¬°¥°

¯¢²À©¢¯¯¾0´§®¯°

¯¢²À©¢¯¯¾1

¬µ£ª¬¢®ª23

±°¦²À£¯§¯¯¾.

±°¦²À£¯§¯¯¾/

©§-§¯ª«

´§®¯°©§-§¯ª«

¨°¤´ª«

¹§²¤°¯ª«

±°®¢²¢¯¹§¤ª«

•³µ¯§¥ B B B B B°-½ª¸¶-µ³±¸§-¨°Ä©Æ

“¥¦¥¼¯- B B B B B°-½ª¸¶-µ³±¸§-¨°Ä©Æ

“¥µ·³´°Ä

B B

B

B°-½ª¸¶-µ³±¸§-¨°Ä©Æ

B

B

B°-½ª¸¶-µ³±¸§-¨°Ä©Æ

—¨Æµ³¯ B B B

˜ªµª»Á B B B°-½ª¸¶-µ³±¸§-¨°Ä©Æ

Ÿ-¦¸°Ä B B B°-½ª¸¶-µ³±¸§-¨°Ä©Æ

Œ¸µÄ¯ B B

“¥´¸¶·¥

¦Æ°³¼ªµ§³²³¯¥¼¥²²¥

B B B°-½ª¸¶-µ³±¸§-¨°Ä©Æ

¤¦°¸¯¥ B°-½ª¸¶-µ³±¸§-¨°Ä©Æ

—°Æ®²¥µª©Á¯¥ B°-½ª¸¶-µ³±¸§-¨°Ä©Æ

šª°ªµ¥ B

Œ¥²¥² B B B B B

š-µŽµÃŵ B B

¡³¯³°¥© B

“³¯³¶³§-®¨³µÆº B

°£°´²ª®¢´ª¥¢²¯À²§©µ-¼´¢´ª

•°Ä ·³¨³ ¾³¦ µª¬¸°Á·¥·- ²¥µÆ¬¥²²Ä ¬¥©³§³°Á²-°- •¥¶ ¥ ·¥¯³« ¾³¦ ¸²-¯²¸·- ²¥°-´¥²²Ä ´µ³©¸¯·Æ§ §¶ªµª©-²Æ

²¥¯³´-¼¸§¥¼¥Ʋ¨µª©ÆŲ·-įÆ§-¯³µ-¶·³§¸Ã·Á¶Ä´³§-²²Æ¦¸·-·§ªµ©-±-–ª§-¯³µ-¶·³§¸®·ª´µ-°¥©©°Ä´³©µÆ¦²ª²²Ä

¥¦³²¥µÆ¬¥²²Ä²¥©·³·§ªµ©-ºƲ¨µª©ÆŲ·Æ§·¥¯-ºį»¸¯³µ¥¦³½±¥·³¼¯-±XĶ¥

˜³µÆ«·ªƲ¨µª©ÆŲ·-²¥¼¥¶·-²-¾³¦§³²-°ª¨½ª§º³©-°-§·µ¸¦¯¸²¥¯³´-¼¸§¥¼¥

™•ž•˜›’

Œ’“—™’š›Š––¡

“—–œš—˜—Žˆ‹–’•‹Š™Š‹Š–ˆŒ

˜™’•—›œŒŠ––¡ ˆ–•™•Žˆ‡–›’ ˜—™ŠŽ’

›§®¯°©§-§¯ª«£¢²¢£¢¯

“¥µ·³´°Ä•³¹Æ²

¨¯¥µ·³´°ÆU±°±³°³¯¥U

–¥µÆ«·ª¯¥µ·³´°Ã¬¥©³´³±³¨³Ã

;+=38.+>:23893<

±°µÆ©¯-º§ªµ½¯Æ§U¬¸¦³¯

¦¥µ¥¦¥²¥©°Ä¨µ¸¦³¨³²¥µÆ¬¥²²Ä-

´³µ»ÆÇ

¼¥¶²-¯¸UÄż²Æ«³§·¯-U¨¶-µ¸

˜³¯°¥©Æ·Á²¥µÆ¬¥²¸¯¥µ·³´°Ã§

ŽµÃŵU¶Æ°Á·¥´ªµª»Á

¬±¥¾ª²¸«-µ³±«¥µ³¶·Æ®¯¸´³¶¸©-²¸

Ž”¡•™œ‹—•—–Š™ˆ‘Š––¡

²¥·ªµ·¸¬¸¦¼-¯³±¼¥¶²-¯¸˜ªµª±Æ

½¥®·ªÄż²Æ«³§·¯-±³°³¯³ÆµÆ©¯Æ

§ªµ½¯-¸§ª°-¯Æ®´³¶¸©-²Æ‘¥°-®·ª

0

»ÆÅÃ¶¸±Æ½½Ã¯¥µ·³´°Ã˜µ-´µ¥§·ª·¥

´³¶-´·ª¶-µ³±ŽµÃŵ²¥·ªµ·-±¬¥

©³´³±³¨³Ã¦¥µ¥¦¥²¥©°Ä¨µ¸¦³¨³

´³©µÆ¦²ª²²Ä+‘¥´Æ¯¥®·ª§

©¸º³§»Æ´µ-·ª±´ªµ¥·¸µÆR

š¤À´-°©§-§¯ª«£¢²¢£¢¯

Žµª»Á¯-®¶¥°¥·

³¨Æµ³¯U§ª°-¯Æ´³±Æ©³µ-U

˜³µÆ«·ª³¨Æµ³¯¬¥©³´³±³¨³Ã

´³µ»ÆÇ

¼ªµ§³²-®´ªµª»ÁU¬ª°ª²-®´ªµª»Á

¦¥µ¥¦¥²¥©°Ä·³²¯³¨³²¥µÆ¬¥²²Ä.

U¶ªµª©²Ä»-¦¸°-²¥U¨¶-µ¥

˜³µÆ«·ª´ªµ¼-²-²¥§´Æ°Æ§-®±Æ·Á

•ª·¥U¨±¥¶°-²²ª³¦³§XĬ¯³§³U

²¥¶Æ²²Ä›³²ª²Á¯³´³µÆ«·ª´ªµ¼-²-Æ

¶·³°³§Æ°³«¯-³°ÆÇU°-±³²U¨

»-¦¸°Ã˜³µÆ«·ª´³±Æ©³µ-Æ•ª·¸

¶§Æ«³Ç¬ª°ª²Æ²¥§-¦Æµ¦¥¬-°Æ¯´ª·

±¥°ª²Á¯-±-¯¸¦-¯¥±-˜ªµª±Æ½¥®·ª

Ž”¡›—–“—•—–Š™ˆ‘Š––¡

µ¸½¯¥±XÄ·¥¯³µÆ¥²©µ

§¶Æ»ÆƲ¨µª©ÆŲ·-¸¶¥°¥·²-»ÆÆ©³

©¥®·ª±¥¶°-²-˜µ-¨³·¸®·ª´µ-´µ¥§¸

1

´ªµª±Æ½¥§½-³°ÆÃƬ¶³¯³±³©²³¨³

°-±³²¸š·¥µ¥²²³´ªµª±Æ½¥®·ªÆ´³

¶-´·ª´³©µÆ¦²ª²³Ã¶§Æ«³Ã¬ª°ª²²Ã

Ÿ§²¤°¯ª«£¢²¢£¢¯

‘¥´Æ¯¥²¯¥;+=38.><96/36

±¥°ª²Á¯-º¯¥¦¥¼¯Æ§U¯¥µ·³´°-²-U

–¥·µÆ·Á¯¥¦¥¼¯-Æ¯¥µ·³´°Ã¬¥©³´³±³

´³µ»Æ®

»-¦¸°-²¥U¼¥½¯¥§¥µª²³¨³µ-¶¸U

¨³Ã¦¥µ¥¦¥²¥©°Ä¨µ¸¦³¨³´³©µÆ¦²ª²²Ä

Ä®»ªU¶¯°Ä²¯¥±³°³¯¥U¨

,›³²ª²Á¯³²¥µÆ«·ª»-¦¸°Ã¬¥©³´³

¶-µ¸ŽµÃŵU±¥¶°³

±³¨³Ã¦¥µ¥¦¥²¥©°Ä¨µ¸¦³¨³²¥µÆ¬¥²²Ä

.˜Æ©¶±¥«·ª§³°ÆÇ§¶Æ³§³¼Æ©³¬³°³

·-¶·³¨³¯³°Á³µ¸•«¥µ³¶·Æ®¯Æ®´³¶¸©-²Æ

Ž”¡•™œ‹—•—

§-¯°¥©¥®·ª½¥µ¥±-´³¼ªµ¬Æ³§³¼Æ·¥§¥

˜—Ž™ˆ‹–•––¡

µª²-®µ-¶•³©¥®·ª±³°³¯³¬¦-·ª¬

Ä®»ª±´µ-´µ¥§·ª˜³¶-´·ª²¥·ªµ·-±

.

¶-µ³±ŽµÃŵÆ½±¥·³¼¯¥±-±¥¶°¥‘¥´Æ

¯¥®·ª§©¸º³§»Æ´µ-·ª±´ªµ¥·¸µÆR

53