Moulinex HV 4 ME41513E: RU

€§º¦œ¢ ªŸª®¤«œ¤©Ÿ¬¡ ¤¡©®œ¤-«ª§¸£¯¥®¡-žª¥¬¡¦ª¨¡© ¯¡¨·¥•œ¬œ•œ©

Œ¥µ¥¦¥²©°Ä¯µ¸´

Œ¥µ¥¦¥²©°Ä±ª°

Œ¥µ¥¦¥²©°Ä·³°

Œ¥µ¥¦¥²©°Ä·³²

Œ¥µ¥¦¥²©°Ä

²³¨³²¥·-µ¥²-Ä

¯³¨³²¥·-µ¥²-Ä

¶·³®½-²¯³§¯-.

¯³®½-²¯³§¯-/

²¥µª¬¯-¯¸¦-¯¥±-

,¯µ¥¶²À®

-³µ¥²«ª§À®

·ª±²³¬ª°ª²À®

¶§ª·°³¬ª°ª²À®

01«ª°·À®

•³µ¯³§Á

x x x x x ·³°Á¯³§¶Àµ³±§-©ª

“¥¦¥¼¯-

x x x x x ·³°Á¯³§¶Àµ³±§-©ª

“¥µ·³¹ª°Á

x x x x ·³°Á¯³§¶Àµ³±§-©ª

—¨¸µ»À

x x x ·³°Á¯³§¶Àµ³±§-©ª

˜ªµª»

x x x

”¸¯

x x x ·³°Á¯³§¶Àµ³±§-©ª

š§ª¯°¥

x x x ·³°Á¯³§¶Àµ³±§-©ª

“¥´¸¶·¥

(¦ª°³¯³¼¥²²¥Ä/¯µ¥¶²³

x x

¯³¼¥²²¥Ä)

¤¦°³¯-

x x x ·³°Á¯³§¶Àµ³±§-©ª

•¥®¯³²

x ·³°Á¯³§¶Àµ³±§-©ª

šª°Á©ªµª®

x ·³°Á¯³§¶Àµ³±§-©ª

Œ¥²¥²À

x ·³°Á¯³§¶Àµ³±§-©ª

ŽµÃ®ªµ

x x x x x

¡³¯³°¥©

x x

“³¯³¶

x

€§º©œ¤§¯³´¡Ÿª¬¡£¯§¸®œ®œ

•°Ä ´³°¸¼ª²-Ä ¸©³§°ª·§³µ-·ª°Á²³µª¬¸°Á·¥·¥-²¨µª©-ª²·À©³°«²À ¦À·Á«ª¶·¯-±-V·³¨©¥³²-²ª¦¸©¸·

¶¯¥´°-§¥·Á¶Ä§²¥¯³´-·ª°ª–ª-¶´³°Á¬¸®·ª´µ-¦³µ©°Ä²¥·-µ¥²-Ä-°-½-²¯³§¯-¶°-½¯³±·§ªµ©Àº´µ³©¸¯·³§

·¥¯-º¯¥¯¶¥º¥µ-°-¯¸¶¯-±Ä¶¥

–¥µª¬¥®·ª-²¨µª©-ª²·À²¥¯¸¶³¼¯-´ªµª©´³±ª¾ª²-ª±-º§¬¥¨µ¸¬³¼²¸Ã·µ¸¦¸

44

Œ•’•‹Ž—

}|Œ|}|‰— ‹Œ„•ŠŽŠ~‡•‰„• „‰•Œ•€„•‰Ž— •Š~•Ž—

Ž¡¨©ª£¡§¡©·¥•œ¬œ•œ©

“¥µ·³¹ª°Á²À®¨µ¥·ª²

¨¯¥µ·³¹ª°ÄU±°±³°³¯¥

–¥½-²¯¸®·ª¯¥µ·³¹ª°Á¶-¶´³°Á

´³µ»--

U±°«-©¯-º¶°-§³¯U¬¸¦

¬³§¥²-ª±¦¥µ¥¦¥²¥©°Ä·³°¶·³®

¼-¯¼ª¶²³¯¥UÄ-¼²Àº«ª°·¯¥U

½-²¯³§¯-.•À°³«-·ª¯¥µ·³

¨¶Àµ¥ŽµÃ®ªµU¶³°Á-´ªµª»

¹ª°Á§¶±¥¬¥²²¸Ã±¥¶°³±-

²¥·ªµ·¸Ã¼ª¶²³¯³±¹³µ±¸©°Ä

¬¥´ª¯¥²-Ä§©¸º³§¯ª•¦³°Á½³®

ª±¯³¶·-§¬¦ª®·ª«ª°·¯-¶±³°³

}|Œ|}|‰€‡›ŽŠ‡•ŽŠ…

¯³±-¶°-§¯¥±-‘¥°ª®·ª¶±ª¶ÁÃ

”„‰†Š~†„

¯¥µ·³¹ª°Á˜µ-´µ¥§Á·ª-´³

¶À´Á·ª²¥·ªµ·À±¶´³±³¾ÁÃ¦¥

0

µ¥¦¥²¥©°Ä¯µ¸´²³¨³²¥·-µ¥²-Ä

¶Àµ³±ŽµÃ®ªµ,‘¥´ª¯-·ª§

©¸º³§¯ª´µ-·ª±´ªµ¥·¸µªR

•ž¡®§ª£¡§¡©·¥•œ¬œ•œ©

Žµª¼ª¶¯-®¶¥°¥·

³¨¸µª»U¯µ¸´²Àº´³±-©³µ¥U

–¥½-²¯¸®·ª³¨¸µª»·³²¯-±-

´³µ»--

¯µ¥¶²À®´ªµª»U¬ª°ª²À®

°³±·-¯¥±-¶-¶´³°Á¬³§¥²-ª±

´ªµª»U¶µª©²ÄÄ°¸¯³§-»¥U

¦¥µ¥¦¥²¥©°Ä·³²¯³®½-²¯³§¯-

}|Œ|}|‰€‡›ŽŠ‰†Š…

¨¶Àµ¥•ª·¥U¨±¥¶°-²

/™¥¬µª«Á·ª´ªµ»À´³´³°¥±-

”„‰†Š~†„

´³«ª°¥²-ÃU¶·³°³§Àª°³«¯-

§À²Á·ª¶ª±ª²¥›³²¯³²¥½-²¯¸®·ª

±¥¶°¥U°-±³²U¨¶§ª«ª®

´ªµ»À-°¸¯–¥µª«Á·ª´³±-©³µÀ

¬ª°ª²-²¥§À¦³µ¦¥¬-°-¯

-¶Àµ•ª·¥²ª¦³°Á½-±-¯¸¦-¯¥±-

1

´ª·µ¸½¯¥±Ä·¥¯-²¬¥

˜ªµª±ª½¥®·ª-²¨µª©-ª²·À§

¶¥°¥·²-¯ª-©³¦¥§Á·ª±¥¶°-²À

˜µ-¨³·³§Á·ª¬¥´µ¥§¯¸-¬±¥¶°¥-

°-±³²²³¨³¶³¯¥˜³°ª®·ª¶¥°¥·

¬¥´µ¥§¯³®-´³¶À´Á·ª±ª°¯³

´³µ¸¦°ª²²³®¬ª°ª²ÁÃ

†¬œ-©·¥•œ¬œ•œ©

‘¥´ª¯¥²¯¥

²ª¦³°Á½-º¯¥¦¥¼¯³§UÄ®»³

–¥·µ-·ª¯¥¦¥¼¯--¯¥µ·³¹ª°Á

´³µ»-®

¯¥µ·³¹ª°-²ÀU°¸¯³§-»¥U

-¶´³°Á¬¸Ä¦¥µ¥¦¥²©°Ä¯µ¸´²³¨³

¼¥½¯¥¶§¥µª²²³¨³µ-¶¥U

²¥·-µ¥²-Ä+–¥½-²¯¸®·ª°¸¯

}|Œ|}|‰€‡›†Œ•‹‰Š•Š

¶·¥¯¥²±³°³¯¥U¨¶Àµ¥

¶-¶´³°Á¬³§¥²-ª±¦¥µ¥¦¥²¥©°Ä

‰|Ž„Œ|‰„›

ŽµÃ®ªµU¶°-§³¼²³ª±¥¶°³

·³°¶·³®½-²¯³§¯--

—¦«¥µÁ·ª³§³¾-§±¥¶°ª

•À°³«-·ª-²¨µª©-ª²·À§¹³µ±¸

.

©°Ä¬¥´ª¯¥²-Ä¶°³Ä±-¶²¥¼¥°¥

³§³¾-¬¥·ª±µ-¶¬¥·ª±¶²³§¥

³§³¾-•¬¦ª®·ª±³°³¯³¶Ä®»³±-

´³°ª®·ª¶±ª¶ÁÃ¬¥´ª¯¥²¯¸

´µ-´µ¥§Á·ª˜³¶À´Á·ª·ªµ·À±

¶Àµ³±ŽµÃ®ªµ-§À°³«-·ª¶§ªµº¸

¯¸¦-¯-±¥¶°¥‘¥´ª¯-·ª§©¸º³§¯ª

´µ-·ª±´ªµ¥·¸µªÉ

Š¬œ©¢¡ž·¥•œ¬œ•œ©

š¥°¥·-¬¯¥´¸¶·À

d¯¥¼¥²¥¦ª°³¯³¼¥²²³®¯¥´¸¶·ÀU

–¥½-²¯¸®·ª¦ª°³¯³¼¥²²¸Ã

´³µ»--

±³µ¯³§-U¶·°³«¯-±¥®³²ª¬¥

¯¥´¸¶·¸¶-¶´³°Á¬³§¥²-ª±¦¥µ¥

U¶·°³«¯-«-©¯-º¶°-§³¯U

¦¥²¥©°Ä·³°¶·³®½-²¯³§¯--

¶·°³«¯-¸¯¶¸¶¥U¶·°³«¯-

-²¥·µ-·ª±³µ¯³§Á¶-¶´³°Á¬³§¥

¶¥º¥µ¥

²-ª±¦¥µ¥¦¥²¥©°Ä±ª°¯³¨³

²¥·-µ¥²-Ä,˜ªµª±ª½¥®·ª§

¶¥°¥·²-¯ª˜µ-¨³·³§Á·ª¬¥´µ¥§¯¸

•°Ä·³¨³¶±ª½¥®·ª±¥®³²ª¬

«-©¯-ª¶°-§¯-µ¥¶·-·ª°Á²³ª

}|Œ|}|‰€‡›

±¥¶°³¸¯¶¸¶-¶¥º¥µ

ˆ•‡†Š•Š

‘¥´µ¥§Á·ª¶±ª¶ÁÃ¶¥°¥·

(H3b)

´ªµª±ª½¥®·ª-©¥®·ª´³¶·³Ä·Á§

º³°³©-°Á²-¯ª§·ª¼ª²-ª¼¥¶¥

‚¡§®·¥•œ¬œ•œ©

¨¶§ª¯°ÀU¨±³µ¯³§-U

–¥µª«Á·ª¯¸¦-¯¥±-¯¥µ·³¹ª°Á

•-²ª¨µª·

¨¯¥µ·³¹ª°ÄU¨¯¥´¸¶·ÀU

¶§ª¯°¸±³µ¯³§Á°¸¯-³¨¸µ»À¶

¨³¨¸µ»³§±¥µ-²³§¥²²Àº

-¶´³°Á¬³§¥²-ª±¦¥µ¥¦¥²¥/

-°-¶³°ª²ÀºU¨°¸¯¥U

0

}œ¬œ•œ© §º©œ¬¡£¦¤

¨¯³²¶ªµ§-µ³§¥²²³¨³

˜µ-¨³·³§Á·ª¯¥µ·³¹ª°Á¶§ª¯°¸-

¨³µ³½¯¥U¶³°ÁU¶·°³«¯-

±³µ¯³§Á²¥´¥µ¸

¦¯•¤¦œ¨¤

µ¥¶·-·ª°Á²³¨³±¥¶°¥

š±ª½¥®·ª´µ-¨³·³§°ª²²Àª

³§³¾-©³¦¥§Á·ª¯¥´¸¶·¸

¨³µ³½ª¯°¸¯-³¨¸µ»À˜³¶³°-·ª

-¬¥´µ¥§Á·ª±¥¶°³±

(H3e / H3f)

•¥®·ª¦°Ã©¸´³¶·³Ä·Á§

º³°³©-°Á²-¯ª§·ª¼ª²-ª¼¥¶¥

45

Š“„•Ž†|

•

‹¡¬¡ ª³¤-®¦ª¥•§ª¦œ¨ª®ª¬œ¯-®¬ª¥-®žª-§¡ ¯¡®ª®¦§¹³¤®¸ª®-¡®¤

È–ª´³¨µ¸«¥®·ª¦°³¯±³·³µ¥§§³©¸-²ª±³®·ªª¨³´³©´µ³·³¼²³®§³©³®—¼-¶·-·ª¦°³¯±³·³µ¥§°¥«²³®

·¯¥²ÁÃ›¾¥·ª°Á²³§À¶¸½-·ª

‹¬¤©œ §¡¢©ª-®¤ §º«¬¤Ÿª®ªž§¡©¤º¨º-©ªŸª°œ¬´œ

˜³§ªµ²-·ª¨³°³§¯¸±Ä¶³µ¸¦¯-

A

§´µ¥§³-´³·Ä²¸§ªª²¥¶ª¦Ä³·¶³ª©-²-·ª³·¦°³¯¥±³·³µ¥

E



™¥¬¦ªµ-·ª¨³°³§¯¸±Ä¶³µ¸¦¯-

A

¶²-±-·ª·³°¯¥·ª°Á

C

-°³·³¯

B

³·§-²·-·ª¨¥®¯¸

A5

¶²-±-·ªµª½ª·¯¸

A4

-

²³«

A3

-¬§°ª¯-·ª½²ª¯

A2



 •ª•§¹ œ¥®¡ª-®ª¬ª¢©ª-®¸«¬¤ª•¬œµ¡©¤¤-ª-®¬·¨¤ ¡®œ§º¨¤

U•À±³®·ª§¶ª©ª·¥°-§¨³µÄ¼ª®§³©ª¶±À°³±´µ³´³°³¾-·ª-³¶·³µ³«²³§À·µ-·ª

–ª±³®·ª¨³°³§¯¸±Ä¶³µ¸¦¯-A ¯³µ´¸¶A1½²ª¯A2¨¥®¯¸A5²³«A3 -µª½ª·¯- A4§´³¶¸©³±³ª¼²³®

±¥½-²ª

‹¬¤©œ §¡¢©ª-®¤ §º¤£¨¡§¸³¡©¤ºªžªµ¡¥

S–¥¯³´-·ª°Á

H1

·³°¯¥·ª°Á

H2

¦¥µ¥¦¥²À

(H3a, H3b, H3c, H3d, H3e, H3f)

-©³´³°²-·ª°Á²³ª´µ-¶´³¶³¦°ª

²-ª©°Äºµ¥²ª²-ÄI±³«²³±À·Á§´³¶¸©³±³ª¼²³®±¥½-²ª§§ªµº²ª®¯³µ¬-²ª§µª«-±ª£“—-°-•‹”—

‘‹Ž™¤‘–•––‹¤

ÈŠ•¬œµœ¥®¡-¸-•œ¬œ•œ©œ¨¤ª-®ª¬ª¢©ª¤±§¡£ž¤ºª³¡©¸ª-®¬·¡

È•¶°-´°¥¶·±¥¶¶³§Àª¼¥¶·-³¯µ¥¶-°-¶Á²¥´µ-±ªµ±³µ¯³§ÁÃ´µ³·µ-·ª-º·¯¥²ÁÃ¶±³¼ª²²³®µ¥¶·-·ª°Á²À±

±¥¶°³±¬¥·ª±±³®·ª¯¥¯³¦À¼²³

‘Œ|‰•‰„•

•¶ª¦¥µ¥¦¥²À

(H3a, H3b, H3c, H3d, H3e)

±³«²³ºµ¥²-·Á§´µ-¦³µª

š°³«-·ª  ¦¥µ¥¦¥²³§ ´-µ¥±-©¯³® ¬¤-  - §¶·¥§Á·ª § ³·§ªµ¶·-ª § ´ªµª©²ª® ¼¥¶·- ²¥¯³´-·ª°Ä

H1



•³´³°²-·ª°Á²³ª ´µ-¶´³¶³¦°ª²-ª ©°Ä ºµ¥²ª²-Ä  ¯µª´-·¶Ä ¯ ³·§ªµ¶·-Ã § ´ªµª©²ª® ¼¥¶·- ²¥¯³´-·ª°Ä 

H1 (¬¤-

“ŽŠ€•‡|Ž˜••‡„‹Œ„}ŠŒ‰•Œ|}ŠŽ|•Ž

˜µ³§ªµÁ·ª´³©¯°Ã¼ª²-ª¯°ª¯·µ³¶ª·-

•¶°-´µ-¦³µ´³´µª«²ª±¸²ªµ¥¦³·¥ª·³¦µ¥·-·ª¶Á§¥§·³µ-¬³§¥²²À®¶ªµ§-¶²À®»ª²·µ :?7490B

(¶±. ¶´-¶³¯ § ¦¸¯°ª·ª ¶ªµ§-¶²³¨³ ³¦¶°¸«-§¥²-Ä).

Š†Š‰“|‰„••ŒŠ†|•‡•‚}—™‡•†ŽŒ„“••†„‘„™‡•†ŽŒŠ‰‰—‘••ŽŒŠ…•Ž~

‰¡£œ•·žœ¥®¡ª•¡¬¡¢©ª¨ª®©ª´¡©¤¤¦«¬¤¬ª ¡

’¬©ª°-ª¶³©ªµ«-·¦³°Á½³ª¯³°-¼ª¶·§³±¥·ªµ-¥°³§´µ-¨³©²Àº¯±²³¨³¯µ¥·²³±¸

-¶´³°Á¬³§¥²-Ã-°-´ªµªµ¥¦³·¯ª

˜ªµª©¥®·ªª¨³§»ª²·µ´ªµªµ¥¦³·¯-³·º³©³§-°-¥§·³µ-¬³§¥²²À®¶ªµ§-¶²À®»ª²·µ

Œ•’•‹Ž—

•¬¤¦œ ¡§¸¦¤

«ª¬²¤¤O«ª Ÿª®ªž¦œ¨¤©

‹¬¤Ÿª®ªž§¡©¤¡¨¤©

’²¨µª©-ª²·À

¯¨¨³§Ä©-²ÀU°¸¯³§-»¥U¬¸¦¼-¯¼ª¶²³¯¥U°³±·-¯¥º°ª¦¥§À±³¼ª²²³¨³§±³°³¯ªUÄ®»¥U

¯¥µ·³¹ª°-²¥U•¸¯¥Uš³°Á´ªµª»

•°Ä©¥²²³¨³¦°Ã©¥-¶´³°Á¬¸®·ª²ª«-µ²¸Ã¨³§Ä©-²¸˜µ³´¸¶·-·ª±Ä¶³¼ªµª¬±Ä¶³µ¸¦¯¸¶©³¦¥§°ª²-ª±

º°ª¦¥

–¥½-²¯¸®·ª°¸¯¶-¶´³°Á¬³§¥²-ª±¦¥µ¥¦¥²¥©°Ä·³²¯³®½-²¯³§¯-/-²¥·µ-·ª¼ª¶²³¯-¯¥µ·³¹ª°Á¶

-¶´³°Á¬³§¥²-ª±¦¥µ¥¦¥²¥©°Ä±ª°¯³¨³²¥·-µ¥²-Ä-

š±ª½¥®·ª¹¥µ½¶º°ª¦³±²¥½-²¯³§¥²²À±°¸¯³±¼ª¶²³¯³±-¯¥µ·³¹ª°ª±

46

•³¦¥§Á·ªÄ®»¥¶§ª«ª±³°³·À®´ªµª»-¶³°Á¶¯¥·¥®·ª¹µ-¯¥©ª°Á¯-

—¦§¥°Ä®·ª¹µ-¯¥©ª°Á¯-§±¸¯ª-³¦«¥µÁ·ª²¥µ¥¶·-·ª°Á²³±±¥¶°ª

ƒ¬œ£·¤£¦¯¬¤²·-Ÿ¬¤•œ¨¤

«ª¬²¤¤O«ª Ÿª®ªž¦œ¨¤©

‹¬¤Ÿª®ªž§¡©¤¡¨¤©

’²¨µª©-ª²·À

¨¯¸µ-²³®¨µ¸©¯-Uš³°Á´ªµª»UÄ®»³U¨¶¸½ª²Àº¨µ-¦³§U°¸¯³§-»¥U¨µ¥¶·-·ª°Á²³¨³±¥¶°¥

UÄ®»³Uš¸º¥µ-

˜µ³´¸¶·-·ª¯¸µ-²¸Ã¨µ¸©¯¸¼ªµª¬±Ä¶³µ¸¦¯¸˜µ-´µ¥§Á·ª©³¦¥§Á·ªÄ®»³-´ªµª±ª½¥®·ª

•°ª®·ª±³°³¯³-·¾¥·ª°Á²³´ªµª±ª½¥®·ª©³´³°¸¼ª²-ÄµÀº°³®±¥¶¶À™¥¬©ª°-·ª²¥µ¥§²Àª´³µ»--

•¥®·ª¨µ-¦¥±²¥¦¸º²¸·Á§§³©ª§·ª¼ª²-ª²ª¯³·³µ³¨³§µª±ª²-¬¥·ª±³·§¥µ-·ª˜³³¯³²¼¥²--´µ-¨³·³§°ª

²-Ä±ª°¯³²¥µª«Á·ª-º–¥½-²¯¸®·ª°¸¯¶-¶´³°Á¬³§¥²-ª±¦¥µ¥¦¥²¥©°Ä·³²¯³®½-²¯³§¯-.³¦«¥µÁ·ª

š±ª½¥®·ª°¸¯-¨µ-¦À

™¥¬°³«-·ª·³²¯-±¶°³ª±§¶ª´³µ»--¹¥µ½¥-´³°³«-·ª§¶ªµª©-²¸¯¥«©³®²ª±²³¨³¨µ-¦²³®¶±ª¶-

š³ª©-²-·ª¯µ¥Ä-¶¯¥·¥®·ª§½¥µ

—¦±¥¯²-·ª¬µ¥¬À§Ä®»³³¦§¥°Ä®·ª§¶¸º¥µÄº-³¦«¥µÁ·ª²¥µ¥¶·-·ª°Á²³±±¥¶°ª

Маленькие фрикадельки с горчичным соусом

4 порции – подготовка 1 час

Приготовление: 16 мин.

Время выдержки: 30 минут в холодильнике

’²¨µª©-ª²·À

¨¨³§Ä©-²ÀU¦³°Á½¥Ä°¸¯³§-»¥U¬¸¦¼-¯¥¼ª¶²³¯¥U´¸¼³¯´ª·µ¸½¯-UÄ®»³U¶·³°³§Àª°³«¯-

µ¥¶·-·ª°Á²³¨³±¥¶°¥U¶·³°³§Àª°³«¯-¨³µ¼-»ÀU¶±¶°-§³¯«-µ²³¶·ÁÃ% – Соль, перец

–¥½-²¯¸®·ª°¸¯¶-¶´³°Á¬³§¥²-ª±¦¥µ¥¦¥²¥©°Ä·³²¯³®½-²¯³§¯-/-²¥·µ-·ª¼ª¶²³¯¶

-¶´³°Á¬³§¥²-ª±¦¥µ¥¦¥²¥©°Ä¯µ¸´²³¨³²¥·-µ¥²-Ä,

•À±³®·ª§À¶¸½-·ª-´³µ¸¦-·ª´ª·µ¸½¯¸

˜µ-¨³·³§Á·ª±Ä¶²³®¹¥µ½•¦³°Á½³®ª±¯³¶·-¶±ª½¥®·ªª¨³¶°¸¯³±¼ª¶²³¯³±´ª·µ¸½¯³®-Ä®»³±

˜µ-´µ¥§Á·ª•¥®·ª¶±ª¶-´³¶·³Ä·Á§º³°³©-°Á²-¯ª§·ª¼ª²-ª±-²¸·

š¯¥·¥®·ª±¥°ª²Á¯-ª¹µ-¯¥©ª°Á¯--³¦«¥µÁ·ª²¥µ¥¶·-·ª°Á²³±±¥¶°ª§·ª¼ª²-ª±-²¸·§µª±Ä³·§µª±ª²-

´ªµª§³µ¥¼-§¥Ä•¬¦ª®·ª¶°-§¯-¶¨³µ¼-»ª®-§°ª®·ª´³°¸¼ª²²¸Ã¶±ª¶Á§¶¯³§³µ³©¸¶¹µ-¯¥©ª°Á¯¥±-

œ±ª²Á½-·ª³¨³²Á²¥¯µ³®·ª¯µÀ½¯³®-¨³·³§Á·ª§·ª¼ª²-ª±-²¸·

Картофельный суп с фрикадельками

4 порции — подготовка 30 мин.

Приготовление: 20-25 мин.

’²¨µª©-ª²·À

¨¨³§Ä«Áª¨³¹¥µ½¥U¨¯¥µ·³¹ª°ÄU¨±³µ¯³§-U¨°¸¯¥U¶·³°³§Àª°³«¯-¶¸º¥µª®U

°¥§µ³§Àº°-¶·¥Uš³°ÁU

š§ª«ª±³°³·À®¼ªµ²À®´ªµª»

U

˜ªµª»¨³µ³½¯³±

˜µ-§ª©ª²²³ª¯³°-¼ª¶·§³-²¨µª©-ª²·³§¸±ª¾¥ª·¶Ä§°-·µ³§³®¯¥¶·µÃ°ª—¼-¶·-·ª-²¥µª«Á·ª¯¸¦-¯¥±-

¯¥µ·³¹ª°Á-°¸¯¶-¶´³°Á¬³§¥²-ª±¦¥µ¥¦¥²¥©°Ä²¥µª¬¯-¯¸¦-¯¥±-/0–¥·µ-·ª±³µ¯³§Á¶

-¶´³°Á¬³§¥²-ª±¦¥µ¥¦¥²¥©°Ä¯µ¸´²³¨³²¥·-µ¥²-Ä+

˜µ³´¸¶·-·ª±Ä¶³¼ªµª¬±Ä¶³µ¸¦¯¸§¦³°Á½³®ª±¯³¶·-¶±ª½¥®·ªª¨³¶¶¸º¥µÄ±-˜µ-´µ¥§Á·ªš²³§¥

´ªµª±ª½¥®·ª

š¯¥·¥®·ª¹µ-¯¥©ª°Á¯--¬¹¥µ½¥

˜³°³«-·ª¯¥µ·³¹ª°Á°¸¯-±³µ¯³§Á§¯-´Ä¾¸Ã§³©¸˜µ-´µ¥§Á·ª-©³§ª©-·ª©³¯-´ª²-Ä˜³°³«-·ª

¹µ-¯¥©ª°Á¯--¨³·³§Á·ª§·ª¼ª²-ªU±-²¸·‘¥±-²¸·©³³¯³²¼¥²-Ä´µ-¨³·³§°ª²-Ä©³¦¥§Á·ª

°¥§µ³§À®°-¶·

Картофельный пудинг, запеченный в духовке

4 порции — подготовка 30 мин.

Приготовление: 45 мин.

’²¨µª©-ª²·À

¨¨³§Ä«Áª¨³¹¥µ½¥U¯¨¯¥µ·³¹ª°ÄUÄ®»¥U¶·¥¯¥²¥±³°³¯¥U¬¸¦¼-¯¼ª¶²³¯¥U¶·³°³§Àª°³«¯-

¶°-§³¼²³¨³±¥¶°¥U¶·³°³§Àª°³«¯-µ¥¶·-·ª°Á²³¨³±¥¶°¥Uš³°Á´ªµª»

—¼-¶·-·ª§À±³®·ª-§À¶¸½-·ª¯¥µ·³¹ª°Á–¥·µ-·ªª¨³¶-¶´³°Á¬³§¥²-ª±¦¥µ¥¦¥²¥©°Ä±ª°¯³¨³²¥·-µ¥²-Ä

.

˜µ³´¸¶·-·ª±Ä¶³¼ªµª¬±Ä¶³µ¸¦¯¸-³¦«¥µÁ·ª´³°¸¼ª²²À®¹¥µ½²¥µ¥¶·-·ª°Á²³±±¥¶°ª§·ª¼ª²-ª±-²¸·

47

–¥·µ-·ª§²¸·µª²²ÃÃ¼¥¶·Á¹³µ±À©°Ä¬¥´ª¯¥²-Ä§©¸º³§¯ª¼ª¶²³¯³±¶±¥«Á·ªªª¶°-§³¼²À±±¥¶°³±

•À°³«-·ª¶°³-©§ª·µª·-¯¥µ·³¹ª°Ä-¹¥µ½˜µ-´µ¥§Á·ª©³¦¥§Á·ª³¶·¥§½-®¶Ä¯¥µ·³¹ª°Á

•¬¦ª®·ªÄ®»¥¶´³©³¨µª·À±±³°³¯³±-´³°ª®·ª´³°¸¼ª²²³®¶±ª¶ÁÃ¯¥µ·³¹ª°Á˜³°³«-·ª³¶·¥·¯-

¶°-§³¼²³¨³±¥¶°¥‘¥´ª¯¥®·ª§©¸º³§¯ª§·ª¼ª²-ª±-²¸·´µ-¶µª©²ª®·ª±´ªµ¥·¸µª

САМОСА

4 порции — подготовка: 40 мин.

Приготовление: 35 мин.

’²¨µª©-ª²·À

¨¶°³ª²³¨³·ª¶·¥U¨¨³§Ä©-²ÀU°¸¯³§-»¥UÄ®»¥U˜¥´µ-¯¥U•³°³·Àª¯³µ-»¥--±¦-µÁU

˜ª·µ¸½¯¥U“³µ-¥²©µU“ªµ§ª°ÁUš¥º¥µU¨¶°-§³¼²³¨³±¥¶°¥U—°-§¯³§³ª±¥¶°³

œ¶·¥²³§-·ª²¥±Ä¶³µ¸¦¯¸µª½ª·¯¸¶³·§ªµ¶·-ı-±±™¥¬µª«Á·ª°¸¯³§-»¸²¥¼¥¶·ª®-´µ³´¸¶·-·ª

¼ªµª¬±Ä¶³µ¸¦¯¸•¶¯³§³µ³©ª´³©³¨µª®·ª¶·³°³§Àª°³«¯-³°-§¯³§³¨³±¥¶°¥©³¦¥§Á·ª°¸¯˜¥¶¶-µ¸®·ª

²¥²ª¦³°Á½³±³¨²ª²³²ª©³§³©-·ª©³´³©«¥µª²²³¨³¶³¶·³Ä²-Ä—·°³«-·ª§¶·³µ³²¸

˜µ³´¸¶·-·ª±Ä¶³¼ªµª¬±Ä¶³µ¸¦¯¸˜³©«¥µÁ·ªª¨³§±ª¶·ª¶°¸¯³±§·ª¼ª²-ª±-²¸·—·°³«-·ª§¶·³µ³²¸

˜µ³´¸¶·-·ª¬ª°ª²Á¼ªµª¬±Ä¶³µ¸¦¯¸•À°³«-·ªªª²¥¶¯³§³µ³©¸´³¶³°-·ª´³´ªµ¼-·ª©³¦¥§Á·ª´³°³§-²¸

¼¥®²³®°³«¯-´¥´µ-¯-¾ª´³·¯¸-±¦-µÄ-¼¥®²¸Ã°³«¯¸¯³µ-»À

•°ª®·ªÄ®»¥´³©«¥µÁ·ª-¶²-±-·ª¶³¨²Ä

›³²¯³µ¥¶¯¥·¥®·ª·ª¶·³–¥µª«Á·ª¯§¥©µ¥·¥±-¶³¶·³µ³²³®¶±š±¥«Á·ª¶°-§³¼²À±±¥¶°³±¯µ¥Ä

¯¥«©³¨³-¬²-º

•À°³«-·ª²ª±²³¨³²¥¼-²¯-²¥¯¥«©À®¯§¥©µ¥·š¯¥·¥®·ª¯§¥©µ¥·Àµ¸°ª·³±¬¥«-±¥Ä¯µ¥Ä

š§¥µ-·ª¶¥±³¶¥§¯-´Ä¾ª®§³©ª˜³³¯³²¼¥²--§¥µ¯-³¶·¥§Á·ª-º²¥²ª¯³·³µ³ª§µª±Ä²¥¦¸±¥«²³±

´³°³·ª²»ª˜³¶À´Á·ª¶¥º¥µ³±-¯³µ-»ª®˜³©¥§¥®·ª¨³µÄ¼-±-

Другой вариант приготовления

œ¶·¥²³§-·ª²¥±Ä¶³µ¸¦¯¸µª½ª·¯¸¶³·§ªµ¶·-ı-±±˜µ³´¸¶·-·ª±Ä¶³¼ªµª¬±Ä¶³µ¸¦¯¸™¥¬µª«Á·ª

°¸¯³§-»¸²¥¼¥¶·ª®-´µ³´¸¶·-·ª¼ªµª¬±Ä¶³µ¸¦¯¸˜µ³´¸¶·-·ªª¾ª±Ä¶¥¬¥·ª±¬ª°ª²Á¬¥·ª±³¶·¥·¯-±Ä¶¥

•¬¦ª®·ªÄ®»¥-§°ª®·ª-º§¶¯³§³µ³©¸´³¶³°-·ª´³´ªµ¼-·ª©³¦¥§Á·ª´³°³§-²¸¼¥®²³®°³«¯-´¥´µ-¯-

¾ª´³·¯¸-±¦-µÄ-¼¥®²¸Ã°³«¯¸¯³µ-»Àž³µ³½³´ªµª±ª½¥®·ª˜³§·³µ-·ª½¥¨-U

ЛАХМА-БИ-АДЖИН

(маленькая пицца)

4 порции — подготовка: 20 мин.

Приготовление: 45 мин.–1 час

’²¨µª©-ª²·À

¨·ª¶·¥©°Ä´-»»ÀU¨¨³§Ä©-²À-°-Ĩ²Ä·-²ÀU¶´ª°Àº´³±-©³µ¥U°¸¯³§-»¥U¶¸½ª²À®

¯µ¥¶²À®´ªµª»Uš§ª«-ª¶·µ¥¨³²±Ä·¥-·-±ÁIJU°-±³²Uš¥º¥µU•³°³¯³U—°-§¯³§³ª±¥¶°³

‘¥±ª¶-·ª·ª¶·³¶¼¥®²³®°³«¯³®³°-§¯³§³¨³±¥¶°¥-´³°³§-²³®¶·¥¯¥²¥±³°³¯¥-¶¯¥·¥®·ª§½¥µ–¥¯µ³®·ª

-³¶·¥§Á·ª´³©²-±¥·Á¶Ä²¥¼¥¶

œ¶·¥²³§-·ª²¥±Ä¶³µ¸¦¯¸µª½ª·¯¸¶³·§ªµ¶·-ı-±±˜µ³´¸¶·-·ª±Ä¶³¼ªµª¬±Ä¶³µ¸¦¯¸

™¥¬µª«Á·ª°¸¯³§-»¸²¥¼¥¶·ª®-´µ³´¸¶·-·ª¼ªµª¬±Ä¶³µ¸¦¯¸˜µ³´¸¶·-·ªª¾ª±Ä¶¥¬¥·ª±¬ª°ª²Á¬¥·ª±

³¶·¥·¯-±Ä¶¥

•¶¯³§³µ³©ª´³©³¨µª®·ª¶·³°³§Àª°³«¯-³°-§¯³§³¨³±¥¶°¥´³°³«-·ª´³°¸¼ª²²¸Ã¶±ª¶Á•³¦¥§Á·ª±ª°¯³

²¥µª¬¥²²Àª´³±-©³µÀ¶³°Á-´ªµª»¼¥®²¸Ã°³«¯¸¶¥º¥µ¥Ž³·³§Á·ª§·ª¼ª²-ª±-²¸·

•³§µª±Ä´µ-¨³·³§°ª²-Ä§°ª®·ª²ª¦³°Á½³®¶·¥¯¥²§³©À¶°-±³²²À±¶³¯³±

•³¦¥§Á·ª´ªµª»–¥¯µ³®·ª¯µÀ½¯³®-·¸½-·ª²¥²ª¦³°Á½³±³¨²ª§·ª¼ª²-ª±-²¸·š²-±-·ª¯µÀ½¯¸-

´³©³«©-·ª´³¯¥¶±ª¶Á²ª±²³¨³¸«¥µ-·¶Äš²-±-·ª¶³¨²Ä-³¶·¥§Á·ª³¶·À§¥·Á

™¥¬³¨µª®·ª©¸º³§¯¸©³R±ª·¯¥

™¥¶¯¥·¥®·ª·ª¶·³²¥¼ª·Àµª¯µ¸¨¥•À°³«-·ª²¥²-º²¥¼-²¯¸-¬¥¨²-·ª¯µ¥Ä

Ž³·³§Á·ª§©¸º³§¯ª§·ª¼ª²-ª±-²¸·šµ¥¬¸«ª´³©¥§¥®·ª

€¬¯Ÿª¥žœ¬¤œ©®«¬¤Ÿª®ªž§¡©¤º

•±ª¶·³¶§ª«-º´³±-©³µ³§±³«²³-¶´³°Á¬³§¥·Á·³±¥·²¸Ã´¥¶·¸

КЕББИ БИ ЛАБАН

(мясные шарики с йогуртом)

6 порций — подготовка: 1 час

Время выдержки: 1 час в холодильнике

’²¨µª©-ª²·À©°Ä¯ª¦¦-

48

¨¨³§Ä©-²ÀU¶·¥¯¥²¨¦¸°¨¸µ¥©µ³¦°ª²³®´½ª²-»ÀUš³°Á

’²¨µª©-ª²·À©°Ä¶³¸¶¥

¯¨®³¨¸µ·¥U´¸¼³¯¯-²¬ÀU¬¸¦¼-¯¥¼ª¶²³¯¥U¶·³°³§Àª°³«¯-¯¸¯¸µ¸¬²³®±¸¯-Uš³°Á´ªµª»

™¥¬µª«Á·ª±Ä¶³²¥¼¥¶·-œ¶·¥²³§-·ª²¥±Ä¶³µ¸¦¯¸µª½ª·¯¸¶³·§ªµ¶·-ı-±±˜µ³´¸¶·-·ª±Ä¶³

§±ª¶·ª¶¦¸°¨¸µ³±˜³¶³°-·ª-³¶·¥§Á·ª¶±ª¶Á§º³°³©-°Á²-¯ª²¥¼¥¶

•°Ä¹³µ±-µ³§¥²-Ä½¥µ-¯³§¸¶·¥²³§-·ª´µ-¶´³¶³¦°ª²-ª©°Ä¯ª¦¥¦¥²¥¨³°³§¯¸±Ä¶³µ¸¦¯-˜µ³´¸¶·-·ª

¶±ª¶Á¼ªµª¬±Ä¶³µ¸¦¯¸³·©ª°Ä®·ª½¥µ-¯-©µ¸¨³·©µ¸¨¥¶±¥¼-§¥Ä²ª¦³°Á½-±¯³°-¼ª¶·§³±§³©À

•°Ä´µ-¨³·³§°ª²-Ä¶³¸¶¥§À±³®·ª´¸¼³¯¯-²¬À§À¶¸½-·ªª¨³¦¸±¥«²À±´³°³·ª²»ª±-³·³µ§-·ª°-¶·ÁÄ

—¼-¶·-·ª-´³µ¸¦-·ª¼ª¶²³¯—¦«¥µÁ·ª¼ª¶²³¯-°-¶·ÁÄ¯-²¬À§¶¯³§³µ³©ª²¥²ª¦³°Á½³±³¨²ª§·ª¼ª²-ª

U±-²¸·—·°³«-·ª§¶·³µ³²¸

•¬¦ª®·ª®³¨¸µ·¶¯¸¯¸µ¸¬²³®±¸¯³®´µ-´µ¥§Á·ª•°ª®·ª´³°¸¼ª²²¸Ã¶±ª¶Á§¶¯³§³µ³©¸´µ³»ª©-§¼ªµª¬

±ª°¯³ª¶-·³•³§ª©-·ª¶±ª¶Á©³¯-´ª²-Ä¬¥·ª±¸±ª²Á½-·ª³¨³²ÁŽ³·³§Á·ª²¥±ª©°ª²²³±³¨²ª¶°ª©Ä¬¥

·ª±¼·³¦À®³¨¸µ·²ª´µ-¨³µ¥°

•³¦¥§Á·ª¼ª¶²³¯-¯-²¬¸Œ°¥²½-µ¸®·ª±Ä¶²Àª½¥µ-¯-§·ª¼ª²-ª±-²¸·

€¬¯Ÿª¥žœ¬¤œ©®«¬¤Ÿª®ªž§¡©¤º

“ª¦¦-±³«²³¨³·³§-·Á¶²¥¼-²¯³®¶±ª¶Á°¸¯¥¶¹¥µ½ª±´³©«¥µª²²¥Ä²¥²ª¦³°Á½³±¯³°-¼ª¶·§ª

µ¥¶·-·ª°Á²³¨³±¥¶°¥¶²ª¶¯³°Á¯-±-¯ª©µ³§À±-³µª½¯¥±-

ПИРОЖКИ

(маленькие пирожки с рыбой)

4 порции — подготовка: 25 мин.

Приготовление: 10-15 мин.

’²¨µª©-ª²·À

¨¶°³ª²³¨³·ª¶·¥U¨´µ-¨³·³§°ª²²³®µÀ¦À-°-¯³´¼ª²³¨³°³¶³¶ÄU¶§¥µª²²Àº§¯µ¸·¸ÃÄ®»¥U

´¸¼³¯¸¯µ³´¥U°¸¯³§-»ÀU¨¶³°ª²³¨³±¥¶°¥²¥µª¬¥²²³¨³²ª¦³°Á½-±-¯¸¦-¯¥±-U™¥¶·-·ª°Á²³ª±¥¶°³

œ¶·¥²³§-·ª²¥±Ä¶³µ¸¦¯¸µª½ª·¯¸¶³·§ªµ¶·-ı-±±™¥¬µª«Á·ª°¸¯³§-»À²¥¼¥¶·ª®-´µ³´¸¶·-·ª

¼ªµª¬±Ä¶³µ¸¦¯¸—¦«¥µÁ·ª²¥²ª¦³°Á½³±¯³°-¼ª¶·§ªµ¥¶·-·ª°Á²³¨³±¥¶°¥§¶¯³§³µ³©ª²¥²ª¦³°Á½³±

³¨²ª—·°³«-·ª§¶·³µ³²¸

˜µ³´¸¶·-·ª¼ªµª¬±Ä¶³µ¸¦¯¸²ª±²³¨³µÀ¦À¬¥·ª±°¸¯±¥¶°³-¸¯µ³´¥¬¥·ª±³¶·¥·¯-µÀ¦À

›³²¯³µ¥¶¯¥·¥®·ª·ª¶·³§Àµª«Á·ª¯µ¸«¯-«ª°¥ª±³¨³©-¥±ª·µ¥´µ-´³±³¾-¶·¥¯¥²¥-°-²ª¦³°Á½³®±-¶¯-

™¥¬³¨µª®·ª©¸º³§¯¸©³R±ª·¯¥

–¥¯¥«©À®¯µ¸«³¯´³°³«-·ª²ª±²³¨³²¥¼-²¯--¶°³«-·ª¶°ª´-§¯µ¥Ä

Ž³·³§Á·ª§©¸º³§¯ª§·ª¼ª²-ªU±-²¸·´³¯¥´-µ³«¯-²ª´³©µ¸±Ä²Ä·¶Ä

Œ¡²¡«®

‹¬¤¨¡³œ©¤¡€§º•§¹ ®¬¡•¯¹µ¤±ž·-ª¦ª¥¨ªµ©ª-®¤«¬¤«¬¤Ÿª®ªž§¡©¤¤«¬¤¨¡¬©ª~®ž¬¡¨º

©¡«¬¡¬·ž©ªŸª¤-«ª§¸£ªžœ©¤º«¬¤•ª¬œ©¡ ª§¢©ª«¬¡ž·´œ®¸-¡¦¯© 

‹¬¤¨¡¬¬¡²¡«®œ-¤-«ª§¸£ªžœ©¤¡¨¬¡´¡®¦¤-ª®ž¡¬-®¤º¨¤¨¨-

Ягненок с лущеным горохом:

¨Ĩ²Ä·-²ÀU¨°¸¾ª²³¨³¨³µ³º¥U¨±¸¯-U±°§³©ÀU¶µª©²ÄÄ°¸¯³§-»¥U

¬¸¦¼-¯¥¼ª¶²³¯¥Uš³°Á´ªµª»

•ª±¯³¶·-¶±ª½¥®·ª¨³µ³º¶±¸¯³®±ª©°ª²²³©³¦¥§°ÄÄ§³©¸©³´³°¸¼ª²-Ä³©²³µ³©²³®¶±ª¶-‘¥´¸¶·-·ª

´µ-¦³µ-´³¶·ª´ª²²³¬¥°-§¥®·ª¶±ª¶Á§°³·³¯¥¯¯¸µ¥·²³²¥´µ¥§°ÄÄªª§¬¥¨µ¸¬³¼²¸Ã·µ¸¦¸¶´³±³¾ÁÃ

·³°¯¥·ª°Ä

–¥µª«Á·ª°¸¯¼ª¶²³¯-±Ä¶³±ª°¯-±-¯¸¶³¼¯¥±--©³¦¥§Á·ª-º¯¶±ª¶-

•°ª®·ª§¶¯³§³µ³©¸±°§³©À´µ-´µ¥§Á·ª-©³¦¥§Á·ª¶±ª¶Á

›¸½-·ª²¥±ª©°ª²²³±³¨²ª§·ª¼ª²-ª¼¥¶¥²¥¯µÀ§¯µÀ½¯³®´³¶°ª¶²Ä·-Ä´ª²À

49