Moulinex HV 4 ME41513E: SK

,b/cDG=,349c,6:50i4=>0940,T-0b9GP/<b-,6>:<P;<,@4/0790@C6:9G@,DG6,D9L68?=L@C6:9,ƒ,?>:<4D:@,9J=0<@4=9J

=><0/4=6: :?7490B

6506G-07;:`6:/09c;<L=><:590;:?bL@,5>0-C=>0;<0/4`74,6J8?6:x@06<4D46?90.3,5>03:@C8094ƒ@T,?>:<4D:@,9:8

=0<@4=9:8=><0/4=6? :?7490B;:D<4D:D9,8@T=0<@4=905694b60

#<L=><:59,;G5,.L6G-07,94DG=><i6?90;:9G<,5>0/:@:/C,94/:4905>06?>49C

!,;G5,.L6G-079090.3G@,5>0@/:=,3?/0>L

!,;G5,.L6G-0790=840-Cƒ@-7LD6:=>4,70-:@6:9>,6>0=>0;7c84;<0/80>84@-7LD6:=>4D/<:5,>0;7,,70-::=><c.33<G9

(DG?580@7,=>905-0D;0i9:=>4;:?bL@,5>04-,;<L=7?`09=>@:,9G3<,/9J/407CD9,i6C :?7490B6>:<J=P@3:/9J;<0@G`

;<L=><:5

+-0D;0i9:=>9c.3/ôvodov zodpovedá toto zariadenie nasledovným platným normám a predpisom:

%80<94.,:9LD6:89,;I>L

%80<94.,:0706><:8,290>4.6056:8;,>4-474>0

%80<94.,:b4@:>9:8;<:=><0/L

%80<94.,:8,>0<4G7:.36>:<J;<4.3G/D,5P/:6:9>,6>?=;:><,@49,84

#<L=><:5946/C90;:?bL@,5>0/73`40,6:849P>

%&%&*c"%$)a(Y"

'8C>0@`0>6:;<L=7?`09=>@:@=,;:9G>:@05@:/0#:>:83::;7G.394>0,4390ď starostlivo osušte.

!=51Y7--:KY9@>5-E;>?-t9->?:H"-9->?5?15/4;816;9

79=51Y7--:KY:51>L:-9->?1:H<=I>?=;6:1E-<I:-6?1:-<=FE0:;

($#,#%""\1<1817@Y1l;A>LA1l95;>?=H<=1?;>:5959-:5<@8@6?1;<-?=:1-AY0D5/4/4D?-6?1E-<8->?;AL

]->t

)*#$%&*X- ,

 )! +"\

!;:?FY48-A5/198D:]17->/4H9D-

&07: ?.3:;>0D,;794,.49G=>,@0.>,6,-C9,5`4<`L:>@:<=80<:@,73:<0#:>:8/:>07, @7:b>0DG@4>:@c3<4,/0x

/73`4,i,=ƒ3<4,/0x,,6:;<@G!,6<G>6?i,=ƒDG@4>:@J3:3<4,/0x, 9,=,ďte oceľový nôž  >,6,-C<0D9J3<,9C-:74

:>:i09J=80<:8@:9!,9ôž  ?840=>94>08<40b6?;:/x,@G`3:@c-0<?>,6,-C:-4/@,@c=>?;6C9,8<40b60D,;,/74

/:/@:.3DG<0D:@9,>07037,@4.0

,>4.? D,=6<?>6?5>09,/:<,D-0D>:3:,-C=,D,-7:6:@,7,

(951>?:1:5148-A5/198D:]17-0;<=I>?=;6->/4H9-

7,@4.?87C9i06,=;794,.489G=>,@.:89,67:909c8/:;<,@,/,5>0;<0/-7:68:>:<, 6>:<c94050D,;:509c/:0706><4.605

=40>0

-,5>09,>:,-C:-4/@,6:7L6C37,@4.087C9i06,D,;,/74/:/@:.3DG<0D:@9,-7:6?8:>:<,

7,@4.?87C9i06,P;790D,=?{>0/:-7:6?8:>:<, ,;794,.49G=>,@0.;:>:8:>Gi,5>0/:x,@,,b6c890/ôjde na doraz

;794,.49G=>,@0.8?=L-Cƒ@:D@4=705;:7:30

(C-0<,>0x9P84=?  9,=,ďte na výstupky plniaceho nástavca hlavice mlynčeka.

#<L=><:5D,;:5>0/:0706><4.605=40>050;<4;<,@09c9,;:?bL@,940

$;@YIA-:51

#<4;<,@>0=4.076:@J89:b=>@:=?<:@L96>:<J.3.0>08740ƒ"/=><G{>06:=>4.3<?;,@6C,`x,.3C I=:9,6<G5,5>09,6P=6C

,=4.8B.8

#:/37,@4.?87C9i06,;:7:b>0@3:/9P9G/:-?

#<L=><:5=;?=>4>0=>7,i09L8;:7:3C9,>7,i4/706P=6C8I=,=4;:7:b>09,84=?,;:8:.:?;<L>7,i9J3:,;746G>:<, 4.3

;:50/9:8=;P`ƒ,5>0/:;794,.03:9G=>,@.,

%?<:@49C946/C90D,>7Gi,5>0/:;794,.03:9G=>,@.,;<=>,84,70-:49c86?.3C9=6c89G<,/L8

'5<

!,6:9.4870>4,8ôžete pridať pár kúskov chleba, aby ste prístroj vyčistili od všetkých zvyškov mäsa.

$%S& (V"&')#"

!;:?FY>/4H9-

(7:b>0DG@4>:@c3<4,/0x /:>07, 37,@4.087C9i06,#:7:b>09G=>,@0.DG@4>94.0 >,6,-C@c=>?;6C6:<0`;:9/:@,74

=:DG<0D84>07,

76

#:7:b>0:-5L86? 9,9G=>,@0.DG@4>94.0;:>:8?>4,394>08,>4.? 9,/:<,D

&,6>:D8:9>:@,9P37,@4.?;:7:b>09,-7:68:>:<,,6:50>:D9GD:<909J9,=.3J80

$;E:F97-?;?;<=I>8@W1:>?A;>-<;@YIA-.1E9=51Y7D-81.;:;Y-

)" #R&+

&:>:;<L=7?`09=>@:6>:<J=,8:9>?509,37,@4.?87C9i06,@G8?8:b9L@C<G-,ƒ67:-G=C<ôznych druhov ochutené podľa

@7,=>905.3?>4

!;:?FY>/4H9-

(7:b>0DG@4>:@c3<4,/0x  /:>07, 37,@4.087C9i06,#:7:b>0740@46 ;:>:88,>4.? ,?>4,394>09,/:<,D&,6>:

D8:9>:@,9P37,@4.?87C9i06,;:7:b>09,-7:68:>:<, ,6:50>:D9GD:<909J9,=.3J80

$;E:F97-?;?;<=I>8@W1:>?A;>-<;@YIA-.1E9=51Y7D-81.;:;Y-

$;@YIA-:51

K81Y5?H@<;E;=:1:51>:>:;<L=7?`09=>@:=,;:?bL@,4-,@>0/C60ď je mäso pomleté a okorenené, a hmota je dobre

;<0840`,9G

#:9,8:i09Li<40@6,/:@7,b905@:/C,-C:;IƒDL=6,7:=@:5?;<?b9:=ƒ3:9,@70i>09,740@46>,6b090.3G>0

;<0=,3:@,ƒ.86>:<J;:>:8?D,>@:<L>0;:8:.:??D7,=:`9P<6:?+,;94>0;<L=><:59,;ĺňajte mlynček pomletým

8I=:8,;:@:x?5>0i<0@:;:=>?;90,6:=,9,;ĺňa.

$;E:F97-?F?;<=F/->-AD7;:FA-610:;0@/4W51A;0A;65/56101:<8:I98D:]17981?Z99G>;9-0=@4Z:-<jq-

]=1A;

a07,9P/ĺžku klobás dosiahnete tak, že ich stlačíte a skrútite črievko.

6.3.0>08,ƒ6@,74>9J67:-G=C/-,5>09,>:,-C=,;:i,=;79094,90/:=>G@,7/:@9P><,@D/?.3,D,.3:@,5>0/ĺžku klobás

://:.867:-G=C://0x?5>0D,7:b09L8`9P<6C;:8:.:?6>:<05@C>@:<L>0?D:7

%R\, ""+

!;:?FY>/4H9--

!,=,ďte zásobník  9,67:909c/:;<,@,:;<:>4-7:6?8:>:<,6>:<c94050D,;:509c/:0706><4.605=40>0(c=>?;6C

DG=:-9L6,=,;<4>:88?=4,D3:/:@,ƒ=:>@:<84-7:6?8:>:<,+,>7,i>0>Ci6?6>:<G;<0i940@,.0DDG=:-9L6  /:

3<4,/0x,-7:6?8:>:<, !G=>,@0.DG=:-9L6,  @<Gƒ>0=80<:8/:x,@,,b;:D,<Gb6?

$;@YIA-:51

È+@:x>06?b0x6>:<cD:/;:@0/Gb07,9J8?;:?b4>4?

È#:7:b>0D@:709c6?b0x/::>@:<?9,;<0/905=><,90DG=:-9L6,6?b0x=,8?=L=;<G@90?840=>94ƒ,b9,=;:/:6

39,.403:9G=>,@.,;.=

È#<L=><:5D,;:5>0/:0706><4.605=40>0

È%>7,i>0<,D,70-:/@,6<G>>7,i4/7:D,;9Pƒ@C;9Pƒ,-C=,6?b0xD,4=>47 ;.=

È0D;794,.49G=>,@0.DG=:-9L6,@67,/,5>0;:><,@49C;.=,>7,i>04.3;:8:.:?;<L>7,i9J3:,;746G>:<, ;.=

È#<0@c809?6?b0x,:>:i>0DG=:-9L6:d:>Gi6C/:;<,@,;:>:83:@<Gƒ>0/:@0<>46G7905;:7:3C;.=-

#:>:86?b0x@C-0<>0;.=

!;:?FY<=I>8@W1:>?A-:-7=F6-:517;/517

È#:7:b>0i0;0x:@c6?b0x9,6<G5,9403<,9:7i06:@/::>@:<?9,;<0/905=><,90DG=:-9L6,6?b0x=,8?=L=;<G@90

?840=>94ƒ,b9,=;:/:639,.403:9G=>,@.,;.=

È#:>:8;:7:b>0;<L=7?`09=>@:9,6<G5,9406:.406=:>@:<09c8-0D;0i9:=>9c8DG@0=:8>,6b0=,-0D;0i9:=>9cDG@0=

@C.09><?50@D3x,/:89,;794,.49G=>,@0.6?b0x:@J3:DG=:-9L6,;.=

È%6:9><:7?5>0i450:-5L86,6<G5,94,9,6:.6C=;<G@90;<4;0@909G9,=;:/?6?b0x:@J3:DG=:-9L6,;.=

È+,>@:<>0-0D;0i9:=>9cDG@0=9,6?b0x:@:8DG=:-9L6?;.=

È#:?bL@,5>01?96.4?6<G5,94,9,6:.6C>,6b0@67,/G>0;:><,@49C.0D;794,.49G=>,@0.6?b0x:@J3:DG=:-9L6,

È"/:-0<>0;<L=7?`09=>@:6<G5,94,9,6:.6C>,6b0;:>4,390>05,Dci066>:<c=,9,.3G/D,9,@<.3905=><,90

-0D;0i9:=>9J3:DG@0=?

'5<<=1610:;0@/4W51;05>?1:51.1E<1]:;>?:H4;EFA1>@2AD7;:-6?1>L]->:1<;4D.>91=;94;=1>610:Z9

<=>?;9-<;?5-4:5?16-EZ]17>91=;90;<=10@;.=

($#,#%""$=10E-<:@?I9<=I>?=;6->7;:?=;8@6?1]5617@Y1l><=FA:1@951>?:1:Z:-4:-/;9:F>?-A/5

77

$=17-Y0Z?D<<;?=-AI:<;@YIA-6?1;0<;=L]-:Z7@Y1l

Ab2w;.5>A/L

Ab2w;.72:;L

Ab2w;.5>A/L8>J

Ab2w;.72:;L

 Ab2w;.8>J7.;62;.

?@>R5.;62.

?@>R5.;62/

7.;620@:.B<F2

8>J7.;621?B2@9<

8<08E23b9@d

j2>B2;d

<>.;b<Bd

92;d

F292;d

;5?+ A A A A A3,+<>;9?G

>5/=B A A A A A3,+<>;9?G

*/73+5B A A A A3,+<>;9?G

'29;5B A A A3,+<>;9?G

#+:;35+ A A A

3,>s+ A A A3,+<>;9?G

?356+ A A A3,+<>;9?G

+:><=+,3/6+b/;?/8E A A

+,65E A A A3,+<>;9?G

$/g5/? A3,+<>;9?G

*/6/; A3,+<>;9?G

+8E8 A

&?;.[<B;8+:;;>BH;/ A A A A A

a9596E.+ A A

959<9?[9;/-2 A

(Y5?;]:H=-0D:-0;>5-4:@?510;.=Z/4AZ>8107;A

%?<:@49C6>:<J;:?bL@,>08?=4,-Cƒ;0@9J,-C=>0/:=4,374?=;:6:54@J@c=70/6C,D,-<G947:=,4.33<:8,/094?@DG=:-9L6?

!0;:?bL@,5>0;<L=><:59,=><P3,940,70-:6<G5,940;:><,@L96>:<J=P;<L74`>@</J,6:9,;<L67,/.?6:<,70-:6P=6C8I=,

!,70;`40;:/G@,940=?<:@L9/:;794,.03:9G=>,@.,DG=:-9L6,=?<:@49C9,6<G5,5>0

%$'+

)a! %&Y%&* ')&$*#, (%,&,

(:.B<F292;d8Ab2w

*+:/5+8GC/73+5B

1C/73+59?R6763/5+R6

!+5;E4+4=/C/73+5B:979-9>5>Z/s+8+

:;/9<9,B

=/5>=/4<79=+8BR<=;Nb35-/<8+5>R

2;>,G5;E4+83/-#6E=5BC/73+59?

Zq=5+R1=?;.G29<B;+8+:;

;9C69Z=/.98E.9,B8+C+:/5+83/5=9;N

;>BH;/R<9s+b3/;8/59;/83/

<=/:;/.=[7?B7+<=3637+<697+:9=;/63

&)G &X#

<=;Nb3597-/<8+5>(73<5/8+X+6E=

C73/X+4=/Zq=5+763/59+<79=+8>8+

Xs+2+83/*7/<8+6/4=/8+C/73+5B

0

"<9s=/+:9<B:=/<B;978+<=;N2+8[7

:979-9>5>Z/s+8+2;>,G<=;N2+83/

+#/b=/:;3=/:69=/O

'B2@9<F292;d8Ab2w

;G-5BX+6E=

>29;5+R?/s5G:+;+.+45BR

!+5;E4+4=/>29;5>8+=/85G:6E=5B

:;/9<9,B

b/;?/8E:+:;35+RC/6/8E:+:;35+R

:979-9>5>Z/s+8+4/78G5;E4+83/

<=;/.8/?/s5E,3/6+-3,>s+R10/=B

.#+:;35B;9C;/Z=/8+:969?3->+

R1b3/;8B-296I?:9.s+?6+<=8G29

9.<=;E8=/4+.3/;5+#+:;35B+-3,>s>

?[,/;>R:963/?59?G6BZ3-/96/4+R

:95;E4+4=/8+4/78G:6E=5B#+;+.+45B+

-3=;K8R1,B6383/5:9.s+?[,/;>

0/=>8+;/Z=/8+7+6G59-5B(X/=5B

"#G &X#

,+C+65+:/=;Z6/87F=+59;3+8./;

<>;9?38BC73/X+4=/<:96>?73<5/8+

X+6E=+:;3.+4=/963?B!+.9-2>=/83/

1

X+6E=>C73/X+4=/96/4<-3=;K89?9>

Xy+?9>/78/:;/73/X+4=/+:9<B:=/

X+6E=8+.;9,898+</5+8[73,B6385+73

i2>B2;d8Ab2w

*+:/5+8E<68/b8E73<+

7+6[-2->53/=RC/73+5BR-3,>s+R

!+<=;N2+4=/->5/=B+C/73+5B:979-9>

:;/9<L,

XE65+?+;/8/4;BZ/R?+4-/R:92E;

5>Z/s+8+2;>,G<=;N2+83/+

763/5+R1=?;.G29<B;+8+:;

#979-9>5>Z/s+8+2;>,G5;E4+83/8+5

;>BH;/7+<69

;E4+4=/-3,>s>8+:6E=5B-(X/=5>

C/6/838>9<7+Z=/8+7+<6/98E.9,B

8+C+:/5+83/<=;3/.+?9?56+.+4=/?;<=?>

&)G'(&\#

C/6/838B?;<=?>?+;/8/4;BZ/+g+6X3>

?;<=?>C/6/838B#;3.+4=/763/59

.

?BXs+2+8G<?+4Ib5979<9s=/+959;/u=/

b3/;8B759;/8I7#9<B:=/<=;N2+8[7

<B;97+:;3.+4=/5N<5B7+<6+(69Z=/.9

;N;B?B2;3+=/48+=/:69=>O

78

$>.;b<Bd8Ab2w

96/<6+@

],3/6/45+:><=BR7;5?BR

3/6>5+:><=>8+5;E4+4=/8+:6E=5B

:;/9<9,B

:963/?59?G6BZ3-/7+498GCBR

:979-9>5>Z/s+8+2;>,G5;E4+83/

:963/?59?G6BZ3-/=/5>=/4<79=+8BR

-+7;5?>8+<=;N2+4=/:979-9>

:963/?59?G6BZ3-/9-=>R:963/?59?G

5>Z/s+8+4/78G<=;N2+83/,

6BZ3-/:;EX59?G29->5;>

+:><=><7;5?9>C73/X+4=/?73</8+

X+6E="7Eb5>8+.9-2>=/83/<3

"#G'(&\#

:;3:;+?I=/=+5Z/C73/X+=/7+498GC>

<79=+8>8+Xs+2+83/96/49-9=+->59;

/

"7Eb5>?B6/4=/8+:9<=;N2+8NC/6/838>

:;/73/X+4=/+8/-2+4=/9.6/Z+y29.38>

?-26+.83b5/

a9@d8Ab2w

$><5[X+6E= 1-?356BR17;5?BR1

!+5;E4+4=/C/73+5B-?356>7;5?>

C/73+59?R15+:><=BR1

-3,>s>+>29;5B8+59-5B:979-9>

>29;3/57+;389?+8G+6/,9<96/8GR

5>Z/s+8+5;E4+83/8+59-5B/0

1-3,>6/R12;EX5>?598C/;?/

!+:+;/:9?+;=/59-5BC/73+59?-?356B

Ab2w;.8>J7.;62;.8<08E

R<9sR6BZ3-/96/4+

+7;5?B

(X/=59<:96>C73/X+4=/+:;3.+4=/

5+:><=>2;EX95-3,>s>+>29;5B

23

#;3.+4=/<9s+96/4

W+6E=8/-2+4=/9.6/Z+y29.38>?

-26+.83b5/

i'(#

È$=10]5>?1:I9.8;7@9;?;=-AY0D;0<;6?1<=I>?=;6E1817?=5/716>51?1

S7:68:>:<,90;:9G<,5>0/:@:/C,943:90/G@,5>0;:/>0iP.?@:/?!,i4=>0940-7:6?8:>:<,;:?bL@,5>0@736P3,9/<4i6?

ôkladne ho osušte.

$=I>8@W1:>?A;98D:]17-:-9G>;

7,@4.?87C9i06, :>:i>0/:;<,@,,;:>4,394>06=0-0,-C=>05?:/;:5474:/-7:6?8:>:<,

#<4/08:9>Gb437,@4.087C9i06,  @C-0<>0;<L>7,i9c,;746G>:< ,84=? :/=6<?>6?5>08,>4.?@C>4,394>08<40b6?

9ôž  ,DG@4>:@c3<4,/0x

&;>?=Z95]->t-959-:5<@8@6?1;<-?=:1

(`0>6Ci,=>4?8C>0@>0;705=,;:9G>:@05@:/0:;7G.394>04.3,/ôkladne utrite.

7,@4.?87C9i06, 90/G@,5>0/:?8c@,i6C<4,/?>5>07: DG@4>:@c3<4,/0x8,>4.?9ôž  ,8<40b6C

$=I>8@W1:>?A;7=F6-]-E181:5:D

È+G=:-9L6;<L>7,i9c,;746G>:<6?b070-./012 ,;<L=7?`09=>@:;<0?7:b0940508:b9J

?8c@,ƒ@?8c@,i60<4,/?@:@<.39:86:`L6?9,;<:2<,80Y"W,70-:Y Z"+!h%&!EW

»&7@Y1l959-:5<@8@6?1;<-?=:1<=1?;Y1]1<1817@Y1l;A>LA1l95;>?=H

È6/ôjde k zafarbeniu plastových častí potravinami, ako je napríklad mrkva, utrite ich handričkou namočenou do jedlého

:705,,;:>:84.3:i4=>4>0,6:D@Ci,590

( #X"

(`0>6C6?b070-./01508:b9J?7:b4ƒ@;<L=><:54

!,=,ďte 5 kužeľov na seba ;.= ,@7:b>04.3 /::>@:<?@;<0/905i,=>4DG=:-9L6,#<L=7?`09=>@:;<0?7:b0940 =,

;<4;0@9L9,:>@:<9,;<0/905i,=>4 DG=:-9L6,  ;.=

i$&$€ %&Y'(&$#)#)

%6:9><:7?5>0;<4;:50940/:0706><4.605=40>0

6@G`;<L=><:5=>G70901?92?50:-<Gƒ>0=,9,,?>:<4D:@,9J=0<@4=9J=><0/4=6: :?7490B ;:D<4D:D9,8@T=0<@4=905

694b60

! (& G! (&$# G*c&$ ,# $#a*$(#$'(

%<162w.7:2?.;.<05>.;2b6B<@;L5<=><?@>216.

&/8=9:;I<=;949,<+2>4/29.89=8G7+=/;3E6B5=9;G<+7LZ>C89?+:9>Z3y+6/,9;/-B569?+y

*+8/<=/298+C,/;8G73/<=9:;I:+.8/.9+>=9;3C9?+8G29</;?3<8G29<=;/.3<5+5=9;GC+,/C:/bI4/29

?29.8N635?3.E-3>

79

&%(,

.>/<;J@8E

<?</EU%>M=>.B.:6;

i.?B.>2;6.:6;

%?<:@49C

1 kg hovädzieho mäsa – 1 cibuľa – 1 strúčik cesnaku – 2 krajce čierneho chleba namočené do mlieka – 2 vajcia –

1 zemiak – Múka – Soľ, čierne korenie

!,;<L;<,@?>:3>:<0.0;>?=4@C-0<>06P=6C3:@I/D49C=9LD6C8:-=,3:8>?6? I=:@7:b>0/:87C9i06,9,8I=:

=;:7?=6<,5.,84.370-,

!,6<G5,5>0.4-?x?;:8:.:?6?b0x,9,5089J6<G5,9400 ,9,=><P3,5>0.0=9,6,D084,6;:8:.:?6?b0x,9,5089J

=><P3,940.

#:80x>08I=:=.370-:89,6<G5,9:?.4-?x:?.0=9,6:8,D084,6:8

:;:870>J3:8I=,;<4/,5>0@,5Li6,870>Ji40<906:<0940,=:x,@C1:<8?5>02?xôčky.

?xôčky obaľte v múke a vyprážajte na oleji.

E16;<BL4AwPj8E?<`.:=6zO;:6

<?</EU%>M=>.B.:6;

i.?B.>2;6.:6;

%?<:@49C

200 g kuracích pŕs – Soľ, čierne korenie – 1 vajce – 10 g sušených šampiňónov – 1 cibuľa – 30 g oleja – 1 vajce –

Strúhanka

#:80x>06?<,.40;<=4,@87C9i06?9,8I=:#:870>J8I=::=:x>0,:6:<0{>0i40<9C86:<09L8,/:-<03:;<0840`,5>0=

@,5Li6:8

#<4/,5>087406:,840<90`x,3,5>0,b6c850870>J8I=:5089J$:D/0x>03:9,i,=>4

 _,8;4{N9C 9, .3@Lx? 9,8:i>0 ;:>:8 4.3 /,5>0 @,<4ƒ /: @<4,.05 @:/C #:?@,<09L 4.3 9,6<G5,5>0 9, 8,7J 6P=6C ,

;<0840`,5>04.3=.4-?x:?6>:<P=>0;<0/>c89,6<G5,74;:8:.:?6?b0x,9,5089J6<G5,940,:=8,b4740

,b/c6P=:6870>J3:8I=,<:D;<0=><4>0>,6,-C=>0@C>@:<474>096J.0=>:,/:=><0/?/,5>08,7J89:b=>@:`,8;4{N9:@05

;796C"6<,50.0=>,?D,@<4>0>,6,-C=>0@C1:<8:@,742?xôčku.

 !,8:i>02?xôčky do vyšľahaného vajíčka, obaľte ich v strúhanke a vyprážajte na panvici s olejom.

AwPj8E?5<>j60<B<A<:Jj8<A

<?</E%>M=>.B.5

i.?B.>2;6.:6;

$192b.;62:6;B059.1;6j82

%?<:@49C

800 g hovädzieho mäsa – 1 veľká cibuľa – 2 strúčiky cesnaku – 1 zväzok petržlenu – 1 vajce – 2 polievkové lyžice oleja

– 3 polievkové lyžice horčice – 300 ml smotany s 22 % tuku – Soľ, čierne korenie

"`P;>0,9,6<G5,5>0.4-?x?;:8:.:?6?b0x,9,5089J6<G5,9400 ,9,=><P3,5>0.0=9,6;:8:.:?6?b0x,9,3<?-J

=><P3,940-

'8C>0:=?`>0,;:=06,5>0;0><b709

#:80x>03:@I/D408I=:@87C9i06?;:>:8@84=09,`,7G>;<0840`,5>0;:870>J8I=:=.4-?x:?.0=9,6:8;0><b709:8

,@,5Li6:8"=:x>0,:6:<0{>0i40<9C86:<09L8#:870>J8I=:90.3,5>0:/70b,ƒ849P>@.37,/94i60

+870>J3:8I=,@C1:<8?5>08,7J:6<P3702?xôčky. Vyprážajte ich asi 6 minút v panvici na oleji a z času na čas ich otočte.

(C`x,3,5>0=8:>,9?=3:<i4.:?,D80=9,705>0/:;,9@4.0=2?xôčkami. Zmiernite plameň, prikryte a nechajte variť

849P>

-2:6.8<BJ=<962B8..:K?<BL4AwPj8E

<?</EU%>M=>.B.:6;

i.?B.>2;6.:6;

%?<:@49C

500 g mletého mäsa – 700 g zemiakov – 250 g mrkvy – 250 g cibule – 3 polievkové lyžice strúhanky – 2 - 3 bobkové

listy – Soľ – Mleté čierne korenie – Celé čierne korenie

(C``40?@0/09J89:b=>@G=?<:@L9D:/;:@0/,5P74><:@J8?3<9.?"i4=>4>0,9,6<G5,5>0D084,6C,.4-?x?9,6:.6C

;:8:.:?6?b0x,9,6<G5,9409,6:.6C12!,=><P3,5>08<6@?;:8:.:?6?b0x,9,3<?-J=><P3,940-

:@I/D408I=:;:80x>09,87C9i06?,;:>:83:@84=09,`,7G>;:840`,5>0=:=><P3,96:?"=:x>0,:6:<0{>0

i40<9C86:<09L8+9:@,;<0840`,5>0

80

+870>J3:8I=,@C1:<8?5>02?xôčky.

+084,6C.4-?x?,8<6@?@7:b>0/:@<4,.05@:/C"=:x>0:.3?ƒ>0i40<9C86:<09L8,;<4@0ďte do varu. Pridajte mäsové

2?xôčky a nechajte variť 15 až 20 minút. 5 minút pred koncom varenia pridajte do polievky bobkové listy.

%2j2;dF2:6.8<Bd=A16;4

<?</EU%>M=>.B.:6;

i.?B.>2;6.:6;

%?<:@49C

400 g mletého mäsa – 1 kg zemiakov – – 2 vajcia – 2 poháre mlieka – 1 strúčik cesnaku – 1,5 polievkovej lyžice masla

– 2 polievkové lyžice oleja – Soľ, čierne korenie

"i4=>4>0?8C>0,:=?`>0D084,6C#:6<G5,5>04.3;:8:.:?6?b0x,9,5089J6<G5,9400

:@I/D408I=:;:80x>0@87C9i06?,;:870>J3:;:>:8:;0i>09,;,9@4.4=:705:8849P>

#:><4>0@9P><:;06Gi,.0=9,6:8,i,=ƒ:?8,=7,

#:?67,/,5>0@:@<=>@G.3D,=0-:?D084,6:@,;:870>J8I=::=:x>0:6:<0{>0i40<9C86:<09L8;:>:89,@<=>@4>0

D@C`:6D084,6:@

(C`x,3,5>0@,5Li6,=>0;7c887406:8,>P>:D80=@C705>09,D084,6C#<4/,5>0D@C`:68,=7,#0i>0@<P<0;<4=><0/905

>0;7:>0849P>

(_(i ,

<?</EU%>M=>.B.:6;

i.?B.>2;6.:6;

%?<:@49C

250 g lístkového cesta – 350 g hovädziny – 1 cibuľa – 2 vajcia – Mletá paprika – Škorica a práškový ďumbier – Petržlen –

Koriander – Trebuľka – Cukor – 60 g masla – Olivový olej

+,7:b>0/:87C9i06,8<40b6?88!,6<G5,5>0.4-?x?9,/407:@,;:80x>05?@87C9i06?!,;,9@4.4D:3<05>0

;:740@6:@J7Cb4.0:74@:@J3::705,;:>:8;<4/,5>0.4-?x?!0.3,5>05?=8,b4ƒ9,840<9:8:394"/=>,@>0

#:80x>03:@I/D49?%;:7?=.4-?x:?5?:=8,b>08499,840<9:8:3794/:390/,"/=>,@>0

 !,87C9i06?;:=06,5>0-C7496C#:>:84.3;<4/,5>0/:;,9@4.0=:=:x:?,i40<9C86:<09L8;:7:@4.:?6G@:@057Cb4.0

870>05;,;<46C`>4;6:?ďumbiera a malou lyžicou škorice.

#:>:8;<4/,5>0`x,3,9J@,5Li6,;:840`,5>0,;<0=>,{>0@,<4ƒ

L=>6:@J.0=>:<:D@,x6,5>09,>096:(C6<,5?5>0`>@:<.0=:=><,9:?.8"-@:/9,><4>08,=7:8

,b/c`>@:<0.9,;7{>08,7:?7Cb4i6:?;796C#:>:84.3=>:i>0,=;:5>0:6<,50

&,`>4i6C:=8,b>0@:@<4,.:8:70540ď sú osmažené, nechajte ich chvíľu odstáť na pijavom papieri. Posypte ich

.?6<:8,`6:<4.:?%0<@L<?5>0@0x84>0;7J

)-=5-:?

+,7:b>0/:87C9i06,8<40b6?88!,6<G5,5>0.4-?x?9,/407:@#:80x>0><:.3?8I=,@7:b>0/:87C9i06,.4-?x?

#<4/,5>00`>0><:.3?8I=,;:>:8-C7496C,9,6:940.D@C`:68I=,(C`x,3,5>0@,5Li6,,;<4/,5>04.3/:;796C=:=:x:?,

i40<9C86:<09L8;:7:@4.:?6G@:@057Cb4.0870>05;,;<46C`>4;6:?ďumbiera a malou lyžicou škorice. Všetko premie

`,5>0+:;,6?5>00>,;C,b

!"#

=9;2;L=<1=9.:2;;M8E

<?</EU%>M=>.B.:6;

i.?B.>2;6.:6;U5

%?<:@49C

300 g cesta na pizzu – 300 g hovädzieho alebo jahňaciny – 4 veľmi zrelé paradajky – 1 cibuľa – 1 suchá červená paprika

– Estragón, mäta a čerstvý tymian – 1 citrón – Cukor – Mlieko – Olivový olej

+840`,5>0.0=>:=50/9:?7Cb4.:?:705,,;:7:@4.:?;:3G<,87406,,@C>@:<>02?x?#<46<C>0,90.3,5>06C=9Pƒ3:/49?

+,7:b>0/:87C9i06,8<40b6?88!,6<G5,5>0.4-?x?9,/407:@#:80x>0><:.3?8I=,;:>:8@7:b>0/:87C9i06,

.4-?x?#<4/,5>00`>0><:.3?8I=,;:>:8-C7496C,9,6:940.D@C`:68I=,

(;,9@4.49,840<9:8:394D:3<05>0;:740@6:@J7Cb4.0:74@:@J3::705,/:6>:<J3:;:>:8;<4/,5>0D80=#<4/,5>0

<:D/<@09J;,<,/,56C=:xi40<906:<0940,6G@:@P7Cb4i6?.?6<?!0.3,5>0849P>@,<4ƒ

+,=>G703:840`,94,9,705>0;:3G<46@:/C:.3?>0905.4><N9:8

#<4/,5>0;,;<46?#<46<C>0,90.3,5>0@,<4ƒ9,840<9:8:394849P>"/:-0<>0;<46<c@6?,;:i6,5>06c8=,D80=

D,3?=>L"/=>,@>0,D80=90.3,5>0@C.37,/9Pƒ

$P<?;<0/3<05>09,R>3

81

+.0=>,@C>@:<>06<?3C!,;7{>04.3;796:?,;:/;7,8099L6C;<07:b>0

#:/;7,8099L6C;0i>0849P>"6,8b4>0=0<@L<?5>0

)-=5-:?

!,840=>:i0<=>@c.3;,<,/,5:6;:?b4>0;<0>7,6

!#

86//L4AwPj8E?7<4A>@<:

<?P/U%>M=>.B.5

$192b.;625B059.1;6j82

&@=;A5:D<=1/1>?;75..H

28I=, U;:3G<2<:D/<@09J3::-474,;`094i9J@7:i6C U%:x

&@=;A5:D<=1;9F]7@

625:2?<>? UD@ID:66:<4,9/<, U=><Pi46C.0=9,6? U;:740@6:@J7Cb4.08,4D09C U%:xi40<906:<0940 U

!,6<G5,5>08I=:9,6?=C+,7:b>0/:87C9i06,8<40b6?88#:80x>08I=:=;<4/G@,9L8@7:i4060=>::=:x>0,

90.3,5>0:/70b,ƒ@.37,/03:/49?

#<0@C>@G<,94064--J2?xôčok: nasaďte na mlynček príslušenstvo kibbé. Cesto vložte do mlynčeka a uzatvorte guľôčku

D70;09L8:6<,5:@=><:.3:?@:/C

#<0;<L;<,@?:8Gi6C?8C>0D@ID:66:<4,9/<,@C=?`>03:;45,@c8;,;40<:8,://0x>07L=>6C"i4=>4>0.0=9,6,<:D:><4>0

3:#:=8,b>0.0=9,6,6:<4,9/0<@;,9@4.49,840<9:8:394,b849P>C"/=>,@>0

(C`x,3,5>0=;:7?5:2?<>,8,4D09?;:>:8:=:x>0,:6:<0{>0i40<9C86:<09L8(`0>6:@C705>0.0D5089J=4>6:/:3<9.,

+80=;<4@0ďte do varu, potom stíšte plameň. Počas varenia miešajte, aby sa jogurt nepripálil.

#<4/,5>0.0=9,6,6:<4,9/0<?xôčky kibbé varte 10 minút.

)-=5-:?

?xôčky môžete tiež naplniť (zmesou cibule a mletého mäsa, ktorú ste predtým osmažili v troche oleja s niekoľkými

=084096,84;429:74

%&[a ,

:.9L>E/62=6>Pb8E

<?</EU%>M=>.B.:6;

i.?B.>2;6.:6;

%?<:@49C

250 g lístkového cesta – 300 g varenej ryby alebo údeného lososa – 2 vajcia natvrdo – 1 zväzok kôpru – 2 cibule – 100 g

slaného masla, malé kocky – Olej

+,7:b>0/:87C9i06,8<40b6?88!,6<G5,5>0.4-?x?9,/407:@,;:80x>04.3"=8,b>04.39,840<9:8:394@

;,9@4.4=><:.3:?:705,"/=>,@>0

#:80x>0i,=ƒ<C-C;:>:8;<4/,5>0:;0i09P.4-?x?8,=7:6ôpor a nakoniec zvyšok ryby.

L=>6:@J.0=>:<:D@,x6,5>09,>096:=;:3G<:8,70-:3<9i06:8@C6<,5?5>06<?3C@Ii`40,70-:809`40

$P<?;<0/3<05>09,R>3

,b/C6<?3.0=>,9,;7{>0><:.3:?;796C.0=>:;<07:b>0,=;:5>0:6<,50

#0i>0/:D7,>4=>,,b849P>

%1/1<?

$#,"(=1/1<?;A7?;=H>5ADY-0@6LADWWIAZ7;:->5*:1>9510;.-<;@YIA-:5-<=I>?=;6-<=17=;]5t>

$=I78-0=1/1<?@>9=51Y7;@>;>?=10:1A1l7Z95;?A;=9599-

.>.;62?9R=.;d:5>J`8<:

150 g baranieho mäsa – 45 g lúpaného hrachu – 30 g múky – 0,15 l vody – 1 stredná cibuľa – 2 strúčiky cesnaku – Soľ,

čierne korenie

(9G/:-0D840`,5>07P;,9c3<G`:6,8P6?;:>:8;:=>?;90;<4/G@,5>0@:/?,-C@D9467,3:8:2J99,38:>,+,;94>0

;<L=><:5D80=/,5>09,84=?,;:8,7C5?;:8:.:?;<L>7,i9J3:,;746G>:<,;:=P@,5>0/:;794,.03:9G=>,@.,

4-?x?.0=9,6,8I=:9,6<G5,5>09,8,7J6P=6C,;<4/,5>04.36;:870>05D80=4

:3<9.,@705>07@:/C:=:x>0:6:<0{>0,;<4/,5>0;<4;<,@09PD80=

(,<>09,840<9:8:3943:/49?:/=><G{>0;09?,;:>:83<940.;<46<C>0

82