Moulinex DDJ243: инструкция

4 22/01/08 12:23 Page 4

Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi: nieprawidłowa obsługa

zwalnia Moulinex z wszelkiej odpowiedzialności.

OPIS

A - Napęd

B - Przycisk on/off

C - Nasadka miksująca

D - Kubek 0,8L (w zależności od modelu)

E - Minisiekacz 150 ml (w zależności od modelu)

- E1 - pokrywa

- E2 - nóż

- E3 - misa minisiekacza

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

. Sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia jest zgodne z napięciem

domowej instalacji elektrycznej.

Każde nieprawidłowe podłączenie do sieci powoduje utratę gwarancji.

. Należy wyjąć wtyczkę z gniazdka zawsze, gdy urządzenie zostaje pozostawione bez nadzoru

i w czasie demontażu lub czynności konserwacyjnych. (rys.3)

. Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci), których zdolności

fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nie posiadające odpowiedniego

doświadczenia lub wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich

czynności związane z używaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących

jego obsługi.

. Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do zabawy.

. Nigdy nie manipulować nożem nasadki miksującej, gdy urządzenie jest podłączone do źródła zasilania.

(rys.2)

. Manipulując nożem minisiekacza 150 ml (E2), trzymać go wyłącznie za jego podstawę, przed wyjęciem

produktów.

. Nie używać nasadki miksującej (C) i minisiekacza (E) bez produktów.

. Nie używać nasadki miksującej do suchych produktów (orzechy włoskie i laskowe itp.) ani do

przygotowania purée z ziemniaków.

. Nie używać minisiekacza jako pojemnika i nigdy nie wlewać do niego gorących płynów.

Wymiana kabla zasilającego

Jeżeli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone, nie należy używać urządzenia. Aby zapobiec wszelkiemu

niebezpieczeństwu, przewód musi być wymieniony przez autoryzowany serwis Moulinex (patrz lista

w książeczce serwisowej).

UŻYTKOWANIE

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy umyć nasadkę miksującą (C) i wszystkie akcesoria wodą

z płynem do mycia naczyń. Następnie opłukać je i wysuszyć.

Nasadka miksująca

. Nałożyć nasadkę miksującą (C) na napęd (A). Kręcić aż do oporu. (rys.4)

. Używany pojemnik powinien być wypełniony maksymalnie do 2/3 wysokości, aby zapobiec

przepełnieniu. Miksowany produkt musi przykrywać przynajmniej przykrywkę nasadki miksującej,

aby uzyskać najlepszy efekt miksowania.

4

4 22/01/08 12:23 Page 5

. Przed przystąpieniem do miksowania gorących produktów należy zdjąć naczynie z elementu grzejnego

Pl

kuchni. Dla uzyskania najlepszego efektu miksowania należy poruszać nasadką miksującą (C).

. Nie używać urządzenia przez dłużej niż 30 sekund lub, jeśli jest to konieczne, poczekać aż ostygnie.

Minisiekacz 150 ml

. Przed użyciem minisiekacza 150 ml założyć ostrożnie nóż (E2) na oś w środku misy (E3).Włożyć

produkty do misy. Nałożyć pokrywę (E1) na misę, po czym umieścić na niej napęd (A). (rys.5)

. Aby zdemontować przystawkę po użyciu, należy zdjąć napęd (A) z pokrywy (E1), wyjąć ostrożnie nóż

(E2) (trzymając go za plastikową część) i następnie wyjąć produkty.

. Ten minisiekacz 150 ml jest przeznaczony do siekania ziół i mięsa. Dzięki temu akcesorium możesz

posiekać 15 g wołowiny w 10 sekund.

CZYSZCZENIE

. Nie wolno polewać ani zanurzać napędu w wodzie. (rys.6) Wytrzeć suchą lub lekko wilgotną ścierką.

. Przystawki, za wyjątkiem napędu (A), można myć w ciepłej wodzie lub w zmywarce do naczyń.

Uwaga: Należy zachować ostrożność przy myciu noża (E2), ponieważ jest bardzo ostry.

AKCESORIA

U Twojego sprzedawcy lub w autoryzowanym centrum obsługi serwisowej Moulinex możesz zaopatrzyć się

w następujące akcesoria:

- minisiekacz 150 ml (E): symbol MS_5981762,

- kubek 0,8 L(D): symbol MS_4946320.

Bierzemy udział w ochronie środowiska!

 Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do

powtórnego wykorzystania lub recyklingu.

 Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów w celu przetworzenia.

5

4 22/01/08 12:23 Page 6

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k použití svého přístroje: použití v rozporu s návodem

zbavuje společnost Moulinex veškeré odpovědnosti.

POPIS

A - Tělo motoru

B - Tlačítko on/off

C - Tyčový mixér

D - Nádoba 0,8 L (podle modelu)

E - Mini sekač 150 ml (podle modelu)

E1 - poklop

E2 - nůž

E3 - nádoba mini sekače

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

. Ujistěte se, že napájecí napětí vašeho přístroje, které je uvedeno na štítku, odpovídá napětí ve vaší

elektroinstalaci.

Na škody vzniklé v důsledku nesprávného zapojení se nevztahuje záruka.

. Jestliže je přístroj bez dozoru a při jeho demontáži a údržbě jej vždy odpojte od elektrického proudu

(obr.3)

. Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo

duševní schopnosti jsou snížené, nebo osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí, pokud na ně

nedohlíží osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato osoba předem nepoučila o tom,

jak se přístroj používá.

. Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.

. Jestliže je přístroj připojen k síti, nikdy nemanipulujte s nožem tyčového mixéru. (obr.2)

. Před vyjmutím připravovaných potravin manipulujte s nožem malého sekáčku 150 ml (E2) vždy pomocí

držáku.

. Tyčový mixér (C) a mini sekač (E) nezapínejte naprázdno.

. Tyčový mixér nepoužívejte pro přípravu suchých ingrediencí (ořechy, lískové oříšky...), ani pro přípravu

bramborové kaše.

. Malý sekáček nepoužívejte jako nádobu a nikdy do něj nenalévejte vroucí kapalinu.

Výměna napájecí šňůry.

V případě poškození napájecí šňůry nebo zástrčky přístroj nepoužívejte. Abyste zabránili jakémukoliv

nebezpečí, nechte je vyměnit ve smluvním středisku Moulinex (viz seznam v brožurce „Moulinex servis“).

POUŽITÍ

Před prvním použitím očistěte tyčový mixér (C) a všechny součásti příslušenství saponátovou vodou.

Opláchněte a osušte je.

Tyčový mixér

. Nasaďte tyčový mixér (C) na tělo motoru (A). Otočte jej až zapadne (obr.4)

. Nádoba, kterou používáte k mixování musí být naplněna maximálně do 2/3, aby nedošlo

k přetečení. V zájmu účinného mixování musí připravovaný pokrm zakrývat alespoň zvonovitou

část tyčového mixéru.

. Při mixování teplých pokrmů odstavte nádobu na vaření z tepelného zdroje. Tyčovým mixérem (C)

v nádobě pohybujte, aby mixování bylo optimální.

. Přístroj používejte maximálně po dobu 30 sekund, potom jej nechte vychladnout.

6

4 22/01/08 12:23 Page 7

Malý sekáček 150 ml

. Před použitím mini sekače 150 ml opatrně nasaďte nůž (E2) na střední osu do nádoby (E3). Do nádoby

vložte potraviny. Na nádobu dejte poklop (E1) a potom na něj uložte tělo motoru (A) (obr.5)

Cz

. Při demontáži příslušenství po použití přístroje sejměte tělo motoru (A) z poklopu (E1), opatrně vyjměte

nůž (E2) (držte jej přitom za plastovou část) a potom vyndejte potraviny.

. Pomocí tohoto mini sekače 150 ml můžete posekat bylinky, maso. S tímto příslušenstvím posekáte 15 g

hovězího masa za 10 sekund.

ČIŠTĚNÍ

. Tělo motoru neoplachujte a nedávejte pod vodu (obr.6) Otřete jej suchým nebo mírně navlhčeným

hadříkem.

. S výjimkou těla motoru (A) se příslušenství umyje v teplé vodě nebo v myčce nádobí.

Při čištění nože (E2) buďte opatrní, je velice ostrý.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

U svého prodejce nebo ve smluvním středisku Moulinex si můžete opatřit tato příslušenství:

- Mini sekač 150 ml (E): reference MS_5981762

- Nádoba 0,8 l (D): reference. MS_4946320

Podílejme se na ochraně životního prostředí

 Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.

 Svěřte jej sběrnému místu, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

7

4 22/01/08 12:23 Page 8

Pred prvým použitím vášho prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie: používanie prístroja,

ktoré je v rozpore s návodom, zbavuje spoločnosť Moulinex všetkej zodpovednosti.

POPIS

A - Blok motora

B - Tlačidlo on/off

C - Tyčový mixér

D - Nádobka 0,8 l (podľa modelu)

E - Mini-sekáč 150 ml (podľa modelu)

E1 - kryt

E2 - nôž

E3 - nádoba mini sekáča

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

. Skontrolujte, či sa napájacie napätie uvedené na popisnom štítku prístroja zhoduje s napätím vašej

elektrickej siete.

Na škody spôsobené nesprávnym zapojením sa nevzťahuje záruka.

. Prístroj vždy odpojte z elektrickej siete, keď ho nechávate mimo dohľadu, ako aj pred rozoberaním

a údržbou. (obr. 3).

. Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú zníženú fyzickú, senzorickú alebo

mentálnu schopnosť, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov,

keď im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, dozor alebo osoba, ktorá ich vopred

poučí o používaní tohto prístroja.

. Je vhodné dohliadať na deti, aby ste si boli istý, že sa s týmto prístrojom nehrajú.

. Nikdy nemanipulujte s nožom tyčového mixéra, keď je prístroj zapojený v elektrickej sieti. (obr. 2)

. Nôž mini-sekáča 150 ml (E2) chytajte vždy za jeho držiak a vyberte ho skôr ako vyberiete jedlo,

ktoré pripravujete.

. Tyčový mixér (C) a mini-sekáč (E) nezapínajte naprázdno.

. Tyčovým mixérom nesekajte suché potraviny (orechy, lieskové orechy...), ani ho nepoužívajte

na robenie zemiakovej kaše.

. Mini-sekáč nepoužívajte ako nádobu a nikdy do neho nelejte vriace tekutiny.

Výmena napájacieho kábla

Ak sú napájací kábel alebo zástrčka poškodené, prístroj nepoužívajte. Aby ste predišli riziku,

nechajte ich vždy vymeniť v autorizovanom servise spoločnosti Moulinex (pozri zoznam adries

v knižke „Servisy spoločnosti Moulinex“).

POUŽÍVANIE

Tyčový mixér (C) a všetko príslušenstvo umyte pre prvým použitím v saponátovej vode.

Opláchnite ich a osušte.

Tyčový mixér

. Tyčový mixér (C) nasaďte na telo motora (A). Zatočte až na doraz. (obr. 4)

. Nádoba, ktorú používate, môže byť naplnená maximálne na 2/3, aby sa predišlo vyliatiu.

Aby bolo mixovanie efektívne, jedlo, ktoré pripravujete, musí zakrývať minimálne

spodný kryt tyčového mixéra.

. Ak chcete mixovať teplé jedlá, nádobu, ktorú používate na varenie, dajte mimo sporáka.

Mixovanie bude optimálnejšie, ak budete tyčovým mixérom (C) v nádobe pohybovať.

. Prístroj nepoužívajte dlhšie ako 30 sekúnd, v opačnom prípade počkajte, kým vychladne.

8

4 22/01/08 12:23 Page 9

Mini sekáč 150 ml

. Pred použitím mini sekáča 150 ml opatrne vložte nôž (E2) do nádoby (E3) na stredovú os. Do nádoby

vložte potraviny. Na nádobu položte kryt (E1) a potom na kryt položte blok motora (A). (obr. 5)

. Pri rozoberaní príslušenstva po použití najprv zložte blok motora (A) z príklopu (E1), potom opatrne

vyberte nôž (E2) (držte ho za časť z umelej hmoty) a nakoniec vyberte potraviny.

Sk

. Tento mini sekáč vám umožní sekať bylinky a mäso. S týmto príslušenstvom môžete za 10 sekúnd

posekať až 15 g hovädzieho mäsa.

ČISTENIE

. Telo motora neumývajte vodou ani ho do vody neponárajte. (obr. 6) Utrite ho suchou alebo veľmi

jemne vlhkou handričkou.

. Príslušenstvo (okrem bloku motora (A)) umyte v teplej vode alebo v umývačke riadu.

Pri čistení dávajte pozor na nôž (E2), je veľmi ostrý.

PRÍSLUŠENSTVO

U vášho predajcu alebo v autorizovanom stredisku spoločnosti Moulinex si môžete zakúpiť nasledujúce

príslušenstvo:

- Mini sekáč 150 ml (E): ref. číslo MS_5981762

- Nádobka 0,8 l (D): ref. číslo MS_4946320

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

 Váš prístroj obsahuje veľa zhodnotiteľných alebo recyklovateľných materiálov.

 Zaneste ho na zberné miesto, aby sa zabezpečilo jeho správne spracovanie.

9

4 22/01/08 12:23 Page 10

Pred prvo uporabo naprave pazljivo preberite ta navodila: v primeru nepravilne uporabe je družba Moulinex

oproščena vsake odgovornosti.

OPIS

A - Motorni blok

B - Tipka za vklop/izklop

C - Mešalna noga

D - Čaša 0,8 l (glede na model)

E - Mini-sekljalnik 150 ml (glede na model)

E1 - pokrov

E2 - nož

E3 - skleda za mini-sekljalnik

VARNOSTNI NASVETI

. Preverite ali napajalna napetost, navedena na napisni tablici naprave, ustreza napetosti vaše električne

instalacije.

Napačna priključitev na omrežno napajanje razveljavi garancijo.

. Napravo morate vedno izključiti z omrežnega napajanja, če jo pustite brez nadzora ter pred postopki

demontaže ali čiščenja (sl. 3).

. Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi fizičnimi,

čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo, oziroma je ne poznajo,

razen če oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje

o uporabi naprave.

. Poskrbeti je treba za nadzor otrok in preprečiti, da se igrajo z napravo.

. Nikoli se ne dotikajte noža mešalne noge, medtem ko je naprava priključena na omrežno napajanje

(sl. 2).

. Preden odstranite pripravek, nož mini-sekljalnika 150 ml (E2) vedno držite za njegov podstavek.

. Mešalna noga (C) in mini sekljalnik (E) naj ne delujeta na prazno.

. Mešalne noge ne uporabljajte s suhimi sestavinami (orehi, lešniki...) ali za pripravljanje pire krompirja.

. Mini sekljalnika ne uporabljajte kot posodo in nikoli vanj ne zlivajte vrele tekočine.

Zamenjava napajalnega kabla.

Če sta napajalni kabel ali vtikač poškodovana, naprave ne uporabljajte. Da preprečite nevarnost, naj vam

ju obvezno zamenjajo v pooblaščenem servisnem centru Moulinex (glejte knjižico s seznamom servisnih

centrov Moulinex).

UPORABA

Pred prvo uporabo očistite mešalno nogo (C) in ves pribor v vodi s sredstvom za pomivanje posode.

Izperite in osušite.

Mešalna noga

. Mešalno nogo (C) nataknite na motorni blok (A). Obračajte do mejnika. (sl. 4)

. Posoda, ki jo uporabljate, mora biti napolnjena največ do 2/3, da preprečite prelivanje.

Pripravek mora pokrivati vsaj spodnji del mešalne noge, da zagotovimo učinkovitost mešanja.

. Pred mešanjem toplih pripravkov umaknite posodo za kuhanje z izvora toplote. Da bi bila

učinkovitost mešanja čim boljša, mešalno nogo (C) premikajte v posodi.

. Naprava naj ne deluje več kot 30 sekund, sicer počakajte, da se ohladi.

10

4 22/01/08 12:23 Page 11

Mini sekljalnik 150 ml

. Pred uporabo mini sekljalnika 150 ml previdno namestite nož (E2) na centralno os v skledi (E3).

Živila dajte v posodo. Namestite pokrov (E1) na skledo in nanjo postavite motorni blok (A). (sl. 5)

. Po uporabi razstavite priključek: najprej snemite motorni blok (A) s pokrova (E1), previdno odstranite

nož (E2) (tako da ga držite za plastični del) ter odstranite hrano.

. Mini sekljalnik 150 ml omogoča sekljanje zelišč in mesa. S tem priključkom lahko sesekljate

15 g govedine v 10 sekundah.

Sl

ČIŠČENJE

. Motornega bloka ne polivajte in ne potapljajte v vodo. (sl.6) Obrišite ga s suho ali rahlo navlaženo

krpo.

. Ves pribor, razen motornega bloka (A), se lahko pomiva v topli vodi ali v pomivalnem stroju.

Bodite previdni med čiščenjem noža (E2), ker je izredno oster.

PRIBOR

Pri svojem prodajalcu ali v pooblaščenem servisnem centru Moulinex lahko dobite naslednji pribor:

- Mini sekljalnik 150 ml (E): ozn. MS_5981762

- Čaša 0,8 l (D): ozn. MS_4946320

Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja

 Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.

 Zato jo odnesite na zbirno mesto, kjer jo bodo ustrezno predelali.

11

4 22/01/08 12:23 Page 12

Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre prve upotrebe aparata. U slučaju upotrebe koja nije u skladu sa

uputstvom, Moulinex se oslobađa svake odgovornosti.

OPIS

A - Blok motora

B - Dugme on/off

C - Stopa ručnog blendera

D - Bokal 0,8 L (u zavisnosti od modela)

E - Mini-seckalica 150 ml (zavisno od modela)

E1 - poklopac

E2 - nož

E3 - posuda mini-seckalice

BEZBEDNOSNI SAVETI

. Proverite da li napon napajanja naznačen na pločici aparata odgovara onom u Vašoj električnoj

instalaciji.

U slučaju bilo kakve greške kod priključivanja u mrežu, garancija se poništava.

. Uvek isključite aparat iz struje ako se on ostavlja bez nadzora i prilikom demontiranja i održavanja. (sl. 3)

. Nije predviđeno da aparat koriste deca, lica bez iskustva ili poznavanja, kao ni hendikepirane osobe.

Mogu ga upotrebljavati jedino u prisustvu osoba koje su zadužene za njihovu bezbednost i upoznate

sa instrukcijama aparata.

. Decu treba nadgledati tako da se ni u kom slučaju ne igraju sa aparatom.

. Nikada ne dodirujte nož na stopi blendera dok je aparat uključen u mrežu. (sl. 2)

. Uvek držite nož mini-seckalice 150 ml (E2) za njegov plastični deo, pre nego što uklonite smesu

iz posude.

. Ne ostavljajte da stopa blendera (C) i mini-seckalica (E) da rade na prazno.

. Ne koristite stopu blendera za miksiranje suve hrane (orasi, lešnici...) niti za pravljenje krompir pirea.

. Nemojte koristiti posudu mini-seckalice kao pomoćni sud. Nikada u nju ne sipajte vrelu vodu.

Zamena kabla za napajanje

Nemojte koristiti aparat ukoliko su kabl za napajanje ili utikač oštećeni. U cilju izbegavanja svake opasnosti,

obavezno ih zamenite u ovlašćenom servisu . (pogledaj spisak servisa na garantnom listu aparata)

UPOTREBA

Pre prve upotrebe, očistite stopu ručnog blendera (C) i sve njegove elemente vodom i sredstvom za pranje.

Isperite ih i osušite.

Stopa miksera

. Uklopite stopu ručnog blendera (C) na blok motora (A). Okrenite do kraja. (sl. 4)

. Posuda koju koristite mora biti 2/3napunjena, ne više, da se hrana ne bi prelivala iz posude.

Smesa mora da prekriva minimalno zaobljeno dno miksera da bi se garantovalo efikasno miksiranje.

. Uklonite kuhinjski sud sa izvora toplote ukoliko želite da miksirate vruće smese. Ne oklevajte

u pomeranju stope blendera (C) po posudi sa hranom u cilju postizanja optimalnih rezultata.

. Nemojte koristiti aparat duže od 30 sekundi, ostavite da se ohladi.

12

4 22/01/08 12:23 Page 19

Mini tocător de 150 ml.

. Înainte de a utiliza mini tocătorul de 150 ml, aşezaţi cuţitul (E2) cu grijă în vas (E3) pe axul central.

Puneţi alimentele în vas. Puneţi capacul (E1) pe vas, apoi poziţionaţi blocul motor (A) pe acesta. (fig.5)

. Pentru demontarea accesoriului dumneavoastră după utilizare, îndepărtaţi blocul motor (A) de pe capac

(E1), îndepărtaţi cuţitul (E2) cu grijă (ţinându-l de partea din plastic), apoi scoateţi alimentele.

. Acest mini tocător de 150 ml vă permite să tocaţi ierburi şi carne. Cu acest accesoriu, puteţi toca

15 g de carne de vită în 10 secunde.

CURĂŢARE

. Nu stropiţi blocul motor şi nu-l introduceţi în apă. (fig. 6) Ştergeţi-l cu o cârpă uscată sau puţin umedă.

. Accesoriile, cu excepţia blocului motor (A), pot fi spălate cu apă caldă sau în maşina de spălat vase.

Fiţi atenţi la curăţarea cuţitului (E2), deoarece este extrem de ascuţit.

Ro

ACCESORII

Vă puteţi procura, de la distribuitorul dumneavoastră sau de la un centru autorizat Moulinex, accesoriile

următoare:

- Mini tocător de 150 ml (E): ref. MS_5981762

- Pahar 0,8 l (D): ref. MS_4946320

Să participăm la protecţia mediului înconjurător

1. Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile

sau reciclabile.

2. Predaţi-l la un punct de colectare a deşeurilor, pentru a fi procesat

în mod corespunzător.

19

4 22/01/08 12:23 Page 20

Преди да включите уреда за първи път, прочетете внимателно ръководството за употреба: Moulinex

не носи никаква отговорност при употреба не по предназначение.

ОПИСАНИЕ

A - Моторен блок

B - Бутон on/off (вкл./изкл.)

C - Пасатор

D - Чаша 0,8 л (в зависимост от модела)

E - Минимелачка 150 мл (в зависимост от модела)

E1 - Капак

E2 - Нож

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

. Проверете дали захранването, посочено на фабричната табелка на уреда, съответства

на напрежението на електрическата мрежа.

При неправилно захранване гаранцията се обезсилва.

. Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, ако го оставяте без надзор и преди

операции по разглобяване или поддръжка. (фиг. 3)

. Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически,

сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания освен

ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания

относно ползването на уреда.

. Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда.

. Никога не пипайте ножа на пасатора, когато уредът е включен в електрическата мрежа. (фиг. 2)

. Винаги хващайте ножа на минимелачката 150 мл (E2) за носача, когато изваждате сместа.

. Никога не включвайте пасатора (C) и минимелачката (E) празни.

. Не използвайте пасатора за обработване на сухи продукти (орехи, лешници),

нито за приготвяне на картофено пюре.

. Не използвайте минимелачката като обикновен съд и никога не сипвайте гореща

течност в нея.

Смяна на захранващия кабел

Не използвайте уреда при неизправен захранващ кабел или щепсел. За да избегнете всякакви

рискове, те трябва задължително да бъдат сменяни в одобрен от Moulinex сервиз (виж списъка

в книжката «Сервизи на Moulinex»).

УПОТРЕБА

Преди първата употреба измийте пасатора (C) и всички приставки със сапунена вода. Изплакнете и

подсушете.

Пасатор

. Поставете пасатора (C) върху моторния блок (A). Завъртете и фиксирайте стабилно. (фиг. 4)

. Не пълнете съда повече от 2/3, за да избегнете преливане. Сместа трябва да покрива поне

долната част на пасатора, за да се гарантира ефективна работа на уреда.

. Преди да миксирате топли смеси, първо махнете съда, в който готвите, от източника на

топлина. Движете пасатора (C) в съда, за да постигнете оптимален резултат при миксирането.

. Не използвайте уреда в продължение на повече от 30 секунди - оставяйте го да изстине.

20

4 22/01/08 12:23 Page 21

Минимелачка 150 мл

. Преди да използвате минимелачката 150 мл, поставете ножа (E2) внимателно в купата (E3)

върху централната ос. Поставете продуктите в купата. Поставете капака (E1) върху купата

и след това - моторния блок (A) върху него. (фиг. 5)

. За да разглобите приставката след употреба, свалете моторния блок (A) от капака (E1),

махнете внимателно ножа (E2) (като го държите за пластмасовата част) и след това

извадете продуктите.

. С тази минимелачка 150 мл можете да мелите подправки, месо. С тази приставка

можете да смелите 15 г говеждо месо за 10 секунди.

ПОЧИСТВАНЕ

. Никога не поливайте и не потапяйте моторния блок във вода. (фиг. 6) Избършете го със

суха или с леко влажна кърпа.

. Приставките, с изключение на моторния блок (A), могат да се почистват с топла вода или

в миялна машина.

Bg

Внимавайте при почистването на ножа (E2), тъй като е изключително остър.

ПРИСТАВКИ

Можете да оборудвате допълнително уреда си, като си набавите от магазина или от оторизиран от

Moulinex сервиз следните приставки:

- Минимелачка 150 мл (E): номер MS_5981762

- Чаша 0,8 л (D): номер MS_4946320

Да участваме в опазването на околната среда

 Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат

на вторични суровини или да се рециклират.

 Занесете го в център за вторични суровини или оторизиран сервиз,

където той ще бъде рециклиран.

21

4 22/01/08 12:23 Page 22

A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót: a Moulinex cég nem

vonható felelőségre a helytelen használatért.

LEÍRÁS

A - Motorblokk

B - On/off gomb

C - Mixerfej

D - 0,8 l-es pohár (modelltől függően)

E - 150 ml-es mini-aprító (modelltől függően)

E1 - fedél

E2 - kés

E3 - a mini-aprító tálja

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

. Ellenőrizze, hogy a készülék gyári adattábláján feltüntetett tápfeszültség megegyezik az Ön elektromos

hálózatának feszültségével.

Bármilyen csatlakoztatási hiba érvényteleníti a garanciát.

. Mindig húzza ki a készülék csatlakozódugaszát az aljzatból, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint

a szétszerelési és karbantartási műveletek során. (3. ábra)

. Tilos a készülék használata olyan személyek által (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai,

érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyek által, akik nem

rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek

azok a személyek, akik egy biztonságukért felelős személy által vannak felügyelve, vagy akikkel

ez a személy előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat.

. Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

. Soha ne érjen a mixerfej késéhez, amikor a készülék csatlakoztatva van az elektromos hálózatra.

(2. ábra)

. Az élelmiszer eltávolítása előtt a 150 ml-es mini-aprító (E2) kését mindig a tartójánál fogja meg.

. Ne működtesse a mixerfejet (C) és a mini-aprítót (E) üresen.

. Ne használja a mixerfejet száraz élelmiszerekhez (dió, mogyoró stb.), sem pedig burgonyapüré

készítéséhez.

. Ne használja a mini-aprítót tárolóedényként, és soha ne öntsön bele forró folyadékot.

A tápkábel cseréje

Ne használja a készüléket, ha a tápkábel vagy a dugasz megsérült. Mindennemű veszély elkerülése végett,

ez utóbbiakat kötelező módon egy hivatalos Moulinex szervizközpontban cseréltesse ki (ezek listáját lásd a

„Moulinex service” könyvecskében).

HASZNÁLAT

Első használat előtt a mixerfejet (C) és minden tartozékot tisztítson meg mosogatószeres vízzel.

Öblítse le és szárítsa meg az alkatrészeket.

Mixerfej

. Helyezze a mixerfejet (C) a motorblokkra (A). Forgassa ütközésig. (4. ábra)

. A használt edényt maximum 2/3-ig töltse meg, hogy elkerülje a készítmény kiömlését.

A készítmény legalább a mixerfej harangját be kell lepje ahhoz, hogy garantálva legyen a mixelés

hatékonysága.

. Meleg készítmények mixelése előtt távolítsa el a főzőedényt a hőforrásról. A mixelés optimalizálásához

mozgassa a mixerfejet (C) az edényben.

22

4 22/01/08 12:23 Page 23

. Készülékét ne használja 30 másodpercnél hosszabb ideig. Várja meg amíg lehűl.

150 ml-es mini-aprító

. A 150 ml-es mini-aprító használata előtt helyezze a kést (E2) óvatosan a tálba (E3), a központi

tengelyre. Helyezze az élelmiszereket a tálba. Helyezze a fedelet (E1) a tálra, majd helyezze fel

rá a motorblokkot (A) (5. ábra).

. Ahhoz, hogy használat után leszerelje a tartozékot, távolítsa el a motorblokkor (A) a fedélről (E1),

óvatosan távolítsa el a kést (E2) (a műanyag résznél fogva), majd vegye ki az élelmiszereket.

. Ezzel a 150 ml-es mini-aprítóval fűszernövényeket és húst darálhat. Ezzel a tartozékkal 10 másodperc

alatt megdarálhat 15 g marhahúst.

TISZTÍTÁS

. A motorblokkot ne locsolja le vízzel, és ne merítse vízbe. (6. ábra) Törölje meg egy száraz

vagy enyhén nedves törlőruhával.

. A motorblokk (A) kivételével az összes tartozék meleg vízzel vagy mosogatógépben tisztítható.

A kés (E2) tisztításakor legyen nagyon óvatos, mivel nagyon éles.

Hu

TARTOZÉKOK

Viszonteladójától vagy egy hivatalos Moulinex központból beszerezheti a következő tartozékokat:

- 150 ml-es mini-aprító (E): ref.: MS_5981762

- 0,8 literes pohár (D): ref.: MS_4946320

Vegyünk részt a környezetvédelemben!

 Az Ön terméke számos értékesíthető vagy újrahasznosítható

anyagot tartalmaz.

 Kérjük adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen, hogy megfelelő

kezelésben részesüljön.

23

4 22/01/08 12:23 Page 24

Перед первым использованием прибора внимательно прочтите инструкцию: фирма Мулинекс

не несет никакой ответственности за использование прибора, не соответствующее инструкции.

ОПИСАНИЕ

A - Блок двигателя

B - Выключатель вкл./выкл. (on/off)

C - Ножка блендера

D - Градуированный стакан 0.8 л (в зависимости от модели)

E - Мини-мясорубка 150 мл (в зависимости от модели)

E1 - крышка

E2 - нож

E3 - чаша мини-мясорубки

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

. Убедитесь, что рабочее напряжение вашей электросети соответствует напряжению,

указанному на заводской табличке прибора.

Любая ошибка при подключении прибора отменяет действие гарантии.

. Перед тем, как оставить прибор без присмотра, или для выполнения сборки,

разборки или чистки прибора, обязательно отключите его от сети (рис.3).

. Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими

и умственными способностями (включая детей), а также людьми, не имеющими

соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать

данное устройство только под наблюдением или после получения инструкций по его

эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность.

. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

. Если прибор подключен к сети, не дотрагивайтесь до ножей, установленных на опоре

блендера. (рис.2)

. Прежде чем извлечь приготовленные продукты из мини-мясорубки емкостью 150 мл (Е2),

снимите нож, держа его за крепление.

. Запрещается использовать блендер (С) и мини-мясорубку (Е) вхолостую.

. Запрещается использовать блендер для измельчения и перемешивания сухих ингредиентов

(грецкие орехи, фундук …), а также для приготовления картофельного пюре.

. Запрещается использовать мини-мясорубку как обычную емкость, а также наливать

в нее кипящие жидкости.

Замена шнура питания.

Если шнур питания или штепсель повреждены, не включайте прибор. Во избежание опасности

любого рода их замена выполняется только в уполномоченном центре Мулинекс (см. перечень в

сервисной книжке прибора «Мулинекс сервис»).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Перед первым использованием вымойте ножку блендера (С) и все принадлежности к прибору

мыльной водой. Сполосните и тщательно высушите их.

блендер

. Установите ножку блендера(С) на блок двигателя (А). Поверните до упора (рис.4).

. Во избежание расплескивания смеси не заполняйте емкость больше, чем на 2/3 ее

объема. Для эффективного перемешивания или измельчения смесь должна, как минимум,

покрывать нижнюю выпуклую часть ручного миксера.

24

4 22/01/08 12:23 Page 25

. Для перемешивания горячих продуктов снимите посуду, в которой готовились продукты,

с источника нагрева. Для получения лучших результатов перемещайте блендер (С)

в посуде во время перемешивания продуктов.

. Время непрерывной работы прибора не должно превышать 30 секунд, в противном

случае дайте прибору остыть.

Мини-мясорубка емкостью 150 мл

. Перед использованием мини-мясорубки емкостью 150 мл установите нож (Е2), соблюдая

меры предосторожности, в чашу (Е3) на центральную ось. Положите ингредиенты в чашу.

Поместите крышку (Е1) на чашу, затем установите блок двигателя (А) на чаше (рис.5).

. Для того, чтобы разобрать прибор после его использования, снимите блок двигателя (А)

с крышки (Е1), затем, соблюдая меры предосторожности, снимите нож (Е2) (держите его

за пластмассовую часть), после этого выньте приготовленные продукты.

. С помощью этой мини-мясорубки емкостью 150 мл вы можете измельчить ароматические

травы, мясо. С помощью этой насадки вы сможете измельчить 15 гр говядины за 10 секунд.

ОЧИСТКА

. Запрещается мыть блок двигателя водой, а также погружать его в воду (рис.6).

Протрите его сухой или слегка влажной тканью.

Ru

. Все принадлежности прибора, за исключением блока двигателя (А), можно мыть горячей

водой или в посудомоечной машине.

Соблюдайте меры предосторожности во время очистки ножа (E2), т.к. он сильно заточен.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Вы можете приобрести у вашего Продавца или в соответствующем сервисном центре Мулинекс

следующие принадлежности:

- Мини-мясорубка емкостью 150 мл (Е) № по каталогу: MS_5981762

- Градуированный стакан емкостью 0,8л (D): № по каталогу: MS_4946320

Участвуйте в охране окружающей среды

 Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные

из ценных материалов и материалов, которые могут быть переработаны.

 По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема для его

последующей обработки.

25

4 22/01/08 12:23 Page 26

Перш ніж почати працювати із пристроєм, прочитайте уважно інструкцію з експлуатації:

невідповідне користування звільняє компанію Moulinex від будь-якої відповідальності.

ОПИС

А - Моторний блок

B - Кнопка вмик./вимк.

C - Міксерна насадка

D - Склянка 0,8 л (залежно від моделі)

E - Міні-змішувач на 150 мл (залежно від моделі)

E1 - Кришка

E2 - Ніж

E3 - Контейнер міні-змішувача

ПОРАДИ ІЗ БЕЗПЕКИ

. Упевніться, що номінальна напруга, зазначена на заводській табличці приладу, відповідає

напрузі в мережі електропостачання.

Будь-яке помилкове підключення анулює гарантію.

. Завжди відключайте пристрій від електромережі, коли залишаєте його без нагляду та під

час будь-яких операцій з демонтажу й догляду. (рис. 3)

. Не дозволяйте користуватися пристроєм особами (у тому числі дітям) із фізичними, чутливими

або розумовими вадами, або особам, які не мають досвід чи знання у користуванні пристроєм.

В таких випадках користування приладом повинно відбуватися під наглядом відповідальних осіб.

. Не дозволяйте дітям гратися із приладом.

. Не робіть нічого з ножами насадки міксера, якщо пристрій включено. (рис. 2)

. Завжди тримайте ніж міні-змішувача на 150 мл (E2) за його підставку, перш ніж виймати продукти.

. Не залишайте працювати міксерну насадку (С) і міні-змішувач (Е) вхолосту.

. Не застосовуйте міксерну насадку для сухих інгредієнтів (горіхів тощо) або для приготування

картопляного пюре.

. Не використовуйте міні-змішувач як посудину та ніколи не наливайте рідини в стані кипіння

до нього.

Заміна електрошнура

Якщо електрошнур чи вилка пошкоджені, не користуйтеся пристроєм. Щоб уникнути будь-якої

небезпеки, замініть їх в уповноваженому сервіс-центрі компанії Moulinex (див. список у брошурі

«Сервіс компанії Moulinex»).

КОРИСТУВАННЯ

Перед першим використанням вимийте міксерну насадку (С) та все приладдя у воді з милом.

Прополощіть і висушіть їх.

Міксерна насадка

. Приєднайте міксерну насадку (С) до моторного блоку (A). Поверніть її до упору. (рис. 4)

. Посуд, яким ви користуєтесь, повинен бути наповнений максимум на 2/3, щоб уникнути

будь-якого переповнення. Під час готування суміш повинна покривати щонайменше головку

міксерної насадки, щоб гарантувати ефективність змішування.

. Тримайте контейнер для змішування подалі від джерела тепла при змішуванні теплих

інгредієнтів. Сміливо переміщуйте міксерну насадку (C) у посуді для оптимізації

змішування.

. Не використовуйте пристрій більш ніж 30 секунд, а якщо ні, то дочекайтесь його охолодження.

26

4 22/01/08 12:23 Page 27

Міні-змішувач на 150 мл

. Перш ніж користуватись міні-змішувачем на 150 мл, обережно надягніть ніж (Е2) у контейнері

(Е3) на центральну вісь. Закладіть продукти у контейнер для змішування. Надіньте на контейнер

кришку (Е1), потім накладіть на неї моторний блок (A). (рис. 5)

. Щоб демонтувати пристрій після користування, зніміть моторний блок (A) з кришки (Е1),

обережно зніміть ніж (Е2) (тримаючи його за пластикову частину), потім вийміть продукти.

. За допомогою цього міні-змішувача на 150 мл можна подрібнити прянощі, м'ясо. Завдяки

цьому аксесуару можна подрібнити 15 г яловичини за 10 секунд.

ЧИЩЕННЯ

. Ніколи не поливайте моторний блок водою та не занурюйте його у воду. (рис. 6)

Протріть його сухою або трохи вологою тканиною.

. За винятком моторного блоку (А), приладдя можна мити у гарячій воді або в посудомийній

машині.

Очищаючи ніж (Е2), будьте дуже уважні, бо він надзвичайно гострий.

ПРИЛАДДЯ

Ви можете придбати у свого дистриб’ютора чи в уповноваженому сервіс-центрі компанії Moulinex

наступні приладдя:

Ua

- Міні-змішувач на 150 мл (Е): арт. MS_5981762

- Склянка 0,8 л (D): арт. MS_4946320

Бережіть навколишнє середовище!

 Ваш пристрій містить цінні матеріали, які можуть бути

відновлені або перероблені.

 Здайте його до пункту прийому, де його зможуть

ефективно утилізувати.

27

4 22/01/08 12:23 Page 28

Uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju pirms Jūsu aparāta pirmās lietošanas reizes: nepareiza aparāta

lietošana atbrīvo Moulinex no jebkuras atbildības.

APRAKSTS

A - Motora bloks

B - Taustiņš on/off (ieslēgt/izslēgt)

C - Miksera kājiņa

D - Glāzīte 0,8 L (atbilstoši modelim)

E - Mini-griešanas mašīna 150 ml (atbilstoši modelim)

E1 - vāks

E2 - nazis

E3 - mini-griešanas mašīnas tilpums

DROŠĪBAS PADOMI

. Pārbaudiet, vai barošanas spriegums, norādīts uz aparāta signālpaneļa, atbilst Jūsu elektriskajai

sistēmai.

Jebkura pieslēguma kļūda anulē garantiju.

. Ja aparāts ir atstāts bez uzraudzības vai aparāta demontāžas un apskates laikā vienmēr

atslēdziet to no barošanas bloka. (zīm.3)

. Šis aparāts nav paredzēts lietošanai personām (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām fiziskām,

sensorām vai mentālām spējām vai personām, kurām nav pieredzes un zinašanu, izņemot gadījumus,

kad viņus uzraudz starpnieks, atbildīgs par viņu drošību vai ja šis starpnieks var dot instrukcijas,

kuras attiecas uz aparāta lietošanu.

. Ir jāuzraud bērni, lai garantētu, ka viņi nespēlējas ar aparātu.

. Nekad nemanipulējiet ar miksera kājiņu aparāta iedarbināšanas laikā. (zīm.2)

. Pirms Jūsu sagataves noņemšanas vienmēr manipulējiet mini-griešanas mašīnas nazi 150 ml

(E2) ar tā statīva palīdzību.

. Neiedarbiniet miksera kājiņu (C) un mini-griešanas masīnu (E), ja tilpums ir tukšs.

. Neizmantojiet jūsu miksera kājiņu nedz ar sausiem ingredientiem (rieksti, zemesrieksti...),

nedz kartupeļbiezeņa gatavošanai.

. Neizmantojiet mini-griešanas mašīnu kā tilpumu un nekad neuzpildiet to ar verdošo šķidrumu.

Barošanas vada aizvietošana.

Ja barošanas vads vai kontaktdakša ir sabojāti, nelietojiet jūsu aparātu. Lai novērstu jebkuru risku, obligāti

aizvietojiet tos Moulinex apkalpošanas centrā (skatīt sarakstu brošūrā „Moulinex service”).

LIETOŠANA

Pirms pirmās lietošanas reizes izmazgājiet miksera kājiņu (C) un visas detaļas ar ziepjainu ūdeni. Saskalojiet

un izžāvējiet tos.

Miksera kājiņa

. Ievietojiet miksera kājiņu (C) motora blokā (A). Grieziet to līdz robežai. (zīm.4)

. Lai novērstu pārpildīšanu, tilpumam, kuru jūs lietojat, ir jābūt uzpildītam maksimāli uz 2/3.

Lai garantētu miksera efektivitāti, tilpuma saturs ir jāpārklāj vismaz miksera kājiņas apvalks.

. Izņemiet gatavošanas tilpumu no siltuma avota pirms karsta satura samaisīšanas. Nebaidities

pārvietot miksera kājiņu (C) tilpumā, lai optimizētu samaisīšanu.

. Nelietojiet jūsu aparātu vairāk nekā 30 sekundes. Ilgākas lietošanas nepieciešamības gadījumā

sagaidiet tā atdzēšanu.

28