Moulinex OPTIGRIL AFM844: инструкция

AFM8

Pуcckий

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2

Українська

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 15

Содержание

Описание изделия

XXXXXXXXXXX

Описание изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Установка изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Расположение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Важные правила безопасного обращения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Советы по применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Пищевые продукты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Контейнеры и материалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Продолжительность приготовления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Продолжительность простоя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Установка времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Использование автоматических программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Автоматическое приготовлении пищи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Размораживание с помощью автоматической функции . . . . . . . . . . . . . 7

Автоматическое размораживание по времени . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Использование ручных функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

режим микро . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

режим гриль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

режим совмещение режимов микро и гриль . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Использование функции DUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Приготовление пищи в нескольких секциях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Порядок задания программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Защитная функция вентилятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Использование функции быстрого разогревания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Регулировка времени приготовления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Прекращение работы печи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ввод в действие блокировки органов управления . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Кулинарные советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Технические проблемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Требования к утилизации отходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Данные об испытании производительности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2

Дисплей

Pyc

햲

Символ микроволнового режима

햸

Символ часов

햳

Символ режима гриля

햹

Символ запирания от детей

햴

Символ режима размораживания

햺

Символ программы автоматического

приготовлении пищи

햵

Символ высокой мощности

햻

Символ массы продуктов (в граммах)

햶

Символ низкой мощности

햽

Символ объема (в литрах)

햷

Дисплей часов, времени

приготовления, массы, мощности

Панель управления

Pyc

3

Аксессуары

Привод

Это приспособление расположено в середине печи под

вращающимся стоиком. Он соединен с двигателем и

предназначен для поворота вращающегося столика.

Кольцевая опора

Этот компонент расположено в середине печи под

вращающимся стоиком. Она оснащена роликами, на которые

опирается свободно вращающийся столик.

Вращающийся столик

Эта стеклянная пластина помещается на кольцевой опоре в

середине печи и вращается посредством привода. Ее можно

использовать для приготовления любой пищи. Контейнеры с

приготовляемыми пищевыми продуктами или

контейнеры для сбора частиц и жидкостей, выделяемых

продуктами в процессе приготовления, устанавливаются на

вращающийся столик. Столик легко извлекается из печи для

чистки.

Решетка DUO

- Используется с функцией DUO и позволяет одновременно

подогреть пищу в двух разных тарелках. Поставьте первую

тарелку под решетку, а вторую – на верхний уровень.

- При работе в режиме «гриль» эта решетка служит для

подрумянивания продуктов небольшой толщины.

Устанавливайте решетку строго в центре вращающегося

подноса.

Сводная таблица мощностей для

Сводная таблица мощностей для

пользования ручными установками

пользования ручными установками

микро гриль

100% 800 Вт

--

80% 640 Вт

--

50% 400 Вт

--

30% 240 Вт

--

1- Дисплей

6- Кнопка пуска и быстрого пуска

2-

Кнопка «Duo» (подогрев на двух

(+1 минута)

10% 80 Вт

--

уровнях)

7- Кнопка выбора режимов ручного

3- Кнопка предварительной установки

приготовления пищи: режим «микро-

часов

волны», «гриль» и «микроволны/гриль»

--

100% 1000 Вт

4- кнопка авторазморозки

8- Кнопка остановки/отмены и защиты от

детей

5- Кнопка вызова программы

55% 440 Вт 100% 1000 Вт

автоматического приготовления пищи

9- Вращающаяся рукоятка для задания

времени, веса и мощности

30% 240 Вт 100% 1000 Вт

1.

В целях вашей безопасности данный прибор соответствует существующим

Установка

нормам и правилам (Нормативные акты, касающиеся низкого напряжения,

электромагнитной совместимости, материалов, соприкасающихся с продуктами,

Подготовка

охраны окружающей среды….).

Освободите все принадлежности прибора от упаковки, вымойте и тщательно

2.

Ваш прибор предназначен для бытового использования. Он рассчитан только на

высушите их.

приготовление, подогрев или размораживание пищевых продуктов и напитков.

Установите венец, а затем вращающийся поднос в центре печи.

Используйте его исключительно по прямому назначению.

Pyc

Вращающийся поднос должен плотно касаться привода.

3.

Данный электроприбор не должен использоваться лицами (в том числе детьми) с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а

Подключение

также людьми, не имеющих соответсвующеего опыта или необходимых

Убедитесь, что напряжение питания прибора соответствует рабочему

знаний.Указанные лица могут использовать данное устройство только под

напряжению вашей электросети (см. этикетку, налеенную на задней панели

наблюдением или после получения инструкций по его эксплкатации от лиц,

прибора, на которой указано номинальное напряжение: например, 220-230 В).

отвечающих за их безопасонсть. Следите за тем, чтобы дети не играли с

Убедитесь, что ваш электросчетчик и выключатель рассчитаны на силу тока не

устройством.

менее 16 А.

Для полной безопасности прибор должен в обязательном порядке включаться в

Будьте осторожны, чтобы не обжечься.

сетевую розетку с заземлением, соответствующую стандартам на

4.

Избегайте дотрагиваться до нагревающихся поверхностей работающей

электрооборудование.

печи, таких как дверь, сопротивление гриля, стенки камеры, корпус прибора.

Устанавливая прибор, обеспечьте свободный доступ к розетке, чтобы прибор

можно было легко выключить в любой момент.

Во избежание ожогов используйте кухонные рукавицы, чтобы достать

Обеспечьте также свободный доступ к выключателю.

посуду или принадлежности из печи.

Все рекомендации относительно электропитания прибора должны

5.

Не включайте печь вхолостую, вы можете серьезно повредить ее. При

соблюдаться неукоснительно.

программировании прибора поместите внутрь него стакан с водой: он обеспечит

поглощение волн и сохранность вашей печи.

Размещение

6.

Дверь печи должна закрываться свободно:

Вы можете установить прибор:

Следите, чтобы посторонние предметы (такие, как тряпки, кухонные рукавицы,

•

На рабочий стол: Установите прибор на прочную устойчивую поверхность,

блюдо слишком больших размеров и т. п.) не находились между дверью и передней

способную выдержать вес печи и ее содержимого. Обращайтесь с печью с

панелью прибора. Если вы не закрыли полностью дверь, система безопасности не

осторожностью. Обратите внимание, что та сторона прибора, на которой

позволит вам включить печь.

находится панель управления, тяжелее.

7.

При работе в режиме «гриль» жирные брызги при попадании на сопротивление

•

Во встроенную мебель: Мебель должна быть расположена на высоте не

гриля могут загораться. Огонь погаснет сам по себе и не вызовет никаких

менее 85 см от пола. Установите прибор в центре отведенного для него

последствий для печи при условии, что вы регулярно выполняете ее

пространства так, чтобы он не касался стенок мебели.

техобслуживание.

Обеспечьте свободный отвод тепла: минимальное расстояние над

Чтобы избежать появления жирных брызг, особенно при

печью должно составлять не менее 20 см, а у боковых и задней стенок

приготовлении мяса, пользуйтесь керамической эмалированной

– не менее 10 см.

посудой. Следите, чтобы расстояние между продуктами и

сопротивлением гриля было не меньше 2 см.

Устанавливайте прибор достаточно далеко от источников тепла (таких как

обычная духовая печь или батарея), поскольку она была сконструирована и

8.

Не закрывайте вентиляционные отверстия, иначе печь может перегреться. В

изготовлена для работы при температуре окружающей среды, не превышающей

случае перегрева печь отключается автоматически и не работает, пока

35°C.

достаточно не остынет.

9.

Меры предосторожности, предохраняющие от случайного попадания под

VНе загромождайте посторонними предметами вентиляционные

воздействие микроволн:

отверстия прибора.

•

Не пытайтесь включить прибор в работу, когда дверь открыта, не

дотрагивайтесь до устройства безопасности, блокирующего дверь, и ничего не

вставляйте в это устройство.

Необходимые меры безопасности

•

Не помещайте в печь предметов, способных помешать нормальному открытию

и закрытию двери.

Внимательно прочтите инструкцию и сохраните ее для дальнейшего

•

Следите, чтобы остатки пищи или моющих средств не скапливались на

использования.

прокладках двери. Дверь и ее прокладки должны быть совершенно чистыми.

После использования оботрите их влажной тряпкой и тщательно высушите.

4

•

Особенно важно следить за тем, чтобы дверь была правильно закрыта, и

Посуда и материалы

чтобы не были повреждены следующие детали прибора:

Ниже приводится детальный перечень различных типов рекомендуемой и

-

Дверь, прокладки, шарнирные петли,

запрещенной посуды в зависимости от выбранного режима приготовления.

-

Шнур питания.

Режим «микро» (микроволны)

Запрещается включать печь, если она имеет повреждения.

Пользуйтесь посудой, предназначенной для приготовления пищи в

микроволновой печи.

Регулировка или ремонт печи могут выполняться только

Чтобы проверить

«

проницаемость» посуды для микроволнового излучения,

квалифицированными специалистами сервисного центра, которые

достаточно выполнить несложный тест.

Pyc

прошли специальное обучение изготовителя.

Поместите на вращающийся поднос печи пустую посуду и стакан с водой,

включите печь на 1 минуту при максимальной мощности.

Практические советы

Через 1 минуту:

•

Если посуда осталась холодной, она

«

проницаема» и может

Внимательно прочитайте приведенные ниже советы и рекомендации: они помогут

использоваться для приготовления пищи в режиме «микро».

вам использовать печь наилучшим образом.

•

Если посуда стала горячей или теплой, она

«

поглощает волны» и не может

С помощью вашей печи вы можете размораживать, подогревать и готовить

использоваться в режиме «микро».

продукты гораздо быстрее, чем при использовании традиционных кухонных

Запрещается использовать герметически закрытую посуду.

приборов.

Не забывайте снимать крышки и пробки с рожков, банок, бутылок и

Продукты

пластмассовой посуды.

Запрещенные продукты

Одноразовая посуда

При приготовлении пищи с помощью микроволн запрещается:

При использовании одноразовой посуды из пластмассы, бумаги или других

•

Жарить продукты во фритюре, так как при этом невозможно контролировать

горючих материалов не оставляйте печь без присмотра.

температуру растительного масла или жира (опасность воспламенения).

При использовании одноразовой посуды из пластмассы, бумаги или других

•

Варить или разогревать яйца в скорлупе, крутые яйца в скорлупе или без нее

горючих материалов не оставляйте печь без присмотра.

и улиток: они могут лопнуть.

•

Готовить продукты в скорлупе (каштаны) или в толстой кожуре (помидоры,

Металлическая посуда

картофель, сосиски). Такие продукты надо надрезать или наколоть.

При работе в режиме

«

микро» запрещается использовать металлическую

посуду. Тем не менее, вы можете подогревать или размораживать отдельные

Температура продуктов

блюда в поддонах из металлической фольги при условии, что высота поддона не

превышает 4 см и он не закрыт крышкой.

Благодаря свойствам микроволнового излучения нагреваются только

На упаковке обычно приводятся указания относительно крышки. В

сами продукты. Посуда может оставаться холодной или теплой, а ее

зависимости от этого крышку следует снять или оставить на месте. Если таких

содержимое может обжечь.

указаний нет, на всякий случай удалите крышку.

Во избежание получения ожогов пищу перед подачей на стол следует перемешать

Устанавливайте поддон (или поддоны) в центре вращающегос подноса. Не

и тщательно проверить ее температуру, особенно в случае продуктов детского

забывайте, что расстояние между стенками камеры и поддоном должно быть не

питания.

меньше 1 см. Если вы устанавливаете несколько поддонов, расстояние между ними

Хорошо взболтайте рожок и капните несколько капель жидкости на запястье,

должно быть не менее 2 см.

чтобы проверить ее температуру.

Режим «гриль»

Приготовление продуктов

Этот режим приготовления не требует специальной посуды. Вы можете

использовать посуду, пригодную для приготовления в обычной духовой печи (т. е.

Перед тем, как разогревать продукты в рожках или баночках детского питания,

жаростойкую).

снимите соски или крышки.

Закройте продукт, чтобы:

Запрещается использовать пластмассовую посуду (она может

•

избежать брызг на стенах камеры печи,

расплавиться) или посуду из бумаги/картона (она может загореться).

•

сохранить уровень влажности, необходимый для приготовления пищи.

Следите, чтобы расстояние между продуктами и сопротивлением

Подогревание жидкостей

было не меньше 2 см.

При подогревании жидкостей они могут внезапно выплескиваться, когда вы

Режим «микро/гриль»

достаете посуду из печи. Это объясняется тем, что когда точка кипения

достигнута, пузырьки воздуха оказываются зажатыми на дне сосуда вплоть до

Посуда, не пригодная для использования в режиме «микро», не может

того момента, когда вы сдвинете его.

использоваться и при режиме «микро/гриль».

Чтобы избежать возникновения данного физического явления и опасности

Посуда, не пригодная для использования в режиме «гриль», запрещена и для

получения ожога, обязательно помещайте в разогреваемую жидкость

использования в режиме «микро/гриль».

пластмассовую ложку.

5

Вы можете использовать только посуду и материалы, которые

Время приготовления

устойчивы к воздействию микроволн и одновременно являются

Чтобы определить необходимое время приготовления, соблюдайте инструкции,

жаростойкими.

приведенные на упаковке полуфабрикатов и замороженных продуктов.

При отсутствии точных указаний разделите на три время, необходимое для

Сводная таблица посуды и материалов, рекомендуемых и запрещенных

приготовления или подогрева данного блюда в обычной духовой печи.

при использовании режима «микро».

Ознакомьтесь также с руководством по приготовлению, приведенном в данной

Материалы

Пригодность для

Примечания

инструкции.

микроволновой

Pyc

Посуда

печи

МЕТАЛЛ

Программируйте только действительно необходимое время, не

Алюминиевая фольга В зависимости от

Применяется в небольших количествах для

превышайте его. Это поможет вам избежать переваривания или

конкретного случая

защиты отдельных частей продуктов от

переваривания.

воспламенения продуктов.

Если лист алюминиевой фольги слишком велик

или находится слишком близко к стенкам камеры

Время ожидания

печи, могут возникать дуговые разряды.

Алюминиевый поддон В зависимости от

См. выше раздел «Металлическая посуда»

Микроволны воздействуют главным образом на поверхность продуктов и

конкретного случая

проникают на глубину 2/3 см. Как только поверхность становится горячей,

Металлическое блюдо Нет Опасность возникновения дуговых разрядов или

внутренняя часть продуктов нагревается за счет явления теплопроводности, то

воспламенения.

есть горячие части нагревают холодные части. Поэтому после того, как вы

Металлические скрепки упаковки

Нет Опасность возникновения дуговых разрядов или

достали блюдо из микроволновой печи, его следует оставить на некоторое время,

заморoженных продуктов

воспламенения.

чтобы нагрев дошел до его центра.

СТЕКЛО

Жаростойкое стекло Да Полностью пригодно

Установка времени

Стекло с украшениями на основе

Нет Опасность возникновения дуговых разрядов

металла (золота, свинца и др.)

Точное время следует устанавливать после подключения печи или после

Тонкая стеклянная посуда Нет Может треснуть или расплавиться при резком

перебоев питающего напряжения.

нагревании

При подаче напряжения на микроволновую печь на светодиодном дисплее

ПЛАСТМАССА

появятся показания «0:00» и раздастся однократный звуковой сигнал.

Пластмассовая посуда Да Полностю пригодна в случае жаростойкой

пластмассы. Отдельные виды пластмассы могут

деформироваться или терять цвет при

1)

Нажмите кнопку « » (Предварительная

постоянном использовании. Нельзя закрывать

такую посуду герметично.

установка часов), появятся мигающие показания часов

Пленка из пластика Да Используется для сохранения влажности и

и загорится индикатор времени « »

.

предотвращения брызг. Пленка не должна

касаться продуктов во время приготовления.

Наколите пленку для выхода пара.

Чтобы снять пленку после приготовления,

используйте кухонные рукавицы (вы можете

2)

Вращая « », задайте значения часов, вводимое время

обжечься горячим паром, исходящим от посуды).

должно находиться в пределах 0-23.

МАТЕРИАЛЫ И ОДНОРАЗОВАЯ ПОСУДА, ЗАПРЕЩЕННЫЕ ДЛЯ ПРИГОТО-

ВЛЕНИЯ В РЕЖИМЕ «ГРИЛЬ»

Чашка/упаковка из полистирена Да Могут использоваться для быстрого подогрева

3)

Нажмите кнопку « » (Предварительная

жидкостей или продуктов. В результате

перегрева полистирен может расплавиться и

установка часов), появятся мигающие показания минут.

смешаться с продуктами.

Бумажный пакет Нет Опсаность воспламенения

Бумажная тарелка, чашка или

Да Используются для быстрого подогрева и

салфетка, промокательная

приготовления

4)

Вращая « », задайте значения минут, вводимое

бумага

время должно находиться в пределах 0-59.

Кулинарная или пергаментная

Да Используется для сохранения влажности и брызг.

бумага

Время приготовления должно быть коротким.

Бумага, полученная в результате

Нет Опасность возникновения дуговых разрядов

повторной переработки

5)

Нажмите кнопку « » (Предварительная

ФАРФОР

установка часов), завершая установку часов. Индикатор

Фарфоровая посуда Да Полностью пригодна, если не имеет украшений на

времени « » погаснет, индикатор «:» будет мигать,

основе металла (золота, свинца и др.)

и загорятся показания времени.

6

3)

Для подтверждения нажмите кнопку «АВТО ПРИГОТОВЛЕНИЕ»

Использование автоматических программ

(Автоматическое приготовление).

4)

Вращением « » выберите вес рыбы.

Загорится символ «g».

Pyc

5)

Для пуска программы нажмите кнопку «CТAРТ/БЫСТРЫЙ CТAРТ»

(Пуск/Быстрый пуск). Символ «g» погаснет,

В автоматической программе любые расчеты производятся автоматически. От

и начнут мигать « » и « ».

Вас требуется всего лишь задать вид пищевого продукта и его вес, после чего

произойдет автоматический выбор режима приготовления, значения мощности и

•

Начнется процесс приготовления пищи в печи, его продолжительность будет

соответствующей продолжительности процесса

.

выбрана в точном соответствии с продуктами.

.

•

По окончании процесса пятикратно раздастся звуковой сигнал. Затем на

Пользуясь автоматическими программами, невозможно изменить

дисплее вновь появятся показания часов.

мощность печи в продолжительность процесса приготовления пищи.

Автоматическое приготовлении пищи

Размораживание с помощью

Автоматическая программа приготовления пищи

автоматической функции

В Вашем распоряжении имеется 8 программ:

А-1: автоматическое разогревание; 200-400-600 г.

Автоматическое размораживание по времени

А-2: приготовление овощных блюд; 200-300-400 г.

Уложите продукты на середину вращающегося столика и закройте дверцу.

А-3: приготовление рыбных блюд; 250-350-450 г.

1)

Нажмите кнопку «АВТО РAЗМОРОЗКA» (Размораживание

А-4: Красное мясо; (частичное вращение в процессе приготовления)

по времени). Появится светодиодная индикация «dEF»,

800 - 1000г.

зажгутся « » и « ».

А-5: макаронные изделия; 50 г (вместе с 450 г воды)—100 г (вместе с 800 г

воды).

2) Поверните “ “ и установите время

А-6: обработка помидоров; 200-400-600 г.

приготовления.

А-7: Заморо женная пицца; (Поставьте блюдо на решетку DUO) 200-400 г.

3)

Чтобы начать размораживание, нажмите кнопку

А-8: суп; 200-400 мл.

«CТAРТ/БЫСТРЫЙ CТAРТ» (Пуск/Быстрый пуск).

Режим приготовления пищи в микроволновой печи: (A-1; A-2 ; A-3; A-5; A-6; A-8)

Начнут мигать « » и « ».

Pежим «микроволны/гриль» (A-4; A-7)

•

Начнется процесс приготовления пищи в печи, его продолжительность будет

В программу печи необходимо ввести сорт пищевых продуктов и их

выбрана в точном соответствии с продуктами.

точный вес.

•

По окончании процесса 5 раз раздастся звуковой сигнал. Затем на дисплее

вновь появятся показания часов.

Применение

Уложите продукты на середину вращающегося столика и закройте дверцу.

Использование ручных функций

1)

Нажмите кнопку «АВТО ПРИГОТОВЛЕНИЕ» (Автоматическое

С помощью ручных функций можно готовить или разогревать любые продукты.

приготовление), на дисплее печи появится символ

Здесь, в отличие от автоматических программ, необходимо самому выбирать

«А-1» и загорится « » и « ».

режим приготовления, продолжительность приготовления и мощность печи. Если

Вы незнакомы с такими подробностями, обращайтесь на страницу 76 за

справками.

2)

Вращением « » выберите желаемую функцию.

7

Режим гриля

В Вашем распоряжении 3 режима приготовления. Желаемый режим выбирают

нажатием кнопки «ВЫБОР».

При работе в этом режиме рекомендуется использовать

режим «микроволны» . . . . . .Приготовление пищи в микроволновой печи.

решетку DUO (см. подробные сведения об аксессуарах, с. 3).

режим «гриль» . . . . . . . . . . . .Приготовление пищи с использованием элемента

гриля.

Пользуйтесь этим режимом для поджаривания фарша или мяса при наличии в

режим «микроволны/грильl» .Приготовление пищи комбинированным способом –

печи элемента гриля.

микроволновая печь и гриль.

Пользуйтесь только жаростойкими контейнерами.

Pyc

В процессе приготовления режим изменить невозможно.

Применение

Первый шаг: предварительный подогрев гриля.

•

По окончании процесса 5 раз раздастся звуковой сигнал. Затем на дисплее

вновь появятся показания часов.

1)

Выберите режим «гриль», однократно нажав кнопку

«ВЫБОР» и вращая « » до появления на

Режим «микроволны» (только микроволновая печь)

дисплее печи символа «G».

Используется для приготовления пищи вручную или разогревания готовых блюд.

Выбирается кнопкой «ВЫБОР».

2)

Нажмите кнопку «ВЫБОР», для подтверждения,

на экране появится символ «G».

Применение

Уложите продукты на середину вращающегося столика и закройте дверцу.

3)

Вращением « » задайте продолжительность

предварительного разогрева, пока на дисплее печи не

1)

Нажмите кнопку «ВЫБОР» и вращением « » выберите желаемую

появится значение 3 или 4 минуты.

функцию.

4) Нажмите кнопку «CТAРТ/БЫСТРЫЙ CТAРТ»(Быстрый пуск/Пуск).

2)

Нажмите кнопку «ВЫБОР» и вращением « » выберите желаемую

•

В микроволновой печи начнется предварительный разогрев в течение

функцию

.

заданного времени

.

Второй шаг: приготовление пищи в режиме «гриль

»

3)

Чтобы начать приготовление пищи, нажмите кнопку «CТAРТ/БЫСТРЫЙ

CТAРТ» (Пуск/Быстрый пуск).

Положите продукты на решетку DUO и установите решетку в центре

вращающегося подноса.

Пример: Если Вы намерены использовать 80% микроволновой мощности для

приготовления в течение 20 минут, можно проделать с печью следующие операции.

Манипулируя блюдами и аксессуарами в режиме «гриль», всегда

пользуйтесь специальными перчатками для микроволновой печи.

Риск ожогов.

1)

Нажмите кнопку «ВЫБОР», на экране появится

надпись «Р100».

1)

Выберите режим «гриль», однократно нажав кнопку

«ВЫБОР» и вращая « » до появления на

2)

Вращением « » отрегулируйте мощность до уровня 80%,

дисплее печи символа «G».

пока на дисплее печи не появится значение «Р 80».

2)

Нажмите кнопку «ВЫБОР», для подтверждения,

на экране появится символ «G».

3)

Нажмите кнопку «ВЫБОР» для подтверждения,

на экране появится надпись «Р 80».

3)

Задайте необходимую продолжительность приготовления,

вращая « ».

4)

Вращением « » задайте продолжительность

4)

Нажмите кнопку «CТAРТ/БЫСТРЫЙ CТAРТ»( Пуск/Быстрый пуск).

приготовления, пока на дисплее печи не появится

•

В микроволновой печи начнется предварительный разогрев в течение

значение «20:00».

заданного времени.

5)

Нажмите кнопку «CТAРТ/БЫСТРЫЙ CТAРТ» (Пуск/Быстрый пуск), чтобы

В ручном режиме можно задать максимальную продолжительность

таймера 95 минут.

начать приготовление, или кнопку «СТОП/ОТМЕНА» ля отмены настройки.

Элемент гриля может достаточно сильно вращаться в обе стороны по

В ручном режиме можно задать максимальную продолжительность 95

ходу приготовления. Это вполне нормально и предотвращает перегрев.

минут.

8

Режим «МИКРОВОЛНЫ + ГРИЛЬ» (Микроволновый нагрев и гриль)

В ручном режиме можно задать максимальную продолжительность

При работе в этом режиме рекомендуется использовать

таймера 95 минут.

решетку DUO (см. подробные сведения об аксессуарах, с. 3).

Элемент гриля может достаточно сильно вращаться в обе стороны по

Это режим используется для быстрого приготовления пищи в микроволновой печи

или для разогревания готовых блюд с одновременным поджариванием на гриле.

ходу приготовления. Это вполне нормально и предотвращает перегрев.

Пользуйтесь только контейнерами, стойкими как к микроволновой

Использование функции DUO

Pyc

энергии, так и к высоким температурам.

Манипулируя блюдами и аксессуарами в режиме «micro grill

»

, всегда

DUO

пользуйтесь специальными перчатками для микроволновой печи.

Риск ожогов.

Применение

Эта функция используется только вместе с

В режиме «микроволны/гриль

»

рекомендуется предварительно

решеткой DUO (см. перечень принадлежностей на стр. 3)

разогревать гриль.

Первый шаг: предварительный подогрев гриля.

С помощью этой функции вы можете одновременно подогреть две

Положите продукты на решетку DUO и установите решетку в центре

тарелки с продуктами (в режиме микроволнового излучения).

вращающегося подноса.

Вы можете выбрать по желанию одну из 2 программ:

1)

Выберите режим «гриль», однократно нажав кнопку

1. Сильный подогрев ("duo1") 2. Очень сильный подогрев ("duo2")

«ВЫБОР» и вращая « » до появления на

дисплее печи символа «G».

В данном случае нет необходимости указывать вид продуктов и

2)

Нажмите кнопку «ВЫБОР», для подтверждения,

их вес.

на экране появится символ «G».

Время вычисляется автоматически из расчета подогрева 2 тарелок по

300 г.

3)

Вращением « » задайте продолжительность

Способ применения

предварительного разогрева, пока на дисплее печи не

появится значение 3 или 4 минуты.

Поместите первую тарелку в центре вращающегося подноса. Вокруг этой

тарелки установите решетку DUO и поставьте на решетку DUO вторую

4)

Нажмите кнопку «CТAРТ/БЫСТРЫЙ CТAРТ» (Пуск/Быстрый пуск).

тарелку.

•

В микроволновой печи начнется предварительный разогрев в течение

Выберите номер программы, нажав на кнопку «DUO» (1 или 2 раза в

заданного времени.

зависимости от необходимой степени нагрева).

Второй шаг: приготовление пищи в режиме «гриль

»

1)

Выберите режим «микроволны/гриль», однократно нажав кнопку

• На дисплее появляется номер

программы и пиктограмма DUO.

«ВЫБОР» и вращая « » до появления на

дисплее печи символа «C-2».

Нажмите на кнопку «CТAРТ» («ПУСК»).

• Печь включается на время, которое идеально подходит для

2)

Нажмите кнопку «ВЫБОР», для подтверждения,

подогрева 2 тарелок.

на экране появится символ «C-2».

3)

Задайте необходимую продолжительность приготовления,

вращая « ».

4)

Нажмите кнопку «CТAРТ/БЫСТРЫЙ CТAРТ» (Пуск/Быстрый пуск).

•

В микроволновой печи начнется предварительный разогрев в течение

заданного времени.

9

Панель керування

YKP

16

Приладдя

Привідний пристрій

Ця нерухома деталь розташована посередині печі, під обертовим

піддоном. Вона з’єднана з двигуном і передає привідне зусилля на

обертовий піддон.

Напрямне кільце

Ця деталь розташована посередині печі, під обертовим піддоном.

Завдяки розміщеним на ній роликам вона підтримує обертовий піддон

і уможливлює його обертання.

Обертовий піддон

Цей скляний піддон встановлюється на напрямному кільці посередині

печі і повинен бути жорстко закріплений на привідному пристрої. Його

можна використовувати для всіх видів приготування. На обертовому

піддоні розміщуються контейнери, використовувані для приготування

страв і для збирання твердих часточок і рідин, що відокремлюються

від продуктів під час приготування. Він легко знімається для

очищення.

Решітка «ДУЕТ»

- При використанні функції «ДУЕТ» ця решітка дає можливість

одночасно підігрівати дві тарілки. Перша тарілка розміщується

під решіткою, друга - на верхній частині решітки.

- У режимі "Гриль" це приладдя діє можливість підрум'янювати

продукти невеликої висоти. Воно має розміщуватись точно в

центрі обертового піддона.

Звідна таблиця значень потужності для

застосування ручних функцій

мікрохвильова піч гриль

100% 800 Вт

--

80% 640 Вт

--

50% 400 Вт

--

30% 240 Вт

--

1- Дисплей

6- Кнопка ввімкнення і швидкого

2-

Кнопка Duo - функція підігрівання

ввімкнення (+1 хвилина)

10% 80 Вт

--

на 2 рівнях

7- Кнопка вибору ручних режимів

3- Кнопка попередньої настройки

приготування: “Мікрохвильова піч”,

“Гриль” і “Мікрохвильова піч + гриль”

--

100% 1000 Вт

годинника

4- кнопка авторозморожування

8- Кнопка “Стоп/анулювання і захист від

використання приладу дітьми”

5- Кнопка програми автоматичного

55% 440 Вт 100% 1000 Вт

приготування

9- Поворотна ручка регулювання часу,

ваги і потужності

30% 240 Вт 100% 1000 Вт

матеріали, призначені для контакту з харчовими продуктами, охорону

Встановлення

навколишнього середовища і т. ін.).

2. Ваш прилад призначений для використання в домашніх умовах. Він

Підготовка

призначений виключно для приготування, для підігрівання або для

Розпакуйте приладдя, помийте його і ретельно витріть.

розморожування харчових продуктів або напоїв, використовуйте його

Встановіть в центрі печі напрямне кільце, а потім обертовий піддон.

тільки для цих цілей.

3. Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі

Обертовий піддон повинен бути жорстко закріплений на

дітьми), які мають обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або не

привідному пристрої.

мають потрібного досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню

Підключення до електромережі

безпеку, не здійснює за ними нагляду або попередньо не дала вказівок

щодо використання приладу. Слід наглядати за дітьми, щоб вони не

YKP

Перевірте, щоб напруга живлення вашого приладу відповідала напрузі

гралися з приладом.

вашої електромережі (див. заводську етикетку, приклеєну на задній

частині приладу: на ній вказана його номінальна напруга: наприклад:

Для уникнення опіків поводьтесь з приладом обережно.

220-230 В).

4. Уникайте торкатися поверхонь,які могли нагрітися під час роботи вашої

Нарешті, щоб забезпечити надійну безпеку, ви обов'язково повинні

печі: дверцят, нагрівального елемента гриля, внутрішніх стінок, кожуха.

підключити ваш прилад до розетки з заземленням, що відповідає нормам

електричної безпеки.

Щоб уникнути опіків, витягаючи посуд і приладдя з печі, завжди

Розмістіть прилад таким чином, щоб розетка була доступною в будь-який

користуйтесь теплоізоляційними рукавичками.

момент і щоб прилад можна було легко відключати від електромережі.

Перевірте також, щоб у вас був доступ до запобіжного вимикача.

5. Не вмикайте ваш прилад для роботи вхолосту. Ви ризикуєте його

зіпсувати. Якщо ви вчитесь програмувати роботу приладу, поставте

Рекомендації стосовно електроживлення повинні неухильно

всередину склянку з водою: хвилі таким чином поглинатимуться, і ваша піч

виконуватись.

не буде пошкоджена.

6. Дверцята повинні вільно закриватися:

Розміщення

Не вставляйте ніякі предмети між дверцятами і передньою стінкою (ганчірку,

Ви можете розмістити прилад :

рукавичку для готування, занадто велике блюдо та ін.). Якщо дверцята

вашого приладу не закрились як слід, то система безпеки.

• Або на робочому столі: Розмістіть його на плоскій і стійкій поверхні,

здатній витримувати піч і її вміст. З піччю слід поводитись

7.Під час приготування в режимі "Гриль" бризки жиру, потрапляючи на

обережно. Сторона печі, на якій розміщена панель керування,

нагрівальний елемент, можуть займатися. Полум'я згасне саме по собі і не

більш важка.

завдасть жодної шкоди за умови регулярного догляду за вашим приладом.

• Або в ніші: Ніша повинна бути розташована на висоті не менше 85

Щоб уникнути розбризкування жиру, зокрема під час

см над підлогою. Встановіть прилад у центрі ніші, щоб він не

приготування м'яса або птиці, використовуйте емальовані

торкався її стінок.

керамічні блюда, Ніколи не кладіть продукти ближче, ніж на 2

Потрібно забезпечити вільний вихід тепла: залишіть вільний

см до нагрівального елемента гриля.

простір не менше 20 см над піччю, не менше 10 см по боках і не

8. Ніколи не закривайте вентиляційні отвори, тому що піч може перегрітися.

менше 10 см ззаду.

У цьому випадку піч автоматично вимкнеться і не відновить роботу, доки не

Встановіть прилад на достатній відстані від джерел тепла (наприклад:

охолодиться достатньою мірою

традиційна піч або батарея), тому що він сконструйований і випробуваний для

9. Запобіжні заходи для уникнення опромінення мікрохвилями :

використання при температурі навколишнього середовища не вище 35 °С.

• Не намагайтесь увімкнути ваш прилад, коли дверцята відкриті,

торкатись системи безпечного замикання дверцят або вставляти будь-

Слідкуйте за тим, щоб вентиляційні отвори приладу не були

які предмети в цю систему.

закриті.

• Не ставте всередину жодного предмету, який може перешкоджати

відкриванню або закриванню дверцят.

• Слідкуйте за тим, щоб на ущільненнях дверцят не накопичувались

залишки продуктів або мийних засобів. Перевіряйте, щоб дверцята і

Важливі правила безпеки

їхні ущільнення були чистими. Після використання протирайте їх

вологою ганчіркою, а потім ретельно висушуйте.

Уважно прочитайте і зберігайте ці правила для подальшого користування

• Особливо важливо, щоб дверцята печі правильно закривались і щоб не

1. З точки зору безпеки, пристрій відповідає усім застосовним нормам та

було жодних пошкоджень:

стандартам (директиви про низьку напругу, електромагнітну сумісність,

- Дверцят, ущільнень, шарнірів,

- Електрошнуру.

17

Режим "Мікро" (мікрохвильова піч)

Ніколи не користуйтесь піччю, якщо вона пошкоджена.

Використовуйте посуд, призначений для використання в мікрохвильовій печі.

Для того, щоб перевірити посудину на "прозорість" для мікрохвиль,

У жодному випадку вашу піч не повинен регулювати чи

існує простий спосіб.

ремонтувати хтось інший, окрім кваліфікованого спеціаліста з

Поставте порожню посудину, а також склянку, наповнену водою, на

обслуговування мікрохвильових печей, який пройшов навчання

обертовий піддон вашого приладу, після чого увімкніть піч на повну

у виробника.

потужність на 1 хвилину.

Якщо через 1 хвилину :

Поради з використання

• посудина залишиться холодною, то вона "прозора", і її можна

використовувати для приготування в режимі "Мікро".

YKP

Наступні рекомендації допоможуть вам оптимально використовувати

• посудина стане гарячою або теплою, то вона "поглинаюча", і її не

вашу піч, тому уважно їх прочитайте.

можна використовувати для приготування в режимі «Мікро»

Ваш прилад дозволяє розморожувати, підігрівати і готувати страви

Ніколи не використовуйте герметично закритий посуд.

набагато швидше, ніж за допомогою традиційного засобу приготування.

Не забувайте знімати кришки і пробки з пляшечок для дитячого

Продукти

харчування, банок, пляшок і пластикових посудин.

Заборонені продукти

Посуд одноразового використання

Якщо ви використовуєте режим роботи, в якому використовуються

Ніколи не залишайте прилад працюючим без нагляду, якщо ви

мікрохвилі, ви не повинні ніколи:

користуєтесь посудом одноразового використання з пластику, паперу або

• Смажити продукти, тому що неможливо регулювати температуру олії

іншого займистого матеріалу.

чи інших жирів (небезпека займання).

Якщо ви помітите дим, відключіть ваш прилад від електромережі, не

• Варити або підігрівати яйця в шкаралупі, тверді яйця в шкаралупі або

відкриваючи дверцята.

без шкаралупи або слимаків, тому що їх може розірвати.

Металевий посуд

• Готувати продукти в шкаралупі (каштани), або з цупкою шкіркою

Ніколи не використовуйте металевий посуд для приготування в режимі

(помідори, картопля, сосиски). Завжди робіть на них розрізи.

"Мікро".

Температура продуктів

Ви можете, однак, використовувати ваш прилад для підігрівання або

розморожування деяких продуктів у металевих судках, за умови, що

Завдяки особливим властивостям мікрохвиль нагріваються

такий судок має висоту без кришки не більше 4 см.

тільки продукти. Таким чином, посудина може залишатись

Що стосується кришки, то слід додержуватись інструкцій на упаковці.

холодною або злегка нагріватись, в той час як продукт

Залежно від випадку, її потрібно зняти або залишити на місці. Якщо немає

всередині її нагрівається до високої температури.

жодних інструкцій, краще її зніміть з міркувань безпеки.

Відцентруйте розміщення судків на обертовому піддоні, залишивши

Щоб уникнути опіків, перемішайте страву перед тим, як подавати, і добре

відстань не менше 1 см між внутрішніми стінками і судками. Якщо судків

перевірте її температуру, особливо страви, приготованої для дітей.

декілька, розмістіть їх на відстані не менше 2 см один від одного.

Після приготування дитячого харчування у пляшечці добре її збовтайте, а

Режим "Гриль"

для того, щоб перевірити, чи воно не гаряче, налийте кілька крапель на

Для приготування в цьому режимі спеціальний посуд не потрібен.

зап'ястя вашої руки.

Використовуйте той самий посуд, який ви використовуєте для

Підготовка продуктів

приготування у звичайній печі, тобто теплостійкий посуд.

Перед підігріванням пляшечок і баночок з дитячим харчуванням зніміть з

них соски і кришки.

Ніколи не використовуйте пластиковий посуд (він може

Краще їх накрити, щоб:

розплавитися) або паперовий/картонний посуд (він може

• уникнути розбризкування всередині печі,

зайнятися).

• забезпечити рівень вологості, достатній для приготування.

Підігрівання рідких продуктів

Продукти слід розміщувати на відстані не менше 2 см від

нагрівального елемента гриля.

Під час підігрівання рідких продуктів вони можуть раптово переливатися

через край в той момент, коли ви берете посудину, щоб витягти її з печі. Так

Режим "Мікро гриль"

відбувається тому, що коли досягнута стадія кипіння, бульбашки утримуються

Посуд, заборонений для використання в режимі "Мікро", не можна

в глибині посудини до того моменту, поки ви не почнете їх ворушити.

також використовувати в режимі "Мікро гриль".

Щоб уникнути дії цього фізичного явища і небезпеки отримання опіків, завжди

Посуд, заборонений для використання в режимі "Гриль", не можна

кладіть пластикову ложку в посудину, що підігрівається.

також використовувати в режимі "Мікро гриль".

Посуд і матеріали

Використовуйте тільки посуд і матеріали, стійкі як до

Нижче наведено докладні відомості про різні види посуду, рекомендовані

мікрохвиль, так і до високої температури.

або заборонені залежно від використовуваного режиму приготування.

18

Зведена таблиця посуду і матеріалів, дозволених і заборонених

Тривалість приготування

для використання в режимі "Мікро".

Щоб визначити тривалість приготування ваших страв, додержуйтесь

Матеріали

Придатність

Примітки

порад, вміщених на упаковках готових страв і заморожених продуктів.

Посуд

для

мікрохвильов

За відсутності чітких вказівок, поділіть принаймні на три тривалість

ої печі

приготування або підігрівання, потрібну при використанні звичайної печі.

У всіх випадках керуйтесь інструкціями з приготування, викладеними у

МЕТАЛ

цій брошурі.

Алюмінієва фольга Залежно від

Можна використовувати в невеликих

випадку

кількостях для захисту певних частин

продуктів від переварювання.

Небезпека виникнення електричної дуги при

Програмуйте лише необхідну тривалість. Таким чином ви

розміщенні алюмінієвої фольги

уникнете переварювання або займання продуктів.

YKP

надто близько до внутрішніх стінок або при

використанні у занадто великих кількостях.

Тривалість відстоювання

Алюмінієві судки Залежно від

Див. вище "Металевий посуд"

випадку

Мікрохвилі діють переважно на поверхню продуктів і проникають у них на

глибину 2/3 сантиметри. Коли поверхня вже гаряча, серцевина продуктів

Металеве блюдо Ні Небезпека виникнення електричної дуги

або займання

ще нагрівається через теплопровідність, тобто гарячі частини нагрівають

Пакувальні елементи пакетів

Ні Небезпека виникнення електричної дуги

більш холодні. Тому варто дати відстоятись деякий час продукту, тільки-

для заморожування

або займання

но витягнутому з печі, щоб тепло поширилось всередину

.

СКЛО

Теплостійке скло Та к Повністю придатне

Скло з декоративними

Ні Небезпека виникнення електричної дуги

Виставлення поточного часу

елементами на основі металу

(золото, свинець та ін.)

Після підключення вашого приладу до електромережі або після аварійного

Тонке скло Ні Може розколотися або тріснути при

відключення електроживлення вам потрібно виставити поточний час.

швидкому нагріванні.

Після подачі струму на мікрохвильову піч на світлодіодному дисплеї з

’

явиться

ПЛАСТИК

індикація “0:00

”

і пролунає один сигнал зумера.

Пластикова посудина Та к Повністю підходить, якщо використовуваний

пластик є теплостійким. Деякі пластики

1)

Натисніть кнопку “

”

,

можуть деформуватися/втрачати колір після

багаторазового використання. Не закривати

після чого цифри, що вказують години, почнуть блимати і

герметично.

засвітиться індикатор годинника “ “.

Пластикова плівка Та к Може використовуватись для утримання

вологи і недопущення розбризкування.

Пластик не повинен торкатися продуктів під

час приготування. Зробіть у пластику

2)

Повертаючи ручку “ “, виставте потрібне число годин

отвори, щоб надлишки пари могли виходити.

Для того, щоб витягти пластикову плівку

від 0 до 23.

після приготування, надягайте захисні

рукавички (небезпека отримання опіків

гарячою парою, що виходить з посудини).

МАТЕРІАЛИ - ПОСУД ОДНОРАЗОВОГО ВИКОРИСТАННЯ ЗАБОР-

3)

Натисніть кнопку “

”

,

ОНЕНІ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ В РЕЖИМІ "ГРИЛЬ"

після чого цифри, що вказують хвилини, почнуть блимати.

Чашка / упаковка з

Та к Може використовуватись для нетривалого

полістиролу

підігрівання рідких і твердих продуктів.

При перегріванні полістирол може

розплавитись і змішатись з продуктами.

4) Повертаючи ручку “ “, виставте потрібне число

Паперовий пакет Ні Небезпека займання

хвилин від 0 до 59.

Паперова тарілка, чашка,

Та к Може використовуватись для нетривалого

серветка, абсорбуючий папір

підігрівання і приготування

Кухонний папір - Папір із

Та к Може використовуватись для утримання

5)

Для закінчення процедури виставлення часу ще раз

вмістом сірки

вологи і недопущення розбризкування. Для

нетривалого приготування.

натисніть кнопку “

”.

Вторинний папір Ні Небезпека виникнення електричної дуги

Погасне індикатор годинника “ “ і почне блимати

ПОРЦЕЛЯНА

індикатор “:

”

, годинник показуватиме поточний час.

Посудина з порцеляни Та к Повністю підходить, якщо не містить

декоративних елементів на основі металу

(золото, свинець та ін.)

19

19

3)

Натисніть кнопку “АВТОМАТИЧНЕ ПРИГОТУВАННЯ

”

Використання автоматичних програм

для підтвердження вибору.

4)

Повертаючи ручку “ “, виберіть вагу риби. Засвітиться

індикатор “g

”.

5)

Запустіть програму, натиснувши кнопку

“ВВІМКНЕННЯ/ШВИДКЕ ВВІМКНЕННЯ

”

.

YKP

Індикатор “g

”

погасне, а індикатори “ “ і “ “ почнуть блимати.

При використанні автоматичних програм усі розрахунки здійснюються

автоматично. Вам залишається тільки визначити вид продукту та його вагу, а піч

•

Піч почне приготування, яке триватиме протягом запрограмованого часу,

автоматично вибере режим приготування, потужність і потрібний для

потрібного для належного приготування вашої страви.

приготування час.

•

Коли приготування закінчиться, зумер печі подасть 5 сигналів. Після цього на

дисплеї знову з’явиться індикація поточного часу.

При використанні автоматичної програми ви не можете змінювати

потужність або тривалість приготування.

Розморожування в автоматичному режимі

АВТОМАТИЧНЕ ПРИГОТУВАННЯ

Програма автоматичного приготування

АВТОМАТИЧНЕ РОЗМОРОЖУВАННЯ ЗА ЧАСОМ

Є 8 програм приготування:

Покладіть продукти на середину обертового піддона і закрийте дверцята.

А-1: Автоматичне підігрівання; 200 г - 400 г - 600 г.

А-2: Овочі; 200 г - 300 г - 400 г.

1)

Натисніть кнопку “РОЗМОРОЖУВАННЯ ЗА ВАГОЮ

”.

На дисплеї з

’

явиться індикація “dEF

”

, “ “ і засвітиться

А-3: Риба; 250 г - 350 г - 450 г.

індикатор “ “.

А-4: "Червоне" м'ясо; (часткове обертання в процесі приготування) 800r - 1000r.

А-5: Макаронні вироби; 50 г (з 450 г води)—100 г (з 800 г води).

2) Поверніть ручку

“ “

для вибору часу приготування.

А-6: Картопля; 200 г - 400 г - 600 г.

А-7: Заморожена попередньо підготовлена піца; 200 г - 400 г.

3)

Щоб почати розморожування, натисніть кнопку

“ВВІМКНЕННЯ/ШВИДКЕ ВВІМКНЕННЯ

”,

індикатори “ “ і “ “ почнуть

А-8: Суп; 200 мл - 400 мл.

блимати.

Режим приготування, мікрохвильова піч:(A-1; A-2 ; A-3; A-5; A-6; A-8)

•

Піч почне приготування, яке триватиме протягом запрограмованого часу,

Мікро гриль (A-4; A-7)

потрібного для належного приготування вашої страви.

•

Коли приготування закінчиться, зумер печі подасть 5 сигналів. Після цього на

У піч потрібно ввести дані про вид продукту і його точну вагу.

дисплеї знову з’явиться індикація поточного часу.

Використання

Покладіть продукти на середину обертового піддона і закрийте дверцята.

Використання функцій ручного керування

1)

Натисніть кнопку “АВТОМАТИЧНЕ ПРИГОТУВАННЯ

”

,

Використовуючи функції ручного керування, ви можете готувати будь-які страви

після чого на дисплеї з

’

явиться індикація “A-1

”,

або підігрівати будь-які продукти.

“ “ і засвітиться індикатор “ “.

У цьому випадку, на відміну від автоматичних програм, ви повинні самі вибирати

режим приготування, тривалість приготування і потужність. Якщо ви маєте

сумніви щодо вибору, див. інструкції з приготування, сторінка 89.

2)

Повертаючи ручку “ “, виберіть потрібну функцію.

20

Можна вибрати один з 3 режимів приготування. Потрібний режим приготування

РЕЖИМ “ГРИЛЬ”

можна вибрати за допомогою кнопки “ВИБІР

”.

Бажано використовувати решітку «ДУЕТ

»

(див. опис приладдя, с. 81).

“Мікрохвильова піч

”

. . . . . . . . . . Приготування за допомогою мікрохвиль

Використовуйте цей режим для підрум

’

янювання страв, посипаних сиром і

“Гриль

”

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Приготування за допомогою нагрівального

сухарями, або м’ясних страв, які запікаються за допомогою нагрівального

елемента

елемента вашої печі.

“Мікрохвильова піч + гриль

”

. . . Комбінований режим приготування за

допомогою мікрохвиль і нагрівального елемента

Використовуйте тільки теплостійкий посуд.

Під час приготування не можна змінювати режим приготування.

Використання

•

Коли приготування закінчиться, зумер печі подасть 5 сигналів. Після цього на

1-й етап: розігрівання нагрівального елемента

YKP

дисплеї знову з

’

явиться індикація поточного часу.

1)

Виберіть режим “Гриль

”,

натиснувши кнопку “ВИБІР

”

один

РЕЖИМ “МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ

”

(тільки мікрохвилі)

раз і повернувши ручку “

”

таким чином, щоб на дисплеї

Використовуйте цей режим для керування приготуванням або нагріванням

з

’

явилася індикація “G

”

.

продуктів у ручному режимі. Для вибору цього режиму використовується кнопка

2)

Для підтвердження натисніть кнопку “ВИБІР

”

, при цьому

“ВИБІР

”

.

на дисплеї залишатиметься індикація “G

”.

Використання

3)

Для виставлення тривалості розігрівання поверніть ручку

Покладіть продукти на середину обертового піддона і закрийте дверцята.

“

”

таким чином, щоб дисплей показував час

1)

Натисніть кнопку “ВИБІР

”

і поворотом ручки “ “ виберіть потрібну

3 або 4 хвилини.

функцію.

4) Натисніть кнопку “ВВІМКНЕННЯ/ШВИДКЕ ВВІМКНЕННЯ”.

2)

Натисніть кнопку “ВИБІР

”

і поворотом ручки “ “ виберіть тривалість

•

Почнеться розігрівання нагрівального елемента, яке триватиме протягом

приготування.

вибраного часу.

2-й етап: приготування в режимі “Гриль”

3)

Натисніть кнопку “ВВІМКНЕННЯ/ШВИДКЕ ВВІМКНЕННЯ

”,

щоб почати

приготування.

Покладіть продукти на решітку «ДУЕТ» і поставте її в центрі обертового піддона.

Наприклад: Якщо ви хочете використовувати мікрохвильову піч на 80 % потужності

Для пересування посуду і приладдя під час роботи печі в режимі

“Гриль” завжди надягайте захисні рукавички. Існує небезпека

для приготування протягом 20 хвилин, вам потрібно виконати наступні операції.

отримання опіків.

1)

Натисніть кнопку “ВИБІР

”,

після чого на дисплеї з

’

явиться

1)

Виберіть режим “Гриль

”,

натиснувши кнопку “ВИБІР

”

один

індикація “P100

”.

раз і повернувши ручку “

”

таким чином, щоб на дисплеї

2)

Щоб виставити 80 % потужності мікрохвильової печі,

з

’

явилася індикація “G

”.

повертайте ручку “ “, поки на дисплеї не з

’

явиться

2)

Для підтвердження натисніть кнопку “ВИБІР

”,

при цьому

індикація “P 80

”.

на дисплеї залишатиметься індикація “G

”.

3)

Для підтвердження вибору натисніть кнопку “ВИБІР

”,

3)

Повертаючи ручку “

”,

виставте потрібний час

при цьому на дисплеї залишатиметься індикація “P 80

”.

приготування.

4)

Натисніть кнопку “ВВІМКНЕННЯ/ШВИДКЕ ВВІМКНЕННЯ

”.

4)

Повертаючи ручку “ “, виставте тривалість приготування

•

Почнеться розігрівання нагрівального елемента, яке триватиме протягом

“20:00

”

.

вибраного часу.

5)

Натисніть кнопку “ВВІМКНЕННЯ / ШВИДКЕ ВВІМКНЕННЯ

”,

щоб почати

Максимальна тривалість приготування, яку можна виставити для режиму

приготування, або натисніть кнопку “СТОП/АНУЛЮВАННЯ

”,

щоб анулювати

“Гриль”, становить 95 хвилин.

запрограмовані дані.

Під час приготування нагрівальний елемент може вмикатися і

вимикатися. Це цілком нормальний режим роботи, завдяки якому

Максимальна тривалість приготування, яку можна виставити для

нагрівальний елемент не перегрівається.

режиму “Мікрохвильова піч”, становить 95 хвилин.

21

РЕЖИМ “МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ + ГРИЛЬ

”

(мікрохвилі + нагрівальний елемент)

Максимальна тривалість приготування, яку можна виставити для режиму

Бажано використовувати решітку «ДУЕТ

»

(див. опис приладдя, с. 81).

“Мікрохвильова піч + гриль”, становить 95 хвилин.

Використовуйте цей режим для швидкого приготування і підігрівання продуктів за

Під час приготування нагрівальний елемент може вмикатися і

допомогою мікрохвиль з одночасним підрум

’

янюванням за допомогою нагрівального

вимикатися. Це цілком нормальний режим роботи, завдяки якому

елемента.

нагрівальний елемент не перегрівається.

Використовуйте тільки посуд, стійкий як до дії мікрохвиль, так і до дії

високої температури.

Використання функції «ДУЕТ»

YKP

Для пересування посуду і приладдя під час роботи печі в режимі

“Мікрохвильова піч + гриль” завжди надягайте захисні рукавички. Існує

«ДУЕТ»

небезпека отримання опіків.

Використання

Використовувати тільки з решіткою «ДУЕТ

»

(див. опис приладдя на с. 81)

При приготуванні в режимі “Гриль” рекомендується розігріти

нагрівальний елемент.

Ця функція дає вам можливість підігрівати 2 тарілки одночасно. (При

1-й етап: розігрівання нагрівального елемента

роботі в режимі мікрохвильової печі).

Покладіть продукти на решітку «ДУЕТ» і поставте її в центрі обертового піддона.

Залежно від результату, який вам потрібен, вам пропонуються 2 програми:

1)

Виберіть режим “Гриль

”,

натиснувши кнопку “ВИБІР

”

один

раз і повернувши ручку “

”

таким чином, щоб на дисплеї

1. Гаряча страва ("duo1") 2. Дуже гаряча страва ("duo2")

з

’

явилася індикація “G

”.

2)

Для підтвердження натисніть кнопку “ВИБІР

”,

при цьому на

Вибирати тип страви і її масу не потрібно.

дисплеї залишатиметься індикація “G

”.

Час розраховується автоматично з розрахунку на 2 тарілки по 300 г.

3)

Для виставлення тривалості розігрівання поверніть ручку

Використання

“

”

таким чином, щоб дисплей показував час

Поставте першу тарілку в центрі обертового піддона. Поставте решітку

3 або 4 хвилини.

«ДУЕТ» над цією тарілкою так, щоб їхні центри співпадали, і поставте на

решітку «ДУЕТ» другу тарілку.

4)

Натисніть кнопку “ВВІМКНЕННЯ/ШВИДКЕ ВВІМКНЕННЯ

”.

Виберіть номер програми, натиснувши кнопку DUO (1 або 2 рази залежно

•

Почнеться розігрівання нагрівального елемента, яке триватиме протягом

від того, наскільки гарячими повинні вийти страви).

вибраного часу.

2-й етап: приготування в режимі “Гриль”

• На дисплеї з'являється номер програми,

а також символ DUO.

1)

Виберіть режим “Гриль

”

, натиснувши кнопку “ВИБІР

”

один

раз і повернувши ручку “

”

таким чином, щоб на дисплеї

Натисніть кнопку « CТAРТ ».

з

’

явилася індикація “С-2

”.

• Піч вмикається на час, який якнайкраще підходить для підігрівання

2)

Для підтвердження натисніть кнопку “ВИБІР

”,

при цьому на

ваших 2 тарілок.

дисплеї залишатиметься індикація “С-2

”.

3)

Повертаючи ручку “

”

, виставте потрібний час

приготування.

4)

Натисніть кнопку “ВВІМКНЕННЯ/ШВИДКЕ ВВІМКНЕННЯ”.

•

Почнеться розігрівання нагрівального елемента, яке триватиме протягом

вибраного часу.

22

6)

Повертаючи ручку “ “, виставте потрібне число хвилин

Приготування в кілька етапів

від 0 до 59.

Можна запрограмувати до 3 етапів приготування. Якщо одним з цих етапів має

7) Для закінчення процедури ще раз натисніть кнопку

бути розморожування за вагою, його слід запрограмувати як перший етап.

“

ВВІМКНЕННЯ/ШВИДКЕ ВВІМКНЕННЯ

”.

Наприклад: Якщо ви хочете готувати ”20 хвилин на 100 % потужності

Індикатор годинника “ “ почне блимати. Якщо дверцята зачинені,

мікрохвильової печі + 5 хвилин на 80 % потужності мікрохвильової печі

”,

вам

пролунають два сигнали зумера, коли настане запрограмований час,

потрібно виконати наступні операції.

після чого автоматично розпочнеться приготування і індикатор

1)

Натисніть кнопку “ВИБІР

”,

після чого на дисплеї з

’

явиться

годинника “ “ погасне. Індикатори приготування почнуть блимати.

індикація “P100

”.

Піч почне приготування, коли настане запрограмований час.

YKP

2)

Натисніть знову кнопку “ВИБІР

”

для вибору 100 %

Додатковий захист завдяки подовженню роботи

потужності мікрохвильової печі.

вентилятора

3)

Повертаючи ручку “ “, виберіть тривалість приготування.

Якщо приготування триває не менше 5 хвилин, то по його закінченні

випромінювання мікрохвиль автоматично припиняється, а вентилятор ще

4)

Натисніть кнопку “ВИБІР

”,

після чого на дисплеї з

’

явиться

продовжує працювати протягом 15 секунд.

індикація “P100

”

.

Використання функції швидкого підігрівання

5)

Повертаючи ручку “ “, виберіть 80 % потужності

Якщо вам потрібно дуже швидко підігріти густу або рідку страву, користуйтесь

мікрохвильової печі.

кнопкою “ШВИДКЕ ВВІМКНЕННЯ

”.

Використання

6)

Натисніть кнопку “ВИБІР

”,

потім, повертаючи ручку “ “,

Поставте страву на середину обертового піддона і закрийте дверцята.

виберіть тривалість приготування 80 % потужності

Натисніть кнопку “ВВІМКНЕННЯ

”.

мікрохвильової печі.

•

Піч автоматично ввімкнеться на максимальну потужність на 1 хвилину.

7)

Натисніть кнопку “ВВІМКНЕННЯ/ШВИДКЕ ВВІМКНЕННЯ

”,

щоб почати

При кожному натисканні кнопки “ВВІМКНЕННЯ

”

тривалість підігрівання

приготування, або натисніть кнопку “СТОП/АНУЛЮВАННЯ

”,

щоб анулювати

збільшуватиметься на 1 хвилину.

запрограмовані дані. Дисплей знову почне показувати поточний час.

Регулювання тривалості приготування

Програмування часу початку роботи

Ви можете, так само як і при користуванні звичайною піччю, трохи змінювати

1)

Спочатку виставте на годиннику поточний час. (Див. інструкції з виставлення

тривалість приготування, підігрівання або розморожування, вказану в

часу.)

інструкціях з приготування (с. 89) або на упаковці продуктів.

2)

Введіть програму приготування. Можна запрограмувати до трьох етапів

Використання кнопки “ШВИДКЕ ВВІМКНЕННЯ”

роботи. Якщо програма включає кілька етапів роботи і передбачається

Натисніть кнопку “ШВИДКЕ ВВІМКНЕННЯ

”

один або кілька разів.

розморожування, воно має бути запрограмоване як перший етап.

•

При кожному натисканні кнопки значення часу на дисплеї

збільшуватиметься на 1 хвилину.

3)

Натисніть кнопку “

”

,після чого

•

Під час регулювання тривалості піч не вимикається.

цифри, що вказують хвилини, почнуть блимати і засвітиться індикатор

годинника “ “.

Вимкнення печі

4)

Повертаючи ручку “ “, виставте потрібне число годин

Пауза

від 0 до 23.

Ви в будь-який момент можете перервати роботу печі, щоб:

- перевірити процес приготування,

5)

Натисніть кнопку “

”

,

- перевернути або поворушити страву,

після чого цифри, що вказують хвилини, почнуть блимати.

- дати страві відстоятись.

23

Для цього достатньо просто відкрити дверцята печі або натиснути кнопку

“СТОП/АНУЛЮВАННЯ

”.

Інструкції з приготування

•

Піч вимкнеться, але залишить у пам’яті дані про приготування.

•

Протягом паузи індикація на дисплеї не змінюється. Символ.

Значення тривалості, подані в таблицях приготування, є орієнтовними. Вони

“Ввімкнення

”

на дисплеї блиматиме, доки ви не відновите приготування.

можуть змінюватись залежно від форми, товщини і температури продуктів.

Для відновлення приготування слід натиснути кнопку “ВВІМКНЕННЯ

”.

Відлік часу відстоювання страви для рівномірного розподілу температури

починається після закінчення приготування, підігрівання або

Щоб відмінити приготування, слід знову натиснути кнопку

розморожування.

“СТОП/АНУЛЮВАННЯ

”

.

•

На дисплеї знову з’явиться індикація поточного часу.

Приготування за допомогою мікрохвиль - Режим « Мікро »

Анулювання

• Інструкції з приготування заморожених овочів

YKP

Кнопка “СТОП/АНУЛЮВАННЯ

”

може використовуватись для повного

Візьміть посудину з матеріалу "Пірекс", придатну для використання в

припинення приготування або анулювання введених даних.

мікрохвильових печах. Накрийте її. Увімкніть піч, під час приготування розмішайте

продукт 2 рази. По закінченні перемішайте, додайте сіль, спеції або масло і

Якщо відбувається процес приготування :

накрийте на час відстоювання.

натисніть двічі кнопку “СТОП/АНУЛЮВАННЯ”.

•

Після першого натискання піч зупиниться і зробить паузу; після другого

Тривалість

Тривалість

натискання приготування буде припинено, а на дисплеї з

’

явиться індикація

приготуван

відстоюва

Продукт Кількість Потужність

Інструкції

поточного часу.

ня

ння

(хвилин)

(хвилин)

Якщо ви програмуєте роботу печі:

натисніть кнопку “СТОП/АНУЛЮВАННЯ

”

один раз.

Додайте одну столову

Шпинат 150 г P 80 4 1/2 - 5 1/2 2 - 3

ложку холодної води

•

Дані, які ви вводите, будуть анульовані, а на дисплеї знову з

’

явиться

індикація поточного часу.

Додайте 2 столові ложки

Броколі 300 г P 80 9 - 10 2 - 3

•

Коли дверцята залишаються відкритими, лампочка печі продовжує горіти і

холодної води

автоматично вимикається, якщо протягом 10 хвилин не виконується жодна

Додайте одну столову

операція.

Горох 300 г P 80 7 1/2 - 8 1/2 2 - 3

ложку холодної води

Стручкова

Додайте 2 столові ложки

300 г P 80 8 - 9 2 - 3

Ввімкнення функції захисту від використання

квасоля

холодної води

приладу дітьми

• Інструкції з приготування рису і макаронних виробів

Ваша піч обладнана системою блокування керування, яка не допускає

Рис :

Візьміть велику посудину з матеріалу "Пірекс", придатну для використання в

випадкового ввімкнення або використання печі дітьми, що залишились без

мікрохвильовій печі. Насипте рис, налийте холодну воду, накрийте її і ввімкніть піч.

догляду.

Під час приготування об'єм рису збільшується вдвічі.

Блокування:

По закінченні приготування перемішайте, додайте сіль, спеції або масло і

Коли піч перебуває у стані чекання, натисніть кнопку “СТОП/АНУЛЮВАННЯ

”

і

залишіть відстоюватись протягом рекомендованого часу.

утримуйте її натиснутою протягом 3 секунд; після цього пролунає довгий сигнал

Під час приготування рис не може всмоктати всю воду. Якщо потрібно, злийте

надлишок води.

зумера, який означає перехід у стан блокування, а на дисплеї з’явиться індикація

Макаронні вироби: Візьміть велику посудину з матеріалу "Пірекс", придатну для

“ “.

використання в мікрохвильовій печі. Налийте киплячу воду, всипте дрібку солі,

макаронні вироби і перемішайте. Не накривайте посудину. Увімкніть піч.

Розблокування:

Під час приготування перемішайте один раз. По закінченні приготування

Коли піч перебуває у заблокованому стані, натисніть кнопку “СТОП/АНУЛЮВАННЯ

”

залишіть відстоюватись протягом рекомендованого часу. Злийте воду.

і утримуйте її натиснутою протягом 3 секунд; після цього пролунає довгий сигнал

Тривалість

Тривалість

зумера, який означає зняття блокування.

приготуван

відстоюва

Продукт Кількість Потужність

Інструкції

ня

ння

(хвилин)

(хвилин)

Ця функція наявна тільки тоді, коли піч вимкнена.

Додайте 500 мл холодної

Білий рис 250 г P 100 16 - 17 5

води

При припиненні подачі струму функція захисту від використання

приладу дітьми відключається.

Макаронні

Додайте 1 л киплячої

250 г P 100 11 - 12 5

вироби

води

24

• Інструкції з приготування свіжих овочів

Режими "Гриль" / «Мікро гриль»

Візьміть посудину з матеріалу "Пірекс", придатну для використання в

Приготування в режимі тільки "Гриль" або в

мікрохвильових печах. Налийте 2 - 3 столові ложки холодної води на кожні 250 г

комбінованому режимі «Мікрохвильова піч + гриль"

овочів (якщо в таблиці нижче не зазначено інше). Додайте овочі і накрийте

Перед використанням гриля його потрібно попередньо нагріти протягом

посудину. Увімкніть піч і розмішайте 1 раз під час приготування. По закінченні

3 хвилин.

приготування перемішайте, додайте сіль, спеції або масло і накрийте на час

Додержуйтесь рекомендацій, викладених у наведених нижче таблицях.

відстоювання.

Щоб оптимізувати приготування, поріжте свіжі овочі на шматочки. Чим меншими

• Інструкції з приготування в режимах «Гриль» / «Мікро гриль» : свіжі

будуть шматочки, тим швидшим буде приготування.

продукти

Тривалість

Тривалість

приготуван

відстоюва

YKP

Продукт Кількість Потужність

Інструкції

Поверхня 1

Поверхня 2

ня

ння

Режим +

Продукт Кількість

Тривалість

Тривалість

Інструкції

(хвилин)

(хвилин)

Потужність

(хвилин)

(хвилин)

250 г

4 1/2 - 5

Закладайте овочі

Броколі

P 100

3

Змастіть олією і

500 г

8 - 9

качанами назовні.

посипте спеціями.

Поріжте моркву на рівні

Режим

Морква 250 г P 100 4 1/2 3

Покладіть курку на

кружечки.

"Мікро

Курка 1 кг 100

21 - 23 11 - 13

блюдо на обертовому

гриль"

250 г

5 - 5 1/2

Поріжте великі суцвіття

піддоні. Дайте

Цвітна

C - 2

P 100

3

надвоє. Закладіть

відстоятись 2-3

капуста

500 г

7 - 9

качанами назовні.

хвилини.

Поріжте кабачки на

Змастіть олією і

кружечки. Додайте 2

посипте спеціями.

Режим

столові ложки води або

Покладіть шматки на

Кабачки 250 г P 100 4 - 5 3

Шматки

"Мікро

невеликий шматочок

500 г

14 - 15 10 - 12

блюдо на решітці

масла. Варити, поки

курки

гриль"

«ДУЕТ». Дайте

овочі не стануть м'якими.

C - 2

відстоятись 2-3

хвилини.

250 г

4 - 5

Почистіть картоплю і

порозрізуйте картоплини

Картопля

P 100

3

на 2 або на 3 шматки

Змастіть олією і

500 г

7

1/2 - 8 1/2

однакового розміру.

посипте спеціями.

Баранячі

Покладіть відбивні на

Режим

Підігрівання - Режим "Мікро"

відбивні на

400 г

13 - 14 10 - 12

блюдо на решітці

"Гриль"

ребрах

«ДУЕТ».

По закінченні часу підігрівання рідкої страви рекомендується залишити

Дайте відстоятись 2-3

посудину всередині печі для відстоювання щонайменше протягом 20

хвилини.

секунд. Протягом цього часу температура рідини і посудини знизиться, і

ви уникнете небезпеки отримання опіку або збігання рідини. Розмішайте

рідину під час приготування і після його закінчення.

• Інструкції з приготування в режимі "Мікро гриль" : заморожені

• Інструкції з підігрівання густих і рідких продуктів

продукти

Тривалість

Тривалість

Тривалість

приготуван

відстоюва

Продукт Кількість Потужність

Інструкції

Продукт Кількість Потужність

приготуванн

Інструкції

ня

ння

я (хвилин)

(хвилин)

(хвилин)

150 мл

Покладіть заморожену

Поставте чашки в центрі

Страва під

Напої

піддона. Не накривайте.

страву на кругле блюдо з

(1 чашка)

Залишіть чашки всередині

тертим сиром

матеріалу "Пірекс".

(кава, чай,

P 100 45 с 1

400 г C - 1 20 - 25

печі на рекомендований

(овочі,

Поставте блюдо на

вода)

250 мл

час відстоювання, а потім

картопля)

решітку «ДУЕТ». Дайте

(1 кухоль)

перемішайте вміст.

відстоятись 2-3 хвилини.

Налийте в глибоку тарілку

Макаронні

Покладіть страву на

або в глибоку керамічну

блюдо з матеріалу

Суп

миску. Накрийте.

вироби

"Пірекс". Поставте блюдо

(охолоджен

250 г P 100 1 1/2 - 2 2 - 3

Розмішайте під час

(Лазанья/

400 г C - 1 20 - 25

безпосередньо на

ий)

приготування, а також

Канелоні/Мак

обертовий піддон.

безпосередньо перед тим,

Дайте відстоятись 2-3

як подавати

арони)

хвилини.

Готова страва

Покладіть у керамічну

350 г P 100 2 - 3 3

(охолоджена)

тарілку. Накрийте.

25