Moulinex HV 4 ME41513E: SL

SL

+,3@,75?508:=0@,860<=>04D-<,749,;<,@:D9,860 :?7490B

$%'

A !0;<084i9,27,@,=0675,7946,

A1 7?84945,=>::34`50

A2 (45,6

A3 $0D47:4D90<5,@0i02,5067,D,@>:8,>=648-<?`09508

A4 !,=>,@64

A4a !,=>,@06D8,95`4847?695,84

88149:=0675,950

A4b !,=>,@06D@0i54847?695,84

882<:-:=0675,950

A5 7?84945,=>,8,>4.,

B !0;<084i9,;7:`i,

C #:>4=946D,80=:

D ?8-D,@67:;4D67:;

E 9:>,D8:>:<508

F :/,>06

F1 !,=>,@06

F2 #<=>,9

G 45,6D,67:-,=0

H $0D47,D,D07095,@:

H1 %3<,950@,7946=>:b.0@@<,>

H2 #:>4=6,7946

H3 %>:b.4

H3a %>:b0.D,<4-,9509,/0-0705`06:=0</0i

H3b %>:b0.D,<4-,9509,>,95`06:=0:<,9b09

H3c %>:b0.D,/0-070<0D490>089:D0709

H3d %>:b0.D,>,960<0D490=@0>7:D0709

H3e %>:b0.D,<0D,950><,6:@D,.@<>50

H3f :/,>06D,870>50

I :/,>06D,=3<,950@,950

*&#$'(##*$!

- Pozorno preberite navodila za uporabo.

- Podjetje Moulinex je odvezano vsakršne odgovornosti pred prvo uporabo aparata in pri uporabi aparata, ki ni v

skladu z navodili za uporabo.

- Ta aparat ni izdelan, tako da bi ga lahko uporabljale osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi, prav tako ni namenjen ljudem, ki nimajo nobenega predhodnega

znanja ali izkušenj, razen če so prejeli predhodna navodila v zvezi z uporabo aparata od osebe, ki je odgovorna

za njihovo varnost, oziroma če jih ta oseba nadzoruje.

- Imejte otroke pod nadzorom, da se ne bodo igrali z aparatom.

#<0@0<4>0,749,;0>:=>@,`00706><4i909,;075,@0?=><0D,9,;0>:=>4@,`02,,;,<,>,

- Kakršnakoli napaka pri priklopu izniči garancijo.

(,` ,;,<,> 50 4D/07,9 4D675?i9: D, /:8,i: ?;:<,-: @ 9:><,9543 ;<:=>:<43 ;<4 i080< 8:<, -4>4 /07:@,950 @0/9:

9,/D:<:@,9:

;,<,>?;:<,-75,5>09,<,@94i4=>449=?34;:/7,24

#,D4>0/,80//07:@,9508,;,<,>,/:7247,=50`,7,746<,@,>,94=:946:749,/;<0846,5:i484=0/:/,>64

;,<,>4D67:;4>0>,6:56:;<0903,>0D9502:@:?;:<,-:6:2,i4=>4>06:2,;<0=>,@75,>0,746::/=><,95?50>0/:/,>60

- !0?;:<,-75,5>0@,`02,,;,<,>,i090/07?50;<,@479:,7450;:`6:/:@,9(>,608;<480<?=0:-<94>09,;::-7,`i094

 :?7490B:@=0<@4=94.09>0<2705>0=0D9,8@=0<@4=946954b4.4

124

(=0;:=020<,D09:-4i,5902,i4`i095,49@D/<b0@,95,645?4D@,5,6?;0.8:<,:;<,@4>4;::-7,`i094 :?7490B:@

=0<@4=94.09>0<

h050;:`6:/:@,99,;,5,7946,-0790?;:<,-75,5>0,;,<,>,#<0;<0i4>0@=,6<`9:>@02,95049/,5>0,;,<,>:-@0D9:9,

;:;<,@47:@;::-7,`i094 :?7490B:@=0<@4=94.09>0<2705>0=0D9,8@=0<@4=946954b4.4

!0;:7,2,5>0,;,<,>,9,;,5,7902,6,-7,,74@>46,i,@@:/:,74/<?20>06:i490

!0;?=>4>09,;,5,7902,6,-7,@/:=02?:><:6

!,;,5,7902,6,-7,946:7490;?=>4>0@-74b494,74@=>46?D@<:i484/074;:702>:;7:>902,@4<,,74:=><43<:-:@

+,<,/47,=>90@,<9:=>4?;:<,-75,5>070/:/,>6049/070 :?7490B64=:;<47,2:5094@,`08?,;,<,>?

+,<,/4@,`0@,<9:=>450>,,;,<,>4D/07,9@=67,/?D@075,@9484=>,9/,</449;<0/;4=4

4<06>4@,D,94D6:9,;0>:=>

706><:8,290>9,=67,/9:=>

"6:750

,>0<4,749,8095094D,=>46Db4@474

!0?;:<,-75,5>09,;<,@0@0i6:>849

%&%&*$)%$&$

";0<4>0@=0/:/,>60D@:/:49/0>0<209>:8%6<-9:543=;0<4>049;:=?`4>0

Nastavek in rezilo morata biti namaščena. Namastite ju z oljem.

Ne vkljapljajte aparata, če nastavki niso namaščeni.

POZOR: Rezila stožcev so izjemno ostra, zato z njimi ravnajte previdno in jih vedno prijemajte za plastičen del.

* !$%

GLAVA SEKLJALNIKA (A):

Montaža glave sekljalnika (sliki 1.1 in 1.2)

#<484>0:34`50=0675,7946,A1 D,@<,>>,6:/,509,5@0i5,:/;<>49,:-<9509,9,@D2:<#:>08@=>,@4>0@45,6A2 9,5;<05

/:724/07@:34`50A1

#<4></4>0<0D47:4D90<5,@0i02,5067,A3 9,6<,5`4@45,6642<0848:/,75`02,@45,6,A2 >,6:/,:-<90>0<0D4790<:-:@0

9,@D@09D-<,949,=>,@06;:7:b4>09,<0D47:A3 >,6:/,=0D,>4i,?508,>,D:b49,8,9,:34`5?A1

,>4.:/:-<:;<4@45>090/,-45:-7:64<,74A5

Postavitev glave sekljalnika na napravo (slika 2):

!,=;<:>44D67:;750902,8:>:<902,-7:6,E ;:=>,@4>027,@:=0675,7946,>,6:/,50@<,>=0675,7946,9,295099,/0=9:

#:=6<-4>0/,=09:b,9,27,@4=0675,7946,?508,>,D:b49,8,9,8:>:<908-7:6?

:-<:;<4></4>027,@:=0675,7946,9,8:>:<94-7:6E 492,:-<94>0/:6:9.,;<:>470@4@<,>9,5-4-47;:=>,@75099,@;4i9:

!0;<084i9:;7:`i: B ;:=>,@4>09,D,>4i09,@<,>?27,@0=0675,7946,

;,<,>50;<4;<,@7509D,?;:<,-:7,36:2,@67:;4>0

Uporaba:

#<4;<,@4>0b4@47,64543b074>0=0675,>4:/=><,94>06:=>4@0D4@9,>64@,49b4@.0 0=:<,D<0b4>09,6:`i60;<4-74b9: .8*

 .8

#:=:/:;:=>,@4>0;:/27,@:=0675,7946,

h0b074>0D,29,>4,;,<,>:-<94>02?8-@;:7:b,5D;:=>,@4>06:=09,;7:`i:495430902,D,/<?248=;?=>4>0=6:D4@<,>

=0675,7946,/,=>08:7,5`,>0/07:9,;<,@4C

!46:7490;:>4=6,5>0;<=>:@,74/<?243;<4;:8:i6:@@@<,>=0675,7946,

Nasveti:

#:6:9i,908/07?7,36:=0=0675,>0`0906,56:=:@6<?3,/,=>08:/=><,94>0@=0/07.080=,

DODATEK KEBBE

Montaža (slika 3):

(=>,@4>0@45,6A2 @:34`50A1 27,@0=0675,7946,!,=>,@06;:=>,@4>0F1 >,6:/,=0D,>4i4?508,5:=:b49,849,:34`5?A1

!,80=>4>0;<=>,9F2 9,9,=>,@06499,>:/:-<:;<4@45>0;:6<:@A5 

7,@:=0675,7946,;:7:b4>09,8:>:<94-7:6>,6:6:>6,b0=746,

Opomba: ta dodatek uporabljajte brez nastavka in brez rezila.

125

LIJAK ZA KLOBASE (G)

&,/:/,>0664=0;<4702,27,@4=0675,7946,@,8:8:2:i,;<4;<,@:@=03@<=>67:-,=;:@,`08:6?=?

Montaža (slika 4)

#:=>,@4>0@45,6 A2 9,9502:@:80=>:@:34`5?A1 27,@0=0675,7946,A!,5;<059,80=>4>0745,6G9,>:`0;:6<:@A5 495?/:-<:

;<4@45>07,@:=0675,7946,9,80=>4>09,8:>:<94-7:6E>,6:6:>6,b0=746,

Opomba: ta dodatek uporabljajte brez nastavka in brez rezila.

Uporaba:

Pomembno>,/:/,>067,36:?;:<,-4>0`070;:>086:80=:=0=0675,>0/:/,>0D,i48-049@=0=6?;,5/:-<:D80`,>0

h<0@,9,5;<059,8:i4>0@87,i94@:/4/,548;:@<90>007,=>4i9:=>9,>:;,5439,>,694>09,745,6G >,6:/,=02,5:.8

i0D745,66:90.i<0@9,>:D,;<4>0>,6:/,2,D,@0b0>0(67:;4>0,;,<,>/:/,5>080`,94.:@=0675,7946499,;:794>0i<0@:

=;:8:i5:745,6,

Opomba: to delo lažje opravljata dva, prvi se ukvarja z oskrbo s sesekljanim mesom, drugi pa s polnjenjem črev.

7:-,=0<,D/074>09,b07509:/:7b49:>,6:/,=>4=90>049:-<90>0i<0@:

h0b074>09,;<,@4>46,6:@:=>9:67:-,=:;,D4>0/,@i<0@:80/;:7950950890;<:/<0D<,67:-,=09,5-:/:/:720:/

/:.867:-,=07:i4>0=;:8:i5:@0D4498,`950

REZILO ZA ZELENJAVO (H)

Montaža (slika 5 in 6):

!,=;<:>48:>:<902,-7:6,;:=>,@4>0=3<,950@,7946H1649,5-:9,295099,/0=9:?`0=,=3<,950@,7946,9,5=0?508,5:D

:/;<>49,849,8:>:<908-7:6?E(>,694>0;<0=0b9:;,74.:=3<,950@,7946,H1 @:=8:>:<902,-7:6, E#:>4=94>0@<,>

=3<,950@,7946, H1 9,D,59,70@:/:=>:;,

Uporaba:

ÈD-0<4>0=>:b0.64?=><0D,9,i49??;:<,-0

È#:=>,@4>04D-<,9=>:b0.@:/;<>49:9,=;<0/9508/07?=3<,950@,7946,H1=>:b0.8:<,-4>4;<,@479:;:=>,@7509=02,>4

8:<,/:6:9.,@:/47,(slika 7).

È#<4675?i4>0,;,<,>

È#<4>4=94>0096<,>,74/@,6<,>9,2?8-@67:;4D67:;(D)/,D,67090>0=>:b0. (slika 8)

Èa4@47,/:/,5,5>0=6:D4@<,>=3<,950@,7946,H1 (slika 9) 49543;:>4=6,5>0=;:8:i5:;:>4=6,7946,H2 (slika 10).

Èh0b074>0D,8095,>4=>:b0.D,@<>4>0=3<,950@,7946H1 D,d:-<,>,9,/0=9:;:>08;,2,;:=>,@4>09,D,5@9,@;4i9:702:

(slika 11 in 12)!,>::/=><,94>0=>:b0.(slika 13).

Montaža dodatka za rezanje na kocke:

È#:=>,@4>0=>:b0.D,<0D,950><,6:@D,.@<>50@:/;<>49:9,=;<0/9508/07?=3<,950@,7946,H1=>:b0.8:<,-4>4/:-<:

;<4><509=02,9,5/:6:9.,@:/47,(slika 16).

È!,>:9,80=>4>0/:/,>06D,870>50D:/;<>48@,<9:=>948>0i,508>,6:/,;:=>,@4>0@,<9:=>94>0i,59,=<0/49:@<,>,

=3<,950@,7946,=>:b.0@(slika 16)

È#<0@0<4>0,7450;<=>,9D,870>50/:-<:D,>,695099,/9:=3<,950@,7946,=>:b.0@(slika 17).

È+,;<4>0@,<9:=>94>0i,59,=3<,950@,7946?=>:b.0@(slika 17)

È 0754>0>,6:/,/:/,5,5>0=0=>,@490=6:D4@<,>=3<,950@,7946,=>:b.0@

È:/,>06D,870>50:/=><,94>0>,6:/,2,;:@70i0>0D,50D4i0664509,@<3?@,<9:=>902,>0i,5,

Nasvet: za lažje zaklepanje varnostnega tečaja H3f, istočasno potiskajte z enim prstom navzgor in potiskajte

jeziček naprej (slika 18).

POZOR: Preden boste vklopili napravo, se prepričajte, ali je stožec popolnoma pritrjen na vodilo.

126

Uporabljajte stožec, primeren vrsti živil:

%>:b0.D,<4-,950D

%>:b0.D,<4-,950D

%>:b0.D,<0D,950

%>:b0.D,<0D,950

%>:b0.D,<0D,9509,

@0i5::/;<>49:,

8,95`::/;<>49:

9,@0i506:=0.

9,8,95`06:=0

6:.6001

</0i

-:<,9b09

>089:D0709

/=@0>7:D0709

<?809

Korenje x x x x

x =,8:=?<:@:

Buike

x x x x

x =,8:=?<:@:

Krompir x x x

x =,8:=?<:@:

Kumare x x

x =,8:=?<:@:

Paprika x x x

hebula

x x

x =,8:=?<:@:

Sladkorna pesa x x

x =,8:=?<:@:

Zelje (belo/rdeie)

x x

Jabolka x x

x =,8:=?<:@:

hrna redkev x =,8:=?<:@:

Zelena

x =,8:=?<:@:

Banana x

Grojer x x x x x

hokolada

x x

Kokosov oreh x

Nasveti za doseganje boljših rezultatov:

%0=>,@49064543?;:<,-75,>08:<,5:-4>4></90=,5-:=>070>,6:/:=0274D,/:@:754@0<0D?7>,>049=04D:294746:;4i095?

b4@47@=3<,950@,7946?!0?;:<,-75,5>0,;,<,>,D,=0675,950,74<0D,950-:75></943b4@476:>=>,/0948:=7,/6:<496:=4

80=,

a4@47,<,D<0b4>0/,543-:=>07,b50/:/,5,74=6:D4@<,>=3<,950@,7946,

RECEPTI

STOŽCI PRIPRAVA SESTAVINE NAPOTKI

Temno zelen stožec

<,>49/,?;349:4=2<,>494<,9

26<:8;4<5,U.78706,U

$0D<0b4>06<:8;4<=;:8:i5:=>:b.,D,

6<:8;4<

.7>06:i0=80>,90U=><:6

<0D,9509,@0i506:=0.:=0

D,:=0-0

i0=95,U5,5i9,<?8095,6,U2

;:7:b4>09,6<:b946D,2<,>494<,95064

2<:50<5,U=:749;:;0<

=>02,;<0/>089,8,=>474D8,=7:849

REZANJE NA VELIKE

@,95@><74=><:6i0=95,(;:=:/4

D80`,5>0<?8095,608706:49>06:i:

KOSE

=80>,9:&:80`,94.:;<0745>0i0D

6<:8;4<#:=:74>0;:;:;<,5>049

(H3c)

;:=4;,5>0D9,<4-,9482<:50<50864=>0

2,;<0/3:/9:9,<4-,74=;:8:i5:

=>:b.,D,<4-,9509,@0i506:=0,

#0.4>09,>08;0<,>?<4R

Svetlo zelen stožec

<`6,=:7,>,

6?8,<,U@0746,;,<,/4b946,U

?8,<:<,D<0b4>09,>,960><,6:@0=

D,:=0-0

</0i,;,;<46,UD0709,;,;<46,

;:8:i5:=>:b.,D,<0D,9509,8,95`0

U=<0/950@0746,-07,i0-?7,U

6:=0/#,;<46:<,D<0b4>09,;:7

2=4<,10>,U2i<943:74@90:-

:/=><,94>0=0809,494D-:67490

@0D9:Ub74.0:75,U748:9,U

%0=0675,5>0;,;<46049i0-?7:!,<0b4>0

2=@0b43D,i48-;:4D-4<4

;,<,/4b94604910>:9,8,53906:.60

REZANJE NA MANJŠE

-,D4746,;0>0<`47580>,6:<4,9/0<

(=0=0=>,@490D80`,5>0@;:=:/4D,

KOSE

=:7,>:49/:/,5>0:74@0#:74@6:

;<4;<,@4>0>,6:/,D80`,>0:75049

(H3d)

748:949=:6!0b9:D80`,5>049

;:=4;,5>0=:7,>:==@0b484=0=0675,9484

D074`i4

Rdeč stožec

<,>49/?=:70472<,>494<,9,

8,53943-?i6U6<:8;4<5,U

!,<4-,5>0-?i60496<:8;4<==>:b.08

D07095,@,D<4b08

i0-?7,U=6:/074.,6?3,902,

D,<4-,9509,@0i506:=0,

D,:=0-

<4b,U5,5.0U6:D,<0.8706,U

%0=0675,5>0i0-?7:=;:8:i5:=>:b.,D,

22<:50<5,8,=7:

<0D,9509,@0i506:=0.(=:D070

RIBANJE NA VELIKE

95,@:D80`,5>0D8,=7:8(;:=:/:D,

2<,>494<,950;:7:b4>009:;7,=>D070

KOSE

95,@0/:/,5>009:;7,=>6?3,902,<4b,

499,>:;:9:@9:09:;7,=>D07095,@0

(H3a)

:/,5>08706:64=>02,=>0;74D5,5.08

=:74>049;:;<,5>0#:=4;,5>0D9,<4-,948

2<:50<508496:`i648,=7,#0.4>0@

;0i4.4;<4>08;0<,>?<4R

127

Oranžen stožec

+0759,=:7,>,

d27,@0-0702,D075,U6:<095,U

!,=0675,5>0-07:D0750=;:8:i5:=>:b.,

D,:=0-0

5?`94b74.48,5:90D0U5?`94b74.4

D,=0675,9509,@0i506:=0.49

>06:i0=80>,90U5?`94b74.464=,U

9,<4-,5>06:<0950=;:8:i5:=>:b.,D,

5?`94b74.4=7,/6:<5,@;<,3?

<4-,9509,8,95`06:=0-+80`,5>0

543@;:=:/4D,=:7,>:#:74@6:

;<4;<,@4>0>,6:/,D80`,>08,5:90D:

İNCE RENDE

>06:i:=80>,9::75064=49=7,/6:<

(H3b)

+,i494>09,<4-,9:D07095,@:=;:74@6:

;:80`,5>049;?=>4>0?<:@37,/47946?

Rumen stožec

$?=6,=:7,>, 2=7,/6:<90;0=0U26:<095,U

$,D<0b4>06<:8;4<=7,/6:<9:;0=:

26<:8;4<5,U2D075,U2

6:<0950i0-?7:496?8,<09,6:.60=

6?8,<8,<494<,943,74=:750943U2

;:8:i5:=>:b.,D,<0D,9509,6:.60

i0-?70U22<,3,4D6:9D0<@0U=:7

01

Stožec za rezanje na

Ub74.4:75,

%6?3,5>09,;,<46<:8;4<=7,/6:<9:

;0=:496:<0950

kocke

(=:D07095,@:D80`,5>049/:/,5>0D0750

2<,3i0-?7:496?8,<0:/,5>0=:749

(H3e / H3f)

:750

%:7,>:;?=>4>0?<:@37,/47946?

i_i#

ÈPred čiščenjem motornega bloka E vedno najprej izklopite aparat

È!0;:>,;75,5>009:>0D8:>:<508@@:/:90/,5,5>05:;:/@:/:+,i4`i095009:>0D8:>:<508?;:<,-4>0@7,b9:6<;:

%6<-9::=?`4>0

1) Dodatki sekljalnika za meso:

7,@:=0675,7946,A :-<94>09,/0=9:495:;:>4=94>0;<:>4=0-4/,5::/=><,94>0D8:>:<902,-7:6,E

+,:/=><,94>0@27,@0=0675,7946,A :/=><,94>0;:>4=946 C 49;7:`i:B:/@45>0;:6<:@A54D@70.4>09,=>,@06A4<0D47:A3

49@45,6A2

- Z ostrimi deli ravnajte previdno.

(=0/07.0?845>0D@<:i:@:/:6454/:/,>0/0>0<209>=;0<4>054349;,D754@:;:=?`4>0

7,@0=0675,7946,90;0<4>0A @;:84@,7908=><:5?:34`50A1@45,64A2;:6<:@A5<0D47:A3 499,=>,@64A4

2) Dodatki rezila za zelenjavo:

È%3<,950@,7946H1;:>4=6,7946H2=>:b.0(H3a, H3b, H3c, H3d, H3e, H3f) 49/:/,>06D,=3<,950@,950I7,36:;0<0>0

@;:84@,7908=><:5?9,D2:<954;:74.4=;<:2<,8:8",74 !' +!"

● S stožci ravnajte previdno, saj so njihova rezila izjemno ostra.

È(;<480<?/,=0/:/,>64:-,<@,5:@=>46?D<,D74i9484b4@4746:>509,;<480<6:<0950543D/<294>0=6<;:64=>05:9,8:i474

@50/479::7509,>:;,9,/,75?5>0D:-4i,5948i4`i09508

SHRANJEVANJE:

(=0=>:b.0H3aH3bH3cH3dH3e7,36:;:=;<,@4>0@,;,<,>

=>:b.0@D7:b4>00902,@/<?202,(slika 14) 49543;:=>,@4>0 @:/;<>49:9,=;<0/9508/07?=3<,950@,7946,H1:/,>06D,

=3<,950@,950I =0D,>,6909,/:/;<>49:9,=;<0/9508/07? =3<,950@,7946,H1 slika 15

'($&(i%&(#!)

#<0@0<4>09,;075,@:

h0@,`,;,<,>`0@0/9:90/07?50=0:-<94>09,;::-7,`i094 :?7490B:@=0<@4=94.09>0<

2705>0=0D9,8@=0<@4=946954b4.4

! (&i#!! (&$#' -! %$-( )a*!#' $

Sodelujmo pri varovanju okolja!

(+X+:+;+=?</,>4/X=/?368/7+=/;3+6/53<9:;37/;83C+:989?89>:9;+,9+63;/-3563;+84/

#;9<3799.8/<3=/1+?-/8=/;C+;/-356+Z954/;,9><=;/C89:;/./6+8

128

&%(

<B2728><49602

<?2/2j.?=>6=>.B2:6;

i.?8A5.;7.:6;

Sestavine:

1 kg govejega mesa – 1 čebula – 1 strok česna – 2 kosa črnega kruha, namočenega v mleko – 2 jajci – 1 krompir –

Moka – Sol, poper

+,>,<0.0;>4D-0<4>06:=0;?=>02:@0/490 0=:496:=06<?3,/,5>0@=0675,7946D,80=:

%0=0675,5>0i0-?7:=;:8:i5:=>:b.,D,=0675,9509,8,95`06:=0H3d 499,<4-,5>0i0=09496<:8;4<=;:8:i5:

=>:b.,D,<4-,9509,8,95`06:=0H3b

+80`,5>0D870>:80=:=6<?3:8=0=0675,9:i0-?7:i0=9:8496<:8;4<508

+870>480`,94.4/:/,5>05,5.,D870>i<9;:;0<49=:7>0<4D95439,<0/4>06<:274.0

<:274.0;:@,75,5>0@8:6449543:.@<4>0@:75?

%6`j.;j728><49602?`.:=6;7<;6

<?2/2j.?=>6=>.B2:6;

i.?8A5.;7.:6;

Sestavine:

200 g piščančjih prsi – Sol, poper – 1 jajce – 10 g posušenih šampinjonov – 1 čebula – 30 g olja – 1 jajce – Drobtine

#4`i,9i50;<=4;:>4=94>0@=0675,7946D,80=:#:=:74>049;:;:;<,5>0D870>:80=:492,/:-<:D80`,5>0D5,5.08

:/,5>08706:492,90b9:@80`,5>0>,6:/,-:D870>:80=:;:=>,7:<,37:$,D/074>02,9,;:<.450

 ";0<4>0`,8;495:90495439,>:=6?3,5>0@@<074@:/4:=:6?3,945439,<0b4>09,8,53906:=049543D80`,5>0=

i0-?7:64=>05:;<059,=0675,74=;:8:i5:=>:b.,D,=0675,9509,8,95`06:=049;:;<,b474H3d

(=,6:;:<.45:870>02,80=,:-746?5>0>,6:/,9,<0/4>0>,9066:=8,=0499,>:;:7:b4>09,=<0/49:8,95`:6:74i49:

`,8;495:9:@%6?;,5=>4=94>0<:-:@08,=0/,9,=>,906<:274.,

 #:8:i4>06<:274.0@=>0;09:5,5.049543;:@,75,5>0@/<:->49,39,>:;,:.@<4>0@;:9@4D:7508

".75;28><49602F<:.8<6F4<>j602

<?2/2Uj.?=>6=>.B25

i.?8A5.;7.:6;

#:i4>06849@37,/47946?

Sestavine:

800 g govejega mesa – 1 velika čebula – 2 stroka česna – 1 šopek peteršilja – 1 jajce – 2 jušni žlici olja – 3 jušne žlice

gorčice – 300 ml smetane z 22 % maščobnim deležem – Sol, poper

"7?;4>0i0-?7:495:=0=0675,5>0=;:8:i5:=>:b.,D,=0675,9509,8,53906:=0H3d >0<9,<4-,5>0i0=09=;:8:i5:

=>:b.,D,<4-,9509,@074606:=0H3a

#0>0<`475?845>02,:-<4`4>049=0=0675,5>0

:@0/49:/:/,5>0@=0675,79469,>:;,/:-7509:870>:80=:D80`,5>0=i0-?7:i0=9:8;0>0<`47508495,5.08@

;:=:/4D,=:7,>:%:74>049;:;<,5>0 70>:80=:;:=>,@4>0@37,/47946D,849

D870>02,80=,:-746?5>08,53906<:274.049543849.@<4>0@;:9@4D:7508;<4>08;,543:-i,=9::-<,i,5>0%>0;4>0

=80>,9:D2:<i4.:4980`,94.:D745>0@;:90@=6<:274.,84+8,95`,5>0:2095;:90@;:6<45>049/?`4>0`0849

><:=6>72B.7A5.6;:2?;28><49602

<?2/2j.?=>6=>.B2:6;

i.?8A5.;7.:6;

Sestavine:

500 g zmletega mesa – 700 g krompirja – 250 g korenja – 250 g čebule – 3 jušne žlice drobtin – 2 - 3 liste lovorja – Sol

– Zmlet črn poper – Poper v zrnju

+2:<,59,@0/0906:74i490=:;<0/0@4/090D,6?3,950@77:9.?"7?;4>049<,D<0b4>06<:8;4<49i0-?7:9,6:.60=

;:8:i5:=>:b.,D,<0D,9509,6:.60H3e/ H3f!,<4-,5>06:<0950=;:8:i5:=>:b.,D,<4-,9509,@0i506:=0H3a

 0=:=><0=4>0@=0675,79469,>:;,@;:=:/4D,=:7,>:D80`,5>0/:-7509:870>:80=:49/<:->490%:74>049;:;<,5>0

#:9:@9:D80`,5>0

D870>02,80=,9,<0/4>06<:274.0

%><0=4>06<:8;4<i0-?7:496:<0950@@<07:@:/:%:74>0;:;<,5>049;?=>4>0/,D,@<0:/,5>080=906<:274.0496?

3,5>0://:849?>:/,5>07:@:<50@074=>0849?>;<0/6:9.086?3,95,

129

><:=6>72B=A16;4B=2j606

<?2/2j.?=>6=>.B2:6;

i.?8A5.;7.:6;

Sestavine:

400 g zmletega mesa – 1 kg krompirja – 2 jajci – 2 kozarca mleka – 1 strok česna – 1,5 jušne žlice drobtin – 2 jušni

žlici olja – Sol, poper

<:8;4<:i4=>4>0?845>049:-<4`4>0$,D<0b4>02,=;:8:i5:=>:b.,D,=0675,9509,8,53906:=0H3d

:@0/49:=><0=4>0@=0675,79469,>:;,D870>:80=:849?>.@<4>0@;:9@4D:7508

<:b9469,><4>0=i0=9:8492,9,>:9,8,=>4>0=6:`i6:88,=7,

(D,;:<0/90@<=>0<,D@<=>4>06<:8;4<5,49D870>:80=:9,>:;:=:74>0;:;:;<,5>049/:/,5>0`0:=>,9066<:8;4<5,

,5.,=>0;4>0D@<:i488706:849D745>0>:80`,94.:9,6<:8;4<:/,5>0;<0:=>,7:8,=7:(;0i4.4;0.4>0849?>9,

=<0/954>08;0<,>?<4

-*( 

<?2/2j.?=>6=>.B2:6;

i.?8A5.;7.:6;

Sestavine:

250 g listnatega testa – 350 g govedine – 1 čebula – 2 jajci – Mleta paprika – Cimet in ingver v prahu – Peteršilj –

Koriander – Krebuljica – Sladkor – 60 g masla – Olivno olje

 !,80=>4>0889,=>,@069,=0675,7946$,D<0b4>0i0-?7:9,6:=:@495:/,5>0@=0675,79465?`90b74.0:74@902,

:75,;:2<05>0@;:9@4D@4`548<:-:849/:/,5>0i0-?7:<05>09,8,95`08:295?/:670<90;:<5,@4"/=>,@4>0

+80754>02:@0/49:#<,b4>02:@0/49:=i0-?7:9,8,53908:295?849?>/,;:<5,@4%3<,94>0

%><0=4>0D074`i,@=0675,7946!,>:/:/,5>0@;:90@D@4`548<:-:8=:749;:;0<;:76,@90b74.0;,;<460`i0;0.492@0<5,

498,539:b74.:.480>,

&08?/:/,5>0`0=>0;09,5,5.,;:80`,5>049;<0903,5>0=6?3,9508

!,>,96:D@,75,5>074=>9,>:>0=>:&0=>:<,D<0b4>09,.86@,/<,>0$:-9,8,b4>0D8,=7:8

!,@=,66@,/<,>9,7:b4>08,539:b74.:9,/0@,!,>:D@45>0=6?;,5<:-:@0

+,@4>60:.@<4>0@@<0708:75?:=::.@<>4;?=>4>0/,=0:/.0/45:9,@;:5908;,;4<5?#:=?5>0543==7,/6:<50849

.480>:8#:=><0D4>0543D07:>:;70

Različica 

!,=0675,79469,80=>4>0889,=>,@06$,D<0b4>0i0-?7:9,6:=:@+80754>0906,580=,9,>:=><0=4>0@=0675,7946`0

i0-?7::/,5>0`08,7:80=,9,>:`0D074`i,499,6:9.?`0:=>,90680=,%>0;4>05,5.,49543/:/,5>09,/0@?==:75:

;:;<:8;:7:@4.:6,@90b74.0;,;<460`i0;.08492@0<5,498,539:b74.:.480>,+80`,5>0@=0=0=>,@490#:9:@4>0;:=>:

;06://:6:<,6,

!"#

=<9;72;<=206B<

<?2/2j.?=>6=>.B2:6;

i.?8A5.;7.:6;U5

Sestavine:

300 g testa za pizzo – 300 g govedine ali jagnjetine – 4 zreli paradižniki – 1 čebula – 1 suhi rdeči piment – Pehtran, meta

in svež timijan – 1 limona – Sladkor – Mleko – Olivno olje

+80`,5>0>0=>:Db74.::75,49;:76:D,<.,8706,:-746?5>02,@6<:27:&0=>:;:6<45>0492,;?=>4>0@D3,5,>4?<:

!,=0675,79469,=>,@4>0889,=>,@06h0-?7:<,D<0b4>09,6:=:@+80754>08,7:80=,9,>:@=0675,7946/,5>0`0

i0-?7::/,5>08,7:80=,9,>:`0D074`i,49;<0:=>,90680=,

(;:9@4D@4`548<:-:89,>:;:2<05>05?`90b74.0:74@902,:75,49=><0=4>0@,95:80`,94.::/,5>0`0=0=0675,90

;,<,/4b9460=:7;:;0<496,@9:b74.:=7,/6:<5,?3,5>0849?>

 0/80`,9508/:/,5>0`08,53096:D,<0.@:/0D748:94948=:6:8

(80`,5>0`0;4809>#:6<45>0496?3,5>09,8,53908:295?849?>@4294>0;:6<:@6:49D,><09?>06D8,95`,5>0

:2095#<0903,5>0=6?3,950849;?=>4>0/,=0:37,/4

#0i4.:;<0/3:/9::2<05>09,R=>

D>0=>,:-746?5>06<:20!,7:b4>09,9509,/0@49543D@45>0

(;0i4.4;0.4>0849?>&,6:5;:=><0D4>0

Različica

!,80=>:=@0b43;,<,/4b946:@7,36:?;:<,-4>0;,<,/4b946:@:80D2:

130