Главная > Инструкция к Мясорубке Moulinex HV 4 ME41513E > BS

Moulinex HV 4 ME41513E: BS

BS: Moulinex HV 4 ME41513E

?+6+(+7X=9<=/9.+,;+63+:+;+=3C+<9;=37+8+ 9>638/A

BS

$%'

".?943?+16+?+C+764/?/84/

 >`3X=/9.+6>73834+

 *+?;=+84

 !9Z9.8/2;c+4>`/1b/635+5943</79Z/9X=;3=3

$/X/=5/

. $/X/=5/<+<;/.84379=?9;37+

770389764/?/89

/ $/X/=5+<+?/635379=?9;37+

775;>:89764/?/89

 6>73834<5+7+=3-+

".?943?+:9<>.+

#9=3<53?+b7/<+

&3:5+C+:95;/=+84/C+><=+?64+84/

69579=9;+

!+<=+?+5C+`/?+:/

 !+<=+?+5C+9,6359?+84/`/?+:+

 #;<=/8

!+<=+?+5C+59,+<3-/

!+<=+?+5C+;/C+84/:9?;`+

 %:;/7835C+598></-34/?C+:>84/84/

 #9=3<53?+b

 98><3

. 98><C+5;>:89;3,+84/-;?/83

/ 98><C+0389;3,+84/8+;+8.Z+<=3

0 98><C+5;>:89;/C+84/=+789C/6/83

1 98><C+0389;/C+84/<?34/=69C/6/83

2 98><C+;/C+84/8+X=+:3`/

3 !+<=+?+5C+;/C+84/8+59-53-/

!+<=+?+5C+9.6+1+84/

')&#$'#)%)(

%.b976B<=><j6@.7@2A=A@?@B<F.A=<@>2/A

%>672=>B2A=<@>2/2.=.>.@.A=<@>2/.8<7.;672A?89.1A?.A=A@.:.F.A=<@>2/A <?9</.k."<A96;2D?B.82

<14<B<>;<?@6

#672=>21B6k2;<1.<B.7.=.>.@8<>6?@2<?</2A897AjA7Ah661720A?.?:.;72;6:36F6j86::2;@.9;6:696jA9;6:

?=<?</;<?@6:.696<?</28<7.;2:.7A6?8A?@B.696F;.;7.<?6:A8<968<65;2;.14921.6966:;21.72A=A@?@B.

F.A=<@>2/A.=.>.@.<?</.<14<B<>;.F.;765<BA?64A>;<?@

%>2=<>AjA72:<1.;.1F6>2@21720A1./6?@2/696?64A>;6;.?2;2h264>.@6?.=.>.@<:

#;9?4/;3=/.+638+:988+:+4+84+?+X/1+:+;+=+9.19?+;+8+:98>?+X//6/5=;3b8/7;/Z/

'B.8.4>2`8.=>6968<:A897Aj6B.;7.=<;6`@.B.4.>.;067A

:+;+=4/8+734/84/83<564>b3?9>:9=;/,3>.97+`38<=?>>5>23843>8>=+;5>`/3:9.8+.C9;97

:+;+=59;3<=3=/8+;+?894b3<=943<>294:9?;X383

!35+.8/.9C?963=/.+3C8+.:95;/=832.34/69?+?3</.>1+59<+7+;+7+3635;+?+=+

<564>b3=/+:+;+=b371+:;/<=+8/=/59;3<=3=35+.1+b3<=3=/3:;363597:9<=+?64+84+3639.?+4+84+ 8+<=+?+5+

!/794=/59;3<=3=3+:+;+=+598/;+.33<:;+?89363+594/9X=/`/8'=97<6>b+4></9,;+=3=/9?6+X=/897</;?3<>

9>638/A?3.3<:3<+5></;?3<8945843Z3-3

3695+5?>38=/;?/8-34>8++:+;+=>9<37>9,3b+4/891:;+84+39.;Z+?+84+=;/,+.+3C?;X39?6+X=/83</;?3<

9>638/A

!/59;3<=3=/+:+;+=>5963594/5+,+69X=/`/8+59,3<=/>5698363<?+53;3C35C+734/83=/+:+;+=>9?6+X=/897

</;?3<> 9>638/A?3.3<:3<+5></;?3<8945843Z3-3

!/<=+?64+4=/+:+;+=5+,/6C+8+:+4+84/363>=35+b>?9.>363>8/5>.;>1>=/b89<=

!/9<=+?64+4=/5+,+6C+8+:+4+84/8+.92?+=;>5/.4/-3

83

Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page83

+,+6C+8+:+4+84/835+.8/=;/,+.+,>./>,63C383?;>`32.34/69?+3C?9;+=9:69=/3639X=;32;>,9?+363>598=+5=>

<8437+

$+.3?+X/<31>;89<=359;3<=3=/<+79:;3,9;3;/C/;?8/.34/69?/ 9>638/A:;36+19c/8/?+X/7+:+;+=>

$+.3?+X/<31>;89<=39?+4+:+;+=9.19?+;+:;374/8643?3789;7+7+3:;9:3<37+

3;/5=3?+C+83<538+:98

6/5=;97+18/=8+597:+=3,3689<=

Y3?9=8+<;/.38+

+=/;34+63>598=+5=><8+73;83-+7+

!/59;3<=3=/+:+;+=.>Z/9.738

%&%&*)%$(&

#;34/:;?/>:9=;/,/9b3<=3=/+:+;+=<;/.<=?97C+:;+84/<>c+3.9,;93<:/;3=/39<>X3=/<?/.34/69?/

&2`2@8.6;<b@>2/.1.<?@.;A:.?;6#.:.b6@265A972:

=.>.@;2@>2/.1.3A;806<;6>.;.=>.F;<.8<>2`2@82;6?A=<1:.F.;2

%a##<b2B68<;A?.?A6FAF2@;<1</><;.<`@>2;6AB6728=.b976B<>A8A7@2;76:.6AB6728651>b6@2F.

=9.?@6j;616<

)%$(&%&(

!*-"!*#

%<?@.B97.;7249.B2F.:972B2;72?96826

>`3X=/+:+;+=+>2?+=3=/  C+-34/?=+59.+X3;39=?9;,>./95;/8>=8+19;/*+=37>?>-3=/C+?;=+84:;?9.>1>

9<9?38>>5>`3X=/ 

'7/=83=/89Z9.8/2;c+4>`/1b/635+ 8+5;+=5>9<9?38>C+?;=84+594+:;/6+C3C+?;=+84 =+59X=99X=;/3?3-/

95;/8/=/:;/7+?+83%=+?3=/;/X/=5>:9?+X/73C,9;>8+89Z>569:3=/:;3=97C>:-+<+>;/C+ >5>`3X=> 

95;+4+:;3=/183=/,/C,6953;+84+7+=3->

%<?@.B97.;7249.B2F.:972B2;72;..=.>.@?968. 

#9<=+?3=/16+?>C+764/?/84/8+<>:;9=3<564>b/897,695>79=9;+<+-34/?38+18>=97>./<89

'569:3=/<4/b3?+16+?/C+764/?/84/<+>;/C+8+,695>79=9;+

>;83=/.95;+4+16+?>C+764/?/84/>,69579=9;+ +C+=37?;+`+4=/-34/?>634/?9.91;+83b835+-34/?=+.+=;/,+,3=3

>?/;=35+6897:969Z+4>

*+5+b3=/9.?943?>:9<>.> 8+C>:-/-34/?316+?/C+764/?/84/

'564>b3=/+:+;+=<:;/7+84/C+>:9=;/,>

)=<@>2/.

#;3:;/73=/>5>:8>5963b38>8+73;83-/C+764/?/84/>56983=/59<=32;<5+?3->3Z363-/<4/-3=/7/<98+597+.3`/

9=:;3635/-7A-7

#9<=+?3=/:9<>.>3<:9.16+?/C+764/?/84/

#9<=+?3=/>:969Z+4=3:5> .+,3<=/:95;/8>63+:+;+=<=+?3=/59-5/8+:9<>.>

<=+?3=/59-53-/7/<+8+:69b>3>,+->4=/324/.8>:94/.8>>-34/?>C:979`:9=3<53?+b+

!35+.8/1>;+4=/8+73;83-/>-34/?:;<=37+3638/537.;>137:;3,9;97

<>6?@.;?.B72@

!+5;+4>>:9=;/,/79Z/=/>,+-3=38/596359597+.+264/,+5+59,33C+X69<?9<+764/?/897/<9

#'(* -g*%

%<?@.B97.;72 ?968. 

%=+?3=/C+?;=+84 >=34/69 16+?/C+764/?/84/!+<=+?+5C+9,6359?+84/`/?+:+  :9<=+?3=/=+59.+</C>:-3

<37/=;3b89:9569:/<+>;/C37+8+5>`3X=> 

#;<=/8 :9<=+?3=/8+8+<=+?+5C+`/?+:/+C+=37C+?;83=/7+=3->  .95;+4+

#9<=+?3=/=+59798=3;+8>16+?>8+,69579=9;+5+594/:;35+C+898+<63-3 

#.=<:2;.<B.7 ;.?@.B.8?28<>6?@6/2F>2`2@826;<b.

#'(* - $'

"?+4:;3,9;5943</798=3;+8+16+?>C+764/?/84/9791>`3=`/?+7.+:;+?3=/<?/?;<=/59,+<3-+594/79Z/=/

C+b383=3:9>5><>

84

Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page84

%<?@.B97.;72 ?968.

#9<=+?3=/C+?;=+84  > =34/699.+6>73834>7+  16+?/C+764/?/84/#9<=+?3=/8+<=+?+5C+59,+<3-/ +C+=37

7+=3->  3C+?;83=/.95;+4+&+59798=3;+8>16+?>C+764/?/84/:9<=+?3=/8+,69579=9;+ 5+594/:;35+C+898+

<63-38+

#.=<:2;.<B.7;.?@.B.8?28<>6?@6/2F>2`2@826;<b.

)=<@>2/.

*.b;<9?+4.9.+=83:;3,9;,3</=;/,+959;3<=3=38+598X=9<=/<+764/637/<9.9.+63C+b38/3.9,;93C734/X+63

:;3:;/764/8><74/<>

!+598X=9<=/-;34/?9C+59,+<3-/.;Z+63:9=9:64/89>76+594?9.35+59,3:9<=+69/6+<=3b898+?>-3=/1+8+8+<=+?+5

C+59,+<3-/ 9<=+?64+4>`3-7594/`/=/C+=?9;3=3?/Z>`31+>b?9;'564>b3=/+:+;+=8+:>83=/:;9<=9;C+764/?/84/

3><74/;+?+4=/-;34/?9.95</8/8+:>83

#.=<:2;.<B.7=<?.<?29.8`2>.16A1B<72@.8<1.?2721;.<?</./>6;2<?:72?6F.:972B2;72.1>A4.<

=A;72;7A0>672B.8</.?602

".;/.3=/Z/64/8>.>Z38>59,+<3-+X=3:+4>`3395;/`>`3-;34/?9

+59,3<=/8+:;+?3635?+63=/=8/59,+<3-/?9.3=/;+b>8+.+8/C+;9,3=/?+C.>2:;363597:>84/84+3:;+?3=/59,+<3-/

.>Z38/9..9-759,+<3-/;+C.?943=/:9?/C3?+84/73:;+?64/84/7b?9;+

$( -&-#%$*&g

%<?@.B97.;72?968. 6

!+<>:;9=3<564>b/891,695+79=9;+:9<=+?3=/<:;/7835C+598></  8+18>=>./<89>569:3=/>X3-/<:;/7835+<+

9=?9;37+8+,695>79=9;+'7/=83=/X3:5>594+3C6+C33C<:;/7835+ >9<9?38>,695+79=9;+ (;+=3=/-34/?

<:;/7835+C+598></  >634/?9.91;+83b835+

)=<@>2/.

È".+,/;3=/598><59439.19?+;+Z/64/8978+b38>>:9=;/,/

È".+,;+83 598>< :9<=+?3=/ > :;/.843 9=?9; <:;/7835+  598>< 79;+ ,3=3 :;+?3689 :9<=+?64/8 .9 5;+4+

89<+b+?9

·'564>b3=/+:+;+=

·#;3=3<83=/4/.897363.?+:>==3:5>C+:95;/=+84/C+><=+?64+84/ .+,3<=/C+564>b+63598>< ?9

·',+-3=/8+73;83-/5;9C-34/?<:;/7835+ ?931>;83=/32:9=3<53?+b/7 ?9

·+59,3<=/:;9734/8363598><95;/83=/<:;/7835 C+]5;>1+>./<89+C+=371+?;+=3=/>?/;=35+6+8:969Z+4

?96!+598=91+3C?>-3=/598><?9

%<?@.B97.;72 1<1.@8.F.>2F.;72;.8<08602

·#9<=+?3=/598><C+;/C+84/8+X=+:3`/>:;/.8439=?9;<:;/7835+ 598><79;+,3=3:;+?3689:9<=+?64/8.95;+4+

89<+b+?9

·*+=37:9<=+?3=/:;3,9;C+;/C+84/8+59-53-/<+9=?9;/837<31>;89<837C169,975943=;/,+-/8=;3;+=3>9.89<>8+

-34/?<:;/7835+C+598></?9

·#;9?4/;3=/.+4/63:;<=/8C+;/C+84/8+59-53-/.9,;9>569:64/88+.9843.39<:;/7835+C+598></?9

·*+=?9;3=/<31>;89<83C169,8+<:;/7835>C+598></?9

·#95;/83=/0>85-34>;/C+84+8+59-53-/>,+->4>`3<+<=945/5;9C-34/?<:;/7835+C+598></

È9.+=+5C+;/C+84/8+59-53-/>56983=/:9?6+b/84/74/C3b5+5943</8+6+C38+?;2><31>;89<891 C169,+

<>6?@.;?.B72@8.8</6?@29.8`2<1/9<86>.96?64A>;<?;6 F49</36?@B<>2:2;<721;6:=>?@<:=<BA06@26

=<BA06@272F6j.8=>2:.;.=>6721?9

%a#%>672;24<=<8>2;2@2.=.>.@=><B72>6@21.72968<;A?1</><=<?@.B972;;.;<?.j

85

Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page85

)=<@>2/97.B.7@2=>2=<>Aj2;68<;A?F.?B.8AB>?@A;.:6>;602

<;A?F.8>A=;<

<;A?F.36;<>6/.;72

<;A?F.8>A=;<

<;A?F.36;<>2F.;72

 <;A?F.>2F.;72;.

>6/.;72.0>B2;6

/;.>.;1b.?@6

>2F.;720

1?B672@9<F292;6

8<0860223bA@6

@.:;<F292;6

;5?+

x x x x x (samo sirovo)

&35?3-/

x x x x x (samo sirovo)

;97:3;

x x x x (samo sirovo)

;+<=+?+-

x x x (samo sirovo)

#+:;35+

x x x

>5

x x x (samo sirovo)

?/56+

x x x (samo sirovo)

>:><,34/63-;?/83

x x

+,>5/

x x x (samo sirovo)

;8+;/:+

x (samo sirovo)

/6/;

x (samo sirovo)

+8+8+

x

%3;;>BH;/

x x x x x

a9596+.+

x x

959<9?9;+2

x

'.B72@6F.=<?@6F.;721</>65>2FA9@.@.

%+<=94-3594/59;3<=3=/79;+4>,3=3b?;<=35+59,3<=/:9<=3163C+.9?964+?+4>`/;/C>6=+=/3<:;34/b363<5>:64+84/

8+73;83-+><:;/7835>C+598></!/59;3<=3=/+:+;+=C+;/8.+84/363;/C+84/:;/?3X/=?;.328+73;83-+:9:>=X/`/;+

3637/<+

C;/Z3=/8+73;83-/8+597+./.+,3<=/326+5X/>,+-3?+63>-34/?<:;/735+C+598></

&%(

$#)' %&%&" ''($ '*(

(.:;<F292;68<;A?

*+:/b/835;97:3;<+:+?6+5973<3;97

15;97:3;+R.67634/5+R.6

C;/Z3=/5;97:3;>C:979`598><+C+

D,:=:-0

=/b8/:+?6+5/Rb/X+84,34/6916>5+R

5;>:89;/C+84/-#9;/.+4=/

Z>7+845+R1<3;+;>BH;/R<93

596>=9?/>?+=;9<=+68>:9<>.>

,3,/;

:;/=29.898+7+C+8>7+<6+-973

8+=;64+8>,34/6376>597':9<>.3

3C734/X+4=/Z>7+845/7634/593=/b8>

:+?6+5>"?><74/<>:;/634=/:;/59

5;97:3;+#9<963=/:9,3,/;3=/3:9<:3=/

&)%#$&-#

:94/6>;>BH;/3C;/8.+8>C:979`

598><+C+5;>:89;/8.+84/+

(H3c)

#/-3=/8+O

'B672@9<F292;68<;A?

;b5+<+6+=+

5;+<=+?+-R?/635+:+;+.+4C+R

C;/Z3=/5;+<=+?+-8+=+85/596>=9?/>C

C+9<9,/

-;?/8+<6+=5+:+:;35+RC/6/8+<6+=5+

:979`598><+C+0389;/C+84/.

:+:;35+R16+?3-+6>5+<;/.84/?/63b38/

C;/Z3=/:+:;35/8+:96+39b3<=3=/329.

R10/=+<3;+R1-;8327+<638+

<4/7/85337/532.34/69?+%3=893C;/Z3=/

#$&-#

:9Z/643R5+X35/>64+R637>8R

:+:;35/36>5#+;+.+4C30/=+<3;3C;/Z3=/

1<?4/Z/1C+b38<591,364+:93C,9;>

8+59-53-/C734/X+4=/<?/9?/<+<=945/

,9<364+5:/;X>88+8+59;34+8./;

>:9<>.33.9.+4=/7+<638/#;3:;/73=/

(H3d)

C+b38734/X+84/7>64+3<95+9.637>8+

#+Z643?9:;9734/X+4=/3:9<:3=/<+6+=>

<4/-5+837C+b38<537,364/7

>B2;68<;A?

><+5+9.=35?3-+

7+632=35?3-+R5;97:3;+R16+?3-+

C;/8.+4=/=35?3-/35;97:3;<+598><97

C+9<9,+

6>5+RX964+5>2+8/;3Z/R4+4/R

C+5;>:89764/?/84/+<3=83=/6>5

b+X+7634/5+R1<3;+;>BH;/

>C:979`598><+C+5;>:89;/C+84/

7+<6+-

-#;9:;Z3=/<?/:9?;`/8+7+<6+->

'?+=;9<=+68>:9<>.>8+3C74/83b89

:9;/.+4=/<694:9?;`+<6945>2+8/;3Z/3

49X4/.+8<694:9?;`+9.+4=/7634/59

&)%#$&#

>7>`/89<4+4/=97:9<963=/3:9

,3,/;3=/#9<:3=/;/8.+837<3;973

(H3a)

597+.3`37+7+<6+-+#/-3=/8+O

86

Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page86

#.>.;1b.?@68<;A?

:70=7,A

]16+?3-/5>:><+R7;5?/R5+X35/

<3=83=/5>:><>C:979`598><+C+

=,7,>,

7+498/C+R5+X35/=/b8/:+?6+5/R

5;>:89;/C+84/-33C;/8.+4=/7;5?/

D,:=:-0

5+X35/<3;`/=+R5+X35/X/`/;+

>C:979`598><+C+0389;/8.+84/

>:;+2>

,#9734/X+4=/32>:9<>.3

#;3:;/73=/C+b38734/X+84/77+498/C+<

=/b897:+?6+597>64/7<3;`/=973

X/`/;97

#$&##

*+b383=/3C;/8.+89:9?;`/<+<9<97

(H3b)

3C734/X+4=/39<=+?3=/.+<=943<+=>

0;3Z3./;>

aA@68<;A?

$><<3+8(38+31;/==/ 1-?/56/17;5?/

C;/Z3=/5;97:3;-?/56>7;5?>6>53

15;97:3;+15>:><+

5;+<=+?+->C:979`598><+C+;/C+84/

Konus za rezanje na

15;+<=+?+-+7+;383;+83363

8+59-53-//0

kockice

:9<964/8316>5+

%5>2+4=/8+:+;359-53-/5;97:3;+

1598C/;?3;+8911;+X5+<9

-?/56/37;5?/

<>:/8/5+X35/>64+

%?/:;9734/X+4=/3.9.+4=/5>:><

1;+X+56>535;+<=+?+-9.+4=/<93>64/

(H3e / H3f)

"<=+?3=/(38+31;/==/.+<=943<+=>

0;3Z3./;>

i_g#%&(

È)B67286?897Aj6@2.=.>.@6F?@>A72=>672j6`h2;7./9<8.:<@<>.

·!/:9=+:+4=/,69579=9;+38/<=+?64+4=/1+:9.76+C?9./69579=9;+9b3<=3=/?6+Z8975;:97#+Z643?91+9<>X3=/

<1.06F.:972B2;72:2?.

"5;/83=/16+?>C+764/?/84/ >./<893:9?>-3=/:;/7+</,3.+,3<=/4/9.?943639.,695+79=9;+

+59,3<=/9.?9436316+?>C+764/?/84/<5383=/:9=3<53?+b 3:69b>9.?;83=/7+=3-> <5383=/;/X/=5>89Z

 3C+?;=+84

%.b976B<>A8A7@2<`@>6:16729<B6:.

%?/.34/69?/9:/;3=/=9:697<+:>83-973<:/;3=/3:+Z643?99,;3X3=/

!/<=+?64+4=/16+?>C+764/?/84/ >7+X38>C+:;+84/<>c+=4=34/69C+?;=+848+?;=5>89Z 3;/X/=5/



<1.@.8F.>2F.;72=<B>h.

È%:;/7835:9=3<53?+b598><3./0123 38+<=+?+5C+9.6+1+84/.9.+=+5+ 791>

</:;+=3>7+X383C+<>c/>19;849459;:3<+:;91;+797U"S363U%"*#$!"S

Â%.b976B<>A8A7@28<;A?6:.72>?A6:;<b2B66FAF2@;<<`@>6

·'<6>b+4>.+</:6+<=3b83.34/69?39,94/9.8+73;83-+5+9X=94/7;5?+3<=;64+4=/325;:978+=9:64/8974/<=3?37

>64/7+C+=37b3<=3=/5+939,3b89

$!#$( 

%?3598><3./012791></9.69Z3=3>+:+;+=

#9<6+Z3=/598><+?9 3<=+?3=/32 >:;/.8439=?9;<:;/7835+!+<=+?+5C+9.6+1+84/.9.+=+5+ </>56+:+

8+9=?9;3<:;/. <:;/7835+C+598></  ?9

 $%&(#&_()i#(

#;9?4/;3=/4/63>564>b/8><=;>4>

59+:+;+=3.+64/8/;+.39,;+=3=/</9?6+X=/897</;?3<> 9>638/A ?3.3<:3<+5></;?3<8945843Z3-3

! (&$#i !! (&i#%&$-*$# &)* (&#

)j2?@BA7:<AF.`@6@6b6B<@;2?>216;2

(+X+:+;+=<+.;Z3,;948/7+=/;34+6/5943</791>:989?959;3<=3=3363;/-3563;+=3

".8/<3=/+:+;+=>-/8=+;C+;/-356+Z>9=:+.8327+=/;34+363+59=+5?91-/8=;+8/7+>9?6+X=/83

</;?3<5+59,3</3C?;X36+84/19?+9,;+.+

87

Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page87

&%(

Goveđa ćufteta

4 osobe - Priprema 20 min.

Vrijeme kuhanja: 10 - 15 min.

%,=>:5.4

622:@0đeg mesa – 1 glavica luka – 1 češanj bijelog luka – 2 kriške crnog hljeba potopljene u mlijeko – 2 jaja –

6<:8;4<U<,`9:U%:-4-0<

*+9?+4;/-/:=9.+,/;3=/:9<834/597+./19?/.38/%+7/643=/7/<9<+264/,97>.34/6>C+764/?/84/7/<+

<3=83=/6>5>C:979`598><+C+0389;/C+84/1 33C;/8.+4=/,34/636>535;97:3;>C:979`598><+C+0389

;/8.+84//

C734/X+4=/764/?/897/<9<+264/,973<4/-5+8376>597,34/6376>59735;97:3;97

%74/<3.9.+4=/4+4+764/?/83-;83,3,/;3<938+:;+?3=/`>0=/=+

_>0=/=+>?+64+4=/>,;+X893:;Z3=/8+>64>

Pileća ćufteta s gljivama

4 osobe - Priprema 50 min.

Vrijeme kuhanja: 10 - 15 min.

%,=>:5.4

2;470g02-4507:280=,U%:-4-0<U5,50U2:=?`09432754@,U27,@4.,7?6,U2?75,U5,50U#<0D70

%+7/643=/,34/69:36/`/7/<9>.34/6>C+764/?/84/7/<+#9<963=/3:9,3,/;3=/.9,34/8><74/<>3.9,;94/

3C734/X+4=/<4+4/=97

9.+4=/7634/593,6+197>=3=/.95<74/<+8/:9<=+8/5;25+#9.34/63=/<74/<>8+?3X/.34/69?+

 643?/8+5;+=59:9=9:3=/>?9.>+C+=3732<5>2+4=/>?;/694?9.3+.</<5>2+4>3C;/Z3=/328+597+.3`/3

:9734/X+4=/<+:;/=29.893<:;Z/8376>5973<4/-5+837>C:979`598><+C+<3=89;/C+84/1

 $+C?>-3=/<?+53 .39764/?/8/<74/</=+59.+.9,34/=/0389U=34/<=9S38+<;/.38><=+?3=/7+6>5963b38>036+9.

1643?+%+?34=/;>,9?/U=34/<=+S5+59,3<=/.9,36369:=3->

 '7+b3=/`>0=/=+>>7>`/894+4/3?+64+4=/>:;/C6/+C+=3732:;Z3=/8+>64>>=+?3

Ćufteta sa sosom od senfa

4 osobe - Priprema 1 sat

Vrijeme kuhanja: 16 min.

Stajanje: 30 min. u frižideru

%,=>:5.4

22:@0đeg mesa – 1 velika glavica luka – 2 češnja bijelog luka – 1 veza peršuna – 1 jaje – 2 kašike ulja –

6,`460=091,U/7;,@7,60=,% masnoće – So, biber

<3=83=/6>5>C:979`598><+C+0389;/C+84/1 33C;/8.+4=/,34/636>5>C:979`598><+C+5;>:89;/8.+84/

.

#/;X>89:/;3=/9<>X3=/33C;/Z3=/

%+7/643=/19?/c/7/<9>.34/6>C+764/?/84/7/<++C+=37>:9<>.33C734/X+4=/.9,34/8><74/<><+6>597

,34/6376>597:/;X>89734+4/=97#9<963=/3:9,3,/;3=/"<=+?3=/<74/<>.+<=943738>=+>0;3Z3./;>

".<74/</:;+?3=/95;>16+`>0=/=+3:;Z3=/328+>64>>=+?3738>=+:9?;/7/893295;/`3=/'7>=3=/:+?6+5><+

</80973<3:+4=/>=+?><+`>0=/=+7+%7+843=/=/7:/;+=>;>:9569:3=/35>2+4=/738>=+

Čorba od krompira i mesnih knedli

4 osobe - Priprema 30 min.

Vrijeme kuhanja: 20 - 25 min.

%,=>:5.4

28750@09:280=,U26<:8;4<,U28<6@0U27?6,U6,`460;<0D74U74=>,7:<-0<,U%:U

<948750@094-4-0<U4-0<?D<9?

9;/8+?/./8/5963b38/9.19?+;+4>X/;:39.63=;+"1>63=/5;97:3;36>533C;/Z3=/328+59-53-/>C:979`

598><+C+;/C+84/8+59-53-/23C;/8.+4=/7;5?>>C:979`598><+C+5;>:89;/8.+84/.

%+7/643=/19?/c/7/<9>.34/6>C+764/?/84/+C+=37>:9<>.33C734/X+4=/.9,34/8><74/<><:;/C697#9<963=/3

:9,3,/;3=/#989?9:;9734/X+4=/

".764/?/8917/<+8+:;+?3=/58/.6/

%=+?3=/5;97:3;6>537;5?>>564>b+6>?9.>#9<963=/:9,3,/;3=/3:><=3=/.+:;95>2+9.+4=/58/.6/35>2+4=/

.9738>=+738>=+:;34/5;+4+5>2+84+.9.+4=/69;,/;

88

Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page88

Musaka

4 osobe - Priprema 30 min.

Vrijeme kuhanja: 45 min.

%,=>:5.4

28750@09:280=,U626<:8;4<,U5,5,Ui,`0874506,Ui0`,95-4507:27?6,U6,`46,8,=7,.,U

6,`460?75,U%:-4-0<

;97:3;9b3<=3=/9:/;3=/39<>X3=/C;/Z3=/1+>C:979`598><+C+0389;/C+84/1

%+7/643=/19?/c/7/<93764/?/897/<9:;Z3=/738>=+>=+?38+>64>

!+=;64+4=/>8>=;+X849<=:9<>./,34/6376>597+98.+8+7+<=3=/7+<6+-97

#9;/.+4=/4/.89C+.;>1375;97:3;+3764/?/897/<9:9<963=/:9,3,/;3=/+C+=378+=9.9.+4=/:;/9<=+635;97

:3;

'7>=3=/4+4+<+=9:6377634/5973<3:+4=/9?>74/X+?38>8+5;97:3;9.+4=/9<=+=+57+<6+-+#/-3=/>;/;8373

8>=+8+<;/.8494=/7:/;+=>;3

BRIJUATI

4 osobe - Priprema: 40 min.

Vrijeme kuhanja: 35 min.

%,=>:5.4

274=9,>:2>450=>,U22:@0đeg mesa – 1 glavica luka – 2 jaja – Aleva paprika – Cimet i đumbir u prahu –

#0<`?9U:<45,9/0<U&,85,946,U_0g0<U28,=7,.,U ,=749:@:?750

#9<=+?3=/;/X/=5>9.778+.39C+764/?/84/7/<+>53C;/Z3=/8+.34/69?+:+1+<+7/643=/*+1;34=/

5+X35/7+<6389?91>64+>=+?3:+.9.+4=/6>5 #;Z3=/1+8+83<594=/7:/;+=>;3+638/.9C?963=/.+:9;>7/83

"<=+?3=/:9<=;+83

%+7/643=/19?/c/7/<9#;Z3=/8+=3294?+=;3<+6>597738>=+"<=+?3=/:9<=;+83

%+7/643=/C+b38/9.+4=/32>=+?><+<964>3,3,/;97:96+5+X353-/+6/?/:+:;35/:;<=92?+=97c>7,3;+3

4/.8975+X353-/-37/=+

*+=37.9.+4=/>7>`/8+4+4+:;9734/X+4=/3<5383=/<?+=;/

3<8+=9=34/<=9;+C?>-3=/.+,>./.9<=+=+859C;/Z3=/5?+.;+=/<=;+83-/-7$>,9?/8+7+Z3=/7+<6+-/7

!+<?+5>59-5><=+?3=/5+X353->036+*+=37>?34=/59-5/3<:943=/5;+4/?/

;34>+=/:;Z3=/>?;/697>64>+.+</3<:;Z/9<=+?3=/32.+<=94/5;+=59?;34/7/8+>:34+4>`/7 5>2384<597

:+:3;>#9<:3=/32X/`/;973-37/=97#9<6>Z3=/?/97+=9:69

>A46;.j6;

#9<=+?3=/;/X/=5>9.778+.39C+764/?/84/7/<+C;/Z3=/6>58+.34/69?+%+7/643=/7+697/<++98.+

<+7/643=/6>5',+-3=/49X7+697/<+C+=37C+b38/3598+b899<=+=+57/<+'7>=3=/4+4+3.9.+4=/32036><+<964>3

,3,/;97:96+5+X353-/+6/?/:+:;35/:;<=92?+=97c>7,3;+34/.8975+X353-97-37/=+#;9734/X+4=/<?/+C/

:;3:;/7/9..93<=/5+9:;/=29.8/

LAHMA BI AJEEN

(punjene lepinje)

4 osobe - Priprema: 20 min.

Vrijeme kuhanja: 45 min. – 1 sat

%,=>:5.4

2>450=>,D,;4.?U22:@0đeg ili jagnjećeg mesa – 4 dobro zrela paradajza – 1 glavica luka – 1 suha ljuta

.<@09,;,;<46,U;4DD? 0=><,2:99,9,4>4845,9U748?9U_0g0<U 74506:U ,=749:@:?750

#9734/X+4=/=34/<=9<5+X3597>64+3:96+b+X/7634/5+8+:;+?3=/69:=>#95;34=/39<=+?3=/.+8+.96+C3<+=

#9<=+?3=/;/X/=5>9.778+.39C+764/?/84/7/<+C;/Z3=/6>58+.34/69?+%+7/643=/7+697/<++98.+

<+7/643=/6>5',+-3=/49X7+697/<+C+=37C+b38/3598+b899<=+=+57/<+

*+1;34=/5+X35/7+<6389?91>64+>=+?3:+.9.+4=/74/X+?38>9.+4=/:+;+.+4C3C;/C+88+597+./<93,3,/;3

5+X353->X/`/;+>2+4=/738>=+

 34/X+4>`3.9.+4=/7+6>b+X>?9./<+<95979.637>8+

9.+4=/:+:;35>#9569:3=/35>2+4=/8+=3294?+=;3738>=+%5383=/:9569:+-3:><=3=/.+</=/b89<= 49X7+69

>5>2+%5383=/<?+=;/3:>=3=/.+</926+.3

*+1;34=/;/;8>8+O

".=34/<=+8+:;+?3=/b/=3;36/:384/%=+?3=/0363<+?34=/6/:384/

#/-3=/>;/;83738>=+#9<6>Z3=/9.7+2

>A46;.j6;

'74/<=9<?4/Z/1:+;+.+4C+>:9=;/,3=/5>2+83<95

89

Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page89

KIBBE BI LABAN

(ćufteta kibea sa jogurtom)

6 osobe - Priprema: 1 sat

Stajanje: 1 sat u frižideru

'.?@<706F.@672?@<F.86//L

280=,Ui,`,2-?<2?7,2<?-:8750@09:2b4>,U%:

'.?@<706F.?<?

75:2?<>,U@0D,6:<45,9/0<,Ui0`95,-4507:27?6,U6,`4602?=>49,U%:-4-0<

C;/Z3=/7/<98+597+./#9<=+?3=/;/X/=5>9.778+.39C+764/?/84/7/<+ /643=/7/<9.9.+4>`3,>;1>6

#9<963=/+C+=379<=+?3=/=34/<=9.+<=9438+26+.897<+=

*+:;+?64/84/86//L `>0=/=+<=+?3=/.9.+=+5C+86//L 8+.39C+764/?/84/#;9?>-3=/=34/<=93C+=?9;3=/`>0=3->

<:+4+4>`35;+4/?/<7+69?9./

*+:;3:;/7><9<+9:/;3=/?/C>59;34+8./;+9<>X3=/1+>:34+4>`375>2384<537:+:3;9739=5383=/63<=9?/34/636>5

9b3<=3=/33C184/b3=/#;Z3=/6>5359;34+8./;8+=3294?+=;3>=+?3738>=.?+%=+?3=/8+<=;+8>

*+4/.89>7>=3=/491>;=31><=38C+=37:9<963=/3:9,3,/;3=/%?/<3:+4=/>X/;:>5;9C<3=89<3=9#><=3=/

74/X+?38>.+:;9564>b+:+<7+843=/?+=;>!+.16/.+4=/5>2+84/3734/X+4=/.+</491>;=8/C+634/:3

9.+4=/6>5359;34+8./;#9X3;+4=/86//L `>0=/=+738>=+

>A46;.j6;

_>0=/=+79Z/=/3:>83=374/X+?38976>5+3764/?/8917/<+:;/=29.89:;9:;Z/8328+7+69>64+<:3849637+

PIROŠKI

(Mala peciva od ribe)

4 osobe - Priprema: 25 min.

Vrijeme kuhanja: 10 - 15 min.

'.?@<706

274=9,>:2>450=>,U26?3,90<4-0474/487509:27:=:=,U>@</:6?3,9,5,5,U@0D,D,i49,U27,@4.0

7?6,U2=7,9:28,=7,.,?6:.64.,8,U'750

#9<=+?3=/;/X/=5>9.778+.39C+764/?/84/7/<+C;/Z3=/6>58+597+.+3<+7/643=/1+#;9:;Z3=/1+>

=+?38+7+69>64+8+=3294?+=;3"<=+?3=/8+<=;+8>

%+7/643=/7+69;3,/:+>,+-3=/:;Z/836>57+<6+-C+b38+8+5;+4>>,+-3=/:;/9<=+63.39;3,/

3<8+=9=34/<=9;+C?>-3=/.9<=+=+859:+b+X973637+8497363?/`97:9<>.973C;/Z3=/5;>19?/

*+1;34=/;/;8>8+O

!+<?+535;>1=34/<=+<=+?3=/7+69036+3<+?34=/5;>1<:+4+4>`3;>,9?/

#/-3=/>;/;83.9738>=+.958/:9;>7/8/

&202=@

#.=<:2;.-.>202=@28<76F.5@72B.7AB2968A?;.4A<8<+B>672:2A=<@>2/2.=.>.@.;2@>2/.

=>2:.`6B.@6?

%>6:72>>202=@.?>2`2@8<:?.?>21;76:<@B<>6:.::.

$Bj672:2?<?.4>.`8<:

2:@i450280=,U22<,`6,U2-<,`9,U/7@:/0U27,@4.,7?6,=<0/950@074i490Ui0`95,-4507:2

7?6,U%:-4-0<

':9<>.33C734/X+4=/1;+X+53,;+X89+C+=37:9<=/:/89.9.+4=/?9.>5+59,3<=/.9,36329791/8><74/<>

'564>b3=/+:+;+=3:9<=/:/89<3:+4=/74/X+?38>8+:69b>36+1+894/:9=3<53?+b/7>,+->4=/>-34/?

;833,34/636>537/<93C;/Z3=/8+597+.3`/3.9.+4=/<74/<3

%=+?3=/63=;+?9./>X/;:>:9<963=/:9,3,/;3=/3.9.+4=/<74/<>

>2+4=/8+=3294?+=;3<+=:+5+.<538/=/:4/8>:9569:3=/

90

Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:25 Page90

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Moulinex FP 716141 Moulinex FP 716141 Moulinex GM 5010E1 Moulinex GM 5010E1 Moulinex HV 8 ME610 Moulinex HV 8 ME610 Moulinex HV 8 ME611B3E Moulinex HV 8 ME611B3E