Moulinex HV 4 ME41513E: LV
LV: Moulinex HV 4 ME41513E
Paldies, ka izvēlējāties ierīci no Moulinex klāsta.
LV
%& '('
!9t/7+7+7+6X+8+<.+r+
6>7m834+59;:><<
(m=8/
#+X>C+<389X<8/;z<h49Xd=h;+>.++<7/8<
$/<=m=/<
- $/<=m=/<+;?3.h4d7+=?/;h7
77<7+65+37+6X+8+3
. $/<=m=/<+;63/6d7+=?/;h7
77;>:4+37+6X+8+3
6>7m834+>C1;3/C83<
!9t/7+7<:+./?/<:+635=83<
+r+<,m.m=d4<
/<6h1X+8+<3C<6h1X+8+<:91+
9=9;+,695<
/,,/./<>:3/./;>7<
/,,/./<>>C1+63<
;/.C/8<
/<>>C:36./<>C1+63<
d;C/t>1;3/Ch4<
98><>7+1+Cm8+:+./?/<+=?/;/
%:3/./
98><3
- $>:4+<;m?/<598><<<+;5+8<
. %7+65+<;m?/<598><<9;+8Z<
/ $>:4+<Xph6hX+8+<598><<=>7X3C+rX
0 %7+65+<Xph6hX+8+<598><<1+3X3C+rX
1 98><<5+;=>:/r>1;3/X+8+3<=;h7/6h<
2 #3/./;>7<1;3/X+8+35>,3t9<
'C16+,dX+8+<:3/./;>7<
&$_t'#$<)"
- %u<h355E8->51?851?;W-:->:;=_0h6@9@>
- $5=9> 51=h/1> <5=9_> 851?;W-:-> =15E1> - 51=h/1 :1?517 851?;?- >->7-p_ -= 851?;W-:-> 5:>?=@7/56@ !;@85:1C
:1@Ep19->:17_0@-?.580h.@
- V;51=h/5-5E8513?>5E9-:?;?<1=>;:_9-=:1<51?517-9_925E5>7-6_99-p@A-53-=h3-6_9><c6_951>7-5?;?.c=:@>
A-5-=h<1=>;:_9-=:1<51?517-9@<51=10E5A-5E5:_W-:_96-<1=>;:-7->-?.580h3-<-=W;<1=>;:@0=;Wh.@:-A
?_>51<-Eh>?5:_6@>5-=51=h/1>851?;W-:@@::-A519_/h6@>5851?;?W;51=h/5
- "1k-@651?.c=:5195E9-:?;?51=h/5.1E@E=-@0Eh.->
#d;63/-383/=3/<5+3/;m-/<<:;3/1>7<+=,36<=+==3/-m1+4+7/6/5=;9=m56+7
- ';:151Ac=;6;?3-=-:?56-:-A><c7_
Wm3/;m-/3;:+;/.Ch=+?3/8m1363/=9X+8+31+=+?949=h.3/8>7d4<+3783/-m,d>8=/6:d<>8=+33;8/:3/-3/X+7+>C;+>.Cm,+
3/=943/=3/;m-3>C16>.+<=m;+<>8<+><+<?3;<7+<
!/r+>43/=1+;3/77+=3/7X+66/3?+35+56+<+3=/3895+;d=3/<?3;<:3/./;>73/75+<.+;,94+<
=<6h.C3/=3/;m-389<=;d?+<=356m.C=9?+3;<8/3C7+8=94+==m;mX+8+<6+35d>8=+.5+.>C<=d.d=?+389t/7+=:3/./;>7><
!/63/=943/=3/;m-34+=d8/.+;,94+<:+;/3C3?+33;,94d=+Wd.d1+.m4>7d?h;<3/=3/<</;=303-h=d 9>638/A</;?3<+-/8=;d=9
<+;+5<=<:3/?3/89=<
/,5d.+<.+;,m,+<5+<8+?:+;+<=d=m;mX+8+?+3+:59:/59?/3-563/8=<4d?/3-</;=303-h=+7 9>638/A</;?3<+7
!/63/=943/=3/;m-34+3;,94d=<=d<?+.<+38/3C;+3<m=>+:.;+>.h4>7>>C=3-3/==d7+3t></;=303-h=+7 9>638/A</;?3<+
-/8=;+7=9<+;+5<=<:3/?3/89=<
17
Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page17
!/89?3/=943/=3/;m-3598=+5=.+5X>>8?+.>z./8m?+3-3=dXp3.;>7d
!/+=<=d43/=/6/5=;m,+<?+.>,h;83/7:3//4+7d?3/=d
(+.<8/.;m5<=:3/<5+;=3/<3/;m-/<5+;<=+4d7.+rd7<36=>7++?9=3/7>8+<d77+6d7?+3+=;+<=3/<=9=>?>7d
+33/?h;9=>.;9Xm,>3C7+8=943/=?3/8m13 9>638/A:3/./;>7><>8:+:36.>./=+r+<5+<:3/7h;9=+<3/;m-/3
;9Xm,+<896z5dX3<3C<=;d.d4>7<+=,36<=:3/7h;94+7+43/7<=+8.+;=3/7>889=/35>73/7
*/7<:;3/1>7+.3;/5=m?+
6/5=;97+18h=3<5d<+?3/894+7m,+
:5d;=h4d?3./
+=/;3d635+<3;<+<5+;h+;:d;=35+<:;9.>5=3/7
!/63/=943/=3/;m-3361d5:+;738z=h7
%&"l!($_#'&-
!:8,D2k540>@4=?=;40/0<?8?=D40;5„/09s'D<04D9:=6,7:540>?9<„;s249:=7,?640>>:=
Restītēm un asmenim jābūt ieeļļotiem. Iesmērējiet tos ar eļļu.
Nedarbiniet ierīci brīvgaitā, ja restītes nav ieeļļotas.
IEVĒROJIET: konusu asmeņi ir ļoti asi, rīkojieties ar konusiem piesardzīgi, vienmēr satverot tos aiz plastmasas
daļām.
&' _#
!-8W-:->0-k-
!-8W-:->0-k->@E>?_0hW-:-@:>4c9-
%+=?/;3/=59;:><> +3C:+./?/<+=?/;/<>889?3/=943/=+;63/6d59+=?/;3+>1X>:&+.3/?3/=943/=?m=83+;1+;9+<3:+
:;3/5X>59;:><d
'C63/-3/=8/;z<h49Xd=h;+>.++<7/83 >C?m=8/<m<d<+<<+;+<+4d77+6d7>Cd;>C?h63/=3/<;/<=m=/<>889?3/=943/=
=d<>C+<7/8< =d6+3.3?33C-3rt3+=,36<=>.3?d73/.9,h7>C59;:><+
%=381;3>C<5;z?h43/=>C1;3/C838/89,69ph49=
&9-8/5:_?_6-@E3-k-:;A51?;W-:-@E51=h/1>M>4c9-
!979=9;+,695+5+<+=<6h1=<89<=d?+<:;3/5X:></<>C63/-3/=7+6X+8+<.+r>=d6+3:+./?/<-+>;>6/,z=>8963/5=+>C6+,9
:><3
#+8d-3/=6+3.3?37+6X+8+<.+r+<3C-3rt3<+<5+8h=>+;.3?d73/.9,h7>C79=9;+,695+
!9<=3:;383/=7+6X+8+<.+r>>C79=9;+,695+ >81;3/C3/=:+./?/<+=?/;3>C5;/3<9:><36m.C=d+:<=d4+<:+./?/<+=?/;/3
4d+=;9.+<?/;=35d63
!9?3/=943/=89t/7+79:+./?/<:+635=83 >C7+6X+8+<.+r+<:+./?/<+=?/;/<3C-3rt3/7
#3/<6h.C3/=3/;m-3<=;d?+3&d3;1+=+?+.+;,+7
51?;W-:-
%+1+=+?943/=?3<><7+r+79<:;9.>5=><3Ct/79=5+>6><<5;37Xr><>8-m:<6+<%+1;3/C3/=1+r>1+,+69<+:=>?/83-7)
-7
!9?3/=943/==;+>5>C/7<7+6-38d=d4+>C1+r+
+33/.+;,38d=>3/;m-389<:3/.3/=>C:91+<:9Cm-34>8963/-3/=1+,+63t><>C=;+>5+>8+;,m.m=d4+:+6m.Cm,> ?3;C3/==9<
:+./?/<+=?/;h
!/5+.8/<:3/.3/==9<:+./?/<+=?/;h+;:3;5<=3/7?+3-3=3/7:3/./;>73/7
$-0;95
+;,m,+<,/31d<?+;+=3/?3/=9=?+3;d5><7+3C/<1+,+6><6+3.+,z=>d;d?3<>7+6=91+r>
$%(!&
(E>?_0hW-:-M>4c9-
/?3/=943/=?m=83 7+6X+8+<.+r+<59;:><d!9?3/=943/=>C1+63 =d6+33C-3rt3<+<5+8h=>+;59;:><+3/.9,h7
!9?3/=943/=1;/.C/8> >C>C1+r+>8>C<5;z?h43/=>C1;3/C83 6m.C1+6+7
!9?3/=943/=>C1+63>C79=9;+,695+=d5d89;d.m=<Q<2h7d
$51Eh91W;<5101=@9@5E9-:?;.1E=1>?h?c9@:.1E->91:>
&((,$ &(, &
W3<:3/./;>7<5+<:3/7h;94+7<7+6X+8+<.+r+r+>4:+1+=+?9=.+Zd.+?/3.+./<+<5>;d71+;X?3/6+<:3/?3/89=+<:h-z<>
1+>7/<
18
Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page18
(E>?_0hW-:-M>4c9-
/?3/=943/=?m=83 ?3/=d7+6X+8+<.+r+< 59;:><d!9?3/=943/=>C1+63=+.>C1;3/C83 >8:3/<5;z?h43/=6m.C1+6+7
%+798=h=97+6X+8+<.+r>89?3/=943/=>C79=9;+,695+5d89;d.m=<<2h7d
$51Eh91W;<5101=@9@5E9-:?;.1E=1>?h?c9@:.1E->91:>
51?;W-:-
&A-=h35X9:3/./;>7>3C7+8=9=35+3=+.5+.1+r+3;<+7+6=+=+3:3/?3/89=+<1+;X?3/6+<>8=d3;5d;=m13<+7+3<m=+
+../<+<d.+3;3C7h;-h=+<36=dz./8m6+3=d,z=>/6+<=m1+>C63/-3/==9>C>C1+r+ +=<=d49=+:=>?/83-76+31+6d?+;h=>
3/<3/=7/C16>/.+;,383/=3/;m-33/?3/=943/=7+6X+8+<.+rd7+6=91+r>>8</5943/=6m.C3=+75d./<+<d.+>C:36.d<
$51Eh91W;0-=.@A5138_7A157?05A-?_A51:>51A51?;9-8?;3-k@;?=>@E=-@3-01>->_0->@E<5805
!9<+53/=./<+<?h6+791+;>7>89<:;9<=949=>8:+1;3/Z9=d.>
+33/1z=>5?+63=+=m?>./<>:d;63/-383/=3/<6+3>C:36./<6+35d=+4d8/3/5rz=>1+3<<>8?/3.943/=6m.C-71+;+<./<+<
+=.+63/=./<+<+;<=;3p33/<3/89=7/C16>
^%,o(%,b&
(E>?_0hW-:-@:M>4c9-
'C79=9;+,695+5+<+=<6h1=<89<=;d?+<:;3/5X:></<>C<=d.3/=7+1+Cm8>5+<<+<?h;=+>C6+,9:><3:d;63/-383/=3/<
6+37+1+Cm8+<+><=3t+<<+./;h=>+;+=?h;>73/7>C79=9;+,695+!9?3/=943/=7+1+Cm8+< </;./83>C79=9;+,695+
+<<;3/C3/=7+1+Cm8+<:+./?/<=?/;=83 >C5;/3<9:><36m.C1+6+7
51?;W-:-
·C?h63/=3/<z<>?+4+.Cm,d7+=,36<=9X9598><>
·!9?3/=943/=3C?h6h=9598><>7+1+Cm8+< +=?/;h598><<3;:+;/3C34d3/?3;C+6m.C:+X+3?+.m56+<:+7+=8/3M-??c8>
·#3/<6h.C3/=3/;m-3<=;d?+3
·(3/8>?+3.3?+<;/3C/<89<:3/.3/=:91>3/<6h1=3C<6h1= 6+389<=3:;38d=>598><> M-??c8>
·/?3/=943/=:;9.>5=><:+7+1+Cm8+<:+./?/<+=?/;3M-??c8>>8?3;C3/==9<+;,m.m=d4+:+6m.Cm,> M-??c8>
·+3 897+38m=> 598><> :+1;3/C3/= 7+1+Cm8> :+; ] +:1;3/C3/8+ :+ 6+,3 >8 +=5+6 89?3/=943/= ?/;=35d6d :9Cm-34d
@:M-??c8>&+.3Ct/73/=598><>M-??c8>
$5101=@9-@E>?_0hW-:-3=51W-:-57@.5/5p;>
·!9?3/=943/=598><>5+<:+;/.Ch=<1;3/X+8+3<=;h7/6h<7+1+Cm8+< +=?/;h598><<3;:+;/3C34d3/?3;C+6m.C:+X+3?+.m56+<
:+7+=8/3M-??c8>
·&+.89?3/=943/=:3/./;>7>5+<:+;/.Ch=<1;3/X+8+35>,3-3t9<+;+=?h;=>.;9Xm,+<?3;>-/8=;h49==9+==3/-m,d:;/=598><>
7+1+Cm8+<:+./?/<+=?/;3M-??c8>
·#d;63/-383/=3/< 5+ 1;/.C/8< 5+< :+;/.Ch=< 1;3/X+8+3 5>,3-3t9< 3; :3/8d-m13 89<=3:;38d=< >C 598><> 7+1+Cm8+<
M-??c8>
·3C?/;3/=.;9Xm,+<?3;>:d;598><>7+1+Cm8>M-??c8>
·(/3-3/=1;3/X+8>5>,3-3t9<3/?3/=949=<+<=d?.+r+<:+598><>7+1+Cm8+<:+./?/<+=?/;3
·!9t/73/=:3/./;>7>5+<:+;/.Ch=<1;3/X+8+35>,3-3t9<:+?/659=+3C7h6m=/<5+<+=;9.+<.;9Xm,+<?3;+<+>1X:><h
$-0;9>8-5.u?@A5138_7-?.=hA;?0=;Wh.->A5=@2A15/51?A51:8-5/h3@7@>?h.@-=<5=7>?@-@3W@<@:A18/51?9c8h?5
@E<=517W@M-??c8>
)b%#'<5=9>51=h/1>510-=.5:_W-:-><_=851/5:51?51>7-7;:@>>5=<-=15E5:;>?5<=5:_?>@EA-0h78->
19
Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page19
E9-:?;651?7;:@>@7-><519c=;?>7-?=-9<=;0@7?-A150-9
$?;5k=<s@0=6:9?==
%8,76k=<s@0=6:
$?;5k=`vo7o`,9,=
%8,76k=`vo7o`,9,=
:9?==2<40`,9,4
,=,<6,9=
9?==-:<,9b=
6:9?==.>?8`4
6:9?==/2,4`4
6?-4z:=01
D,w`
D,w`
/D07>09=
Burkkni
x x x x x (tikai nevārīts)
Kabaii
x x x x x (tikai nevārīts)
Kartupewi
x x x x (tikai nevārīts)
Gurvi
x x x (tikai nevārīts)
Saldie pipari x x x
Sspoli
x x x (tikai nevārīts)
Bietes x x x (tikai nevārīts)
Kkposti (baltie/sarkanie)
x x
jboli
x x x (tikai nevārīts)
Rutki x (tikai nevārīts)
Selerijas sakne x (tikai nevārīts)
Bankns
x
Grijoras siers
x x x x x
Šokolkde
x x
Kokosrieksti x
Ieteikumi labu rezultātu iegūšanai
Lai iegūtu vēlamo rezultātu, izmantotajiem produktiem ir jābūt stingriem. Pārliecinieties, ka magazīnā nekas neuzkrājas.
Neizmantojiet ierīci pārāk cietu sastāvdaļu, piemēram, cukura gabaliņu un gaļas gabalu, rīvēšanai vai griešanai.
Sagrieziet sastāvdaļas, lai tās būtu vieglāk ievietot magazīnas padeves atverē.
RECEPTES
KONUSI SAGATAVOŠANA SASTĀVDAĻAS IETEIKUMI
Tumši zaļais konuss
,<>?;0w?=,.0;?8=
26,<>?;0w?U.7;409,U
%,2<40D40>6,<>?;0w?=4D8,9>:5:><?;5k=
:149o2,?8o
.7=,7/k6<o5?8,U/,4@4z,
`vo7o`,9,=6:9?=?.067k540>
i0><k8;0<=:9k8
v4;7:6,U:7,=/D07>09?84U
`vo70==,.0;?8?><,?6k6,=40=8o<o>=
2<45o<,==40<,U=k7=?9;4;,<4
,<=@40=>??940<s@o>=,<v4;7:6,/,4@4z?
RUPJAI ŠĶĒLĒŠANAI
w:/k=,5,?.40>:7,=/D07>09?8?=,<
;409??9=,7/:6<o5?8?#k<70540>`:
8,4=s5?8?6,<>?;0w408'D-0<40>=k74
;4;,<?=?9?D6,4=40><45o<,==40<?6,=
=,<s@o>=4D8,9>:5:><?;5k=<s@0=6:9?=?
(H3c)
,0;40>R>08;0<,>„<k
Gaiši zaļais konuss
<40v?=,7k>4
2?<v4=U74074>:8k>4U=,<6,
%,2<40D40>2?<v4=8,76k=`vo7o=
i0><k8;0<=:9k8
9,4=;4;,<=UD,w,4=;4;,<=U
4D8,9>:5:>=8,76k=`vo7o`,9,=6:9?=?
@4/o5,7407?8,-,7>,4==s;:7=U
/#4;,<?=;k<2<40D40>?D;?=o8
210>,==40<,U28079::7s@?
4Dz0840>=o674z,=?9/:-?8?=
;o.4D@o70=Uo/,86,<:>0=0ww,=
%,2<40D40>;4;,<?=?9=s;:7?=%,2<40D40>
U.4><:9=U2D,w?8?;o.
>:8k>?=?910>,==40<?907407:=
4D@o70=-,D4746=;o>0<=sw4
6?-4.4z:=(4=,==,=>k@/,w,==,5,?.40>
;4;,<8o><,6:<4,9/<=
=,7k>?-w:/k?9;40@409:540>:7s@,=
SMALKA ŠĶĒLĒŠANA
%,2,>,@:540>=,7k>?8o<.4=,5,?.:>0ww?
?9.4><:9?=?7?(40274=,8,4=40>?9
(H3d)
,;6,4=40>=,7k>?=,<=,=8,7.49k>408
D,w?8408
Sarkanais konuss
%,?70==,.0;?8=
90740746,-,i4U6,<>?;0w4U
%,<s@o540>6,-,i?=?96,<>?;0w?=
=0`k8;0<=:9k8
=s;:7=U27kD0@k<s>?<s=?U:7,
4D8,9>:5:><?;5k=<s@0=6:9?=?,
U27kD0;409,U2<45o<,=
%,2<40D40>=s;:7?4D8,9>:5:><?;5k=
=40<,=@40=>=
`vo7o`,9,=6:9?=?.(4=?=
RUPJĀ RĪVE
/k<D0z?=,;-<„94940>=@40=>k
%,.0;?8?><,?6k4067k540>@409?6k<>?
/k<D0z?@409?6k<>?@k<s>?<s=??9@o7
(H3a)
@409?6k<>?/k<D0z?#40@409:540>;409?
6,==,6?7>=,<:7k8?D-0<40>=k74?9
;4;,<?='D6,4=40><s@o>?<45o<,==40<?
?9?D740.40>=@40=>,;4.4z,=40.40>
6<k=9sR>08;0<,>„<k
20
Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page20
Oranžais konuss
k;:=>?=,7k>4
d-,7>k6k;:=>,U-?<6k94U
%,2<40D40>6k;:=>?4D8,9>:5:><?;5k=
i0><k8;0<=:9k8
o/,86,<:>0=8,5:9oD0=Uo/,86,
`vo7o`,9,=6:9?=?.?9=,<s@o540>
<:>0==,7/k6<o5?8,Uo/,86,<:>0=
-?<6k9?4D8,9>:5:>=8,76k=<s@0=
0>4v,Uo/,86,<:>0=;„/0<.?6?<,
6:9?=?-%,5,?.40>>:==,7k>?
-w:/k%,2,>,@:540>=,7k>?8o<.4
=,5,?.:>8,5:9oD4=,7/:6<o5?8?0ww?
SMALKĀ RĪVE
0>4v4?9.?6?<?
(H3b)
;7,4=>40>=,<s@o>:=/k<D0z?=,<8o<.4
=,8,4=40>?9?D@409?=>?9/?,>=>k540>
70/?==6,;s
Dzeltenais konuss
<40@?@4902<0>= 2-40`?U2-?<6k9?U2
%,2<40D40>6,<>?;0w?=-40>0=-?<6k9?=
6,<>?;0w?U26k;:=>?U2
=s;:7?=?92?<v?=6?-4.4z:=
2?<v?8,<49o>?@,4=k7s>?U2=s
4D8,9>:5:>6:9?=?6,=;,<0/Do>=
;:7?U26:9=0<@o>?D,w:D4<9s`?U
2<40`,9,46?-4.4z:=01
Konuss griešanai
=k7=U6,<:>0=0ww,=
&@,4.o540>6,<>?;0w?=-40>0=?9
-?<6k9?=
kubiciņos
(4=?=,8,4=40>?9;40@409:540>6k;:=>?=
D,w:=D4<9s`?==s;:7?=?92?<v?=
(H3e / H3f)
#40@409:540>=k74?90ww?
'D@409?=>?9/?,>=>k540>@4902<0>?
70/?==6,;s
(t&t_#
È
$5=9>9;?;=-.8;7-?h=hW-:->A51:9c=-?>8c0E51?51=h/5:;>?=_A->
P
!/1;/7.h43/=79=9;+,695>z./8m8/6/43/==+7?3;<zz./83&m;3/=79=9;+,695>3C7+8=949=73=;>.;d83t>$z:m13
89<><383/=
-k->>9-8/5:_?_6-<5101=@95
#+1;3/C3/=7+6X+8+<.+r> :+6+,3>8?/6-3/=>C<+?>:><36+3+=?3/89=>=98979=9;+,695+
+389t/7=>7+6X+8+<.+r>3Ct/73/=,m.m=d4> >889t/73/=:+635=83+=<5;z?h43/=>C1;3/C833Ct/73/=;/<=m=/<
+<7/83 >8?m=83
=->-6_901?-k_9=h7;651?51>k;?5@E9-:h35
(3<+<./=+r+<897+C1d43/=5+;<=dC3/:4z./8m;z:m1389<5+6943/=>889<6+>53/=
!/7+C1d43/=7+6X+8+<.+r> =;+>5>7+C1d4+7+4d7+Xm8d=Q359;:><>?m=83>C1;3/C83+<7/83 >8;/<=m=/<
_=E1p@3=51W-:-><5101=@95
· +1+Cm8><:3/.3598><><-./012 >8>C16+,dX+8+<:3/./;>7>?+;7+C1d==;+>5>
7+C1d4+7+4d7+Xm8d3C7+8=949=:;91;+77>"?+3!'*!&l$%
»=7;:@>519=h7;651?51>k;?5@E9-:h356;7;:@>@->91p55=k;?5->5
·+.m4>7d4+5d.+:6+<=7+<+<.+r+7+38+5;d<><+<5+;h+;89=/35=3/7:;9.>5=3/7:3/7h;+7,>;5d83/789=m;3/==9+;
8/.+>.C/rrd<+73=;38d=>.;d83t>:h-=+7?/3-3/=:+;+<=9=m;mX+8>
(, ^V"
(3<><598><><-./01?+;16+,d=>C3/;m-/<
/?3/=943/=?3<><:3/-><598><><?3/8<9=;d M-??c8> >83/63/-3/= 7+1+Cm8+<:;3/5Xh4d+=?/;h'C16+,dX+8+<:3/./;>7<
3;:3/<=3:;38d7< 7+1+Cm8+<:;3/5Xh4+3+=?/;/3 M-??c8>
$&t(•')&t#&$'
#k<-,?/40>@,4>k4<;40=7o2>,=><k@,4
,40<s.05:;<:5k890/,<-:5,=@o<=40>40==0<>414.o>k :?7490B=0<@4=,.09><k>:=,<,6=>=;40@409:>=
! (&' $)#! (&$#' $%&$) ())(!-l
Veicināsim apkārtējās vides aizsardzību!
/;m-/<+=>;63/6><5+3=>7+=/;3d6>59?+;+=5d;=9=33C7+8=9=?+3:d;<=;d.d=
!91d.d43/=3/;m-3+=5;3=>7>:d;<=;d./<>Cth7>7d?+3</;=303-h=d+:5+6:9X+8+<-/8=;d
21
Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page21
&%('
!6299<=A4.v.?/A:/6y.?
i2@>m:=2>?<;m:U=.4.@.B<`.;.:6;‚@2?
%.4.@.B<`.;.?9.68?:6;
%,=>k@/,w,=
1 kg liellopa gaļas – 1 sīpols – 1 ķiploka daiviņa – 2 pienā mērcētas rupjmaizes šķēles – 2 olas – 1 kartupelis – Milti
Sāls, pipari
W+3;/-/:=/33C?h63/=3/<63/669:+1+r+<1+,+6>+;C/7>=+>5><+=>;>%+7+63/=1+r>7+6X+8+<.+rd59:d+;7+3C/<Xph6h7
%+1;3/C3/=<m:96><3C7+8=949=<7+65d<Xph6hX+8+<598><> 0 >8<+;m?h43/=p3:695>>85+;=>:/633C7+8=949=<7+65d<
;m?/<598><>.
%+7+3<3/=7+6=91+r>+;7+3C3<+1;3/C=9<m:96>p3:695>>85+;=>:/63
#3/?3/8943/=7+3<m4>7+796+<7+6=><7/689<:3:+;><>8<d63>8?/3.943/=,>7,3t+<
:?3rd43/=,>7,3t+<736=9<>8-/:3/=/rrd
*6?@.?4.v.?/A:/6y.?.>?r;r:
i2@>m:=2>?<;m:U=.4.@.B<`.;.:6;‚@2?
%.4.@.B<`.;.?9.68?:6;
%,=>k@/,w,=
200 g vistas baltās gaļas – Sāls, pipari – 1 ola – 10 g kaltētu sēņu – 1 sīpols – 30 g eļļas – 1 ola – Rīvmaize
%,8,740>@4=>,=2,w?=8,7.49k>k5k#40@409:540>8,7>,5,42,w,4=k74?9;4;,<?=408,4=40>:7?
#40@409:540>;409??9@402748,4=40>7s/D402„=>,>4</09?8,=?%,/,740>>:;:<.45k=
<s/4;,8o<.o540>=o90=?9>,/740.40>>k=@k<:`k„/09s,/>k=4<?D@k<s>,==,2<40D>,=8,D:=2,-,74z:=?9=,5,?.40>,<
=s;:74086,=40;<406`,;.0;>4?9=,2<40D>44D8,9>:5:>=8,76k`vo7o>k5,6:9?=?/
,><?8,7>k=2,w,=;:<.45?4D67k540>@04/:5:>;7k.09s>4?9@4/„740.40>907407?/,?/D?8?=oz?2,<9o5?8,!:7:640>;7k.0z,
8,7,=@04/:5:>-?8-4z?
#,8o<.o540>-?8-4z,==,6?7>k:7k,;@4wk540><s@8,4Do?9.0;40>?D;,99,=0wwk
".Fm?/A:/6y.??6;2=7A:r>0r
i2@>m:=2>?<;m:U=.4.@.B<`.;.?@A;1.
%.4.@.B<`.;.?9.68?:6;
m.@?@m7AF:6;‚@r:921A??8.=u
%,=>k@/,w,=
800 g liellopa gaļas – 1 liels sīpols – 2 ķiploka daiviņas – 1 saišķis pētersīļu – 1 ola – 2 ēdamkarotes eļļas – 3 ēdamka-
rotes sinepju – 300 ml krējuma ar 22% tauku saturu – Sāls, pipari
!:84D:540>?9=,2<40D40>=s;:7?=4D8,9>:5:>=8,76k=`vo7o`,9,=6:9?=?(H3d) ?9=,<s@o540>v4;7:6?4D8,9>:5:><?;5k=
<s@0=6:9?=?(H3a)
!:8,D2k540>9:bk@o540>?9=,=8,7.4940>;o>0<=sw?=
%,8,740>74077:;,2,w?8,7`,9,=/,wk?9>,/-w:/k402„>:8,7>:2,w?=,8,4=40>,<=s;:7?v4;7:6?;o>0<=sw408?9:7?
#40@409:540>=k74?9;4;,<?='D849„>o8,>=>k540>8,4=s5?8?70/?==6,;s
(04/:540>9:8,7>k=2,w,=,;,w,=-?8-4z,=,;>?@094=0`,=849„>0=.0;40>>k=0wwk?D;,99,=/,b<04D,;2<40b:>%,6?740>
6<o5?8? ,< =490;o8 ?9 4070540> ;,99k ?D 6?<,= .0;k= -?8-4z,= %,8,D4940> ?2?94 ?D740.40> @k6? ?9 =,?>o540>
849„>0=
.>@A=2vAA;4.v.?/A:/6yAFA=.
i2@>m:=2>?<;m:U=.4.@.B<`.;.:6;‚@2?
%.4.@.B<`.;.?9.68?:6;
%,=>k@/,w,=
500 g maltās gaļas – 700 g kartupeļu – 250 g burkānu – 250 g sīpolu – 3 ēdamkarotes rīvmaizes – 2-3 lauru lapas –
Sāls – Malti melnie pipari – Piparu graudi
0;<406`849o>,4==,=>k@/,w?/,?/D?8=,>-47=>i0><?74><?6,>7,8!:84D:540>?9=,2<40D40>6,<>?;0w?=?9=s;:7?=
4D8,9>:5:>6:9?=?6,=;,<0/Do>2<40`,9,46?-4.4z:=(H3e/H3f)%,<s@o540>-?<6k9?=4D8,9>:5:><?;5k=<s@0=6:9?=?
(H3a)
%,8,740>74077:;?2,w?8,7`,9,=/,wk?9>,/-w:/k=,8,4=40>402„>:8,7>:2,w?,<<s@8,4D4#40@409:540>=k74?9;4;,<?=
(o7<04D=,8,4=40>
!:8,7>k=2,w,=@04/:540>-?8-4z,=
40.40>6,<>?;0w?==s;:7?=?9-?<6k9?=@k<:`k„/09s#40@409:540>=k74;4;,<?=?9?D@k<40>#40@409:540>2,w,=-?8-
4z,=?9@k<40>7s/D849„>0=#40.,=849„>0=;4<8=@k<s`,9k=-042k8;40@409:540>7,?<?7,;,=
22
Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page22
>m?;u02=@?8.>@A=2vA=A16y`
i2@>m:=2>?<;m:U=.4.@.B<`.;.:6;‚@2?
%.4.@.B<`.;.?9.68?:6;
%,=>k@/,w,=
400 g maltās gaļas – 1 kg kartupeļu – 2 olas – 2 glāzes piena – 1 ķiploka daiviņa – 1,5 ēdamkarotes sviesta –
2 ēdamkarotes eļļas – Sāls, pipari
!:>s<40>9:8,D2k540>?99:=?=4940>6,<>?;0w?=%,2<40D40>>:=4D8,9>:5:><?;5k=`vo7o`,9,=6:9?=?(H3d)
%,8,740>74077:;,2,w?8,7`,9,=/,wk?9;40.,=849„>0=.0;40>8,7>:2,w??D;,99,=0wwk
0<s@o540>><,?6,406`;?=4,<v4;7:6??9>,/40>,?6:540>,</,w?=@40=>,
40.40>6k<>k=6,<>?;0w??98,7>k=2,w,=?D-0<40>=k74;4;,<?=?9>,/?D67k540>,>746?`:=6,<>?;0w?=
%,6?740>:7,=,<=47>?;409??9;k<70540>8,4=s5?8?6,<>?;0w408#40@409:540>,>746?`:=@40=>?0;40>6<k=9s849„>0=@4
/o5k>08;0<,>„<k
'"$''
i2@>m:=2>?<;m:U=.4.@.B<`.;.:6;
%.4.@.B<`.;.?9.68?:6;
%,=>k@/,w,=
250 g kārtainās mīklas – 350 g liellopa gaļas – 1 sīpols – 2 olas – Paprika – Malts kanēlis un ingvers – Pētersīļi – Kori-
andrs – Kārvele – Cukurs – 60 g sviesta – Olīveļļa
0@40>:540>8,7`,9,=/,wk88<0=>s>0=%,2<40D40>=s;:7?,=>:zk=/,wk=?940@40>:540>=8,7.49k>k5k#,99k?D=47/40>
i0><,=o/,86,<:>0=0ww,=?9;40@409:540>=s;:7?%?>4940>?D7o9,=?2?9=-0>90w,?540>,;.0;>40=!:740.40>8,7k
%,8,740>74077:;,2,w?849„>0=,;-<„94940>?D7o9,=?2?9=6:;k,<=s;:7408!:740.40>8,7k
%8,7.49k>k5k40740.40>D,w?8?=#o.>,8740.40>;,99k6:;k,<=k74?9;4;,<408;?=>o56,<:>4;,;<46,=`v4;=94z?492@0<,
?9@409?6,<:>s>46,9ow,
#o.>,8;40@409:540>=,6?7>,=:7,==,8,4=40>?99:2<40D40>?2?94
#7k944D<?77o540>6k<>,49:8s67?%,2<40D40>6@,/<k>4z:=,<.82,<k88,7k8;=8o<o540>8,7,=,<=@40=>?
'D6,><,6@,/<k>4z,,<6,<:>4?D740.40>8,D740>;47/s5?8,#k<7:640>>:==,=>4;<49:>8,7,=
(k<40>>:=@k<:`k0wwk,/>404<2,>,@4?D-<s/4,>=>k540>>:=?D,-=:<-o5:`,;,;s<,;6,4=40>>:=,<.?6?<??96,9o74
#,=940/D40>w:>46,<=>?=
Variants:
0@40>:540>8,7`,9,=/,wk88<0=>s>0=%,2<40D40>=s;:7?,=>:zk=/,wk==,8,740>90/,?/D2,w,=?940@40>:540>8,7`,9,=
/,wk=s;:7?0740.40>@o790/,?/D2,w,=>,/D,w?8?=?9;k<o5:2,w?%,6?740>:7,=?9;40@409:540>>k=8,4=s5?8,86:;k,<
=k74?9;4;,<408;?=>o56,<:>4;,;<46,=`v4;=94z?492@0<,?9@409?6,<:>s>46,9ow,(4=?=,8,4=40>(04.40>7s/D=:74
!"#
=691u@.3<8.j.
i2@>m:=2>?<;m:U=.4.@.B<`.;.:6;
%.4.@.B<`.;.?9.68?:6;U5
%,=>k@/,w,=
300 g picas mīklas – 300 g vai jēra gaļas – 4 labi nogatavojušies tomāti – 1 sīpols – 1 kaltēts sarkanais pipars –
Estragons, piparmētras un svaigas ķimenes – 1 citrons – Cukurs – Piens – Olīveļļa
%,8,4=40>8s67?,<@409?6,<:>40ww,=?9;?=27kD4;409,4D@04/:540>,;,w?1:<8?;=0/D40>?9w,?540>>,4=>?9/?
?D-<40=>
0@40>:540>8,7`,9,=/,wk88<0=>s>0=%,2<40D40>=s;:7?,=>:zk=/,wk=%,8,740>90/,?/D2,w,=?940@40>:540>
=8,7.49k>k5k=s;:7?0740.40>@o790/,?/D2,w,=>,/D,w?8?=?9;k<o5:2,w?
#,99k?D7o9,=?2?9=?D=47/40>><s=o/,86,<:>0=0ww,=?9;40@409:540>8,4=s5?8?#40740.40>=,=8,7.49k>?=s;:7?=k74
;4;,<?=?9@409?>o56,<:>4.?6?<,0;40>849„>0=
(4=?7,46?8,4=:>;40@409:540>907407?27kD4„/09=6,8;40@409:>=.4><:9=
#40740.40>;4;,<?'D740.40>@k6??9?D7o9,=?2?9==,?>o540>849„>0=!:z0840>@k6??9,>=>k540>?D-<s/4
!:2<40D40>?2?94?9w,?540>,>/D4=>
'D6,<=o540>6<k=947s/DR>08;0<,>„<,4,>Ds80
!:8s67,=4D@04/:540>i0><,=,;,w,=;,8,>90='D67k540>;47/s5?8??9;k<7:640>?D;?=o8
0;40>6<k=9s849„>0=#,=940/D40>906,@o5:>40=
Variants:
%@,42?>:8k>?@40>k4D8,9>:540>8o<.4
23
Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page23
!#
6/r/A:/6y.?.>7<4A>@A
'2`m:=2>?<;m:U=.4.@.B<`.;.5
m.@?@m7AF5921A??8.=u
Sastāvdaļas kibē mīklai:
274077:;,2,w,=U27kD02=,=8,7.49k>?6@40`?U%k7=
Sastāvdaļas mērcei:
625:2?<>,U=,4`vs>4=6:<4,9/<,Uv4;7:6,/,4@4z,=Uo/,86,<:>0=6?6?<„D,=847>?U%k7=;4;,<4
%,2<40D40>2,w?i0><:=2,-,7:=0@40>:540>8,7`,9,=/,wk88<0=>s>0=%,8,740>2,w?;40@409:5:>=,=8,7.49k>:=
6@40`?=#40@409:540>=k74?9?D@409?=>?9/?,>=>k540>8s67?@o=?8k
,4@04/:>?64-o-?8-4z,=,;<s6:540>=8,7.49k>k5?,<;40/0<?8?0740.40>8s67??99:=7o/D40>-?8-4z?,4D>,4
=:>2,7?=4D8,9>:5:>90/,?/D„/09=
o<.0=;,2,>,@:`,9,49:8,D2k540>6:<4,9/<,=,4`vs>49:=?=4940>>:,-=:<-o5:`k;,;s<k?99:;7o=40>7,;4z,=!:>s<40>
v4;7:6??9=,=;,4/40>>:(409?7s/D/4@,=849„>0=?D7o9,=?2?9=,;-<„94940>v4;7:6??96:<4,9/<?!:740.40>8,7k
%,6?740>6:;k5:2?<>?,<6?6?<„D,=847>408;40@409:540>=k74?9;4;,<?=070540>@4=?6,=><:7s.,?<=8,76?=40>4z?'D
@k<40>8,4=s5?8??99:2<40D40>?2?94'D<,?240>@k<s`,9:=46;,7,46,8,;8,4=:>7,45:2?<>=90;40/02>?
#40@409:540>v4;7:6??96:<4,9/<?4-o-?8-4z,=@k<40>849„>0=
Variants:
„=@,<,>,<s;47/s>-?8-4z,=,<=s;:7??98,7>k=2,w,=8,4=s5?8?6,=40;<406`,;-<„949k>=907407k0ww,=/,?/D?8k,<
/,bk84-k9,=;<40/0==o67k8
%&$
:.F62F6B7A=u>m1F6y6
i2@>m:=2>?<;m:U=.4.@.B<`.;.:6;
%.4.@.B<`.;.?9.68?:6;
Sastāvdaļas:
250 g kārtainās mīklas – 300 g vārītas zivs vai kūpināta laša – 2 cieti vārītas olas – 1 diļļu saišķītis – 2 sīpoli – 100 g
sālīta sviesta nelielās piciņās – Eļļa
0@40>:540>8,7`,9,=/,wk88<0=>s>0=%,2<40D40>=s;:7?=,=>:zk=/,wk=?9740.40>=8,7.49k>k5k;-<„94940>>:=?D
7o9,=?2?9=907407k0ww,=/,?/D?8k!:740.40>8,7k
%,8,740>90/,?/DD4@=>,/40740.40>,;.0;>:==s;:7?==@40=>?/4770=?9>,/;k<o5:D4@4
#7k944D<?77o540>6k<>,49:8s67??9,<27kD4@,4-w:/4z?4D2<40D40>7407k6?=@,48,Dk6?=,;w?=
'D6,<=o540>6<k=947s/DR>08;0<,>„<,4,>Ds80
'D6,><,,;7s`,?D740.40>90/,?/D;47/s5?8,?9;k<7:640>8s67?9:=>4;<49:>8,7,=
7s/D849„>0=.0;40>6<k=9sD07>,494-<„9?=
Recepte:
N. B.: receptēm, kur ir noteikta lielāka jauda (vidēji 500 W), ierīces lietošanas ilgums nedrīkst pārsniegt
20 sekundes.
Receptes piemērs (ar restītēm ar vidēja lieluma atverēm 4,7 mm A4a):
Jēra gaļa ar šķeltajiem zirņiem:
25o<,2,w,=U2`v07>:D4<z?U2847>?U.7„/09=U@4/o5,7407?8,=s;:7=Uv4;7:6,/,4@4z,=U%k7=;4;,<4
&<,?6k=,5,?.40>`v07>:=D4<z?=,<847>408?9;,8,Dk8;40@409:540>„/0947,4402„>?@409/,-s2?8,=?0=7o/D40>40<s.4?9
;,8,Dk870540>8,4=s5?8?><,?6k7o9k8,<=;40/4C @,/:>8,=?;,/0@0=,>@0<o
%s;:7?v4;7:6??92,w?=,2<40D40>8,D:=2,-,74z:=?940740.40>=,=8,7.49k>,5k8,=k
,>7k4070540>.7„/09=;40@409:540>=k74;4;,<?=?9=,2,>,@:>:8,=?
(409?=>?9/?=?>4940>?D7o9,=?2?9=6,/9:z08>,=;?>,=?D740.40>@k6?
24
Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page24
