Moulinex HV 4 ME41513E: LT
LT: Moulinex HV 4 ME41513E
i594+7/5+.:+<3;3859=/U 9>638/AS:;3/=+3<f
LT
%&_,"'
!>37+7+<7>6538=>?91+6?>=i
63>7383959;:><+<
(+;Z=+<
%+?+37/:+<31+6+8.+8=3<8/;z.34+8b39:63/89:/363<
;9=/6i<
. ;9=/6i<<>?3.>=3839.B.Z39+81973<
77<7>653+7:4+><=B7>3
/ ;9=/6i<<>.3./6i73<+81973<
77<=+7,3+7:4+><=B7>3
63>73839?/;Z6i
!>37+7+<:+.i56+<
%=z73563<7i<+3
n4>813793X4>813797B1=>5+<
(+;35639<5B;3><
#;3/.+<
&3856383<+8=1+63<
Y3/.+<
#36=>?i63<./X;97<
+;Z9?3}:4+><=B56i
z13}6+353563<5+738+<
%=z73563<
z13+3
. z13<<=+7,3+7=+;5+?37>3;+>.98+<
/ z13<<7>653+7=+;5+?37>39;+8Z383<
0 z13<<=+7,3+7:4+><=B7>3=+7<3+3Z+63+<
1 z13<<7>653+7:4+><=B7>3X?3/<3+3Z+63+<
2 z13<:4+><=B7>3<536=/6i73<
3 #4+><=B795>,/63+3<:;3/.+<
%>=?+;5B79:;3/.+<
'))"$#'(&) $'
@61b6.6=2>?8.6@E86@2;.A1<76:<6;?@>A8067`
%>62`;.A1<1.:6.=.>.@`<5=9`7-=?`-?95:75?17-0:1>58-57-:?:-@0;659;5:>?=@7/56;>Q!;@85:1CP-?8150Y5-9-
;A</2@8<86<?.@?.8<:E/e>
?:2;E?@.6==.@6>B.68.68A>6x25E5:e>6@?595:e>-=.-<=;?5:e>3-859D.e>=5.;?;>.15:1<-?D=f-=:1>`9;:5:35
.?:2;E?;24.96;.A1<@6?`6A<.=.>.@A7267x:1<=5Y5u=5->9@;-?>-75:3->@YW5x->91:x>-@3@9`<=51Y5u=`-=
7626`.;8?@<;e=-3-Af5:>?=@7/56x0e8<=51?-5>;:-@0;659;
*.68A?>2686.=>6b6‚>e?57-0651:1Y-5>?x>@-<-=-?@
#+=35;3853=/+;+:+;+=97+3=38379o=+7:++=3=385+4z<}/6/5=;9<=38569o=+7:f
%>67A;4A?=>62;2@6;8.:<@6;89<4.>.;@67.;2/24.96<7.
W3<+:+;+=+<B;+<53;=+<=358+>.9=3,>3=B4/7+3<=9;>9X37>3:+=+6:}?3.>4/3;>Z=35;38><:;3/Z3z;f
!+>.953=/+:+;+=f+8=6B1+><X?+;+><3;<+><9:+?3;X3+><
613:6+>5+3X+635+3+;,+5+56+;+3Xb3+383/5+.+8/=>;35+,9=3?3;X?3/X?/353+8b3}:;3/.}
=4>853=/+:+;+=f5+3=354>98/,/<38+>.9<3=/5+34o?+69=/+;,+798=>94+=/+;3X37+=/:;3/.><
!/8+>.953=/+:+;+=94/343<=385+7+38/?/353++;,+4/343<,>?9:+Z/3<=+<&953>+=?/4>5;/3:53=i<o:+=?3;=38=+<U 9>638/AS
;/798=9.3;,=>?/<Z;<f;+Xf+:=+;8+?37958B1/6i4/
/=5953/+:=+;8+?379.+;,+33X<5B;><?+6B7f3;o:;+<=><:;3/Z3z;9<.+;,><5>;3>9<+=63/5+563/8=+<=>;3,z=3+=635=3
:+=?3;=38=9</U 9>638/AS;/798=9.3;,=>?i</
9
Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:23 Page9
/36+3.+<:+Z/3<=+<+:+;+=>8/<38+>.953=%3/53+8=3X?/81=3:+?94+><43/=>;3,z=3:+5/3<=3U 9>638/AS:+=?3;=38=9</
;/798=9.3;,=>?i</Z;<f;+Xf+:=+;8+?37958B1/6i4/
!/8+;.3853=/+:+;+=97+3=383796+3.9+;,+53X=>59o?+8./8o+;,/=595o53=f<5B<=o
+3=383795+,/63<8/=>;3,z=3?+35+7<:+<3/53+794/?3/=94/
+3=383796+3.+<83/5+.+8/=>;3,z=3X+63+o5+3=><3}.+63}X36>79<X+6=3839+;,+<>4+3<63/<=3<+;,++8=+X=;+><5+7:9
%+?9:+b3}<+>1>7>38+>.953=/=35U 9>638/AS:;3/.><3;+=<+;138/<.+63<:;3=+35B=+<X3+7+:+;+=>3
z<}<+>1>7>3X3<+:+;+=+<+=3=385+=+3597+<89;7+<3;=/3<i<+5=><
Z/7}4}o=+7:}.3;/5=B?f
/6/5=;97+18/=3839<>./;38+7>79
+:63859<+>19<
<>7+3<=9:;9.>5=+3<,/<363/b3+8b3}7/.Z3+1}
!/8+>.953=/X39+:+;+=93613+>5+3:738
%&_#)$#(%&"p &(p
!>:6+>53=/?3<><:;3/.><7>3638>?+8./83>#;+<5+6+>53=/3;=>94:+=5;>9:Xb3+38>X6>9<=B53=/
><@29e>5=<1585>?@=5857?5<-01:3?5=51.-8x>8@;7>:5@$-95=7D75?16@;>-8516@95
#2926?86@2`6.:.=.>.@A6B268@6@A`j6`6-153-6153=;?18e>:1>@?1<?;>
d!u35x-W91:D>D=-5?5:-W?=u>:-@0;75?17u35@>-?>-=35-5A5>-0->@590-95@Y<8->?575:e>0-851>
%&)$_"'#)$(
'")! #()*$!*)(d
':A986;@AB<4.9BA@e>9;:?-A59->>/419;>5=
%>3753=/59;:><f >Z5+73898><=+=B.+73:6+=/<8j+81fo?3;X}#9=9o<=+=B53=/?+;Z=f3X:;+.Z3}o53X.+73361f4f
+Xoo59;:><f
'Z7+>53=/8/;z.34+8b39:63/89:/36o +8==;>7:9<39<+X3/<5>;33X6/8.+>Z?+;Z=98><=+=B.+73:4+>8+8b3><5;+X=><
o3X9;j'Z.i53=/:+<3;385=+<1;9=/6/<+8=:/3639 =+3:5+.3X5BX9<<>=+:=}<>o;+8=973<59;:></
'Z?/;Z53=/3531+698/>Z,695>9.+73?/;Z6j
':A986;@AB<4.9BA@e>@Y0e659->-:?-<-=-?;>/419-
=<3<=94j:;3/X+3<?+;35639<5B;3} 43<=>;3,z=33X4>81=+<:;3.i53=/<7>6538=>?91+6?>=j:+6/85j5+738fo./X38j
%>=+:.3853=/<7>6538=>?91+6?>=i<<7+31><<>?+;35639<5B;3+><o.>,973<
n<=>753=/<7>6538=>?91+6?>=j3531+69o?+;35639<5B;3} 3;:9=9+=<=+=B53=/5+738fo5+3;j353+=;+79<5+738+<=>;i=}
<=9?i=3?/;=35+63+3
n<=>753=/8>37+7f:+.i56f +8=<7>6538=>?91+6?>=i<5+73893X5BX}
n4>853=/+:+;+=f43<:+;/81=+<8+>.9=3
#.A1<76:.?
#+;>9X53=/?3<f<7>6538+797+3<=953/5o:+X+63853=/5+>6><5;/7C6/<3;<+><1B<6/<%>:4+><=B53=/7i<f1+,+6i63+3<
7+Z.+>1)-7
#9<7>6538=>?91+6?>=/:+.i53=/38.f
!><:+><53=/7B1=>5f of:+.i=o5+.o4>81=>7i=/+:+;+=f<>.i53=/1+,+6i63><+8=:+.i5693;<>,/;53=/4>9<o5+738f
8+>.9.+73<=z7356o
!3/5+.+8/<=>753=/o5+738f:3;X=+3<+;53=>o;+853>
%.@.>6:.?
+31j8+>.9=3<1+63=/o,/;=35/63<1+,+6i63><.>989<5+.3X<=>7=>7i=/?3<f0+;Xf
%&'QP
"<;@.B6:.??052:.
n<=+=B53=/?+;Z=f o<7>6538=>?91+6?>=i<59;:><fn<=+=B53=/=385638o+8=1+6o <>=+:.38.+733X5BX+<<>59;:><9
o.>,973<
'Z.i53=/Z3/.f +8==38563839+8=1+639:9=93531+69:;3<>53=/?/;Z6j
'Z.i53=/=953>,z.><>798=>9=f1+6?>=j+8=?+;35639<5B;3+><5+3::+?+3C.>9=+<-2/794/
%.?@./.`6?=>621.?;.A1<7.:.?/24><@296x5=<1585;
%!()*d &V%#!&
W3<:;3/.+<>Z./.+7+<+8=<7>6538=>?91+6?>=i<6/3<4>7<:+;>9X=3o?+3;3+><3}./X;}5>;3+<:+1+;.38<3=/:;3/<5983+3<
10
Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:23 Page10
:+1+6<+?9<598o
"<;@.B6:.??052:.
n<=+=B53=/?+;Z=f o?3/=f<7>6538=>?91+6?>=i< 59;:></'Z.i53=/:36=>?i6o:9=9?/;Z6j 3;:;3<>53=/3531+69
'Z.i53=/=953>,z.><>798=>9=+<7>6538=>?91+6?>=j+8=?+;35639<5B;3+><5+38>;9.B=+<-2/794/
%.?@./.`6?=>621.?;.A1<7.:.?/24><@296x5=<1585;
#.A1<76:.?
'B.>/AXo:;3/.f1+637+8+>.9=3=35:;3/X=+3<><7>6538><7i<f:;3.i4><:;3/<5983}3;1/;+3<>7+3X3><;>9X3+7f7+<j
X:;+.Z3}:+6353=/Z+;8+<73;5=3X36=+7/?+8./8B4/5+.49<+=1+>=}/6+<=381>7f:9=9>Z7+>53=/4+<+8=:36=>?i639
:+635.+733X<353X><o-71+6f5>;o>Z537X3=/?3;?/6/>Z;3Xj7+C1fn4>853=/+:+;+=fo.i53=/o<7>6538=>?f0+;X93;<=>753=/
:+6+3:<83>3:;3<3:36.+8=Z+;8+3
%.?@./.`i0-=.`81:3A5-@-?857?50A519>A51:->=u<5:->52-=W;i0e659@75?->NY-=:;>@Y<580D9@
!><=+=B53=/:+1/3.+>4+7f./X;}361o<><:+><.+733;+:<>5.+73Z+;8f
!9;38=1+>=3595B,3X5f./X;f<+>1953=i<5+.>Z:36.+8=8/:+=/5=}9;93;.+;B53=/R-736139./X;+<+=<53;53=/4+<
?3;?>=/3;>Z7/1C.+734+7+C1f
&a$*w$(&'+ d
"<;@.B6:.?6>?052:.
=<3<=94j:;3/X+3<?+;35639<5B;3}43<=>;3,z=33X4>81=+<:;3.i53=/:+6/85=fo./X38j6+35356o<>=+:.3853=/6+3535639+></6/<
<>?+;35639<5B;3+><+81973<n53X53=/3X6+3535639 3X638.><o<=;B:fo?+;35639<5B;3+><+Xo ;fZ3853=/6+35356395+738f
o5+3;j353+=;+79<
#.A1<76:.?
·#+<3;3853=/5z1o+=3=385+8=o89;37f:+8+>.9437f
·n<=+=B53=/:+<3;385=f5z1oo+81f/<+8b3f6+3535639 :;3/538i4/.+6B4/5z13<=>;3,z=3=/3<381+38><=+=B=+<353<>5356391+69
=.B
·n4>853=/+:+;+=f
·(3/8f+;,+.>5+;=><:+<:+><53=/o4>813793X4>813797B1=>5f5+.>Z035<>9=>7i=/5z1o =.B
·%>.i53=/7+3<=9:;9.>5=><:;96+35356395+738f=.B3;:+<=>753=/7+3<=9:;9.>5=><<=z73563> =.B
·!9;38=:+5/3<=35z1o:+<>53=/6+35356o]+:<3<>5379o./X38j:9=91;fZ3853=/o?/;=35+63f:+.i=o6>=.B#9=9
8>3753=/5z1o=.B
%7.A?@E:<8A/296.6?=>621<:<;@.B6:.?
·n<=+=B53=/:4+><=B79<536=/6i73<5z1oo+81f/<+8b3f6+3535639 :;3/538i4/.+6B4/5z13<=>;3,z=3=/3<381+38><=+=B=+<353
<>5356391+69=.B
·#9=9>Z.i53=/:4+><=B795>,/63+3<:;3/.f+=3.+;j<+>1>796+85<=f8><=+=B.+73<+>1>796+85<=f-/8=;38i4/:+.i=B4/
5z13}6+35356395+7389+=Z?3613>=.B
·#+=35;3853=/+;:4+><=B795>,/63+3<Z3/.+<1/;+3:;3</1=+<:;3/5z13}6+3535639+:+=38i<.+63/<=.B
·'Z.+;B53=/<+>1>796+85<=f+8=5z13}6+3535639=.B
·=6353=/:4+><=B7f5>,/63+3<<>.i.+73381;/.3/8=><:/;5z13}6+35356395+738f
·!>3753=/:4+><=B795>,/63+3<:;3/.f=;+>5.+73>Z63/Z>?i639/<+8b39?3;X>=38i4/<+>1>796+85<=9.+6B4/
%.@.>6:.? ;<>e0-9581:3A5-@-?257>@;?5>-@3@9;8-:7>?`2?@;<-?91?@<5=W?@-?8575?1 A157>9`iA5=Wx5=
=.@>.A86@2962bABe8ii<=517i<-A
d!&#<=51Wi6@:30-95-<-=-?`i>5?575:75?17-07u35>?5:7-9-5@Y0e?->-:?>@75785;
11
Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:23 Page11
#.A1<86@28628B62;<@6=<:.6?@<=><1A8@A6?86>@`7u3iE9-:?;651?7;:@>@7-><519c=;?>7-?=-9<=;0@7?-A150-9
„24==>,8-4,8
„24==8?764,8
„24==>,8-4,8
„24==8?764,8
#5,?=>C8:6?-074,4=
>,<6,@48?4,
>,<6,@48?4-
;5,?=>C8?4.
;5,?=>C8?4/
6„24=01
<,?/:9,=
:<,9b494=
>,8=4,4b,74,
`@40=4,4b,74,=
207>:9,=
Morkos x x x x x (tik žalias)
Aguroiiai
x x x x x (tik žalias)
Bulvps
x x x x (tik žalias)
Agurkai x x x (tik žalias)
Paprikos x x x
Svog„nai
x x x (tik žalias)
Burokpliai
x x x (tik žalias)
Kop„stai
(baltieji / raudonieji)
x x
Obuoliai x x x (tik žalias)
Juodieji ridikpliai
x (tik žalias)
Salier‡ šaknys
x (tik žalias)
Bananai x
Šveicariškas s„ris
x x x x x
Šokoladas x x
Kokoso riešutai x
%.@.>6:.68.6=4.A@642>x=1E@8?-?x
!+>.94+73 7+3<=9 :;9.>5=+3 =>;3 ,z=3 <=+8.z< 5+. ,z=} 1+>=3 :+=/8538+73 ;/C>6=+=+3 3; 3X?/81=+ 7+3<=9 :;9.>5=}
<><35+>:3796+35356B4/!/8+>.953=/+:+;+=9:/;53/=3/7<7+3<=9:;9.>5=+7<:?C->5;>3+;,+7i<9<1+,+6+7<=+;5>9=3
+;,+:4+><=B=3
%>:4+><=B53=/7+3<=9:;9.>5=><5+.,z=}6/81?3+>4>9<<>.i=3o6+35356395+738f
&%(
KŪGIAI PARUOŠIMAS INGREDIENTAI PATARIMAI
Tamsiai žalias kūgis
;60;,=Y<,>49/,?;349:4=W
2-?7@4‡U87;409:U
%?;5,?=>C64>0-?7@0=9,?/:/,846„2u
,=80948=
87=6C=>:=2<40>49p=U
=>,8-4,8;5,?=>C8?4.%?/p64>0
i0=9,6:=647>07pU64,?`494:
=?;5,?=>C>,=<406070=u1:<8m,;60;?4
><C94,4U2`@04.,<4`6:=„<4:U
;<40`>,45m=?>0;q=@40=>?4<;,><C9q
STAMBIAM
/<?=6,4<;4;4<,4
i0=9,6:=647>070%,7:>49p50=?8,4`C64>0
64,?`494:><C94?=;409m4<=6C=>m
PJAUSTYMUI
2<40>49q%?;4764>0`u84`49u,9>-?7@4‡
t-0<64>0/<?=6:=;4;4<‡4<;,-,<=>C64>0
_@04.,<4`6?=„<4?=?>,<6?:>?9,?/:5,9>
6„2u=>,8-4,8>,<6,@48?4,
(H3c)
0;64>0R>08;0<,>„<:50
Šviesiai žalias kūgis
<,464`6:==,7:>:=
,2?<6,=U/4/074;:84/:<,4U
%?;5,?=>C64>0,2?<6m;7:9:84=
,=80948=
<,?/:9:54;,;<46,Ub,74:54
<40607p84=9,?/:/,846„2u=8?764,8
;,;<46,U@4/?>494:/C/b4:-,7>,=
;5,?=>C8?4/#0<;5,?64>0;,;<46,=u
=@:2„9,=U2=„<4:10>,U2
/,74=4`4864>0=p67,=4<@4/?<4?=
5?:/‡5‡,7C@?:24‡90-„>49,U
%?=8?764964>0;,;<46,=4<=@:2„9m
`,?6`>,4,7405,?=U.4><49,U2
%?;5,?=>C64>0;:84/:<?=4<=„<u10>,
`@40b4‡b:7074‡;,2,7;,204/,@48m
90/4/074,4=6?-074,4=%?8,4`C64>0@4=?=
-,D4746,=;0><,b:7p8p>,
`4?:=492<0/409>?==,7:>49p504<
SMULKUS
6,709/<,
=?-0<64>0,7C@?:20=#,<?:`64>0
PJAUSTYMAS
;<40=6:94?==?8,4`C/,84,7C@m=?
.4><49‡=?7>484=>=,<24,4=?8,4`C64>04<
(H3d)
;,-,<=>C64>0=,7:>,=`@40b4:84=
;5,?=>C>:84=b:707p84=
Raudonas kūgis
;60;,=Y<,>49/?=:7047W
8,b4,2?<:i4,4U-?7@p=U
%?>,<6?:64>0,2?<:i4?=4<-?7@0=
,=80948=
=@:2„9,=U;?:/074=@4<>‡<Cb4‡
9,?/:/,846„2u=>,8-4,8>,<6,@48?4
U64,?`494=U=>46749p;409:U
,%?=8?764964>0=@:2„9m
2_@04.,<4`6:=„<4:=@40=>,=
9,?/:/,846„2u=>,8-4,8>,<6,@48?4
STAMBUS
.#,60;4964>0@4=,=/,<b:@0=
=@40=>0;60;?4=64<>:501:<8:50
TARKAVIMAS
;,6,4>:84=4`-0<64>0=7?:6=9u/,<b:@4‡
=7?:6=9u@4<>‡<Cb4‡4</,<@409m=7?:6=9u
(H3a)
/,<b:@4‡t;4764>0=?64,?`494?=?;7,6>:
;409:;,=„/C64>04<u-0<64>0;4;4<‡
#,-,<=>C64>0>,<6?:>?_@04.,<4`6?=„<4?
4<=@40=>:2,-,7p74,4=0;64>0R
>08;0<,>„<:50
12
Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:23 Page12
Oranžinis kūgis
_@40b4‡/,<b:@4‡=,7:>:=
d-,7>:5:6:;„=>:U8:<6:=U
%?=8?764964>0-,7>m5u6:;„=>m
,=80948=
`,?6`>,48,5:90D:U`,?6`>,4
9,?/:/,846„2u=>,8-4,8>,<6,@48?4
=6C=>:=2<40>49p=U`,?6`>,4,.>:U
.4<=?>,<6?:64>08:<6,=
`,?6`>,4.?6<,?=;?/<:=
9,?/:/,846„2u=8?764,8>,<6,@48?4
-%?8,4`C64>05?:==,7:>49p50
#,<?:`64>0;<40=6:94?==?8,4`C/,84
SMULKUS
8,5:90Dm=6C=>m2<40>49q,7405‡,.>m4<
TARKAVIMAS
.?6<‡
(H3b)
'b;4764>0=?>,<6?:>,=/,<b:@0=;,/,b?
=?8,4`C64>04<;,7464>0@,7,9/m
`,7/C>?@0
Geltonas kūgis
$?=4`6,84`<,49p 2-?<:6p74‡U28:<6‡U2
%?;5,?=>C64>0-?7@0=-?<:6p74?=
-?7@4‡U26:;„=>‡U2,2?<6‡
8:<6,==@:2„9?=4<,2?<6?=6?-074,4=
8,<49?:>‡,<-,=„/C>‡U
9,?/:/,84;5,?=>C8:6?-074,4=6„2u
2=@:2„9‡U2b,74‡5‡
01
Pjaustymo kubeliais
6:9=0<@?:>‡b4<9074‡U/<?=6,U
`@4<64>0-?7@4‡-?<:6p74‡4<8:<6‡
`,?6`>074,4,7405,?=
6?-074?=2,<?:=0
kūgis
(4=6m=?8,4`C64>04<u/p64>06:;„=>?=
b4<9074?==@:2„9?=4<,2?<6?=
(H3e / H3f)
#,=„/C64>04<=?;4764>0,7405‡
#,7464>084`<,49q@,7`,7/C>?@0
*!,"'
È%>62`B.9E1.:6B.>6896<?8E>6xA5>-0--?6@:75?1-<-=-?`
·!/8+;.3853=/?+;35639<5B;3+><8/:6+>53=/49:9?+8./83> (+6B53=/?+;35639<5B;3}.;i18><5>.>;i63>;>9:Xb3+34o
8><+><3853=/
"e>9-8e><=510-5
#+<>53=/<7>6538=>?91+6?>=j o./X38j3;:+=;+>53=/o<+?/5+.+=4>81=>7i=/8>9?+;35639<5B;3+><
!9;i.+738>37=3<7>6538=>?91+6?>=j 8>3753=/<=z7356o 3;:+.i56f+=<>53=/?/;Z6j8>3753=/1;9=/6/<:/36o
3;3X<>53=/?+;Z=f
'A=7.A;.;j6<:6?1.96:6?2986@e>-?>-=35-5
X:6+>53=/?3<+<.+63<X36=+7/3;7>3638+7/?+8./8B4/8><5+6+>53=/3;5;>9:Xb3+33X.Z39?3853=/
!/:6+>53=/<7>6538=>?91+6?>=i< 38.+:69?i4/=B59;:><9?+;Z=9?/;Z6i<:/3639 3;1;9=/63}
.>b<B6x<6-@>?D78e><=510-5
·+35356o<=z7356o5z13><./0123 3;<>=?+;5B79:;3/.f1+637+:6+>=338.+:69?i4/
?3;X>=383+7/5;/:XB4/8+>.94+8=:;91;+7fU"S+;,+U Y'Y&$W&S
 ‚46A?;.A1<86@2.@?.>46.6;2?7x3181Y?e>D=-5?5:-W?=5;>
P/37+3<=9:;9.>5=+3:?C79;59<8>.+Z9:6+<=3538/<.+63<8>X6>9<=B53=/4+<<5>.>;i63>:+73;5B=>7+3<=383+7/+63/4>4/
:9=93X?+6B53=/o:;+<=>,z.>
')(*& ,"'
(3<><5z13><./0121+637+<>.i=3o+:+;+=f
%>7+>53=/?3<><5z13><?3/8f+8=53=9=.B 3;o<=+=B53=/4>9< o:;3/538j6+3535639+81f%>=?+;5B79:;3/.+<
:;3<3</1+:;3/:;3/538i<6+3535639 +819< =.B
p&,(%&('#*
#+=35;3853=/:;34>8137f
/3+:+;+=+<?3<.+;8/?/353+5;/3:53=i<o:+=?3;=38=+<U 9>638/AS;/798=9.3;,=>?/<
Z;<f;+Xf+:=+;8+?37958B1/6i4/
! (&#'&! (&$##'"#,' )&$!$"$! ''
"`>?D7591-<51-<85:7`
W3+7/+:+;+=/B;+o?+3;3}?/;=381}+;,+=385+7}:/;.3;,=37/.Z3+1}
#;3<=+=B53=/4oo<>;385379:>85=f+;,+4/3=95398i;+o:+=?3;=38=+<;/798=9.3;,=>?/<:/;.3;,=3
13
Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page13
&%(
.A@62;<?8A8A96.6
.?:2;6:?U>A<`6:<@>A8:e95:
2=6:<@>A8:eN95:
81;/.3/8=+3
1 kg jautienos – 1 svogūnas – 1 skiltelė česnako – 2 riekelės juodos duonos, pamirkytos piene – 2 kiaušiniai – 1 bulvė
– Miltai – Druska, pipirai
W3+7;/-/:=>3:+<3;3853=/8/;3/,3><4+>=3/89<1+,+6i63><%><7>653853=/7i<f7i<7+6i4/<>.>989<;3/5/6i73<
%>:4+><=B53=/<?91z8f8+>.9.+735z1o<7>653+7:4+><=B7>3.3;<>=+;5>953=/b/<8+5f,/3,>6?j8+>.9.+735z1o
<7>653+7=+;5+?37>3,
%>7+3XB53=/<><7>6538=f7i<f<>.>98+<>:4+><=B=+3<<?91z8+3<b/<8+5>3;,>6?/
n7+3XB53=/o0+;Xf53+>X383><4>9.><7+6=><:3:3;><3;.;><5f:9=9<>09;7>953=/5>5>63><
#+?963953=/5>5>63><736=>9</3;3X5/:53=/+63/4>4/
*6`@62;<?8A8A96.6?A4>E/.6?
.?:2;6:?U>A<`6:<@>A8:e95:
2=6:<@>A8:eN95:
81;/.3/8=+3
200 g baltos vištienos mėsos – Druska, pipirai – 1 kiaušinis – 10 g džiovintų grybų – 1 svogūnas – 30 g aliejaus –
1 kiaušinis – Trupiniai
%>.i53=/,+6=f?3X=3/8fo7i<7+6j#+<z.B53=/3;>Z,/;53=/:3:3;}+8=1+>=90+;X93;1/;+3<>7+3XB53=/<>53+>X383>
n:3653=/:3/893;X?/683+3<>:6+53=/5960+;X+<=+:<=;+:><#+.+63853=/o:9;-34+<
W3/5=3/5:+73;5B53=/1;B,><3;:+?3;53=/?/;.+8b3+7/?+8./8B4/X?3;j<>:4+><=B53=/8/.3./63+3<1+,+6i63+3<3;<>7+3XB53=/
<>:;3/X=+3:+5/:38=>3;<>:4+><=B=>8+>.94+8=5z1o<7>653+7:4+><=B7>31 <?91z8>
#+<56/3<53=/53/5?3/8f0+;X9:9;-34f=+3:5+.,z=}<>09;7>9=+:698+=/X6+3;o.i53=/o?3.>;o8/.3./6o53/5o1;B,}o.+;9
'Z6/853=/X39<=/X69<5;+X=><<>09;7>9.+735>5>6o
#+73;5B53=/5>5>63><<>:6+5=+7/53+>X38B4/3;:+?963953=/.Z3z?i<3>9</:9=95/:53=/+8=+63/4+><5/:=>?i4/
".b68A8A96.6?A4.>?@Ej6x<-0-Y@
.?:2;6:?U>A<`6:<@>A8:eA-8
2=6:<@>A8:e95:
!.68E@6:6;`.91E@AB2
81;/.3/8=+3
800 g jautienos – 1 didelis svogūnas – 2 skiltelės česnako – 1 ryšulėlis petražolių – 1 kiaušinis – 2 šaukštai aliejaus –
3 šaukštai garstyčių – 300 ml 22 % riebumo grietinės – Druska, pipirai
!>6>:53=/3;<>:4+><=B53=/<?91z8f8+>.9.+735z1o<7>653+7:4+><=B7>31 3;<>=+;5>953=/b/<8+5f8+>.9.+73
5z1o<=+7,3+7=+;5+?37>3.
X:6+>53=/3X.Z39?3853=/:9=9<><7>653853=/:/=;+Z96/<
%>7+653=/7i<f7i<7+6i4/:9=9<>7+3XB53=/1+>=f0+;Xf<><?91z8+3<b/<8+5+3<:/=;+Z96i73<3;53+>X383><+69=38i4/
n,/;53=/.;><59<3;:3:3;}#+6353=/0+;Xf738>b3}X+6.B=>?/
%>09;7>953=/3X0+;X97+Z><+:<5;3=><5>5>63><3;738>=/<5/:53=/4>9<5/:=>?i4/+8=+63/4+><5+;=+3<+:?/;<.+73
%>:6+53=/1;3/=38j<>1+;<=Bb3973<3;<>:3653=/?3<5fo5/:=>?j<>5>5>63+3<%>7+Z3853=/>18o>Z./853=/3;5/:53=/
738>b3}
A9B6x>=5@.->@9e>;>7@7@85-5>
.?:2;6:?U>A<`6:<@>A8:e95:
*6>6:<@>A8:eN95:
81;/.3/8=+3
500 g maltos mėsos – 700 g bulvių – 250 g morkų – 250 g svogūnų – 3 šaukštai džiūvėsių – 2–3 lauro lapai – Druska –
Malti juodieji pipirai – Nemalti pipirai
>5Xb3+>8>;9.B=353/53+3+=3=385+63=;}:>9.f!><5><53=/,>6?/<3;<?91z8><3;<>:4+><=B53=/4>9<1+,+6i63+3<
8+>.9.+73:4+><=B795>,/63+3<5z1o23%>=+;5>953=/79;5+<8+>.9.+735z1o<=+7,3+7=+;5+?37>3.
%>.i53=/4+>=3/8fo7i<7+6j:9=9<+69=38i4/<>7+3XB53=/1+>=f0+;Xf<>.Z3z?i<3+3<n,/;53=/.;><59<3;:3:3;}(i6
<>7+3XB53=/
X<>7+6=9<7i<9<<>09;7>953=/5>5>63><
%>,/;53=/,>6?/<<?91z8><3;79;5+<o?/;.+8=o?+8./8o#+<z.B53=/o,/;53=/:3:3;}3;>Z?3;3853=/%>.i53=/7i<9<
5>5>63><3;?3;53=/R738>b3}35><738>=i7<353?3;379:+,+319<<>.i53=/6+>;96+:><
14
Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page14
A9B6x<@05:3->;=7-5?e61
.?:2;6:?U>A<`6:<@>A8:e95:
2=6:<@>A8:e95:
81;/.3/8=+3
400 g maltos mėsos – 1 kg bulvių – 2 kiaušiniai – 2 stiklinės pieno – 1 skiltelė česnako – 1,5 šaukšto sviesto –
2 šaukštai aliejaus – Druska, pipirai
!><5><53=/8>:6+>53=/3;3X.Z39?3853=/,>6?/<%>:4+><=B53=/4+<8+>.9.+735z1o<7>653+7=+;5+?37>31
%>.i53=/4+>=3/8fo7i<7+6j3;738>=/<5/:53=/<>7+6=f7i<f5/:=>?i4/+8=+63/4+><
#+=;3853=/09;79<?3.38j.+6ob/<8+5>:9=93X=/:53=/.+6373<?3/<=9
%6>95<83+3<?3/8f:953=9<>.i53=/,>6?3}3;7+6=9<7i<9<:+<z.B53=/>Z,/;53=/:3:3;}:9=9<>.i53=/635><3+<,>6?/<
%>:6+53=/ 53+>X383>< <> X36=> ?+8./83> 3; <>:3653=/ Xo 73X38o +8= ,>6?3} %>.i53=/ 635><o <?3/<=f /:53=/ 9;5+3=i4/
738>=/<?3.>=38i4/=/7:/;+=z;94/
'"$'
.?:2;6:?U>A<`6:<@>A8:e95:
2=6:<@>A8:e95:
81;/.3/8=+3
250 g plaktos tešlos – 350 g jautienos – 1 svogūnas – 2 kiaušiniai – Paprika – Cinamonas ir imbiero milteliai – Petražolė –
Kalendra – Builis – Cukrus – 60 g sviesto – Alyvuogių aliejus
'Z.i53=/+8=<7>6538=>?9771;9=/6/<%>:4+><=B53=/<?91z8fo.+63<:9=9<><7>653853=/<7>6538=>?/#+X36.B53=/
X+>5X=><+6B?>913}+63/4+><136394/5/:=>?i4/:9=9<>.i53=/<?91z8f/:3853=/+8=<36:89<>183/<<+>19.+735+.
8/:+1/6<=}=3.i53=/
%>7+653=/4+>=3/8f%5;>.3853=/4f+8=<36:89<>183/<<><?91z8+3<738>b3}#+6353=/
%>,/;53=/o<7>6538=>?fZ96/6/<#9=9<>.i53=/4+<o1363f5/:=>?j5+;=><>.;><5+3;:3:3;+3<:></+;,+=3839X+>5X=/639
:+:;359<Z3>:<8/63>37,3/;93;7+Z>X+>5X=/63>-38+7989
#9=9o.i53=/<>:6+5=><53+>X383><<>7+3XB53=/:9=98>=;+>53=/5/:37f
+8+:698><6>95<83>:+<56/3<53=/<6>95<83>9=f=/X6fX:4+>53=/-75;+X=38i<.B.Z395?+.;+=><%>=/:53=/:+5;+Xb3><<?3/<=>
n.i53=/o53/5?3/8f5?+.;+=i6o8/.3./6oX+>5X=fo.+;9#9=94>9<<><>53=/<>4>81.+735;+X=><
/:53=/<+79<+?/;.+8b3+7/+63/4>4/X5/:j:+6353=/4>9<5/6397<+5373;597<+8=<>1/;3+7949:9:3/;3+><'Z,+;<=B53=/
->5;>733;-38+798>#+=/353=/6+,+35+;X=><
*.>6.;@.?
'Z.i53=/+8=<7>6538=>?9771;9=/6/<%>:4+><=B53=/<?91z8fo.+63<%>7+653=/8/.3./6o53/5o7i<9<<>,/;53=/
<?91z8fo<7>6538=>?fn.i53=/.+;X3/5=3/57i<9<:9=9<>,/;53=/Z96/6/<3;1+63+><3+3635><o7i<9<53/5o%>:6+53=/
53+>X383><3;o7+3XB53=/4>9<o0+;Xf<>.;><5+3;:3:3;+3<:></+;,+=3839X+>5X=/639:+:;359<Z3>:<8/63>37,3/;93;7+Z>
X+>5X=/63>-38+7989(3<5f<>7+3XB53=/&j<53=/8>9R/=+:}
!"#
3.>`6>A<@6=.=9<@e85-5
.?:2;6:?U>A<`6:<@>A8:e95:
2=6:<@>A8:e95:NA-8
81;/.3/8=+3
300 g tešlos picai – 300 g jautienos arba ėrienos – 4 gerai prinokę pomidorai – 1 svogūnas – 1 raudonas džiovintas
ankštinis pipiras – Švieži peletrūnai, mėtos ir čiobreliai – 1 citrina – Cukrus – Pienas – Alyvuogių aliejus
%>7+3XB53=/=/X6f<>?3/8>X+>5X=>+63/4+><3;:></<=35638i<:3/89<>09;7>953=/;>=>6o'Z./853=/3;:+6353=/536=3?+6
'Z.i53=/+8=<7>6538=>?9771;9=/6/<%>:4+><=B53=/<?91z8fo.+63<%>7+653=/8/.3./6o53/5o7i<9<:9=9
<>,/;53=/<?91z8fo<7>6538=>?fn.i53=/.+;X3/5=3/57i<9<:9=9<>,/;53=/Z96/6/<3;1+63+><3+3635><o7i<9<53/5o
#+X36.B53=/+8=<36:89<>183/<X+>5X=><+6B?>913}+63/4+><136394/5/:=>?i4/:9=9<>:3653=/4oo73X38on7+3XB53=/
<><7>6538=><:973.9;><o,/;53=/.;><59<3;:3:3;}3;+;,+=38oX+>5X=/6o->5;+><(3;53=/738>b3}
(3<f6+35f7+3XB.+73<>:3653=/8/.3./6j<=35638j?+8./8<<>-3=;38+
n.i53=/+85X=38o:3:3;f'Z./853=/3;?3;53=/+8=<36:89<>183/<738>b3}!>3753=/.+81=o3;X3/5=3/5:+6+>53=/
X4>853=/>18o3;:+6+>53=/596+=?i<
n5+3=3853=/9;5+3=j353O=/;7=/7:/;+=z;9<
%>09;7>953=/3X=/X69<<5;3=>63><%>.i53=/o.+;f3;:/;6/853=/:+:69=i63><
/:53=/738>b3}9;5+3=i4/&3/53=/3X5+;=9
*.>6.;@?
?3/=94/X?3/Z3}:973.9;}1+63=/8+>.9=3:973.9;}:+<=f
15
Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page15
!#
Q75..HP7@7@85-5>@6;3@=?@
.?:2;6:?U>A<`6:<@>A8:eA-8
!.68E@6B.9`.91E@AB2
Q75..HP?1W8;>5:3=1051:?-5
400 g mėsos – 1 stiklinė (180 g) „Burgul“ (grūsti kviečiai) – Druska
;4>2162;@.6=.1.bA6
1 kg jogurto – 1 ryšulėlis kalendrų – 4 skiltelės česnako – 3 šaukštai kukurūzų miltų – Druska, pipirai
#/;:4+>53=/7i<fo.+63<'Z.i53=/+8=<7>6538=>?9771;9=/6/<%>7+653=/7i<f,/;.+73U>;1>6S5?3/b3><
#+<z.B53=/:9=9:+6353=/=/X6f?i<394/?3/=94/?+6
+3:<>09;7>9=3U53,,GS5>5>63><>Z.i53=/+8=<7>6538=>?9:;3/.fU53,,GS(i6:+7385B53=/=/X6f3;>Z.+;B53=/5>5>6o
<>63:38.+731+6><8/.3./63>53/53>?+8./8<
+3::+;>9X=3:+.+Zf8>:6+>53=/;BX>6i6o5+6/8.;}8><+><3853=/<>1/;3+7>94>:9:3/;3>733;8>=;+>53=/6+:/63><
!>6>:53=/b/<8+5f3;4o<>=;3853=/R738>=/<+:5/:3853=/b/<8+5f3;5+6/8.;f5/:=>?i4/+8=<36:89<>183/<
=3.i53=/
%>:6+53=/491>;=f3;5>5>;zC}736=><5+;=>:9=9:+<z.B53=/3;o,/;53=/:3:3;}%>:3653=/?3<5fo:>9.f:;9=+85}<3/=/6o
3X38o>Z?3;3853=/:9=9<>7+Z3853=/>18o%=/,i53=/?3;37f?3<f6+35f7+3XB.+735+.491>;=+<8/:;3<?36=}
n.i53=/b/<8+5f3;5+6/8.;f:?3;53=/U53,,GS5>5>63><738>b3}
*.>6.;@.?
=+3::+=1+63=/;>9X=35>5>63><<>o.+;>o.i.+73<?91z893;7+6=9<7i<9<73X38o3X+85<=9+:5/:=f8/.3./63+7/53/5B4/
+63/4+><<>5/63+3<:>X};3/X>=+3<
%,&d
;2161296=E>.4e85-5>@Y@A595
.?:2;6:?U>A<`6:<@>A8:e95:
2=6:<@>A8:eN95:
;4>2162;@.6
250 g plaktos tešlos – 300 g keptos žuvies arba rūkytos lašišos – 2 kietai virti kiaušiniai – 1 ryšulėlis krapų – 2 svogūnai
– 100 g sūraus sviesto, nedideliais kubeliais – Aliejus
'Z.i53=/+8=<7>6538=>?9771;9=/6/<%>:4+><=B53=/<?91z8><o.+63<3;<><7>653853=/<7>6538=>?>#+5/:3853=/
+8=<36:89<>183/<136394/5/:=>?i4/<>8/.3./63>53/53>+63/4+><#+6353=/
%><7>653853=/8/.3./6o53/5oZ>?3/<:9=9<>.i53=/5/:=f<?91z8f<?3/<=95;+:><3;1+63+><3+3<>.i53=/635><3fZ>?o
+8+:698><6>95<83>:+<56/3<53=/<6>95<83>9=f=/X6f<=35638/+;,+:>9./63>.3./<83>+;7+Z/<83>3X:4+>53=/
<5;3=>63><
n5+3=3853=/9;5+3=j353O=/;7=/7:/;+=z;9<
n.i53=/o53/5?3/8f<5;3=>6oX3/5=3/5o.+;93;>Z6/853=/=/X6f<>63:.B.+735;+X=><
/:53=/9;5+3=i4/8>9353738>b3}
&202=@.?
%.?@./.>A<`6.;@=.4.9>202=@A?8A>62:?>268.96;4.?161296?4.96;4A:.?.=62+.=.>.@<;.A1<76:<@>A8:e
;2@A>6B6>`E@6?
&202=@<=.BEF1E?;.A1<7.;@4><@292??AB61A@6;6<1E1b6<.;4<:6?::.
B62;.?A?8.91E@.6?b6>;6.6?
150 g avienos – 45 g skaldytų žirnių – 30 g miltų – 150 ml vandens – 1 vidutinio dydžio svogūnas – 2 skiltelės česnako –
Druska, pipirai
8./<>7+3XB53=/<5+6.B=><Z3;8/63><3;736=><:9=9:9=;>:>=o:3653=/?+8./8o5+.1+>=>7i=/?3/8+6B=o73X38on4>853=/
+:+;+=f3;:9=;>:>=o:3653=/73X38o+8=:+.i569<=z73563>?3<+=<+;13+3<=>7.+73;>9X3+7f7+<jo5+738f
%>:4+><=B53=/<?91z8fb/<8+5f3;7i<f7+Z+3<1+,+6i63+3<3;o7+3XB53=/o0+;Xf
n:3653=/o:>9.f76?+8./8<:+<z.B53=/o,/;53=/:3:3;}3;<>.i53=/:+;>9X=f7+<j
/:53=/+8=<36:89<>183/<?+6+8.f8>1;+3,j:>=+<>Z./853=/
16
Notice_2643049A:Mise en page 1 29/10/10 16:24 Page16
