Milwaukee C18 PCG: 62 63 ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ

Пистолет для картриджей

C18 PCG

АÊÊÓМÓЛяÒОÐ

ÑÈМВОЛÛ

Давление выпрессовывания ................................................

.......................4500 N

Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè

Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ..................................................

...........................18 V

ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 (1,5 Ah) .................

..........................2,3 kg

àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå

по использованию перед началом любых

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 (3,0 Ah) .................

..........................2,5 kg

âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.

операций с инструментом.

Информация по шумам/вибрации

Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.

àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà

Уровень шума прибора, определенный по показателю А,

èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå

обычно составляет:

çàùèòíûå î÷êè.

Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ (K=3dB(A)) ....................

...........................68 dB (A)

äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.

Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè (K=3dB(A)) .....................

...........................79 dB (A)

Для обеспечения оптимального срока службы

Общие значения вибрации (векторная сумма трех

аккумулятор необходимо полностью заряжать после

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

направлений) определены в соответствии с EN 60745.

2

использования прибора.

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.

Значение вибрационной эмиссии a

...................................

.......................< 2,5 m/s

h

2

Небезопасность K .................................................................

..........................1,5 m/s

Для достижения максимально возможного срока службы

аккумуляторы после зарядки следует вынимать из

Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми

зарядного устройства.

отходами! Согласно Европейской директиве

ВÍÈМАÍÈÅ

При хранении аккумулятора более 30 дней:

2002/96/ЕС по отходам от электрического и

Храните аккумулятор при 27°C в сухом месте.

Óêàçàííûé â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå óðîâåíü âèáðàöèè èçìåðåí â ñîîòâåòñòâèè ñ òåõíîëîãèåé èçìåðåíèÿ,

электронного оборудования и соответствующим

Храните аккумулятор с зарядом примерно 30% - 50%.

óñòàíîâëåííîé ñòàíäàðòîì EN 60745 è ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñðàâíåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äðóã ñ

нормам национального права вышедшие из

Каждые 6 месяцев аккумулятор следует заряжать.

äðóãîì. Îí òàêæå ïîäõîäèò äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè.

употребления электроинструменты подлежат

сбору отдельно для экологически безопасной

Óêàçàííûé óðîâåíü âèáðàöèè ïðåäñòàâëÿåò îñíîâíûå âèäû èñïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Íî åñëè

ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ

утилизации.

ýëåêòðîèíñòðóìåíò èñïîëüçóåòñÿ äëÿ äðóãèõ öåëåé, èñïîëüçóåìûé èíñòðóìåíò îòêëîíÿåòñÿ îò óêàçàííîãî èëè

òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå áûëî íåäîñòàòî÷íûì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò îòêëîíÿòüñÿ îò óêàçàííîãî. В ýòîì

Àêêóìóëÿòîðíûé áëîê îñíàùåí ïðåäîõðàíèòåëåì îò

ñëó÷àå âèáðàöèîííàÿ íàãðóçêà â òå÷åíèå âñåãî ïåðèîäà ðàáîòû çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èâàåòñÿ

ïåðåãðóçêè, êîòîðûé çàùèùàåò àêêóìóëÿòîð îò

Соответствие техническому регламенту

ïåðåãðóçêè è îáåñïå÷èâàåò äîëãèé ñðîê ñëóæáû.

Дëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè íåîáõîäèìî òàêæå ó÷èòûâàòü âðåìÿ, â òå÷åíèå êîòîðîãî ïðèáîð

Ïðè ÷ðåçìåðíî ñèëüíûõ íàãðóçêàõ ýëåêòðîíèêà

îòêëþ÷åí èëè âêëþ÷åí, íî фàêòè÷åñêè íå èñïîëüçóåòñÿ. В ýòîì ñëó÷àå âèáðàöèîííàÿ íàãðóçêà â òå÷åíèå âñåãî

àêêóìóëÿòîðà àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èò ìàøèíó. Дëÿ

ïåðèîäà ðàáîòû ìîæåò ñóùåñòâåííî óìåíüøèòüñÿ.

ïðîäîëæåíèÿ ðàáîòû ìàøèíó âûêëþ÷èòü è ñíîâà

Національний знак відповідності України

Óñòàíîâèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ çàùèòû ïîëüçîâàòåëÿ îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, íàïðèìåð:

âêëþ÷èòü. Еñëè ìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ, òî, âîçìîæíî,

òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è èñïîëüçóåìîãî èíñòðóìåíòà, ïîääåðæàíèå ðóê â òåïëîì

ðàçðÿäèëñÿ àêêóìóëÿòîðíûé áëîê è ñëåäóåò çàðÿäèòü

ñîñòîÿíèè, îðãàíèçàöèÿ ðàáî÷èõ ïðîöåññîâ.

åãî â çàðÿäíîì óñòðîéñòâå.

ÑОВÅÒÛ ÏО ÝÊÑÏЛÓАÒАÖÈÈ

ÈÑÏОЛÜÇОВАÍÈÅ

ВÍÈМАÍÈÅ! Ознакомьтесь со всеми

Антикапельная функция

указаниями по безопасности и инструкциями, в

Аккумуляторный прессовый инструмент годиться для

Пистолет для картриджей имеет антикапельную

том числе с инструкциями, содержащимися в

выпрессовывания уплотнительного или клеящего

функцию. После отпускания нажимного выключателя

прилагающейся брошюре. Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå

вещества из гильз или пленочных пакетов. Пожалуйста,

двигатель некоторое время работает по инерции и

ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå

соблюдайте также указания изготовителей

разгружает шатун. В результате этого предотвращается

áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî

уплотнительных и/или клеящих материалов.

подтекание.

ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,

После опорожнения магазина двигатель некоторое

Ñоõраняйте ýти инструкции и указания для

îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî

время работает по инерции, чтобы разгрузить шатун.

будущего использования.

ïðèìåíåíèÿ.

После этого отпустите нажимной выключатель и

замените магазин.

ÐÅÊОМÅÍÄАÖÈÈ ÏО ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇОÏАÑÍОÑÒÈ

ÄÅÊЛАÐАÖÈß О ÑООÒВÅÒÑÒВÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАМ EC

Перегрузка

Соблюдайте инструкции в руководстве по обслуживанию

Мû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

Инструмент создает давление, пока удерживается

зарядного устройства.

ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì:

нажимной выключатель. Если материал, тем не менее,

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå

EN 60745-1:2009 + A11:2010

не выступает, убедитесь, что:

çàùèòíûå î÷êè.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Отрезан наконечник сопла.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Картридж не разгерметизирован.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Затвердевший материал удален с сопла

íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.

EN 61000-3-3:2008

Картридж не поврежден или не замерз

Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû

в соответствии с правилами

На шатуне отсутствует герметик или клей.

âìåñòå ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ.

2011/65/EU (RoHs)

Дèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè Milwaukee ïðåäëàãàþò

2006/42/EC

ОБÑЛÓÆÈВАÍÈÅ

âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû

2004/108/EC

çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.

ВÍÈМÀÍÈЕ! Ïîëçóí è òîëêàþùàÿ øòàíãà äîëæíû áûòü

÷èñòûìè, áåç îñòàòêîâ ãåðìåòèêà è êëåÿ. Çàãðÿçíåíèÿ

Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè

óäàëÿòü ñîãëàñíî ðåêîìåíäàöèÿì ïðîèçâîäèòåëÿ

ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

ãåðìåòèêà/êëåÿ.

Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè C18 èñïîëüçóéòå

Winnenden, 2012-07-30

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè

òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì C18. Íå çàðÿæàéòå

Milwaukee. В ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â

àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.

çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, îáðàùàéòåñü â

Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå

îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ ïî îáñëóæèâàíèþ

óñòðîéñòâà è õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Milwaukee (ñì. ñïèñîê

Rainer Kumpf

Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà áûëè ñóõèìè.

ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).

Director Product Development

Для предовращения риска травм, электрического удара

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ

Уполномочен на составление технической

или разрушения машины машину никогда не кладите в

èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.

документации.

жидкость и следите за тем, чтобы жидкость не попала

Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï

вовнутрь машины.

èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ

àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Milwaukee Electric

Tools,Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany.

62 63

ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ