Hach-Lange POLYMETRON 9500 Ultrapure pH_ORP Module User Manual – страница 9
Инструкция к Hach-Lange POLYMETRON 9500 Ultrapure pH_ORP Module User Manual
Русский 161
162 Русский
Принцип работы
Указания по эксплуатации
О С Т О Р О Ж Н О
Риск получения травмы. Стеклянная колба или хвостовик датчика могут разбиться. Осторожно
обращайтесь с датчиком, чтобы предотвратить травму.
• Перед установкой датчика в среду техпроцесса снимите защитный колпачок.
• Когда датчик убран из среды техпроцесса >1 часа, наполните защитный колпачок буфером
с pH 4 (рекомендуется) или водопроводной водой и поместите колпачок на датчик.
Повторяйте каждые 2–4 недели при продолжительном хранении.
Кнопки и меню перехода пользователя
См. раздел Интерфейс пользователя и перемещение в меню документации контроллера с
описанием клавиатуры и информацией по перемещению в меню.
Настройка датчика
Используйте меню CONFIGURE (КОНФИГУРИРОВАНИЕ) для ввода идентификационной
информации датчика и изменения опций обработки и хранения данных.
1. Нажмите клавишу menu (меню) и выберите пункт SENSOR SETUP>[Select
Sensor]>CONFIGURE (НАСТРОЙКА ДАТЧИКА>[Выбрать датчик]>КОНФИГУРИРОВАТЬ).
2. Используйте клавиши со стрелками для выбора опции и нажмите клавишу ввод. Для ввода
чисел, букв или знаков препинания нажмите и удерживайте кнопки со стрелками вверх или
вниз. Нажмите кнопку со стрелкой вправо для перехода на следующую позицию.
Опция Описание
EDIT NAME (РЕДАК.
Изменяет имя, которое соответствует датчику наверху экрана измерений.
ИМЕНИ)
Имя может содержать не более 10 символов в любой комбинации: буквы,
цифры, пробелы и знаки препинания.
SENSOR S/N (С/Н
Позволяет пользователю ввести серийный номер датчика, не более
ДАТЧИКА)
16 символов в любой комбинации: буквы, цифры, пробелы или знаки
препинания.
DISPLAY FORMAT
Только для датчиков pH — изменение количества разрядов, отображаемых
(ФОРМ. ОТОБРАЖ)
на экране измерений.
TEMP UNITS (ЕД.
Устанавливает единицы измерения температуры на °C (по умолчанию) или
ТЕМПЕРАТ.)
°F
TEMP ELEMENT
Датчики pH — настраивает температурный элемент как PT100 или
(ТЕМП. ЭЛЕМ.)
PT1000 для автоматической температурной компенсации. Если элемент не
используется, его тип должен быть выбран как MANUAL (РУЧНОЙ), и
введено значение для температурной компенсации. Датчики ОВП —
температурная компенсация не используется. Термоэлемент может быть
соединен с измерением температуры.
FILTER (ФИЛЬТР) Устанавливает постоянную времени для увеличения стабильности сигнала.
Постоянная времени вычисляет среднее значение за заданный промежуток
времени — от 0 (не действует) до 60 секунд (среднее значение сигнала за
60 секунд). Фильтр увеличивает время для реагирования сигнала датчика на
фактические изменения в техпроцессе.
Русский 163
Опция Описание
TEMP
Только для датчиков pH — добавляет температурно-зависимую коррекцию к
COMPENSATION
измеренному значению:
(ТЕМП.
КОМПЕНСАЦИЯ)
• NERNST (НЕРНСТ) — линейная компенсация (0,1984 мВ/°C)
• ULTRA PURE WATER (ОСОБО ЧИСТАЯ ВОДА)—компенсация в
соответствии с кривой для особо чистой воды
• MATRIX 1 — компенсация в соответствии с кривой для сульфатов
(4,48 мг/л сульфатов соответствует pH 4,0 при 25 °C)
• MATRIX 2 — компенсация в соответствии с кривой для аммония/гидразина
(0,272 мг/л аммония + 20 мкг/л гидразина соответствует pH 9,0 при 25 °C)
• MATRIX 3 — компенсация в соответствии с кривой для
аммония/морфолина/гидразина (1,832 мг/л аммония + 10 мг/л морфолина
+ 50 мкг/л гидразина соответствует pH 9,0 при 25 °C)
• MATRIX 4 — компенсация в соответствии с кривой для фосфата (3 мг/л
фосфата + 0,3 мг/л аммония)
• USER DEFINED (ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ) — устанавливает значение
линейного наклона
Примечание: перечисленные выше стандартные значения действительны
только до температуры не выше 50 °C.
SET ISO POINT (УСТ.
Только для определенных пользователем датчиков. Большинство датчиков
ИЗОПОТЕНЦ)
имеют изопотенциальную точку 7,00 pH (по умолчанию), впрочем, датчики
специальных применений могут иметь другое значение изопотенциала.
Выберите наклон, pH и изопотенциальные значения для определенного
пользователем датчика.
У В Е Д О М Л Е Н И Е
Пределы измерений ограничиваются значениями ± 1000 мВ. Если
введенная комбинация наклона, pH и изопотенциальных значений
приводит к выходу результатов измерений за данные предельные
значения, измеренное значение на экране будет отображаться со знаком
"+" или "-", указывающим на выход результатов измерений выше или ниже
предельного значения.
LOG SETUP (НАСТР.
Устанавливает промежуток времени сохранения результатов измерений в
ЗАПИСИ)
журнале данных — 5, 30 секунд, 1, 2, 5, 10, 15 (по умолчанию), 30, 60 минут.
RESET DEFAULTS
Устанавливает меню конфигурирования на параметры по умолчанию. Все
(ВОЗВРАТ ИСХ.
сведения о датчиках теряются.
НАСТРОЕК)
Откалибруйте датчик
Калибровка датчиков
Характеристики датчика медленно смещаются со временем, что вызывает потерю точности
датчика. Для поддержания точности датчик должен регулярно калиброваться. Частота
калибровки изменяется в зависимости от области применения и наилучшим образом
определяется опытным путем.
Процесс калибровки настраивает показания датчика для соответствия значению одного или
нескольких эталонных растворов. Для датчиков pH используется температурный датчик,
обеспечивающий показания, автоматически подстраивающиеся под температуру 25 °C при
изменениях температуры, которые влияют на активный и эталонный электроды. Эта
корректировка может быть выполнена заказчиком вручную, если температура измеряемой
среды постоянная.
Наклон калибровочной характеристики и предельные значения смещения
Калибровка будет неудачной, если новое значение наклона < -20% или > 10% исходного
значения наклона или новое значение смещения составляет ± 3 pH от исходного значения
смещения.
164
Русский
Если новые значения наклона и смещения находятся в указанных пределах, калибровка будет
успешной. Однако если новое значение наклона < -10% или > 5% от исходного значения
наклона, или если новое значение смещения соответствует ± 2 pH от исходного значения
смещения, на экране измерений отобразится значок предупреждения. Для удаления значка
предупреждения с экрана нажмите клавишу enter (ввод), выберите датчик и подтвердите
предупреждение.
Процедура калибровки pH
Датчики могут калиброваться с использованием 1 или 2 эталонного раствора. Стандартные
буферы автоматически распознаются. Убедитесь, что используется подходящий буферный
комплект (см. Изменение опций калибровки на стр. 168).
1. Тщательно ополосните чистый датчик в деионизированной воде.
2. Поместите датчик в эталонный раствор. Убедитесь, что чувствительная зона полностью
погружена в раствор. Пошевелите датчик, чтобы удалить пузырьки воздуха.
3. Подождите, пока сравняются температуры датчика и раствора. Это может занять 30 минут
или больше, если разность температур между средой техпроцесса и эталонным раствором
значительна.
4. Нажмите клавишу menu (меню) и выберите пункт SENSOR SETUP>[Select
Sensor]>CALIBRATE (НАСТРОЙКА ДАТЧИКА>[Выбрать датчик]>КАЛИБРОВАТЬ).
5. Если для входа в защищенное меню контроллера необходим код-пароль, введите его.
6. Выберите тип калибровки:
Опция Описание
2 POINT BUFFER (2-
Используйте для калибровки два буферных раствора (рекомендуемый
ТОЧЕЧНАЯ ПО БУФЕРУ)
метод), например с pH 7 и pH 4. Буферные растворы должны быть из
буферного набора, определенного в меню CAL OPTIONS (ОПЦИИ
КАЛИБРОВКИ) (см. Изменение опций калибровки на стр. 168).
1 POINT BUFFER (1-
Используйте 1 буфер для калибровки, например с pH 7. Буферные
ТОЧЕЧНАЯ ПО БУФЕРУ)
растворы должны быть из буферного набора, определенного в меню
CAL OPTIONS (ОПЦИИ КАЛИБРОВКИ) (см. Изменение опций
калибровки на стр. 168).
2 POINT SAMPLE (2-
Используйте для калибровки 2 образца с известным значением pH.
ТОЧЕЧНАЯ ПО ОБРАЗЦУ)
Определите значение pH образцов другим прибором.
1 POINT SAMPLE (1-
Используйте для калибровки 1 образец с известным значением pH.
ТОЧЕЧНАЯ ПО ОБРАЗЦУ)
Определите значение pH образцов другим прибором.
7. Выберите опцию для выходного сигнала во время калибровки:
Опция Описание
ACTIVE (АКТИВНЫЙ) Прибор посылает в качестве выходных значений текущие измерения во
время процедуры калибровки.
HOLD (ОЖИДАНИЕ) Выходное значение датчика во время процедуры калибровки фиксируется
на последнем измеренном значении.
TRANSFER (ПЕРЕХОД) Во время калибровки отправляется предварительно установленное
выходное значение. Чтобы изменить предустановленное значение, см.
руководство пользователя контроллера.
8. При находящемся в эталонном растворе датчике нажмите клавишу enter (ввод).
9. Подождите, пока значение стабилизируется и нажмите клавишу enter (ввод).
10. Если эталонным раствором является образец, измерьте значение pH вторым контрольным
прибором. Используйте клавиши со стрелками для ввода измеренного значения, затем
нажмите enter (ввод).
11. Для 2-точечной калибровки:
a. Извлеките датчик из первого раствора и промойте его деионизированной водой.
Русский
165
b. Установите датчик во второй эталонный раствор и нажмите клавишу enter (ввод).
c. Подождите, пока значение стабилизируется и нажмите клавишу enter (ввод).
d. Если эталонным раствором является образец, измерьте значение pH вторым
контрольным прибором. Используйте клавиши со стрелками для ввода измеренного
значения, затем нажмите enter (ввод).
12. Проверьте результат калибровки:
• PASSED (УСПЕШНО) — датчик откалиброван и готов к измерению проб.
• FAILED (НЕУДАЧНО) — калибровочная характеристика или смещение находятся вне
допустимых пределов. Очистите датчик и повторите калибровку с использованием
свежего эталонного раствора. Дополнительная информация приведена в разделе
Выявление и устранение неисправностей на стр. 169.
13. Если калибровка выполнена успешно, нажмите клавишу enter (ввод), чтобы продолжить.
14. Если пункт с ID оператора имеет значение YES (ДА) в меню CAL OPTIONS (ОПЦИИ
КАЛИБРОВКИ), введите ID оператора. См. Изменение опций калибровки на стр. 168.
15. В окне NEW SENSOR (НОВЫЙ ДАТЧИК) выберите новый датчик:
Опция Описание
YES (ДА) Датчик не откалиброван с данным контроллером. Дни работы и предыдущие кривые
калибровки датчика сброшены.
NO (НЕТ) Датчик откалиброван с настоящим контроллером.
16. Верните датчик в технологический процесс и нажмите enter (ввод). Выходной сигнал
возвращается в активное состояние и измеренное значение образца отображается на
экране измерений.
Примечание: Если режим выхода установлен на фиксацию или передачу, выберите время задержки,
когда выходы вернутся в активное состояние.
Процедура калибровки ОВП
Датчик может оставаться в пробе техпроцесса, или для калибровки может быть взят образец
техпроцесса.
1. Нажмите клавишу menu (меню) и выберите пункт SENSOR SETUP>[Select
Sensor]>CALIBRATE (НАСТРОЙКА ДАТЧИКА>[Выбрать датчик]>КАЛИБРОВАТЬ).
2. Если для входа в защищенное меню контроллера необходим код-пароль, введите его.
3. Выберите пункт 1 POINT SAMPLE (1-ТОЧЕЧНАЯ ПО ОБРАЗЦУ) и нажмите enter (ввод).
4. Выберите опцию для выходного сигнала во время калибровки:
Опция Описание
ACTIVE (АКТИВНЫЙ) Прибор посылает в качестве выходных значений текущие измерения во
время процедуры калибровки.
HOLD (ОЖИДАНИЕ) Выходное значение датчика во время процедуры калибровки фиксируется
на последнем измеренном значении.
TRANSFER (ПЕРЕХОД) Во время калибровки отправляется предварительно установленное
выходное значение. Чтобы изменить предустановленное значение, см.
руководство пользователя контроллера.
5. При находящемся в эталонном растворе датчике нажмите клавишу enter (ввод).
6. Подождите, пока значение стабилизируется и нажмите клавишу enter (ввод).
7. Используйте клавиши со стрелками для ввода эталонного значения, затем нажмите enter
(ввод).
8. Проверьте результат калибровки:
• PASSED (УСПЕШНО) — датчик откалиброван и готов к измерению проб.
166
Русский
• FAILED (НЕУДАЧНО) — калибровочная характеристика или смещение находятся вне
допустимых пределов. Очистите датчик и повторите калибровку с использованием
свежего эталонного раствора. Дополнительная информация приведена в разделе
Выявление и устранение неисправностей на стр. 169.
9. Если калибровка выполнена успешно, нажмите клавишу enter (ввод), чтобы продолжить.
10. Если пункт с ID оператора имеет значение YES (ДА) в меню CAL OPTIONS (ОПЦИИ
КАЛИБРОВКИ), введите ID оператора. См. Изменение опций калибровки на стр. 168.
11. В окне NEW SENSOR (НОВЫЙ ДАТЧИК) выберите новый датчик:
Опция Описание
YES (ДА) Датчик не откалиброван с данным контроллером. Дни работы и предыдущие кривые
калибровки датчика сброшены.
NO (НЕТ) Датчик откалиброван с настоящим контроллером.
12. Верните датчик в технологический процесс и нажмите enter (ввод). Выходной сигнал
возвращается в активное состояние и измеренное значение образца отображается на
экране измерений.
Примечание: Если режим выхода установлен на фиксацию или передачу, выберите время задержки,
когда выходы вернутся в активное состояние.
Ручная калибровка (только датчики pH)
Данная опция позволяет осуществлять ручное изменение значений наклона и смещения.
Датчик не нужно извлекать из технологического процесса.
1. Нажмите клавишу menu (меню) и выберите пункт SENSOR SETUP>[Select
Sensor]>CALIBRATE (НАСТРОЙКА ДАТЧИКА>[Выбрать датчик]>КАЛИБРОВАТЬ).
2. Если для входа в защищенное меню контроллера необходим код-пароль, введите его.
3. Выберите пункт MANUAL (РУЧНАЯ) и нажмите enter (ввод).
4. Измеренный наклон калибровочной характеристики отображается в мВ/pH. Используйте
клавиши со стрелками для настройки значения, затем нажмите enter (ввод).
5. Калибровочное смещение отображается в мВ. Используйте клавиши со стрелками для
настройки значения, затем нажмите enter (ввод).
Примечание: для вычисления значения в мВ умножьте требуемое значение смещения pH на значение
наклона.
6. Проверьте результат калибровки:
• PASSED (УСПЕШНО) — датчик откалиброван и готов к измерению проб.
• FAILED (НЕУДАЧНО) — калибровочная характеристика или смещение находятся вне
допустимых пределов. Дополнительная информация приведена в разделе Выявление и
устранение неисправностей на стр. 169.
7. Если калибровка выполнена успешно, нажмите клавишу enter (ввод), чтобы продолжить.
8. Если пункт с ID оператора имеет значение YES (ДА) в меню CAL OPTIONS (ОПЦИИ
КАЛИБРОВКИ), введите ID оператора. См. Изменение опций калибровки на стр. 168.
9. В окне NEW SENSOR (НОВЫЙ ДАТЧИК) выберите новый датчик:
Опция Описание
YES (ДА) Датчик не откалиброван с данным контроллером. Дни работы и предыдущие кривые
калибровки датчика сброшены.
NO (НЕТ) Датчик откалиброван с настоящим контроллером.
Русский 167
Калибровка температуры
Калибровка датчика температуры была произведена на заводе-изготовителе. Тем не менее,
рекомендуется всегда выполнять калибровку датчика температуры перед калибровкой
измерительного датчика.
1. Поместите датчик в контейнер с водой известной температуры. Измерьте температуру
воды точным термометром или независимых прибором.
2. Нажмите клавишу menu (меню) и выберите пункт SENSOR SETUP>[Select
Sensor]>CALIBRATE (НАСТРОЙКА ДАТЧИКА>[Выбрать датчик]>КАЛИБРОВАТЬ).
3. Если для входа в защищенное меню контроллера необходим код-пароль, введите его.
4. Выберите пункт 1 PT TEMP CAL (КАЛИБРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ПЕРВОЙ ТОЧКЕ) и
нажмите клавишу enter (ввод).
5. Отображается грубое значение температуры. Нажмите клавишу enter (ввод).
6. Введите правильное значение, если оно отличается от отображаемого, и нажмите клавишу
enter (ввод).
7. Нажмите клавишу enter (ввод) для подтверждения калибровки.
Выход из процедуры калибровки
Если клавишу back (назад) нажать во время калибровки, то можно выйти из режима
калибровки.
1. Нажмите клавишу back (назад) во время калибровки. Показаны три опции:
Опция Описание
QUIT CAL (ЗАКР КАЛ) Остановите калибровку. Новая калибровка должна начаться сначала.
BACK TO CAL (ВОЗВ. К КАЛ.) Возврат к калибровке.
LEAVE CAL (ВЫХ КАЛ) Временный выход из калибровки. Допустим доступ к другим пунктам
меню. Для возврата в режим калибровки, нажмите клавишу menu
(меню) и выберите SENSOR SETUP (НАСТРОЙКА ДАТЧИКА).
2. С помощью клавиш со стрелками выберите один из пунктов и нажмите enter (ввод).
Изменение опций калибровки
Пользователь может определить набор буферных растворов, использующихся при
калибровке, установить напоминание о калибровке или включить ID оператора с
калибровочными данными из данного меню.
1. Нажмите клавишу menu (меню) и выберите пункт SENSOR SETUP>[Select
Sensor]>CALIBRATE (НАСТРОЙКА ДАТЧИКА>[Выбрать датчик]>КАЛИБРОВАТЬ).
2. Если для входа в защищенное меню контроллера необходим код-пароль, введите его.
3. Выберите пункт CAL OPTIONS (ОПЦИИ КАЛИБРОВКИ) и нажмите клавишу enter (ввод).
4. Используйте клавиши со стрелками для выбора опции и нажмите клавишу ввод.
Опция Описание
SELECT BUFFER
Только для датчиков pH — измените набор буферных растворов,
(ВЫБОР БУФЕРА)
использующихся для калибровки pH 4, 7, 10, DIN 19267, NIST 4, 6, 9 или
DIN 19266.
Примечание: Другие буферы могут использоваться, если во время
калибровки выбрана опция пробы из точки 1 или 2.
CAL REMINDER (УВЕДОМ
Настройте напоминание о следующей калибровке с указанием дня,
КАЛ)
месяца или года - выберите требуемый интервал из списка.
OP ID ON CAL (ИН ОП
Включает ID оператора с калибровочными данными — YES (ДА) или NO
ДЛЯ КАЛ)
(НЕТ) (по умолчанию). ИН вводится во время калибровки.
168 Русский
Сброс опции калибровки
Опции калибровки могут быть сброшены на заводские опции по умолчанию.
1. Нажмите клавишу menu (меню) и выберите пункт SENSOR SETUP>[Select
Sensor]>CALIBRATE (НАСТРОЙКА ДАТЧИКА>[Выбрать датчик]>КАЛИБРОВАТЬ).
2. Если для входа в защищенное меню контроллера необходим код-пароль, введите его.
3. Выберите RESET DEFAULT CAL (СБРОС К КАЛИБРОВКЕ ПО УМОЛЧАНИЮ) и нажмите
enter (ввод).
4. Нажмите клавишу enter (ввод). Все опции калибровки устанавливаются на значения по
умолчанию.
5. Если пункт с ID оператора имеет значение YES (ДА) в меню CAL OPTIONS (ОПЦИИ
КАЛИБРОВКИ), введите ID оператора. См. Изменение опций калибровки на стр. 168.
6. В окне NEW SENSOR (НОВЫЙ ДАТЧИК) выберите новый датчик:
Опция Описание
YES (ДА) Датчик не откалиброван с данным контроллером. Дни работы и предыдущие кривые
калибровки датчика сброшены.
NO (НЕТ) Датчик откалиброван с настоящим контроллером.
Измерения импеданса (только стеклянные электроды датчиков pH)
Для повышения надежности системы измерения pH контроллер определяет импеданс
стеклянных электродов. Измерения выполняются каждую минуту. Во время диагностики
измеренное значение pH фиксируется на пять секунд. Если появляется сообщение об ошибке,
см. Список ошибок на стр. 171.
Чтобы включить или выключить измерение импеданса сенсора, выполните следующие
действия:
1. Нажмите клавишу menu (меню)и выберите SENSOR SETUP>[Select
Sensor]>DIAG/TEST>IMPED STATUS (НАСТРОЙКА ДАТЧИКА >[Выберите
датчик]>ДИАГНОСТИКА/ПРОВЕРКА>СОСТОЯНИЕ ИМПЕДАНСА).
2. Выберите ENABLED (ВКЛЮЧЕН) или DISABLED (ОТКЛЮЧЕН) и нажмите enter (ввод).
Для просмотра текущих и референсных значений импеданса сенсора выполните следующие
действия:
1. Нажмите клавишу menu (меню)и выберите SENSOR SETUP>[Select
Sensor]>DIAG/TEST>SENSOR SIGNAL (НАСТРОЙКА ДАТЧИКА>[Выберите
датчик]>ДИАГНОСТИКА/ПРОВЕРКА>СИГНАЛ ДАТЧИКА).
Выявление и устранение неисправностей
Периодические данные
Во время калибровки данные не пересылаются в хранилище данных, поэтому в хранилище
образуются промежутки между данными.
Протестируйте датчик pH:
Необходимы два буферных раствора pH и мультиметр.
1. Поместите датчик в буферный раствор 7 pH и подождите пока температуры датчика и
буфера не достигнут комнатной температуры.
2. Отсоедините красный и белый провод от модуля.
3. Измерьте сопротивление между красным и белым проводами для проверки
работоспособности температурного элемента. Для температурного элемента
Русский
169
PT1000 сопротивление должно иметь значение от 1090 до 1105 Ом при температуре около
25 ºC. Для температурного элемента PT100 сопротивление должно находиться в пределах
109 Ом при температуре около 25 ºC. Если температурный элемент исправен, снова
подключите провода к модулю.
4. Нажмите клавишу menu (меню)и выберите SENSOR SETUP>[Select
Sensor]>DIAG/TEST>SENSOR SIGNAL (НАСТРОЙКА ДАТЧИКА>[Выберите
датчик]>ДИАГНОСТИКА/ПРОВЕРКА>СИГНАЛ ДАТЧИКА). Для стандартного электрода pH
показания должны находиться в пределах от –50 до +50 мВ.
5. Промойте датчик водой и погрузите его в буферный раствор pH 4 или pH 10 (используйте
только буферный раствор pH 4 для сурьмяных датчиков). Подождите пока температура
датчика и буферного раствора не достигнут комнатной температуры.
6. Сравните показания в мВ в буферном растворе с pH 4 или 10 с показаниями в буферном
растворе с pH 7. Для стандартного электрода рН показания должны отличаться
приблизительно на 160 мВ. Если разность меньше 160 мВ, позвоните в службу технической
поддержки.
Меню диагностики и тестирования датчиков
Меню диагностики и тестирования датчиков отображает текущую и хронологическую
информацию о приборе. См. Таблица 3.
Для доступа к меню диагностики и тестирования датчиков нажмите клавишу menu (меню) и
выберите SENSOR SETUP>[Select Sensor]>DIAG/TEST (НАСТРОЙКА ДАТЧИКА>[Выберите
датчик]>DIAG/TEST (ДИАГН./ТЕСТ).
Таблица 3 Меню DIAG/TEST (ДИАГН./ТЕСТ) датчика
Опция Описание
MODULE INFORMATION (ИНФ МОДУЛЯ) Показывает информацию о модуле датчика.
SENSOR INFORMATION (ИНФ ДАТЧИКА) Показывает имя и серийный номер, введенные
пользователем.
CAL DAYS (ДНИ КАЛ) Показывает количество дней после последней
калибровки.
CAL HISTORY (ИСТОРИЯ КАЛ) Показывает список всех калибровок с отметками
даты/времени. Используйте клавиши со стрелками
для выбора калибровки, нажмите enter (ввод) для
просмотра информации.
RESET CAL HISTORY (СБРОСИТЬ ИСТ КАЛ) Сбрасывает историю калибровки датчика
(требуется код-пароль уровня обслуживания). Все
предыдущие калибровочные данные теряются.
POLARIZATION (ПОЛЯРИЗАЦИЯ) Только для контактных датчиков проводимости.
Показывает информацию о поляризации электрода,
емкости кабеля и времени до следующего
измерения.
IMPED STATUS (СТАТУС ИМПЕДАНСА) Только для датчиков pH — включение или
выключение измерений импеданса.
SENSOR SIGNALS (СИГНАЛЫ ДАТЧ) Показывает текущую информацию о сигналах
датчиков.
SENSOR DAYS (ДНИ ДАТЧИКА) Показывает количество отработанных датчиком
дней.
RESET SENSOR (СБРОС ДАТЧ) Осуществляет сброс количества дней работы
датчика и все калибровочные данные до данных по
умолчанию.
170 Русский
Список ошибок
Ошибки могут произойти по разным причинам. Значок ошибки представляет собой
восклицательный знак в круге. Когда случается ошибка, на главном экране поочередно мигают
значок ошибки и экран измерений. Все выходы удерживаются, если задано в меню
контроллера. Чтобы посмотреть ошибки, нажмите клавишу menu и выберите DIAGNOSTICS
(ДИАГНОСТИКА). Затем выберите устройство, чтобы увидеть проблемы, связанные с этим
устройством.
Список возможных ошибок показан в Таблица 4.
Таблица 4 Список ошибок датчиков pH и ОВП
Ошибка Описание Решение
ADC FAILURE (ОШИБКА АЦП) Сбой аналого-цифрового
Выключите и включите питание
преобразования
контроллера. Позвоните в службу
технической поддержки.
SAME BUFFER (ОДИНАКОВЫЙ
Буферы для калибровки 2-
Убедитесь, что использующиеся
БУФЕР)
точечным буфером имеют
при калибровке два буферных
одинаковое значение
раствора разные.
SENSOR MISSING (ДАТЧИК
Датчик отсутствует или
Проверьте проводку и
ОТСУТСТВУЕТ)
отсоединен
соединения датчика и модуля.
TEMP MISSING (НЕТ ДАТЧИКА
Датчик температуры отсутствует Проверьте проводку для датчика
ТЕМПЕРАТУРЫ)
температуры. Убедитесь, что
выбран правильный
термоэлемент.
GLASS IMP LOW (НЕТ СТЕКЛ.
Стеклянная колба разбита или ее
Замените датчик. Позвоните в
КОЛБЫ)
срок службы исчерпан
службу технической поддержки.
Список предупреждений
Значок предупреждения представляет собой восклицательный знак в треугольнике. Значки
предупреждений появляются на главном экране справа, ниже измеренного значения.
Предупреждение не влияет на работу меню, реле и выходов. Чтобы посмотреть
предупреждения, нажмите клавишу menu и выберите DIAGNOSTICS (ДИАГНОСТИКА). Затем
выберите устройство, чтобы увидеть проблемы, связанные с этим устройством. Значок
предупреждения исчезнет после того, как будут устранены или подтверждены все проблемы.
Список возможных предупреждений показан в Таблица 5.
Таблица 5 Список предупреждений датчиков pH и ОВП
Предупреждение Описание Решение
PH TOO HIGH (PH ВЫШЕ МАКС) Измеренный pH > 14 Откалибруйте или замените
датчик.
ORP TOO HIGH (ОВП СЛИШКОМ
Измеренное значение ОВП >
ВЫСОК)
2100 мВ
PH TOO LOW (PH НИЖЕ МИН.) Измеренный pH < 0 Откалибруйте или замените
датчик.
ORP TOO LOW (ОВП СЛИШКОМ
Измеренное значение ОВП
НИЗОК)
< –2100 мВ
OFFSET TOO HIGH (СМЕЩ. СЛ.
Смещение > 8 (pH) или 200 мВ
Выполните процедуры
БОЛЬШОЕ)
(ОВП)
технического обслуживания
датчика, а затем повторите
OFFSET TOO LOW (СМЕЩ. СЛ.
Смещение < 6 (pH) или –200 мВ
калибровку.
МАЛО)
(ОВП)
SLOPE TOO HIGH (НАКЛОН СЛ.
Наклон характеристики >
Повторите калибровку со свежим
БОЛЬШОЙ)
60 (pH)/1,3 (ОВП)
с буферным раствором или
образцом.
Русский 171
Таблица 5 Список предупреждений датчиков pH и ОВП (продолжение)
Предупреждение Описание Решение
SLOPE TOO LOW (НАКЛОН СЛ.
Наклон характеристики <
Очистите датчик, затем повторите
МАЛ)
54 (pH)/0,7 (ОВП)
калибровку.
TEMP TOO HIGH (T ВЫШЕ
Измеренная температура >
Убедитесь, что датчик настроен
МАКС.)
100 °C
на правильный термоэлемент.
TEMP TOO LOW (T НИЖЕ МИН.) Измеренная температура < 0 °C
CAL OVERDUE (СРОК КАЛИБ.
Истекло время напоминания о
Откалибруйте датчик.
ИСТЕК)
калибровке
NOT CALIBRATED (НЕ
Датчик не был откалиброван Откалибруйте датчик.
ОТКАЛИБРОВАН)
REPLACE SENSOR (ЗАМЕН.
Датчик работал > 365 дней Замените датчик.
ДАТЧ.)
CAL IN PROGRESS (ИДЕТ
Калибровка запущена, но не
Вернитесь к калибровке.
КАЛИБ.)
завершена
OUTPUTS ON HOLD (ВЫХ.
Во время калибровки выходы
Выходы станут активными после
ФИКСИР.)
были установлены на фиксацию
выбранного интервала времени.
на выбранное время.
FLASH FAILURE (ОШИБКА
Сбой внешней Flash-памяти Свяжитесь со службой
ФЛЭШ)
технической поддержки.
172 Русский
HACH COMPANY World Headquarters
HACH LANGE GMBH
HACH LANGE Sàrl
P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.
Willstätterstraße 11
6, route de Compois
Tel. (970) 669-3050
D-40549 Düsseldorf, Germany
1222 Vésenaz
(800) 227-4224 (U.S.A. only)
Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320
SWITZERLAND
Fax (970) 669-2932
Fax +49 (0) 2 11 52 88-210
Tel. +41 22 594 6400
orders@hach.com
info@hach-lange.de
Fax +41 22 594 6499
www.hach.com
www.hach-lange.de
©
Hach Company, 2013.
All rights reserved. Printed in Europe.
