Bowers & Wilkins XT2: Italiano
Italiano: Bowers & Wilkins XT2
Se utilizar um suporte de chão opcional,
acquistate, contattar
e il distributore
Italiano
enfie o cabo pelo suporte como mostrado
nazionale B&W nel paese di residenza,
nas instruções do mesmo e então através
che sarà jn grado di fornire i dettagli
da abertura semi r
edonda situada na base
della ditta incaricata delle riparazioni.
Garanzia limitata
traseira da caixa, suba pelo canal do cabo
Contattare B&W nel Regno Unito o
até ao painel de terminais.
visitare il sito web per i dettagli dei vari
Egregio cliente, un benvenuto da parte
distributori di zona.
Peça um conselho a um especialista
della B&W.
quando escolher o cabo. Mantenha a
Per ricever
e assistenza in garanzia,
Questo prodotto è stato progettato e
impedancia total abaixo do máximo
bisognerà esibire, compilata e timbrata dal
fabbricato secondo i più alti standard
recomendado na especificação e utilize um
rivenditore il giorno dell’acquisto, il
qualitativi. Tuttavia, nell’improbabile caso di
cabo de baixa inductancia para evitar
tagliando di garanzia e lo scontrino
un guasto o malfunzionamento, B&W
atenuação das frequências mais altas.
d’acquisto originale o altro tipo di prova
Group Ltd. e i suoi distributori nazionali
d’acquisto con data d’acquisto.
garantiscono parti sostitutive e mano
Afinação
d’opera gratuite (alcune eccezioni sono
Antes de afinar, verifique novamente se
possibili) nei paesi in cui è pr
esente un
todas as ligações da instalação estão
distributore ufficiale B&W.
Manuale di istruzioni
correctas e seguras.
Questa garanzia limitata è valida per un
Afastar mais as colunas da parede traseira
periodo di cinque anni dalla data di
reduz o nível geral de baixos. O espaço por
acquisto o di due anni per i componenti
Introduzione
detrás das colunas ajuda igualmente a criar
elettronici, diffusori attivi inclusi.
Grazie per aver scelto B&W.
a impressão de profundidade. Pelo
contrário, mover as colunas para próximo
Termini e condizioni
Vi preghiamo di leggere l’intero manuale
das paredes aumentará o nível de graves.
prima di sballar
e ed installare il prodotto. In
1 La garanzia è limitata alla sola
questo modo otterrete il meglio dalla sua
Para reduzir o nível de graves sem afastar
riparazione delle apparecchiature. La
resa sonora.
mais as colunas da parede, coloque uma
garanzia non copre i costi di trasporto
ou ambas as esponjas cilíndricas no
o nessun altro tipo di costo, né i rischi
B&W ha una rete di distributori in più di 60
pórtico (figura 12). Para aceder aos
derivanti dalla rimozione, il trasporto e
paesi che saranno in grado di assistervi nel
pórticos retire a grelha puxando-a
l’installazione dei prodotti.
caso in cui aveste dei problemi che il vostro
gentilmente da caixa.
rivenditore non può risolvere.
2 La garanzia è valida solo per
Baixos irr
egulares são usualmente
l’acquir
ente originario e non è
Stallaggio
motivados por ressonâncias na sala e vale
trasferibile.
a pena experimentar diversos
Verificare che siano presenti le seguenti
3
Questa garanzia è applicabile solo in
posicionamentos das colunas e ponto de
parti:
caso di materiali e/o fabbricazione
audição. Experimente montar as colunas
difettosi al momento dell’acquisto e
•
1 cilindr
o di spugna
ao longo de uma par
ede difer
ente. Mesmo
non è applicabile nei seguenti casi:
•
4 piedini in gomma autoadesiva
a movimentação de grandes peças de
• 1 Staffa da muro
mobiliário pode surtir efeito.
a.
danni causati da installazione,
• 1 vite M6
connessione o imballaggio incorretti,
Se a imagem central em audio de dois
• 1 rondella sagomata
canais for pobr
e, tente aproximar as
b. danni causati da un uso inadeguato del
• chiave Allen da 5mm
colunas uma da outra ou virá-las de molde
prodotto, diverso dall’uso specificato
• 2 dime di montaggio
a que estas apontem para os ouvintes ou
nel manuale dell’utente, negligenza,
para a sua frente (figura 13).
modifiche o impiego di componenti
Posizionamento
non fabbricati o autorizzati da B&W,
Se o som for demasiadamente brilhante,
Come linee guida:
aumente a quantidade de mobiliário macio
c. danni causati da apparecchiature
Audio a due canali
da sala (por exemplo use cortinas
ausiliarie difettose o inadatte,
(figura 1)
espessas), ou reduza se o som for
d.
danni causati da incidenti, fulmini,
Posizionare gli altoparlanti in modo che con
excessivamente amortecido e sem vida.
acqua, fiamme, calore, guerra,
il centro dell'area di ascolto formino un
Teste a existência de ecos batendo palmas
disor
dini pubblici o altra causa al di
angolo di 60°.
e ouvido r
epetições rápidas. Estas podem
fuori del ragionevole contr
ollo di B&W e
ser reduzidas pela utilização de superfícies
Diffusori frontali in sistema audio
dei suoi ufficiali distributori,
irr
egulares como estantes de livros e
multicanale
grandes peças de mobiliário.
e.
quando il numer
o di serie del pr
odotto
(figura 2)
è stato alterato, cancellato, rimosso o
I diffusori possono essere posizionati più
Manutenção
reso illeggibile,
vicino tra lor
o rispetto ad un sistema
ster
eo, per
ché i canali surr
ound tendono ad
A superfície da caixa normalmente apenas
f.
se riparazioni o modifiche sono state
allargar
e l’immagine sonora. L
’angolazione
r
equer limpeza do pó. Se desejar utilizar
ef
fettuate da persone non autorizzato.
tra il centro dell'area di ascolto ed i diffusori
um spray de limpeza anti-estático, pulverize
4
Questa garanzia completa le
può esser
e quindi ridotta a 40
°
.
para o pano de limpeza e não directamente
obbligazioni di legge regionali e
para a caixa. Evite que a grelha apanhe
Posizionar
e il dif
fusor
e del canale centrale
nazionali dei rivenditori o distributori
agentes de limpeza já que poderá ficar
in verticale per applicazioni solo audio.
nazionali e non incide sui diritti del
manchada. O tecido da grelha poderá ser
consumatore stabiliti per legge.
Diffusori frontali in sistema home
limpo com uma simples escova de tecido
theatr
e
ou um acessório de aspirador.
Riparazioni in garanzia
(figura 3)
As grelhas protegem as unidades de danos
Posizionar
e il diffusore del canale centrale
Se sono necessarie delle riparazioni,
e nós aconselhamos que sejam deixadas
subito sopra o subito sotto lo schermo, in
seguir
e le procedure delineate qui di
no lugar a menos que seja necessário
base a quale posizione è più vicina
seguito:
colocar os cilindros de esponja ou
all’altezza dell’or
ecchio dell’ascoltator
e.
efectuada alguma reparação.
1 Se le apparecchiature sono utilizzate
L
’XT2 può anche essere posizionata in
nel paese in cui sono state acquistate,
orizzontale vicino allo schermo, se pensate
contattar
e il rivenditor
e autorizzato
che si abbini meglio visivamente, ma in
B&W da cui sono state acquistate.
questo caso sarebbe più indicato l’utilizzo
del modello XTC.
2 Se le apparecchiature non sono
utilizzate nel paese in cui sono state
11
Posizionar
e gli altoparlanti a circa 0,5 m di
facendole scivolar
e l’una sull’altra prima di
Se utilizzate gli stand opzionali da
distanza dai lati dello schermo, per
separarle. Nel loro utilizzo, le due parti
pavimento fate passare il cavo negli stand,
adeguare l’immagine sonora alla grandezza
devono essere orientate in modo diverso
come indicato nelle istruzioni accluse agli
visiva dello schermo. La lor
o altezza
da come le avete tr
ovate nell’imballo.
stand, e quindi attraverso le apertur
e a
dovrebbe essere più o meno tra il centro
semi-cerchio sul lato inferiore del cabinet,
V
i sono in dotazione anche due dime di
dello schermo e l’altezza del diffusore del
attraverso l’apposito incavo per i cavi sulla
montaggio (sinistra e destra), perché la
canale centrale.
superficie del cabinet fino ai terminali di
staffa è disassata rispetto al centro del
collegamento.
Dif
fusori surround in sistema audio
dif
fusore. Inoltre, la staffa da muro permette
multicanale (figura 4)
al diffusore di ruotare di 30 gradi, ma solo
Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla
Posizionate i diffusori, in base al numero di
verso il lato opposto alla staffa. (figura 6)
scelta dei cavi. Controllate che l’impedenza
canali surr
ound a disposizione, come
totale sia inferior
e a quella massima
Le dime indicano la posizione della staffa
indicato nella figura 4. Per ottenere un’area
raccomandata nelle caratteristiche e
rispetto ai bor
di esterni del diffusore
di ascolto più estesa, vi consigliamo di
utilizzate un cavo a bassa induttanza per
quando è rivolto verso l’angolo destro del
posizionar
e i diffusori al di sopra dell’altezza
evitar
e l’attenuazione delle frequenze più
muro (non ruotato).
dell’orecchio dell’ascoltatore, di circa
alte.
60cm.
Utilizzando una livella, posizionate la dima
sul mur
o, con i bordi esterni nella posizione
Regolazione fine
Installazione
in cui desiderate fissar
e il dif
fusore, e
Prima di eseguire la messa a punto del
segnate le posizioni dei fori delle quattro viti
I diffusori possono essere posizionati su
sistema, ricontrollate nuovamente la
attraverso le apposite apertur
e indicate.
una mensola o su una libreria, a muro o
polarità ed i collegamenti.
sugli appositi stand da pavimento opzionali
Bucate il mur
o con un trapano ed inserite
Spostando ulteriormente i diffusori dalle
FS-XT.
dei tasselli idonei a viti da 4mm (8 viti
pareti si ridurrà il livello complessivo dei
totali). Se fate passare il cavo nel muro, il
I supporti da pavimento permettono elevare
bassi. Lo spazio dietro ai diffusori
for
o di uscita del cavo dovrebbe essere
il diffusore a 700mm dal pavimento; vi
contribuisce a dare un senso di profondità.
posizionato come indicato nell’ar
ea
consigliamo di mantenere questa altezza
Al contrario, spostando i diffusori più vicini
ombreggiata sulla dima.
per tutti i tipi di posizionamento, anche se
alle pareti aumenterà il livello dei bassi.
per applicazioni come diffusori frontali e
Fate passare i cavi nel muro. Se la parete è
Se volete ridurre i bassi e non potete
surround in sistemi home theatre
di cartongesso, lasciate uscire dal muro
allontanare ulteriormente i diffusori dalle
potrebbero essere più indicate altre altezze
cir
ca 30cm di cavo. L’eventuale cavo in
pareti, inserite uno entrambi i tappi di
(vedi sopra)
eccesso può sempre essere spinto nella
spugna nei raccordi (figura 12). Per
cavità del muro dopo che il diffusore è
Campi magnetici dispersi
accedere ai raccordi, rimuovete la griglia
stato installato. Se il muro è di mattoni ed il
Le unità altoparlanti creano campi
estraendola leggermente dal cabinet.
cavo è stato fatto passar
e nelle apposite
magnetici dispersi che si estendono al di là
tubazioni corrugate, il cavo in eccesso deve
Se il basso è irregolare con la frequenza, è
del cabinet. Vi accomandiamo di tenere
esser
e inserito dietro il coperchio, perciò è
generalmente dovuto all’ef
fetto di risonanza
lontani i prodotti sensibili ai campi
meglio tagliare il cavo a non più di 15cm.
della stanza.
magnetici (televisori, schermi per computer,
dischi per computer
, tesser
e magnetiche,
Fissate la staf
fa sul mur
o con le apposite
Anche piccoli cambiamenti nella posizione
nastri audio e video e simili), almeno a
viti, orientandola come indicato in figura 7.
dei diffusori o dell’ascoltatore possono
0,5
m dal dif
fusor
e. Schermi LCD o al
aver
e grande influenza sul modo in cui
Attaccate le quattro strisce autoadesive in
plasma non sono af
fetti da questi disturbi.
queste risonanze alterano il suono. Pr
ovate
gomma chiara, che trovate nel kit di
a posizionare i diffusori su una parete
Posizionamento su una mensola o
montaggio, sul lato inferior
e del coper
chio
diversa. Anche lo spostamento di grandi
libreria
come indicato in figura 8.
mobili può dare dei buoni risultati.
Applicate sulla base del dif
fusor
e i piedini
Inserite il coperchio sul retro del diffusore
adesivi in gomma per evitar
e vibrazioni.
Se l’immagine sonora centrale in 2 canali
utilizzando una vite M6 ed una rondella
(figura 5)
non vi sembra adeguata, provate a
sagomata (figura 9). Il lato più sottile del
posizionare i diffusori più vicini tra loro o
Montaggio a muro
coperchio dovrebbe essere posizionato sul
orientateli maggiormente verso la posizione
Raccomandiamo che questa operazione sia
lato opposto alla direzione dell’angolazione
di ascolto. (figura 13)
effettuata da due persone, una per tenere il
data (ad es.: sul lato sinistro del diffusore
diffusore, l’altra per fare passare e collegare
frontale sinistro, e sul lato destro del
Se il suono è troppo aspro, aumentate
il cavo.
diffusore frontale destro) (figura 6). Andate
l’arredamento in tessuto della stanza (per
alla sezione "Regolazione fine" per maggiori
esempio, utilizzate tendaggi più pesanti),
Se fate passar
e il cavo nel muro, potete
dettagli sull’angolazione del dif
fusor
e.
oppure riducetelo se il suono è opaco e
utilizzare la staffa per nascondere il cavo
spento.
dal punto in cui esce dal muro ai terminali
Fate passar
e il cavo attraverso l’apposito
del diffusore, ma solo se il cavo è
foro nella staffa e collegatelo ai terminali
Controllate l’effetto eco battendo le mani e
abbastanza flessibile. E’ dif
ficile consigliar
e
(figura 10), seguendo le istruzioni nella
pr
estando ascolto alle ripetizioni in rapida
una sezione massima del cavo da utilizzare,
sezione "Collegamenti".
successione. Potete limitare questo effetto
poiché la flessibilità dei cavi varia in
facendo uso di superfici irregolari come
Fate attenzione al posizionamento del cavo
funzione del materiale isolante. Non sono
libr
erie e grandi mobili.
in eccesso, ed inserite il coperchio alla
consigliabili cavi rigidi, in quanto poco
staf
fa sul mur
o.
flessibili e tendenti alla rottura se piegati più
Manutenzione
2
volte. Una sezione di 4mm
10AWG è la
Collegamenti
La superficie deI cabinet solitamente deve
massima consigliabile, e se si utilizza un
(Figura 11)
esser
e solo spolverata. Se volete utilizzare
cavo bipolar
e composto da due cavi isolati
un apposito prodotto spray antistatico per
singolarmente con un ulteriore rivestimento
Tutti i collegamenti dovrebbero essere
pulirlo, spruzzate il prodotto sul panno, non
comune, vi consigliamo di rimuoverlo nella
effettuati con gli apparecchi spenti.
direttamente sul cabinet. Evitate di fare
parte di cavo vicino al punto in cui esce dal
Collegate il terminale positivo del diffusore
cadere sul tessuto delle griglie prodotti per
mur
o.
(il connettore più alto indicato con + di
la pulizia, in quanto potr
ebber
o scolorirlo.
Prima di fare passare i cavi nel muro,
colore rosso) al terminale positivo
Per pulire il tessuto delle griglie, potete
dovreste determinare e segnare la
dell'amplificatore, ed il terminale negativo (il
utilizzare una spazzola per panni o un
posizione della staffa, e quindi l’esatto
connettore più basso indicato con – e di
aspirapolver
e con un accessorio adeguato.
punto di uscita del cavo dal mur
o.
color
e ner
o) al negativo. La non osservanza
Le griglie pr
oteggono gli altoparlanti dal
della polarità darà luogo ad una
La staffa da muro è composta da una
danneggiamento, vi consigliamo di lasciarle
riproduzione del suono scarsa ed a strani
placca a cui è attaccata una copertura di
montate anche se avete inserito i tappi di
effetti di fase.
forma ondulata. Staccate le due parti,
spugna.
12
