Bowers & Wilkins XT2: Deutsch
Deutsch: Bowers & Wilkins XT2
gauche, et à dr
oite pour l’enceinte de
Si la focalisation centrale de l’image sonor
e
Deutsch
droite). (figure 6) Voir le paragraphe
est mauvaise dans une installation
« Réglage fin » pour régler l’orientation de
stéréophonique, essayez de rapprocher les
manièr
e correcte.
deux enceintes acoustiques, et/ou de
Garantie
modifier leur angle par rapport à la zone
Passez le câble dans l’orifice prévu sur la
centrale d’écoute privilégiée. (figure 13)
partie arrondie, et branchez-le aux prises
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
de l’enceinte (figure 10), en suivant les
Si le son paraît trop dur et agressif, ajoutez
willkommen bei B&W.
instructions données dans le paragraphe
des meubles ou éléments amortissant dans
ci-dessous « Branchements ».
la pièce (par exemple, des tapis plus
Dieses Produkt wurde nach den höchsten
nombreux ou épais). Inversement, réduisez
Qualitätsstandards entwickelt und
En prenant soin à ne pas pincer le câble en
l’influence de tels éléments si le son semble
hergestellt. Sollte dennoch der
excès, attachez la partie arrondie du
trop sourd ou éteint.
unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie
support sur sa plaque murale.
als Kunde Grund zur Reklamation haben,
Une réverbération trop importante peut être
werden die B&W Group Ltd. und ihre
Branchements
détectée en tapant dans ses mains, ou en
nationalen Vertriebsgesellschaften das
(figure 11)
écoutant un mor
ceau de musique rapide et
fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der
répétitif. Un tel défaut peut êtr
e éliminé en
Tous les branchements doivent être
Arbeits- und Materialkosten (abgesehen
multipliant les surfaces de formes
effectués les appareils étant tous éteints.
von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in
irrégulièr
es dans la pièce, avec, par
dem eine offizielle B&W-Vertriebsge-
Branchez la prise « positif » de l’enceinte
exemple, une ou plusieurs bibliothèques ou
sellschaft vertr
eten ist, r
eparieren.
(prise supérieure de couleur rouge, avec le
des meubles de taille plus importante.
repère « + ») sur la prise de sortie enceinte
Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab
« positif » de l’amplificateur, et branchez la
Entretien
Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf
prise « négatif » (prise inférieure de couleur
Aktivlautsprecher und elektronische
Le coffret de l’enceinte ne requiert qu’un
noire, avec le repère « – ») sur la prise
Bauteile.
dépoussiérage régulier. Si vous désirez
« négatif » de l’amplificateur. Le non-
utiliser un nettoyant antistatique en
Garantiebedingungen
respect de cette polarité plus/moins
pulvérisateur, pulvérisez ce produit
entraîne une image stéréophonique
1.
Die Garantie ist auf die Reparatur der
uniquement sur le chiffon de
dégradée et une perte dans le grave.
Geräte beschränkt. Weder der
dépoussiérage, jamais directement sur
T
ransport noch sonstige Kosten, noch
Si vous utilisez le pied de sol optionnel,
l’enceinte acoustique. Évitez en règle
das Risiko des Ausbaus, des
passez le câble à l’intérieur de celui-ci
générale de pulvériser directement quelque
T
ransports und der Installation der
comme indiqué dans son manuel
pr
oduit de nettoyage que ce soit sur la
Produkte wird von dieser Garantie
d’instruction, puis dans l’orifice en demi-
grille frontale, sous peine d’obturer ses
abgedeckt.
lune situé sur la base de l’enceinte, et enfin
por
es. Cette grille peut êtr
e nettoyée avec
vers les prises, via la saignée adaptée
une brosse à habit toute simple, ou avec
2. Diese Garantie gilt nur für den
pratiquée dans le cof
fr
et de l’enceinte.
l’accessoir
e corr
espondant d’un aspirateur
.
Originalbesitzer
. Sie ist nicht
übertragbar.
Demandez conseil à votre revendeur pour
Les grilles frontales protègent les haut-
le choix du câble utilisé. L
’impédance totale
parleurs de tout dommage éventuel, et
3. Diese Garantie ist nur dann gültig,
de charge ne doit jamais être inférieure au
nous vous conseillons vivement de les
wenn zum Zeitpunkt des Kaufs
minimum r
ecommandé dans les
laisser en place, et de les r
emettr
e si vous
Fabrikations- und/oder Materialfehler
spécifications, et le câble doit présenter
les avez ôtées pour installer les tampons de
vorliegen und nicht:
une faible inductance, afin d’éviter toute
mousse dans les évents.
a.
bei Schäden dur
ch unfachmännische
atténuation des fréquences aiguës.
Installation, falsches Anschließen oder
unsachgemäßes V
erpacken,
Réglage fin
b. bei Schäden, die auf einen nicht in der
Avant de procéder à ces réglages, vérifiez
Bedienungsanleitung genannten
deux fois que tous les branchements sont
Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,
correctement effectués, dans toute
Modifikationen oder die V
erwendung
l’installation, et fermement sécurisés.
von T
eilen zurückzuführen sind, die
Décalez les enceintes des murs de la pièce,
nicht von B&W hergestellt bzw.
si vous désirez réduire le niveau général du
zugelassen wurden,
grave. Un espace suffisant derrière les
c.
bei Schäden dur
ch defekte oder
enceintes acoustiques permet également
ungeeignete Zusatzgeräte,
d’améliorer la sensation de profondeur de
la r
epr
oduction sonor
e. Inversement, un
d.
bei Schäden dur
ch Unfälle, Blitzschlag,
rapprochement des enceintes par rapport
Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche
aux cloisons de la pièce entraîne une
Unruhen oder sonstige Er
eignisse, die
augmentation du niveau du grave.
nicht der Kontrolle von B&W und
seinen Vertriebsgesellschaften
Si vous désir
ez réduir
e sensiblement le
unterliegen,
niveau de grave sans pour autant modifier
la position des enceintes par rapport aux
e.
für Produkte, deren Seriennummern
murs, placez un des tampons de mousse
geändert, gelöscht, entfernt oder
dans l’évent de décompression (figure 12).
unleserlich gemacht wur
den,
Pour accéder à ces évents, r
etirez la grille
f.
wenn Reparaturen oder Modifikationen
frontale des enceintes en la tirant
von einem Nichtfachmann durchgeführt
doucement vers l’avant.
wurden.
Un niveau de grave trop important est
4. Diese Garantie ergänzt die
généralement dû à des modes de
nationalen/regionalen gesetzlichen
résonances parasites dans la pièce, en
Verpflichtungen der Händler bzw. der
fonction non seulement de la position des
nationalen Vertriebsgesellschaften und
enceintes acoustiques mais aussi de celle
schränkt in keiner W
eise die
des auditeurs. Essayez de placer les
gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde
enceintes le long d’un autre mur de la
haben, ein.
pièce. Le déplacement des meubles les
plus encombrants peut également
sensiblement modifier les résultats sonores.
5
