Bowers & Wilkins LCR3: Nederlands
Nederlands: Bowers & Wilkins LCR3
2 Wanneer de apparatuur wordt gebruikt
De horizontale opstelling kan probleemloos
Nederlands
in een ander land dan het land van
worden gebruikt wanneer de luidspreker
aankoop, neem dan contact op met de
voor het middenkanaal van een Home
nationale distributeur van B&W in het
Cinema systeem wordt toegepast én de
Beperkte garantie
land waar u verblijft. Deze kan u
luisteraars binnen een hoek van 15° van de
vertellen waar u de apparatuur kunt
luisteras zitten. Dat komt bij een
Beste klant,
laten repareren. In Groot-Brittannië
luisterafstand van 3 m neer op ongeveer
Welkom bij Bowers & Wilkins. Dit product is
kunt u contact met B&W opnemen of
0,8 m.
volgens de hoogste kwaliteitsnormen
onze website bezoeken voor het adres
De luidspreker heeft een basreflexpoort aan
ontworpen en vervaardigd. Mocht er iets
van uw plaatselijke distributeur.
de achterzijde. Houd daarom tenminste
defect raken, dan biedt B&W Loudspeakers
Om aanspraak op garantie te kunnen
10 cm afstand tussen de luidspreker en de
en haar nationale distributeurs u
maken, wordt u gevraagd de ingevulde
muur erachter: alleen dan kan de poort
vervangende onderdelen en wordt geen
garantiefolder, op de aankoopdatum door
correct werken.
arbeidsloon in rekening gebracht
uw dealer afgestempeld, te tonen. Een
(behoudens een paar uitzonderingen). Dit
Plak de vier meegeleverde zelfklevende
andere mogelijkheid is het originele
geldt in elk land waar een officiële B&W
rubber voetjes op de onderkant van de
aankoopbewijs of ander bewijs van
distributeur gevestigd is.
luidspreker. Deze geven een zekere
eigendom en aankoopdatum tonen.
mechanische isolatie zodat trillingen van de
De beperkte garantie geldt voor een
luidspreker niet worden doorgegeven. Dit is
periode van vijf jaar vanaf de datum van
vooral belangrijk als de luidspreker bovenop
aankoop, en twee jaar voor de elektronica
een relatief zwakke TV-behuizing wordt
van actieve luidsprekers.
Handleiding
geplaatst. Houd in dat geval bij het plakken
Voorwaarden
van die rubber voetjes ook rekening met de
vaak smallere bovenrand van de TV!
1 De garantie is beperkt tot de reparatie
Inleiding
van de apparatuur. Transport- of
Home Cinema (figuur 2)
Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van
andere kosten, noch het verwijderen,
dit B&W kwaliteitsprodukt.
Middenluidspreker:
vervoeren en installeren van producten
vallen niet onder deze garantie.
Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal
De ideale plaats voor een
door, de informatie helpt u de
(midden)luidspreker is precies op de
2 De garantie geldt alleen voor de eerste
weergavekwaliteit van uw audiosysteem te
centrale as van het beeldscherm (mits deze
eigenaar en is niet overdraagbaar.
optimaliseren.
akoestisch transparant is). In andere
3 Deze garantie is niet van toepassing in
gevallen (zoals bij een TV met een normaal
De luidspreker is primair ontworpen voor
andere gevallen dan defecten van
of breedbeeldscherm) kan de luidspreker
Home Cinema systemen, maar voelt zich
materialen en/of fabricage ten tijde van
vlak boven of onder het scherm worden
ook goed thuis in stereo audiosystemen. In
aankoop en is niet van toepassing in
geplaatst. Kies altijd díe positie waarbij de
deze gebruiksaanwijzing vindt u daarom
de volgende gevallen:
luidspreker op oorhoogte staat. Houd de
aparte hoofdstukken gewijd aan deze twee
voorkant van de luidspreker gelijk aan de
a. Schade veroorzaakt door onjuiste
toepassingen.
voorkant van het scherm.
installatie, aansluiting of verpakking.
B&W luidsprekers worden verkocht in meer
Linker en rechter luidspreker:
b. Schade veroorzaakt door afwijkend
dan 60 landen over de hele wereld. B&W
gebruik dan in de handleiding
heeft een internationaal netwerk van
Om te beginnen moet u op de volgende
beschreven, nalatigheid, wijziging, dan
zorgvuldig uitgezochte importeurs die u de
zaken letten:
wel gebruik van onderdelen die niet
beste service zullen geven. Als u op een
• Zorg dat de hoogeenheid op dezelfde
door B&W goedgekeurd of
bepaald moment problemen heeft die uw
hoogte staat als die van de
gefabriceerd zijn.
leverancier niet kan oplossen, dan zal de
middenluidspreker.
importeur u altijd verder helpen.
c. Schade veroorzaakt door een defect of
• Zet de luidspreker op 0,5 á 1 m van de
ongeschiktheid van aangesloten
Uitpakken (figuur 1)
zijkant van het scherm.
apparatuur.
• Het eenvoudigste is om eerst de
Surround-luidspreker:
d. Schade veroorzaakt door ongeval,
doosflappen geheel terug te vouwen
bliksem, water, brand, hitte, oorlog,
U kunt surround-informatie op twee
en dan de doos om te keren.
openbaar geweld of enige andere
manieren weergeven. Door een
oorzaak die buiten de invloed van B&W
• Daarna trekt u alleen de doos
nauwkeurige geluidslokalisatie in alle
en haar distributeurs valt.
voorzichtig omhoog. De luidspreker
richtingen of via een meer diffuse
blijft dan op zijn plaats staan.
weergave. De keuze wordt nog eens extra
e. Voor producten waarvan het
bemoeilijkt omdat sommige films zijn
serienummer gewijzigd, verwijderd, of
• Verwijder het verpakkingsmateriaal van
geproduceerd volgens de diffuse weergave,
onleesbaar gemaakt is.
de luidspreker.
terwijl andere daarentegen uitgaan van een
f. Wanneer reparaties of wijzigingen
We adviseren u om het
nauwkeurige bronlokalisatie.
uitgevoerd zijn door een onbevoegd
verpakkingsmateriaal te bewaren. Wanneer
Plaats echter in beide gevallen de
persoon.
u eventueel in de toekomst de
luidsprekers opzij en achter de luisteraars.
luidspreker(s) moet vervoeren, komt de
4 Deze garantie is een aanvulling op
originele verpakking uitstekend van pas.
Voor een nauwkeurige geluidslokalisatie
eventuele nationale / regionale
plaatst u de luidsprekers op of net iets
wettelijke verplichtingen voor dealers
In de doos vindt u behalve deze
boven oorhoogte en richt u ze op het
en nationale distributeurs en heeft
gebruiksaanwijzing:
luistergebied (figuur 3).
geen invloed op uw statutaire rechten
• 4 zelfklevende rubber voetjes.
als consument.
De geluidsbronlokalisatie van de zij- en
achterluidsprekers is echter nooit zo
Claimen van reparaties onder de
Plaatsing
nauwkeurig als van de voorluidsprekers.
garantie
Alle toepassingen
Een geluidsbeeld tussen de luidsprekers
Mocht u aanspraak menen te kunnen
wordt goed opgebouwd door langer
De luidspreker kan zowel verticaal als
maken op garantie, ga dan als volgt te
aanhoudende tonen. Maar scherpe en
horizontaal worden gebruikt. De verticale
werk:
percussieve klanken zullen vaker meer uit
opstelling heeft echter in de meeste
de afzonderlijke luidsprekers lijken te
1 Wordt de apparatuur gebruikt in het
gevallen de voorkeur vanwege de betere
komen. Het is verder moeilijk om voor
land van aankoop, neem dan contact
horizontale spreiding. Dit geeft namelijk een
meerdere rijen luisteraars een perfecte
op met de erkende B&W dealer waar u
veel stabieler geluidsbeeld over een groter
de apparatuur gekocht heeft.
luistergebied.
12
balans te krijgen tussen voor- en surround-
foutje veroorzaakt een vaag stereobeeld en
Home Cinema
luidsprekers.
vreemde fase-effekten.
In de gebruiksaanwijzing van uw decoder
Voor een meer diffuse weergave plaatst u
Gebruik tussen versterker en luidsprekers
vindt u hoe u de correcte niveaus en
de luidsprekers hoger en richt u ze langs
kabels met een zo laag mogelijke
vertragingstijden voor alle luidsprekers kunt
de zij- of achtermuur (figuur 4).
serieweerstand (het liefst minder dan 0,2
instellen. Kontroleer deze instellingen en
ohm heen en terug). De kabel naar de
regel ze zonodig bij om een zo goed
Stereo Weergave (figuur 5)
hoogeenheid moet bovendien ook een lage
mogelijk gemiddelde te krijgen op alle
Plaats de luidsprekers zodanig dat de
inductie hebben anders wordt het hoog
luisterposities. Het geluidsniveau van de
hoogeenheid zich op oorhoogte bevindt.
verzwakt. Uw B&W-leverancier kan u hierbij
surround-luidsprekers zal in het algemeen
adviseren: de beste kabel hangt namelijk af
onopvallend zijn, met uitzondering van
Om te beginnen moet u op de volgende
van de te gebruiken lengte.
speciale effecten.
zaken letten:
Plaats de voorluidsprekers op zodanig
• De luidsprekers en de luisterpositie
Afregelen
afstand van elkaar dat de akoestische
moeten ongeveer de hoekpunten
Alle toepassingen
beeldgrootte overeenkomt met dat van het
vormen van een gelijkzijdige driehoek.
beeldscherm.
Voordat u de installatie gaat afregelen moet
• De luidsprekers moeten wel op
u nogmaals de polariteit en stevigheid van
Voor een zo vloeiend mogelijke
tenminste 1,5 m afstand van elkaar
de aansluitingen kontroleren.
geluidsovergang van links naar rechts kunt
staan, anders is geen echte
u de linker en rechter luidspreker iets naar
stereoweergave mogelijk.
De massa van de gebruikte ondersteuning
binnen richten (dus schuin naar het
kan invloed hebben op de geluidskwaliteit
• Als de luidsprekers te dicht bij een
midden).
van de luidspreker. De beste resultaten
muur staan, wordt het laag meer
krijgt u daarom met een stevige en speciaal
Bepaal de optimale richtingshoek van de
versterkt dan de middenfrequenties:
ontworpen statief. U kunt de luidsprekers
surround-luidsprekers aan de hand van veel
dat veroorzaakt een ‘boemend’ geluid.
op een boekenplank plaatsen, maar die
verschillend materiaal. Gebruik daarbij
De luidsprekers moeten daarom
biedt minder mogelijkheden om het geluid
zowel films als muziekvideo’s.
rondom vrij staan en op tenminste
optimaal in te regelen. Vraag uw dealer
0,5 m van de muur.
Stereo Weergave
advies met betrekking tot de beste
Vervormen van TV-beelden
oplossing voor uw toepassing.
Als het geluidsbeeld in het midden vaag is,
zet dan de linker en rechter luidsprekers
De luidsprekereenheden zijn magnetisch
Plaats de luidsprekers in eerste instantie op
wat dichter bij elkaar en/of verander de
afgeschermd zodat het systeem in de
de meest redelijke plaats en beluister ze
hoek waarmee ze naar binnen staan gericht
meeste gevallen dichtbij TV- en
dan enkele dagen. Als het geluid nog niet
(figuur 7).
computerbeeldschermen mag staan zonder
helemaal bevalt, verschuift u de
beeldvervorming te veroorzaken.
luidsprekers telkens een klein stukje tot het
Onderhoud
meest optimale resultaat is bereikt. Als het
Er zijn echter zeer gevoelige TV’s op de
laag te sterk is, kunt u de luidsprekers
De fineer afwerking hoeft normaliter alleen
markt, waarvan sommige zelfs gecorrigeerd
verder van de muur plaatsen. Omgekeerd,
te worden afgestoft. De behuizing kan
moeten worden voor het aardmagnetisch
als het laag te zwak is, zet u de
worden behandeld als elk ander
veld. Als u een beeldvervormingsprobleem
luidsprekers dichter bij de muur. Meer
meubelstuk. Voordat u de grille gaat
heeft, kunt u het beste eerst de TV de-
ruimte achter de luidsprekers geeft
schoonmaken, moet u deze eerst van de
magnetiseren (de-gaussing). Sommige TV-
trouwens ook een betere ‘dieptewerking’
luidspreker afhalen: trek hem daarvoor
en computerbeeldschermen hebben
vooral bij zeer goed opgenomen muziek.
voorzichtig aan de randen naar voren. Het
daarvoor zelfs een speciale schakelaar.
materiaal kan dan met een normale
Apparaten zonder zo’n schakelaar
Een onevenwichtige laagweergave wordt
kledingborstel of iets dergelijks worden
demagnetiseren zichzelf echter meestal
meestal veroorzaakt door sterke
schoongemaakt. Gebruikt u een
automatisch zodra ze worden
resonanties in de luisterruimte. Zelfs een
reinigingsmiddel in spuitbus, spuit dit
ingeschakeld. Schakel daartoe de TV
kleine verschuiving van de luidsprekers
middel dan eerst op een doek. Doe dit
volledig uit en haal de netsteker uit de
heeft dan een hoorbaar effekt op de
echter wel op een afstandje van de grille en
wandkontaktdoos (alleen in stand-by zetten
weergavekwaliteit omdat zodoende andere
(in het bijzonder van) de
werkt niet). Laat het toestel ongeveer 15
resonanties worden geaktiveerd. Het laag
luidsprekervoorkant en -eenheden.
minuten staan, doe dan de netsteker in de
zal in het algemeen gelijkmatiger zijn
kontaktdoos en schakel het apparaat weer
wanneer de afstanden tot de twee
Raakt u s.v.p. de luidsprekereenheden niet
in.
dichtstbijzijnde muren ongelijk zijn. Een
aan, vooral de hoogeenheid niet, omdat
afstandsverhouding van 1:3 voor die twee
anders onherstelbare schade kan ontstaan.
Is het probleem niet opgelost, probeer dan
muren kan uitstekende resultaten geven.
om de luidspreker een beetje naar voren of
Probeer de luidsprekers ook eens voor een
achteren te bewegen of hem iets verder
andere muur te plaatsen. Zelfs het
van de TV te plaatsen tot het beeld weer
verschuiven van enkele grotere meubels
goed is.
kan invloed hebben.
Vanwege het sterkere magneetveld aan de
ls het geluid te ‘scherp’ is, kunt u meer
voorzijde van de luidsprekers adviseren we
zachte materialen in de luisterruimte
u om erg gevoelige zaken (zoals floppy
aanbrengen (zoals bijvoorbeeld dikkere
disks, audio- en videobanden, credit cards,
gordijnen). Is het geluid echter te dof, dan
etc.) niet dichter dan 0,2 m van de
moet u juist zachte materialen verwijderen.
luidsprekervoorkant te plaatsen.
Kontroleer of er flutterecho’s voorkomen:
Aansluiten (figuur 6)
deze verminderen de weergavedefinitie
aanzienlijk. Klap daarvoor één keer kort in
Voordat u ook maar iets gaat aansluiten,
uw handen en luister of u snel
moet u alle apparatuur UIT schakelen!
opeenvolgende echo’s hoort. U voorkomt
De positieve (+/rode) klem van de
deze met behulp van onregelmatig
versterker moet u aansluiten op de
gevormde oppervlakken zoals bijvoorbeeld
positieve (+/rode) klem van de luidspreker
boekenkasten of grote meubelstukken.
en de negatieve (–/zwart) op de andere
luidsprekerklem. Het is belangrijk om de
juiste polariteit te handhaven bij het
aansluiten van een luidsprekerpaar. Een
13
