Bowers & Wilkins LCR3: Deutsch

maximale recommandée dans les

Ajustez l’angle des enceintes d’ambiances

Deutsch

spécifications. N’utilisez que des câbles

qui doivent procurer les meilleurs résultats

ayant une très faible inductance afin

quelque soit le sujet diffusé. Utilisez des

d’éviter tout risque d’atténuation des

bandes son de films et des vidéos

Garantie

fréquences aiguës.

musicales.

Stéréophonie haute-fidélité à deux

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Reglages fins

canaux

willkommen bei B&W.

Règles générales

Si l’image centrale est insuffisante, réduisez

Dieses Produkt wurde nach den höchsten

Avant de procéder aux réglages fins,

l’écartement des enceintes et ajustez

Qualitätsstandards entwickelt und

vérifiez deux fois la validité des connexions

l’orientation (figure 7).

hergestellt. Sollte dennoch der

et leur sécurité.

Entretien et precautions

unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie

L’inertie du support utilisé peut affecter la

als Kunde Grund zur Reklamation haben,

Pour entretenir l’ébénisterie de votre

qualité de reproduction de l’enceinte. Pour

werden B&W Loudspeakers und seine

enceinte, vous vous limiterez, en général, à

obtenir les meilleurs résultats possibles,

nationalen Vertriebsgesellschaften das

un simple dépoussièrage. Si vous désirez

utilisez des supports spéciaux très rigides.

fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der

utiliser un produit stocké en aérosol,

Le placement sur étagère est envisageable

Arbeits- und Materialkosten (abgesehen

pensez à ôter préalablement la grille, en la

mais ne facilite pas l’optimisation sonore.

von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in

tirant prudemment vers vous. Veillez à

Demandez conseil à votre revendeur quant

dem eine offizielle B&W-

vaporiser le produit sur le chiffon et jamais

au meilleur choix vous concernant.

Vertriebsgesellschaft vertreten ist,

directement sur l’enceinte. La grille doit être

reparieren.

Eloigner les enceintes des murs réduit, en

retirée de l’enceinte, lorsque vous

général, le niveau des basses. Un grand

souhaiterez nettoyer le tissu. Il s’entretient

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab

espace situé à l’arrière des enceintes peut

avec une brosse à habits tout à fait

Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf

aussi aider à recréer une belle impression

classique.

Aktivlautsprecher und elektronische

de profondeur. A l’inverse, rapprocher les

Bauteile.

Il ne faut jamais toucher les membranes

enceintes des murs augmentera le niveau

des haut-parleurs et en particulier des

Garantiebedingungen

des basses.

tweeters, vous risqueriez de les

1 Die Garantie ist auf die Reparatur der

Quand les basses sont déséquilibrées par

endommager.

Geräte beschränkt. Weder der

rapport au reste du spectre sonore, c’est

Transport noch sonstige Kosten, noch

généralement à cause de l’excitation de

das Risiko des Ausbaus, des

modes de résonance de la pièce. Une

Transports und der Installation der

légère modification de l’emplacement des

Produkte wird von dieser Garantie

enceintes ou de la position d’écoute de

abgedeckt.

l’auditeur peuvent avoir de profondes

répercussions sur la manière dont ces

2 Diese Garantie gilt nur für den

résonances affectent le son. Essayez

Originalbesitzer. Sie ist nicht

d’installer les enceintes acoustiques le long

übertragbar.

d’un autre mur. Le déplacement de gros

3 Diese Garantie ist nur dann gültig,

meubles peut également avoir un effet

wenn zum Zeitpunkt des Kaufs

important.

Fabrikations- und/oder Materialfehler

Si le son est trop agressif, augmentez la

vorliegen und nicht:

quantité de matériaux absorbants dans la

a. bei Schäden durch unfachmännische

pièce (en utilisant des rideaux lourds, par

Installation, falsches Anschließen oder

exemple). Réduisez-les, au contraire, si le

unsachgemäßes Verpacken,

son est étouffé et peu vivant.

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der

Contrôlez la présence de flutter écho en

Bedienungsanleitung genannten

frappant dans les mains et écoutez les

Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,

éventuelles répétitions rapides du son.

Modifikationen oder die Verwendung

Vous pourrez corriger ce phénomène, par

von Teilen zurückzuführen sind, die

l’emploi de surface de formes très

nicht von B&W hergestellt bzw.

irrégulières telles qu’une bibliothèque ou de

zugelassen wurden,

très grands meubles.

c. bei Schäden durch defekte oder

Home Cinéma

ungeeignete Zusatzgeräte,

Reportez-vous au mode d’emploi de votre

d. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag,

décodeur afin de régler les niveaux et

Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche

retards convenant à toutes les enceintes.

Unruhen oder sonstige Ereignisse, die

Vérifiez que ces réglages sont les plus

nicht der Kontrolle von B&W und

opportuns ; ils doivent vous permettre

seinen Vertriebsgesellschaften

d’obtenir un bon équilibre à toutes les

unterliegen,

places d’écoute envisageables. A

l’exception d’effets spéciaux recherchés, le

e. für Produkte, deren Seriennummern

niveau général des voies d’ambiances ne

geändert, gelöscht, entfernt oder

doit jamais être dominant.

unleserlich gemacht wurden,

Ajustez l’écartement des enceintes

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen

frontales de telle façon que les dimensions

von einem Nichtfachmann durchgeführt

de l’image sonore correspondent aux

wurden.

dimensions de l’écran.

4 Diese Garantie ergänzt die

Ajustez l’orientation des enceintes avant

nationalen/regionalen gesetzlichen

gauche et droite de manière à obtenir une

Verpflichtungen der Händler bzw. der

transition progressive des sons qui se

nationalen Vertriebsgesellschaften und

déplacent d’un côté vers l’autre.

schränkt in keiner Weise die

gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde

haben, ein.

4