Bowers & Wilkins LCR3: Italiano
Italiano: Bowers & Wilkins LCR3
outro lado, a aproximação das colunas à
nazionale B&W nel paese di residenza,
Italiano
parede aumenta o nível dos baixos.
che sarà jn grado di fornire i dettagli
della ditta incaricata delle riparazioni.
Se o baixo não está equilibrado isso deve-
Contattare B&W nel Regno Unito o
se normalmente à excitação das
Garanzia limitata
visitare il sito web per i dettagli dei vari
ressonâncias da sala. Mesmo as pequenas
distributori di zona.
alterações na posição das colunas ou dos
Egregio cliente
ouvintes podem ter um efeito profundo na
Per convalidare la garanzia, bisognerà
Un benvenuto da parte della B&W.
forma como estas ressonâncias afectam o
esibire questo opuscolo, compilato e
som. Experimente efectuar a montagem
Questo prodotto è stato progettato e
timbrato dal rivenditore il giorno
junto a uma outra parede. Mesmo a
fabbricato secondo i più alti standard
dell’acquisto. In alternativa, si potrà esibire
deslocação de grandes peças de mobiliário
qualitativi. Tuttavia, nell’improbabile caso di
lo scontrino d’acquisto originale o altro tipo
pode afectar a resposta de frequências.
un guasto o malfunzionamento, B&W
di prova d’acquisto con data d’acquisto.
Loudspeakers e i suoi distributori nazionali
Se o som for demasiado agressivo,
garantiscono parti sostitutive e mano
aumente a quantidade de mobiliário macio
d’opera gratuite (alcune eccezioni sono
existente na sala (utilize por exemplo
possibili) nei paesi in cui è presente un
Manuale di istruzioni
cortinas mais pesadas), ou reduza-a se o
distributore ufficiale B&W.
som for macilento e sem vida.
Questa garanzia limitata è valida per un
Verifique a existência de eco batendo as
Introduzione
periodo di cinque anni dalla data di
palmas e escutando a sua rápida
acquisto o di due anni per i componenti
repetição. Reduza-o com a utilização de
Grazie per aver scelto B&W.
elettronici, altoparlanti inclusi.
superfícies irregulares como as prateleiras e
Vi preghiamo di leggere questo manuale
grandes peças de mobiliário.
Termini e condizioni
prima di sballare e istallare il prodotto.
Cinema em Casa
1 La garanzia è limitata alla sola
Questo vi aiuterà ad ottenere le migliori
riparazione delle apparecchiature. La
prestazioni.
Consulte o manual do seu descodificador e
garanzia non copre i costi di trasporto
defina os níveis e tempos de atrazo para
Il diffusore è stato studiato principalmente
o nessun altro tipo di costo, né i rischi
todas as colunas. Verifique as definições
per istigazioni home theater ma può essere
derivanti dalla rimozione, il trasporto e
para obter melhores resultados em todas
ugualmente impiegato in impianti audio a
l’installazione dei prodotti.
as possíveis posições de audição.
2 canali. Sezioni separate di questo
2 La garanzia è valida solo per
manuale sono dedicate ai due tipi di
Ajuste o espaçamento das colunas frontais
l’acquirente originario e non è
applicazioni.
direita e esquerda de modo a que a
trasferibile.
dimensão da imagem sonora acústica se
B&W ha una rete di distributori in più di
ajuste ao tamanho do ecran.
3 Questa garanzia è applicabile solo in
60 paesi che saranno in grado di assistervi
caso di materiali e/o fabbricazione
nel caso in cui aveste dei problemi che il
Ajuste a convergência das colunas frontais
difettosi al momento dell’acquisto e
vostro rivenditore non può risolvere.
direita e esquerda para obter uma transição
non è applicabile nei seguenti casi:
suave dos sons que transitam de um lado
Sballaggio (figura 1)
para o outro.
a. danni causati da installazione,
connessione o imballaggio incorretti,
• Ripiegate i lembi dell’imballo e
Ajuste o ângulo das colunas surround para
capovolgete la scatola e il contenuto.
obter os melhores resultados com uma
b. danni causati da un uso inadeguato del
grande variedade de materiais. Use tanto
prodotto, diverso dall’uso specificato
• Sollevate la scatola vuota.
filmes de imagem sonora como de música.
nel manuale dell’utente, negligenza,
• Togliete l’imballaggio interno dal
modifiche o impiego di componenti
Audio de 2 canais
prodotto.
non fabbricati o autorizzati da B&W,
Se a imagem sonora central é pobre, tente
Vi consigliamo di conservare la scatola
c. danni causati da apparecchiature
aproximar mais as colunas e ajustar o
d’imballaggio per un utilizzo futuro.
ausiliarie difettose o inadatte,
ângulo de convergência (figura 7).
Controllate che nel cartone vi siano:
d. danni causati da incidenti, fulmini,
Cuidados posteriores
acqua, fiamme, calore, guerra,
• 4 tasselli in gomma autoadesivi.
disordini pubblici o altra causa al di
A superfície da caixa apenas necessita
fuori del ragionevole controllo di B&W e
Posizionamento
normalmente de limpeza do pó. Se
i suoi ufficiali distributori,
pretender utilizar um produto de limpeza
Tutti i tipi di installazione
em aerossol, retire em primeiro lugar a
e. quando il numero di serie del prodotto
Il diffusore può essere impiegato sia in
grelha afastando-a suavemente da coluna.
è stato alterato, cancellato, rimosso o
posizione verticale che orizzontale. Tuttavia,
Coloque o spray no pano de limpeza, e
reso illeggibile,
il posizionamento verticale consente una
não directamente sobre a coluna. A grelha
f. se riparazioni o modifiche sono state
migliore dispersione orizzontale ed è da
poderá ser limpa com uma escova macia
effettuate da persone non autorizzate.
preferirsi nella maggior parte dei casi in
depois de retirada da caixa.
quanto offre un’immagine sonora più stabile
4 Questa garanzia completa le
Evite tocar nos altifalantes, especialmente
su un’ampia area d’ascolto.
obbligazioni di legge regionali e
no de agudos, pois poderá provocar
nazionali dei rivenditori o distributori
Il posizionamento orizzontale può essere
danos.
nazionali e non incide sui diritti del
utilizzato penalizzando leggermente
consumatore stabiliti per legge.
l’immagine sonora del diffusore se è
impiegato nella posizione centrale anteriore
Riparazioni sotto garanzia
in un’installazione home theater dove gli
Se sono necessarie delle riparazioni,
ascoltatori sono entro i 15° della linea del
seguire le procedure delineate qui di
centro – equivalenti a 0,8 m alla distanza di
seguito:
ascolto di 3 m.
1 Se le apparecchiature sono utilizzate
Il diffusore ha una porta di accordo reflex
nel paese in cui sono state acquistate,
sulla parte posteriore. Lasciate almeno 10
contattare il rivenditore autorizzato
cm di spazio tra il retro del diffusore e il
B&W da cui sono state acquistate.
muro, per consentire alla porta di
funzionare correttamente.
2 Se le apparecchiature non sono
utilizzate nel paese in cui sono state
acquistate, contattare il distributore
10
Fissate i quattro tasselli adesivi alla base
• Collocate i diffusori alla distanza di
Al contrario, spostando i diffusori più vicini
del diffusore. Essi conferiscono un livello di
almeno 0,5 m dalle pareti.
alle pareti si aumenterà il livello dei bassi.
isolamento dalle vibrazioni, specialmente
Campi magnetici dispersi
Se il basso è irregolare con la frequenza ciò
utili se posizionate il diffusore sulla parte
è generalmente dovuto alla stimolazione dei
superiore di un televisore abbastanza
Le unità altoparlanti sono schermate
modi di risonanza nella stanza. Anche
leggero. L’area piatta sulla parte superiore
magneticamente così che i campi magnetici
piccoli cambiamenti nella posizione dei
del televisore può essere più piccola
esterni al cabinet, ad eccezione della parte
diffusori o dell’ascoltatore possono avere
rispetto alla base del diffusore, posizionate
anteriore, sono troppo deboli per causare
grande influenza sul modo in cui queste
pertanto i piedini di conseguenza.
distorsioni alle immagini televisive nella
risonanze alterano il suono. Provate a
maggior parte dei casi.
Home theater (figura 2)
montare i diffusori su una parete diversa.
Tuttavia esistono sul mercato televisori
Anche lo spostamento di grandi mobili può
Come diffusore centrale anteriore:
molto sensibili – alcuni devono perfino
dare dei risultati.
Se utilizzate un proiettore televisivo con uno
essere regolati secondo il loro allineamento
Se il suono è troppo aspro, aumentate
schermo acusticamente trasparente,
con il campo magnetico terrestre. Se avete
l’arredamento in tessuto della stanza (per
posizionate il diffusore dietro il centro dello
un problema con la distorsione delle
esempio, utilizzate tendaggi più pesanti),
schermo. Altrimenti collocatelo direttamente
immagini, per prima cosa demagnetizzate il
oppure riducetelo se il suono è opaco e
sotto o sopra lo schermo, purché sia più
televisore. Alcuni televisori e monitor per
spento.
vicino al livello dell’orecchio. Allineate la
computer hanno un pulsante specifico per
parte anteriore del diffusore
questo. In caso contrario, lasciate
Controllate l’effetto eco battendo le mani e
approssimativamente al livello dello
l’apparecchio spento per più di 15 minuti
prestando ascolto alle ripetizioni in rapida
schermo.
staccandolo dalla rete quindi accendetelo
successione. Riducetele facendo uso di
nuovamente. A volte lasciandolo in modo
superfici irregolari come scaffalature per
Come diffusore anteriore sinistro e
standby non è sufficiente.
libri e grandi mobili.
destro:
Se avete ancora un problema cercate di
Home theater
Come guida iniziale:
spostare il diffusore in avanti o indietro per
Fate riferimento al manuale del vostro
• Fate in modo che l’altezza del tweeter
ottenere una posizione ottimale o
processore e regolate i livelli e i tempi di
sia approssimativamente la stessa di
allontanatelo maggiormente dal televisore
ritardo per tutti i diffusori. Controllate le
quella del canale centrale.
fino a quando il problema è risolto.
regolazioni per ottenere il miglior risultato
• Lo spazio tra il diffusore e il lato dello
A causa del campo magnetico più elevato
possibile in tutte le probabili posizioni
schermo deve essere compreso tra
sulla parte anteriore del diffusore, vi
d’ascolto. Eccetto per gli effetti speciali, il
0,5 m e 1 m.
raccomandiamo di tenere lontani i prodotti
livello generale del campo sonoro surround
sensibili ai campi magnetici (dischi per
non dovrebbe essere troppo ovvio.
Come diffusore surround:
computer, tessere magnetiche,nastri audio
Ci sono due modi per presentare
Regolate le distanze dei diffusori anteriori
e video e simili), ad almeno a 0,2 m dal
l’informazione surround. Potete cercare sia
destro e sinistro in modo tale che le
diffusore.
di ottenere una buona immagine in tutte le
dimensioni dell’immagine sonora si
direzioni sia di avere un effetto di ambienza
abbinino alle dimensioni dello schermo.
Collegamenti (figura 6)
più diffuso. La scelta è resa più difficile dal
Regolate la convergenza dei diffusori
fatto che alcuni film sono prodotti con un
Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti
anteriori destro e sinistro per ottenere un
effetto surround più diffuso e altri con
a impianto spento.
uniforme passaggio dei suoni da un lato
un’immagine sonora più precisa.
Assicuratevi che il terminale positivo sul
all’altro.
In entrambi i casi posizionate i diffusori ai
diffusore (marcato + e colorato in rosso) sia
Regolate l’angolo dei diffusori surround per
lati e dietro gli ascoltatori.
collegato al terminale di uscita positivo
ottenere i migliori risultati con diversi tipi di
dell’amplificatore e il negativo (marcato – e
Per una più precisa immagine sonora
materiali audio/video. Utilizzate sia film che
colorato in nero) al negativo. Un
posizionate i diffusori proprio all’altezza
video musicali.
collegamento errato può dar luogo ad
dell’orecchio e orientateli verso l’area
un’immagine scadente e una perdita di
Audio a 2 canali
d’ascolto (figura 3).
bassi.
Se l’immagine centrale è scadente, cercate
Non aspettatevi un’immagine sonora dai lati
Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla
di avvicinare i diffusori tra essi e regolate
e dalla parte posteriore precisa come quella
scelta dei cavi. Controllate che l’impedenza
l’angolo di convergenza (figura 7).
anteriore. Le immagini fantasma tra i
totale sia inferiore a quella massima
diffusori sono abbastanza facili da ricreare
raccomandata nelle caratteristiche e
Manutenzione
con i toni sostenuti, ma i suoni sibilanti o di
utilizzate un cavo a bassa induttanza per
percussioni possono tendere a localizzarsi
La superficie del cabinet generalmente ha
evitare l’attenuazione delle frequenze più
di più sui diffusori. È altrettanto difficile
solo bisogno di essere spolverata. Se
alte.
ottenere un bilanciamento ideale tra i
volete utilizzare un prodotto spray per
diffusori anteriori e i surround per più di una
pulire, rimuovete prima la griglia
Messa a punto
fila di spettatori.
delicatamente dal cabinet. Spruzzate poi
Tutti i tipi di installazione
direttamente sul panno e non sul mobile.
Per un effetto più diffuso, montate i diffusori
La tela della griglia può essere pulita con
più in alto ed orientateli lungo la parete
Prima di mettere a punto l’istallazione
una normale spazzola per abiti dopo averla
laterale o posteriore (figura 4).
controllate nuovamente la polarità e i
rimossa dal mobile.
collegamenti.
Audio a 2 canali (figura 5)
Evitate di toccare le unità altoparlanti, in
L’inerzia del supporto utilizzato può influire
Montate i diffusori in modo tale che i
particolare il tweeter, perché può essere
sulla qualità del suono del diffusore. Per
tweeter siano approssimativamente
danneggiato.
ottenere i migliori risultati, posizionate i
all’altezza dell’orecchio.
diffusori su stand dedicati molto stabili. Il
Come guida iniziale:
posizionamento a scaffale è possibile ma
offre minori opportunità di ottimizzare il
• Collocate gli altoparlanti in modo che
suono. Chiedete al vostro rivenditore alcuni
con il centro della zona d’ascolto
consigli sul tipo di installazione di cui avete
formino gli angoli di un triangolo
bisogno.
equilatero.
Spostando ulteriormente i diffusori dalle
• La distanza tra i diffusori deve essere
pareti si ridurrà il livello complessivo dei
di 1,5 m al fine di ottenere una corretta
bassi. Lo spazio dietro ai diffusori
separazione stereo.
contribuisce a dare un senso di profondità.
11
