Bowers & Wilkins DB1: Preset 1

6.1. L’interface utilisateur de la DB16. Allumage de la DB1

FRANÇAIS

Preset 1

Preset 1

Movies

Volume Trim

Volume Trim

0dB

0dB

La section de ce manuel concerne les réglages et

Sur la capture d'écran ci-dessus, le terme 'Movies" a été

Les cinq touches de navigation fonctionnent comme

commandes de la DB1 à partir de ses propres boutons

ajouté sur le préréglage Preset 1. Vous pouvez ainsi ajouter

ceci :

de commandes et afcheur. L'utilisation du logiciel

un nom de 10 caractères maximum à n'importe lequel des

pour PC SubApp™ est décrite dans le chier d'aide

5 préréglages Preset, mais seulement via le logiciel pour

Sélectionne le menu précédent, ou augmente

joint à l'application.

PC SubApp™.

le réglage du paramètre choisi.

Une fois que la DB1 est correctement installée dans la

En mode de fonctionnement normal, les boutons de la face

Sélectionne le menu suivant, ou diminue le

pièce d'écoute, et branchée sur l’alimentation secteur,

avant de la DB1 fonctionnent comme ceci :

réglage du paramètre choisi.

avec des entrées reliées par câble, elle peut être

Retourne à l’écran du menu suivant si le

allumée en la sortant de son mode de veille Standby.

Accède tout d’abord à la sélection

paramètre sélectionné présente un contour

Une fois allumée, l’indicateur Standby de la DB1 passe

manuelle des préréglages Preset, puis

ombré, indiquant qu’il existe un sous-menu

du rouge au bleu, le dernier préréglage utilisé est

permet ensuite de basculer sur l’écran de

correspondant. Le réglage courant du

automatiquement rappelé et l’écran illustré ci-dessus

réglage du Volume Trim, et ainsi de suite.

paramètre est également indiqué par un

s’afche.

contour.

Accède tout d’abord à l’écran de réglage

À la sortie de son carton, l’afcheur indique le choix du

du Volume Trim, puis permet ensuite de

Passe au menu précédent sans sauvegarder

préréglage (Preset) 1, avec un volume réglé sur 0 dB.

basculer sur la sélection manuelle des

les modications.

Ce réglage de volume (trim) possède une gamme de

préréglages Preset, et ainsi de suite.

+/- 6 dB et est conçu pour permettre un ajustement

Sauvegarde les modications, puis retourne

Augmente le Volume Trim ou sélectionne

du niveau « à la volée », occasionnel et indépendant

au menu précédent. Une pression maintenue

le préréglage suivant, sur l’écran

de celui choisi dans chaque préréglage. À chaque fois

sur la touche

permet d’entrer ou de sortir

correspondant.

que la DB1 est placée en mode de veille Standby puis

du menu des réglages Setup, à n’importe

rallumée, ce réglage Trim revient sur 0 dB.

quel moment.

Diminue le Volume Trim ou sélectionne

le préréglage précédent, sur l’écran

Une fois que le réglage de la DB1 est complet

Les menus de l’égaliseur graphique de la DB1,

correspondant.

et qu’elle est retournée dans son mode de

accessibles dans les menus de réglage, ont une

fonctionnement normal, le réglage Volume Trim peut

Presser et maintenir la pression sur cette

présentation légèrement différente des autres menus.

être modié et le préréglage voulu sélectionné comme

touche pour entrer dans le mode de

Dans l’écran de l’égaliseur graphique, les touches et

décrit dans la section 6.1.

réglage de la DB1.

sélectionnent la fréquence de correction, tandis que

les boutons « haut » et « bas » permettent de régler le

L’enceinte DB1 nécessitera certainement quelques

En mode de réglage Setup, l’interface utilisateur de la DB1

niveau sur cette fréquence choisie.

réglages particuliers pour fonctionner parfaitement

est basée sur la navigation dans des menus hiérarchiques

dans votre installation, en fonction aussi de vos

et la sélection d’options. Le paramètre de chaque menu

préférences personnelles. Pour entrer dans le mode

effectivement sélectionné est indiqué par un contour

de réglage (setup) de la DB1, pressez et maintenez la

coloré, généralement en bleu. Un contour rouge indique

pression sur la touche .

que le paramètre a été modié, mais pas encore

sauvegardé.

18

6.2. Réglage initial de la DB1

FRANÇAIS

Setup

Display Dim

On/Off Manual

Trigger 2 Out

Audio

About

Lorsqu’on entre dans le mode des réglages de la

Si Auto est sélectionné, la DB1 s’allume automatique

Audio

DB1, le menu d’accueil Home s’afche, comme illustré

dès qu’un signal en entrée est détecté, puis s’étend au

L’option Audio dans le menu d’accueil permet de

ci-dessus.

bout d’une durée spéciée lorsque le signal est absent.

sélectionner les paramètres de réglage audio de la

Ce délai avant extinction peut être réglé dans un sous-

DB1. Sélectionnez Audio pour entrer dans le menu

Les quatre paramètres de ce menu fournissent les

menu, lorsque le paramètre Auto est sélectionné/mis

des réglages suivants.

fonctions suivantes :

en surbrillance, en pressant la touche .

About (au sujet de)

Display (afcheur)

Si Trigger 1 est sélectionné, la présence d’une tension

Afche le numéro de modèle de la DB1 et la version de

Par défaut, l’afcheur est prévu pour s’atteindre au

de 12 V sur cette prise active la DB1, tandis qu’une

son logiciel (software) interne.

bout de 30 secondes d’inactivité sur les commandes,

tension nulle de 0 V la met en mode de veille. Pour

an d’éviter de distraire l’attention en utilisation

effectuer les réglages de la DB1, assurez-vous que le

normale. Cependant, il est possible de le laisser éteint

paramètre On/Off est placé auparavant sur Manual.

en permanence. Dès qu’une touche est pressée,

l’afcheur s’allume dans sa luminosité maximum, mode

Trigger 2

d’afchage également utilisé pendant tout le temps des

Permet de sélectionner un préréglage, en présence

réglages Setup.

d’une tension de 12 V sur la prise Trigger 2. Le choix

du paramètre In active cette fonction, et le choix de

On/Off

Out la désactive. Il faut choisir Out si votre DB1 fait

Ici, le terme « Off » correspond à la mise en veille

partie d’un système piloter par ordinateur via la prise

Standby de la DB1. Cette fonction peut être réglée

RS232. Le réglage par défaut est Out.

sur Manual (manuel), Auto(matique), ou via l’entrée

Trigger 1. Le réglage par défaut est Manual.

Presser la touche alors que In est sélectionné/

mis en surbrillance place la prise Trigger 2 en mode

Pour débrancher totalement la DB1

de commutation et permet alors à l’utilisateur de

de son alimentation secteur, il est

sélectionner un préréglage distinct en présence de

nécessaire de débrancher le cordon

12 V et de 0 V, en utilisant l’entrée Trigger 2. Si In

secteur.

est le mode choisi, la sélection des préréglages via le

panneau frontal en mode normal est désélectionné.

Si Manual est sélectionné, la touche Standby de la

Les préréglages choisis par défaut sont Preset 1 pour

face avant de la DB1 ou une commande du système

0 V et Preset 2 pour 12 V.

d’automatisation via la prise RS232 doivent être

utilisées pour allumer et mettre en veille l’enceinte.

19

6.3. Réglages audio de la DB1

FRANÇAIS

Audio

Room EQ

In

Inputs

Low-Pass

Presets

Ce paragraphe vous assiste pour toute lecture audio

Niveau de sortie de la

Sensibilité DB1

Le gain par défaut est de 0 dB, et vous devez

avec la DB1 et les composants associés, et pour

source

utiliser cette valeur comme point de départ.

comprendre les différentes étapes de réglage.

Une fois la DB1 en fonctionnement, écoutez

0,5 V (ou moins) + 6 dB

soigneusement des musiques de styles différents

Choisir le paramètre Audio depuis la page d’accueil

1 V 0 dB

et ajuster le réglage, si nécessaire. Il est important

des menus de la DB1 afche l’écran illustré ci-dessus.

d’écouter plusieurs morceaux et styles de

2 V (ou plus) – 6 dB

musique, car un réglage de Gain correct sur un

Les quatre paramètres principaux fournissent les

morceau peut sembler trop fort ou trop faible

Si la diode LED de la face avant clignote en rouge

fonctions suivantes :

ensuite, sur un autre morceau. Écoutez à un niveau

sur les passages sonores les plus forts, cela

sonore réaliste, car le résultat de la perception

indique une saturation. Dans ce cas, choisissez la

Room EQ (égalisation de la pièce)

musicale varie aussi en fonction du niveau de

sensibilité immédiatement inférieure et augmentez

Active une correction d’égalisation pour n’importe

volume. L’idéal est d’obtenir un réglage de Gain

la commande Gain de 6 dB pour compenser. La

quelle pièce, en fonction de l’analyse de la réponse en

approprié à la majorité des programmes.

majorité des sources présente un niveau de sortie

fréquences effectuée par le logiciel pour PC SubApp™.

de 1 V, si bien que le réglage par défaut est 0 dB.

La courbe d’égalisation par défaut est totalement plate,

Note : N’oubliez pas qu’il est toujours possible de

et, si aucune égalisation particulière n’a encore été

modifier temporairement le volume de la DB1 en

Réglage du gain

chargée dans la DB1, ou si une courbe valide a déjà

utilisant sa fonction Volume Trim.

Le réglage de Gain de la DB1 permet d’équilibrer

été chargée, sélectionnez In. Ne sélectionnez Out que

son niveau de sortie avec celui des autres

si une courbe précédemment chargée a été invalidée

Note : Si vous avez des difficultés à définir

enceintes du système. Si la DB1 est utilisée au

par la position de la DB1 dans la pièce, celle-ci ayant

l’équilibre idéal enceinte de sous-grave/enceintes

sein d’un système Home Cinema et branchée sur

été modiée. Le réglage par défaut est In (activé).

principales, le fait de changer la phase du filtre

la sortie LFE du processeur audiovisuel, l’équilibre

passe-bas peut s’avérer positif.

entre la DB1 et les autres enceintes sera réglé

Inputs (entrées)

directement dans la procédure de réglage générale

Active les réglages de Sensibilité, Gain et

Polarity (sélection de la polarité)

de l’installation, sur le processeur. Dans ce cas, le

Polarité (Polarity) des entrées Mono (asymétrique

La Polarité, du signal entrant dans la DB1 peut

Gain de la DB1 doit être réglé sur 0 dB. Le réglage

et symétrique) et Stéréo, an de les congurer

être sélectionnée indépendamment pour chaque

par défaut est 0 dB.

précisément. Si une seule des entrées est utilisée dans

entrée. Dans la majorité des cas, le paramètre sera

votre installation, il est inutile de congurer les deux.

laissé sur Normal. Cependant, si les amplicateurs

Si la DB1 est utilisée pour améliorer la réponse

de puissance alimentant les enceintes principales

dans le grave d’enceintes stéréo traditionnelles,

Sensitivity (réglage de la sensibilité)

inversent le signal, choisissez la position Inverted.

le paramètre Gain doit être réglé à l’oreille. Dans

Des réglages séparés pour la Sensibilité et le Gain

Le réglage par défaut est Normal.

ce cas, vous devrez aussi régler le ltre passe-

permettent d’optimiser le recul du bruit du signal

bas (Low-pass) pour éviter que la réponse

envoyé à la DB1. Réglez tout d’abord la Sensibilité

ne se chevauche entre la DB1 et les enceintes

pour reéter le plus précisément possible le niveau

principales. Vous devez faire ce réglage avant de

de sortie des sources électroniques, tel qu’indiqué

régler le gain. Voir la section Filtre passe-bas, plus

dans le tableau suivant :

loin dans ce manuel.

20

FRANÇAIS

Low-pass (ltre passe-bas)

Sélectionner Utilisateur est l’option permettant

Sélectionnez Phase pour ajuster l’intégration en phase

Active les caractéristiques du ltre passe-bas intégré à

de personnaliser le ltre passe-bas. Choisissez

de la DB1 avec les enceintes principales. Modiez

la DB1. Les réglages de ce ltre passe-bas dénissent

Utilisateur si vos enceintes principales ne sont pas

la phase peut être utile pour éliminer des problèmes

la parfaite intégration de l’enceinte de sous-grave avec

des modèles Bowers & Wilkins ou si vous n’utilisez pas

audibles d’intégration entre l’enceinte de sous-grave

les enceintes principales du système.

le programme pour PC SubApp™. Les paramètres

et les enceintes principales, en traitant des problèmes

Utilisateur du ltre passe-bas sont Freq(ence), Slope

d’acoustique de salle à leur source. Réglez la Phase

Note : Dans les installations Home Cinema, lorsque

(pente) et Phase. Sélectionnez Freq pour régler

initialement sur 0° pour l’option 24 dB/octave, et 180°

l’enceinte de sous-grave est branchée sur la sortie

la fréquence de coupure du ltre en choisissant la

pour 12 dB/octave. Comparez ces réglages avec les

LFE (Low Frequency Effects), aucun filtre passe-bas

fréquence de coupure naturelle à – 6 dB des enceintes

autres options retenues sur une grande variété de

n’est nécessaire puisque le filtrage correspondant est

principales. Pour les enceintes Bowers & Wilkins,

musiques contenant un niveau signicatif de grave,

déjà inhérent au décodage du signal Home Cinema

cette valeur est indiquée dans les spécications

puis choisissez le réglage qui vous donne l’impression

correspondant.

sous l’appellation Gamme de fréquences. Si les

de plus de graves. Le réglage par défaut est 0°.

spécications de vos propres enceintes donnent cette

Les options du menu du ltre passe-bas sont

valeur à – 3 dB, multipliez la fréquence indiquée par

User (utilisateur) et Speaker (enceinte). Si vous

0,6 pour les enceintes closes et 0,7 pour les enceintes

sélectionnez l’option Speaker, vous ne pouvez pas

bass-reex, pour avoir une bonne approximation de

congurer le ltre et la courbe par défaut est la réponse

la fréquence reproduite à – 6 dB. La valeur par défaut

plate (pas de ltre), indiquée par le mot « None »

est 80 Hz.

(aucun). Cependant, si les enceintes principales

utilisées avec votre DB1 sont des modèles existants

Sélectionnez la Slope (pente) pour régler la pente

Bowers & Wilkins, vous pourrez congurer l’option

du ltre passe-bas an qu’elle corresponde à la pente

Speaker en utilisant le programme SubApp™ et

de coupure passe-haut des enceintes principales. Si

en sélectionnant alors les enceintes dans un menu

cette pente n’est pas donnée dans les spécications

déroulant. Le ltre passe-bas Speaker donne un

des enceintes, choisissez la valeur 24 dB/octave si les

équilibre plus précis entre la DB1 et les enceintes

enceintes principales sont bass-reex, et 12 dB/octave

principales que l’option Utilisateur. Le réglage par

dans les autres cas. Le réglage par défaut est 24 dB/

défaut est Utilisateur.

octave car la majorité des enceintes Bowers & Wilkins

sont de type bass-reex.

21

6.4. Préréglages

FRANÇAIS

Presets

Edit Preset

User EQ

20 28 40 56 80

Load

Input

Mono

5

Edit

Level 0dB

0

Save

Sys EQ Flat

-5

User EQ

Last Preset

1

Low-Pass

Out

-10

Les préréglages offerts sur le DB1 permettent une adaptation

Menu Edit (modication)

Menu Edit suite

optimale différente, suivant les types de programmes

écoutés ou les situations d’écoute. Ces préréglages peuvent

Input (entrée) : permet de spécier pour chaque préréglage

Sys(tème) EQ : permet pour chaque préréglage de choisir

être mis en mémoire puis facilement rappelés. Nous vous

l’entrée utilisée sur la DB1, mono ou stéréo. Le choix par

entre la position plate Flat ou Impact. Le choix par défaut

recommandons de prendre le temps d’effectuer ainsi un ou

défaut est mono.

est Flat.

plusieurs préréglages.

Level (niveau) : permet de régler un niveau indépendamment

User EQ : permet pour chaque préréglage de régler des

Sélectionner le paramètre Presets depuis le menu d’accueil

pour chaque préréglage sur la DB1, an d’équilibrer les

paramètres d’égalisation spéciques, dénis dans le menu de

(Home) de la DB1 afche le menu des préréglages illustré

différentes entrées. Le choix par défaut est 0 dB.

l’égaliseur graphique correspondant. Le réglage par défaut est

ci-dessus.

toutes les bandes de fréquences sur 0 dB.

Low-pass (ltre passe-bas) : permet de spécier pour

Les trois paramètres principaux de ce menu assurent les

chaque préréglage si le ltre passe-bas est activé ou non, In

Pour régler l’égaliseur graphique, utilisez les touches et

fonctions suivantes :

ou Out. Un préréglage conguré pour utilisation dans une

pour choisir les bandes de fréquences, puis les touches

installation Home Cinema avec la DB1 branchée sur la sortie

et pour régler le niveau désiré sur la bande de fréquences

Load (chargement)

LFE d’un processeur A/V ne doit pas avoir le ltre passe-bas

sélectionnée. Le réglage de cet égaliseur graphique peut

Charge un des cinq préréglages pour sa modication (editing).

activé. Le choix par défaut est Out.

permettre d’éliminer des problèmes acoustiques dus à la

pièce, entraînant des performances de l’enceinte de sous-

Edit (modication)

grave décevantes ou déséquilibrées. Commencez par une

Permet de modier les paramètres apparaissant dans la

utilisation raisonnable des corrections possibles, notamment

colonne suivante.

en évitant des différences extrêmes entre deux bandes de

fréquences adjacentes.

Une fois que des modications ont été effectuées sur un

paramètre, son contour passe du bleu au rouge, pour indiquer

Réglages (setup) terminés

que la modication correspondante n’a pas été encore

La conguration des préréglages termine le réglage de la DB1.

sauvegardée et sera effacée si vous sortez du menu des

Pressez et maintenez la pression sur la touche pour revenir

préréglages Preset en utilisant la touche .

au mode de fonctionnement normal de la DB1.

Save (sauvegarde)

Sauvegarde le préréglage que l’on vient de modier à une

place spéciée, tout en effaçant tous les réglages précédents

mémorisés au même endroit. Une fois la sauvegarde

effectuée, le contour correspondant sur le menu passe

en bleu.

Last preset (dernier préréglage)

Cette ligne, non modiable, indique le numéro du dernier

préréglage choisi pour Chargement ou Sauvegarde.

22

7. Utilisation

8. Retour aux réglages par défaut d’usine

9. Entretien

FRANÇAIS

Une fois réglée, la DB1 ne nécessite normalement plus

Si votre DB1 a déjà été utilisée, mais que vous

Les surfaces du coffret de la DB1 ne requièrent

aucune modication pendant son utilisation. Toutefois,

souhaitez revenir à ses réglages par défaut tels

normalement qu’un dépoussiérage. Nous vous

si elle est déplacée dans la pièce d’écoute, ou si des

qu’établis en sortie d’usine, suivez la procédure

recommandons d’utiliser le chiffon fourni avec

meubles importants sont ajoutés, les réglages de Gain

suivante :

l’appareil. Si vous souhaitez utiliser un aérosol ou un

et l’égalisation Utilisateur User EQ auront besoin de

produit d’entretien, appliquez-le sur le chiffon et non

réajustements. Si vous avez programmé le réglage

i) La DB1 étant dans son mode de veille (indicateur

directement sur l’appareil, puis testez d’abord ses

de salle Room EQ, il aura également besoin d’être

Standby rouge), pressez et maintenez la pression

effets sur une petite surface, certains produits pouvant

recalculé. N’oubliez jamais que la DB1 est capable de

sur la touche jusqu’à ce que l’indicateur se mette

endommager les surfaces. Évitez tout produit abrasif,

fournir un niveau sonore susceptible d’endommager

à clignoter (après environ 2 secondes). Relâchez la

ou contenant de l'acide, de l’ammoniaque, ou des

votre audition et celle de vos proches. En cas de

touche.

agents anti-bactériens. Ne jamais utiliser de produits

doute, réduire immédiatement le volume. Si la DB1

d’entretien sur les haut-parleurs. Évitez de toucher

est saturée, son indicateur de veille Standby se met à

ii) Maintenant, pressez et maintenez la pression sur

les haut-parleurs, car vous pourriez les endommager

clignoter en rouge.

la touche jusqu’à ce que l’indicateur se mette à

dénitivement.

clignoter. Relâchez la touche.

Les performances de votre DB1 peuvent changer

Lorsque l’enceinte Bowers & Wilkins bénécie d’un

subtilement après les premières périodes d’écoute.

iii) L’indicateur s’allume en blanc, le temps que la DB1

placage bois véritable, les plus ns vernis sont utilisés

Si elle a été stockée dans un environnement froid,

revienne à ses réglages par défaut, puis repasse en

et bénécient d’un traitement avec une laque résistante

ses composants d’amortissement et les suspensions

rouge (mode de veille Standby normal) quand cette

aux ultra-violets, an de réduire les modications

demanderont un certain délai avant de récupérer leurs

procédure est terminée.

de teinte avec le temps. Cependant, comme avec

propriétés mécaniques normales. La suspension du

tous les matériaux naturels, qui réagissent à leur

haut-parleur se libérera également après les premières

environnement, des modications de teinte sont

heures d’utilisation. Le temps nécessaire pour

possibles. Ces différences de teintes peuvent être

qu’une enceinte acquière ses conditions optimales

rectiées en exposant toutes les surfaces du bois de

de fonctionnement dépend de ses conditions de

manière égale à la lumière du soleil, jusqu’à ce que

stockage et de la manière dont elle est utilisée. Comme

la teinte redevienne uniforme. Cette procédure peut

guide, prévoyez une semaine pour que les effets de la

prendre plusieurs jours, voire plusieurs semaines, mais

température se stabilisent, et une quinzaine d’heures

peut être accélérée en utilisant une lampe ultra-violette.

d’utilisation moyenne pour que les parties mécaniques

Les placages de bois naturel doivent être éloignés

atteignent leurs caractéristiques de fonctionnement

des sources de chaleur comme les radiateurs ou l’air

prévues.

chaud soufant, an de minimiser autant que possible

les craquelures du bois.

23

1. Der Aktiv-Subwoofer DB1

Einleitung

DEUTSCH

Sicherheit

Einstellbare Eingangsempndlichkeit und

Setup-Voreinstellungen

Vor dem Anschließen und der Inbetriebnahme dieses

einstellbarer Eingangspegel

Der DB1 hat fünf Setup-Speicherstellen, in denen

ans Netz anzuschließenden Gerätes lesen und

Zur optimalen Anpassung an die Quellelektronik

Gruppen von Setup-Parametern konguriert,

beachten Sie bitte die wichtigen Sicherheitshinweise in

verfügt der DB1 über Einstellmöglichkeiten für die

gespeichert und aufgerufen werden können. Folgende

der beiliegenden Broschüre.

Eingangsempndlichkeit. Darüber hinaus besitzt er

Setup-Parameter können konguriert und gespeichert

eine Gain-Funktion, so dass sein Pegel an den der

werden:

Performance

Hauptlautsprecher angepasst werden kann. Sind alle

Der DB1 ist ein Aktiv-Subwoofer, der eine sehr

Pegel des DB1 wie in der Werksvoreinstellung auf 0 dB

• Input (Eingangswahl)

hohe Performance bei der Tieftonwiedergabe

gesetzt, besitzt der Subwoofer eine THX

®

-Standard-

• Level (Eingangspegel)

in Mehrkanal-Heimkino- sowie herkömmlichen

Empndlichkeit von 109 dB spl bei 1 m (1 V RMS am

• Sys EQ (System-Equalizer)

Stereo-Audiosystemen bietet. Um ein Höchstmaß an

Eingang). Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in

• User EQ (grascher Equalizer)

Flexibilität zu gewährleisten, verfügt er über eine Reihe

Kapitel 6.3.

• Low-Pass (Tiefpasslter an oder aus)

von Features, durch die seine Performance exakt auf

den Hörraum und den Installationstyp abgestimmt

Polaritätsumkehrung

Diese Setup-Voreinstellungen ermöglichen es,

werden kann. Diese Features werden in den folgenden

Der DB1 kann die Polarität umkehren und trägt

die Performance des DB1 kinderleicht an die

Abschnitten kurz beschrieben:

damit der Tatsache Rechnung, dass die Polarität bei

unterschiedlichen Typen von Programmmaterial bzw.

der Elektronik gelegentlich umgekehrt ist. Weitere

an unterschiedliche Hörräume anzupassen. Weitere

Steuerung und Bedienelemente

Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 6.3.

Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 6.4.

Das Setup und der Betrieb des DB1 kann über die

Bedienelemente an der Gerätefront oder über das PC-

Sys(tem) Equalizer

Room EQ

Programm SubApp™ (Subwoofer Application) gesteuert

Der DB1 verfügt über eine EQ-Voreinstellungsoption,

Das SubApp™-PC-Programm von Bowers & Wilkins

werden. Sie können das SubApp™-PC-Programm

durch die die Effekte des audiovisuellen Materials im

kann, zusammen mit der beiliegenden Hardware zum

von unserer Webseite www.bowers-wilkins.de

Tieftonbereich verbessert werden können. Weitere

Einmessen, genutzt werden, um die Performance des

herunterladen. Weitere Informationen entnehmen

Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 6.4.

DB1 optimal an die akustischen Verhältnisse in Ihrem

Sie bitte der Hilfedatei.

Hörraum anzupassen.

Grascher Equalizer

Mehrere Eingänge

Der DB1 besitzt einen 5-Band-Grak-Equalizer

Der DB1 verfügt über einen unsymmetrischen Mono-

(Abstand von je einer halben Oktave). Dadurch kann

Eingang, einen unsymmetrischen Stereo-Eingang und

die akustische Performance so verändert werden, dass

einen symmetrischen Mono-Eingang. Der Stereo- und

sie zur Charakteristik des Hörraums passt. Weitere

ein Mono-Eingang können gleichzeitig angeschlossen

Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 6.4.

und unabhängig voneinander für den Betrieb

ausgewählt werden. Dies ist für den symmetrischen

und den unsymmetrischen Mono-Eingang gleichzeitig

nicht möglich. Weitere Informationen hierzu erhalten

Sie in Kapitel 5.

24

2. Auspacken Ihres DB1-Subwoofers

3. Positionierung Ihres DB1-Subwoofers

4

4

1

1

DEUTSCH

1

1

1

1

1

Der DB1 ist schwer und wir empfehlen Ihnen dringend,

Der DB1 kann frei auf den Fußboden gestellt oder in

ihn mit zwei Personen in der Nähe seines endgültigen

speziellem Mobiliar platziert werden.

Hinweis: Wie bei allen Lautsprechern, wird der

Klang des Subwoofers durch die Nähe von Wänden

Standorts aufzustellen.

Grundsätzlich ist die Positionierung eines Subwoofers

beeinflusst. Der Bass wird intensiver, je größer die

Der Abbildung oben können Sie entnehmen, welches

weniger kritisch als die von Vollbereichslautsprechern.

Oberflächen in nächster Nähe des Gerätes sind. Je

größer die Verstärkung durch den Raum ist, desto

Zubehör zum Lieferumfang des Subwoofers gehört.

Darüber hinaus ist der DB1 dank seiner Equalization-

Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass

Features und dem Optimierungssystem, durch die eine

niedriger kann die Lautstärke eingestellt werden und

weniger optimale Position ausgeglichen werden kann,

desto weniger muss der Subwoofer leisten.

ein Teil fehlt, so setzen Sie sich bitte zunächst mit

hinsichtlich seiner Positionierung noch exibler als die

dem Fachhändler in Verbindung, bei dem Sie den

meisten anderen Subwoofer. Kapitel 6.4 können Sie

Hinweis: Die Ausrichtung der DB1-Anschluss- und

Subwoofer gekauft haben.

entnehmen, wie Sie das EQ-System nutzen können.

Bedienfelder in Bezug auf die Chassis kann, wenn

Sie dies möchten, geändert werden. Dazu muss

Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display.

Die besten Ergebnisse werden jedoch erzielt, wenn

das Verstärkermodul um 90° gedreht werden. Beim

der DB1 zwischen dem linken und dem rechten

Versand stehen die Chassispanele des Subwoofers

Umweltinformation

Lautsprecher oder in der Nähe eines dieser beiden

in einem Winkel von 90° zu den Anschluss- und

Bowers & Wilkins-Produkte entsprechen

platziert wird. Einen Subwoofer an der Seite, dabei

Bedienfeldern. In manchen Situationen ist es jedoch

den internationalen Richtlinien über

aber immer noch vor den Hörern zu positionieren ist

am besten, die Anschluss- und Bedienfelder in

die Beschränkung der Verwendung

ein akzeptabler Kompromiss, wenn die räumlichen

derselben Ebene ausrichten wie die Chassis, so

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und

Gegebenheiten es nicht anders zulassen. Wir

z. B. wenn der Subwoofer in speziellem Mobiliar

Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous

empfehlen aber, den Subwoofer nicht hinter den Hörern

untergebracht ist, das an den Seiten nur wenig

Substances (kurz RoHS genannt)) und über Elektro-

aufzustellen. Werden zwei DB1-Subwoofer eingesetzt,

Freiraum bietet. Um die Ausrichtung zu ändern,

und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and

so sollten Sie einen in der Nähe des linken und einen

drehen Sie den Subwoofer zunächst vorsichtig auf

seine Oberseite. Stellen Sie dabei sicher, dass die

Electronic Equipment (WEEE)). Die Symbole stehen

in der Nähe des rechten Lautsprechers platzieren.

für deren Einhaltung und besagen, dass die Produkte

Der Abbildung oben können Sie die Subwoofer-

Oberfläche, auf der er steht, nicht das Gehäuse

Positionierung entnehmen.

beschädigt. Verwenden Sie einen 15-mm-

ordnungsgemäß recycelt oder diesen Richtlinien

Schlüssel, um die vier Aufnahmestellen für die Füße

entsprechend entsorgt werden müssen.

Hinweis: Durch den Einsatz von mehr als einem

loszuschrauben und dadurch das Verstärkermodul

Subwoofer in einer Installation kann die Performance

zu lösen. Sind diese Stellen gelöst, kann das

des Systems verbessert werden, indem bis hin zu den

Verstärkermodul um 90° gedreht werden. Es spielt

tiefsten Frequenzen eine präzise Stereokanaltrennung

keine Rolle, wie Sie es drehen. Wenn Sie es aber

sichergestellt ist, der Klang im Hinblick auf

in seine Ausgangsposition zurückdrehen, sollten

Raumresonanzen, die bei tiefen Frequenzen

Sie die gleiche Richtung wählen. Befindet sich das

auftreten, optimiert wird und ein höherer maximaler

Verstärkermodul in seiner neuen Position, können die

Lautstärkepegel ermöglicht wird. Bei Verwendung von

Aufnahmestellen für die Füße wieder eingesetzt und

zwei Subwoofern in einem 2-Kanal-Audiosystem wird

festgedreht werden.

die Stereokanaltrennung nur verbessert, wenn jeder

Kanal seinen eigenen Subwoofer hat, der in der Nähe

des jeweiligen Satellitenlautsprechers platziert ist

.

25