Bowers & Wilkins DB1: Preset 1
Preset 1: Bowers & Wilkins DB1
6.1. Включение DB16. Включение сабвуфера DB1 и
его настройка
Preset 1
Preset 1
Movies
Volume Trim
Volume Trim
0dB
0dB
В этом Разделе инструкции описывается настройка
На экране, показанном выше, имя 'Movies' было
В режиме настройки пользовательский интерфейс
и управление DB1 с помощью кнопок на передней
добавлено к Preset 1. Вы можете добавить имя из
на передней панели DB1 основывается на
панели и дисплея. Использование ПО SubApp™
10 символов к любому из 5 пресетов - Presets, но
навигации по иерархическим меню и выборе
описано во внутреннем файле помощи для него.
только используя ПО SubApp™ для PC.
вариантов. Выбранный пункт меню индицируется
цветом, обычно синим. Красный цвет означает, что
Как только DB1 размещен в комнате
В нормальном режиме работы кнопки на
параметр пресета был настроен, но не сохранен.
прослушивания, подсоединен к питанию и на него
передней панели DB1 ведут себя следующим
поданы входные сигналы, его можно включить
образом:
Пять кнопок навигации ведут себя следующим
кнопкой standby. После включения индикатор
образом:
standby на DB1 меняет цвет с красного на синий,
Сначала заходит в меню ручного
из памяти вызывается последний использованный
выбора пресетов – Preset, а затем
Выбирает следующий пункт меню или
пресет, и на дисплей выводится соответствующая
последовательно переключается
увеличивает установку параметра.
информация.
между этим меню и Volume Trim –
Выбирает предыдущий пункт меню или
меню подстройки громкости.
Если сабвуфер впервые распакован, дисплей
уменьшает установку параметра.
покажет, что выбран Preset 1 и что громкость -
Сначала заходит в меню
Возвращает к предыдущему уровню меню
Volume Trim подрегулирована в 0dB. Функция Volume
подстройки громкости - Volume
без сохранения изменений.
Trim имеет диапазон +/-6dB, предназначена для
Trim а затем последовательно
временных подстроек уровня во время работы и
переключается между этим меню
Переходит к следующему меню, если
PYCCКИЙ
не влияет на значения громкости, записанные в
и меню ручного выбора пресетов.
контур меню имеет форму указателя,
памяти. Если перевести DB1 в режим ожидания
показывающего на следующее меню.
standby, а затем включить вновь, Volume Trim
Повышает уровень Volume Trim
Текущее значение параметра также
сбросится в 0dB.
или выбирает следующий пресет.
показывается в пределах контура.
Уменьшает уровень Volume Trim
Сохраняет изменения и возвращает в
Когда настройка DB1 завершена, и он вернулся в
или выбирает предыдущий пресет.
предыдущий уровень меню. Нажимая
нормальный режим работы, можно подрегулировать
и удерживая кнопку
в любой момент
Volume Trim и выбрать Preset, как описано в
Нажмите и удержите эту кнопку
можно войти в режим установки - Setup
Разделе 6.1.
для входа в режим установки DB1.
Mode DB1 или выйти из него.
DB1 наверняка потребует смены некоторых
Меню графического эквалайзера DB1, которое
установок для правильной работы вашей системы
можно найти в процедуре установки пресетов,
и для настройки в соответствии с вашими
имеет немного другой формат, чем другие меню. В
персональными предпочтениями. Для входа в режим
этом меню графического эквалайзера кнопки < и >
установки DB1 нажмите и удержите кнопку .
выбирают центральную частоту полосы, а кнопки
со стрелками вверх и вниз настраивают уровень на
выбранной частоте.
88
6.2. Начальная установка DB1
Setup
Display Dim
On/Off Manual
Trigger 2 Out
Audio
About
Когда DB1 входит в режим установки, он выводит
Если выбрано Auto, тогда DB1 будет включаться
Audio
главное меню - Home Menu показанное выше.
автоматически при обнаружении на входе аудио
Строка Audio в главном меню установки дает
сигнала и выключаться через заданное время
доступ к настройке аудио параметров DB1.
Четыре строки в меню обеспечивают следующие
после исчезновения входного сигнала. Время
Выберите Audio для перехода к следующему
функции:
автоматического отключения можно задать
этапу настройки.
в следующем меню, нажав на кнопку > когда
Display (Дисплей)
выбрано Auto. При входе в меню задержки по
About
По умолчанию, дисплей настроен так, чтобы
времени одновременно выбирается Auto, как
Выводит на экран номер модели DB1 и номер
приглушить свое свечение после 30 секунд
метод отключения.
версии установленного ПО.
отсутствия нажатий на кнопки, так чтобы не
отвлекать вас в нормальном режиме работы.
Если выбрано Trigger 1, тогда появление 12
Можно также задать его полное отключение
Вольт на входе Trigger 1 будет включать DB1, а
через определенное время. Но как только
0 В - выключать. Для продолжения настройки
вы нажмете любую кнопку, дисплей вновь
параметров DB1, убедитесь, что функция On/Off
становится ярким и остается таким же всегда в
установлена в положение Manual.
режиме установки.
Trigger 2
On/Off
Эта функция позволяет перебирать пресеты
В данном случае Off соответствует режиму
DB1 по очереди с помощью 12-В управляющего
Standby. Эта функция может быть установлена в
сигнала на входе Trigger 2. При выборе In эта
положение Manual, Auto(автоматический), или по
функция включается, а при Out выключается.
командам пускового сигнала на входе Trigger 1.
Out должно быть выбрано, если ваш DB1
По умолчанию установлено Manual.
интегрирован в систему домашней автоматики с
выходом на RS232. По умолчанию установлено
PYCCКИЙ
Для полного отключения DB1 от сети
Out.
необходимо выключить напряжение
в розетке (если она коммутируемая)
Нажатие на кнопку > при подсвеченном In
или выдернуть вилку из розетки.
устанавливает Trigger 2 в качестве режима
включения и позволяет пользователю выбирать,
Если выбрано Manual, тогда кнопка standby на
какой из пресетов Presets соответствует 12 В и
передней панели DB1 или система домашней
какой 0 В на входе Trigger 2. Если выбран режим
автоматики с выходом на RS232 должна быть
In, то переключение пресетов Preset с помощью
использована для включения и выключения
кнопок на передней панели в нормальном
сабвуфера.
режиме невозможно. По умолчанию установлен
Preset 1 для 0 В и Preset 2 для 12 В.
89
6.3. Установка аудио параметров DB1
Audio
Room EQ
In
Inputs
Low-Pass
Presets
Полезно прослушивать аудио записи через DB1 и
Уровень выходного
Чувствительность
По умолчанию Gain равен 0 дБ, и вы должны
связанную с ним систему в ходе процедуры настройки
сигнала источника
DB1
использовать это значение как отправную
параметров.
точку. Как только DB1 заработает, вслушайтесь
0.5V (или менее) +6dB
внимательно в разнообразный музыкальный
При выборе Audio в главном меню настройки DB1 на
материал и отрегулируйте эту установку, если
1.0V 0dB
дисплее появится меню, приведенное ниже.
необходимо. Важно послушать множество
2.0V (или менее) -6dB
музыкальных произведений, т.к. установка Gain,
Четыре строки в меню обеспечивают следующие
которая хорошо подходит для одного жанра,
функции:
Если светодиод на передней панели загорается
может оказаться слишком громкой или слишком
красным цветом на громких пассажах, это
тихой для другого. Слушайте на реальном уровне
Room EQ
свидетельствует о перегрузке по входу. Если
громкости, т.к. восприятие музыкального баланса
Позволяет реализовать любую эквализацию,
это происходит, выберите более низкую
зависит от ее уровня. Цель – найти установку
необходимую для коррекции акустики помещения,
чувствительность и поднимите усиление Gain на
Gain, подходящую для большинства материалов.
на основе анализа, сделанного ПО SubApp™ PC.
6dB для компенсации. Для большинства источников
По умолчанию кривая эквализации ровная, так что,
выходной уровень равен 1 В, так что по умолчанию
Примечание: Помните, что всегда можно
если никакой кривой эквализации не было загружено
установлено 0dB.
временно подрегулировать громкость DB1 с
в DB1, или подходящая кривая была загружена,
помощью функции Volume Trim.
выберите In. Выбирайте Out только в том случае,
Установка усиления - Gain
если предварительно загруженная кривая больше
Установка усиления DB1 - Gain балансирует
Примечание: Если окажется трудно найти
не годится из-за смены места DB1 или параметры
выходной уровень сабвуфера с другими АС в
баланс между сабвуфером/основными АС,
PYCCКИЙ
комнаты изменились. По умолчанию установлено In.
системе. Если ваш DB1 должен работать в системе
может помочь изменение фазы фильтра НЧ.
домашнего театра, в которой он подсоединен к
Inputs (входы)
LFE выходу AV-процессора, баланс между DB1
Выбор полярности - Polarity
Позволяет сконфигурировать параметры Sensitivity,
и другими АС настраивается в ходе процедуры
Полярность сигнала Polarity может быть
Gain и Polarity для Mono (балансного и небалансного),
установки уровней всех АС. В этом случае усиление
выбрана независимо для каждого входа DB1.
а также для Stereo входов. Если в вашей инсталляции
DB1 Gain должно быть выставлено в 0 дБ. По
В большинстве случаев полярность следует
подсоединен только один вход, нет необходимости
умолчанию оно установлено в 0dB.
установить в положение Normal. Однако
конфигурировать оба.
если предыдущие электронные компоненты
Для DB1, который используется для басовой
инвертируют полярность сигнала, выбирайте
Установка чувствительности - Sensitivity
поддержки обычных стерео колонок, параметр
Inverted. По умолчанию установлено Normal.
Раздельные регулировки для чувствительности
Gain нужно устанавливать на слух. При
- Sensitivity и усиления - Gain позволяют
таком применении, вам потребуется также
оптимизировать соотношение сигнал/шум
сконфигурировать Low-Pass фильтр, чтобы
для DB1. Установите сначала Sensitivity в
избежать наложения частотных характеристик
соответствии с заданным уровнем выходного
DB1 и ваших основных колонок. Вы должны это
сигнала источника как показано в приведенной
проделать до настройки правильного уровня
ниже Таблице:
усиления. См. раздел «Фильтр НЧ» - Low-Pass ниже.
90
Low-Pass
При выборе User можно задать собственные
Выберите Phase для согласования фазы DB1 и
Позволяет задать характеристики фильтра НЧ
характеристики фильтра НЧ. Выберите User, если
основных АС. Регулировка фазы может оказаться
для DB1. Характеристики фильтра НЧ сабвуфера
ваши главные АС не Bowers & Wilkins или если вы
полезной для устранения заметных на слух проблем
определяют то, как этот сабвуфер стыкуется с
не используете ПО SubApp™. Пользовательские
с интеграцией звучания сабвуфера и основных АС,
основными колонками в системе.
параметры фильтра НЧ (User) - это частота
источником которых обычно является акустика
Freq(uency), спад Slope и фаза Phase. Выберите
помещения. Установите Phase сначала в 0° для
Примечание: В системах домашнего театра, где
Freq для установки частоты среза фильтра по
варианта 24 дБ/октаву и 180° для 12 дБ/октаву.
сабвуфер подключен на выход LFE (low frequency
басам, так чтобы согласовать ее с частотой среза
Сравните эти установки с другими на большом
effects), фильтр НЧ не требуется, т.к. фильтрация
и крутизной –6dB у основных АС. Для колонок,
разнообразии музыкальных произведений с
осуществляется процессором при декодировании
выпускаемых Bowers & Wilkins, эту частоту можно найти
существенной басовой компонентой и выберите тот
сигналов домашнего театра.
в паспортных данных в разделе Frequency Range.
вариант, который дает самый полнокровный бас. По
Если в технических характеристиках ваших колонок
умолчанию фаза установлена в 0°.
В меню фильтра НЧ есть два варианта: User и
приведены данные по частоте только для спада в
Speaker. Хотя вы можете использовать кнопки и
–3dB, умножьте это значение на 0.6 для АС в закрытом
дисплей для выбора опции Speaker, вам не удастся
корпусе и на 0.7 для фазоинверторной конструкции,
здесь сконфигурировать АС, и по умолчанию будет
чтобы получить достаточно точную аппроксимацию
установлена ровная частотная характеристика (т.е.
частоты при спаде в –6dB. По умолчанию установлено
без фильтра), что обозначено словом None. Однако,
80Hz.
если основные колонки, используемые с вашим DB1,
это одни из существующих моделей Bowers & Wilkins,
Выберите Slope для установки крутизны
вы сможете сконфигурировать Speaker с помощью
спада фильтра НЧ для согласования со спадом
ПО SubApp™, выбрав вашу АС из ниспадающего
характеристики основных АС. Если крутизна спада не
меню. Фильтр НЧ, подобранный в подменю Speaker,
приведена в паспорте колонки, выберите 24 дБ/октаву,
дает вам более точное согласование между DB1 и
если основные АС имеют фазоинвертор, или 12 дБ/
вашими главными АС, чем это может быть достигнуто
октаву, если нет. По умолчанию установлено 24 дБ/
PYCCКИЙ
с помощью варианта User. По умолчанию установлено
октаву, т.к. большинство АС от Bowers & Wilkins имеют
User.
фазоинверторную конструкцию.
91
6.4. Пресеты (предустановки)
Presets
Edit Preset
User EQ
20 28 40 56 80
Load
Input
Mono
5
Edit
Level 0dB
0
Save
Sys EQ Flat
-5
User EQ
Last Preset
1
Low-Pass
Out
-10
Пресеты DB1 дают возможность выбрать установки,
Меню редактирования
Меню редактирования - продолжение
подходящие для различных типов программного
материала или условий прослушивания, занести их
Input: Позволяет для пресета задать вход DB1 - моно
Sys(tem) EQ: Позволяет для пресета задать характер
в память и легко вызывать оттуда. Мы рекомендуем
или стерео. По умолчанию установлено моно.
эквализации - или Impact или Flat. По умолчанию
вам уделить время для создания одного или
установлено Flat.
нескольких пресетов.
Level: Позволяет для данного пресета задать уровень
громкости DB1, отличный от того, что был установлен
User EQ: Позволяет для пресета задать
При выборе Presets в меню Audio появится подменю
при балансировке входов. По умолчанию установлено
пользовательские параметры эквализации,
пресетов, показанное выше.
0dB.
определенные в результате настройки в меню
графического эквалайзера. По умолчанию все полосы
Три строки меню обеспечивают следующие функции:
Low-Pass: Позволяет для пресета задать, будет
установлены в 0dB.
ли фильтр НЧ DB1 на пути сигнала - In или он
Load
будет обойден - Out. Пресет, сконфигурированный
Для настройки графического эквалайзера,
Загружает один из пяти пресетов для
для использования с программным материалом
используйте кнопки < и > для выбора частоты, и
редактирования.
домашнего театра при подсоединении DB1 к выходу
кнопки
и v для задания уровня на выбранной
^
LFE AV-процессора не должен иметь фильтр НЧ на
частоте. Настройка графического эквалайзера
Edit
пути сигнала. По умолчанию установлено Out.
может помочь избавиться от проблем с
Позволяет менять параметры пресета, показанные в
акустикой помещения, которые приводят к
следующем столбце.
несбалансированному или несогласованному
PYCCКИЙ
звучанию сабвуфера. Старайтесь использовать
По мере того, как вы делаете настройки, фон вокруг
графический эквалайзер осторожно, не создавая
выбранных пунктов меню меняется с голубого
слишком больших различий между соседними
на красный, показывая, что изменения не были
частотами.
сохранены и будут утеряны, если вы выйдете из меню
Preset с помощью кнопки <.
Setup Complete
Конфигурирование пресетов установок завершает
Save
процесс настройки DB1. Нажмите и удержите кнопку
Сохраняет отредактированные параметры пресета в
для возврата в режим нормальной работы DB1.
заданном месте, стирая ранее записанные данные.
При сохранении фон пункта меню становится
голубым.
Last Preset
Эта недоступная метка показывает номер последнего
вызванного пресета в ходе операции Load или Save.
92
7. Эксплуатация
8. Восстановление заводских установок
9. Уход за сабвуфером
по умолчанию
Однажды настроенный DB1 не должен требовать
Если ваш DB1 ранее использовался, и вы хотите
Обычно с корпуса сабвуфера DB1 нужно только
дополнительных регулировок. Однако если его
вернуть его заводские настройки по умолчанию,
стирать пыль. Мы рекомендуем использовать
передвинули в комнате прослушивания или в
это можно сделать так:
кусок ткани, прилагаемый к продукту. Если же вы
ней появились новые крупные предметы мебели,
захотите использовать антистатик-аэрозоль для
его усиление Gain и User EQ потребуют новой
i) Когда DB1 находится в режиме Standby
чистки, то распыляйте аэрозоль на протирочную
настройки. Если вы ранее запрограммировали
(индикатор Standby красный), нажмите и
ткань, а не на корпус. Испробуйте его сначала на
Room EQ, также потребуется провести
удержите кнопку < до тех пор, пока индикатор не
небольшом участке поверхности, т.к. некоторые
измерения заново. Пожалуйста, запомните также,
замигает (около 2 секунд). Отпустите кнопку.
моющие вещества могут повреждать отделку.
что DB1 может создавать уровни громкости,
Избегайте применения жидкостей с абразивными
потенциально опасные для вашего слуха и
ii) Теперь нажмите и удержите кнопку >, и опять
частицами, содержащих кислоту или щелочь,
слуха других людей. Если вы сомневаетесь в
пока индикатор не замигает. Отпустите кнопку.
а также антибактериальные вещества. Не
последствиях, лучше уменьшите громкость. Если
используйте чистящие жидкости для динамиков.
DB1 будет перегружен, его индикатор standby
iii) Индикатор загорится белым, пока установки
Избегайте касания диффузоров динамиков, т.к.
загорится красным.
DB1 будут возвращаться к состояниям по
это может привести к их повреждению.
умолчанию, а затем опять сменит цвет на
Звучание вашего DB1 может слегка измениться
красный (нормальный для режима Standby) когда
Когда для отделки корпусов АС Bowers & Wilkins
в течение начального периода прослушивания.
процесс завершится.
используется натуральное дерева, лучшие
Если его хранили в холодном помещении,
сорта шпона покрываются лаком, стойким к
демпфирующим составам и материалам
ультрафиолетовому излучению для минимизации
подвеса диффузоров динамиков потребуется
изменений цвета со временем. Тем не менее,
некоторое время для восстановления нужных
как и любой природный материал, фанера
механических свойств. Подвес динамиков
подвержена воздействию окружающей среды,
в ходе первых часов работы также теряет
и какое-то выцветание все равно возможно
жесткость. Время, требующееся динамикам для
со временем. Разница в окраске может быть
PYCCКИЙ
достижения предписанного качества звучания,
заглажена выставлением всех фанерованных
может варьировать в зависимости от условий
поверхностей на солнце до тех пор, пока
предыдущего хранения и использования.
она не станет незаметной. Этот процесс
Ориентировочно можно считать, что неделя
может занять несколько дней или недель, но
потребуется для стабилизации температурных
его можно ускорить умелым и аккуратным
эффектов и около 15 часов работы при средней
использованием ультрафиолетовой лампы.
нагрузке - для достижения механическими
Держите фанерованные поверхности подальше
частями расчетных характеристик.
от источников тепла, таких как радиаторы,
тепловентиляторы или батареи центрального
отопления, чтобы избежать растрескивания.
93
中文
1. DB1有源超低音
简介
安全
可调校输入灵敏度及级别
预设设置
在连接及操作此有源设备前，请先仔细阅读随附的重
DB1提供了输入灵敏度选项，这样可与电子设备达致
DB1具备五个设置储存位置，可在此处配置、存储及
要安全指示单张及遵守一切有关指示。
最佳匹配，并提供了增益控制以使其音量电平与主扬
恢复多种设置参数。可配置和储存的设置参数如下：
声器相符。当所有DB1的级别设为预设值0dB，超低
性能
音设有THX
®
标准灵敏度109 dB spl (于1V rms，1米距
• 输入选项
DB1有源超低音为多声道家庭影院或传统的立体声音
离) 。详情请参见第6.3节。
• 输入电平
响系统提供非常高性能的低频重播效果。它具备了一
• 冲击力均衡
套整合特性，进一步增强多功能，并允许对其性能作
极性倒相
• 用户（图式）均衡
出微调，以更好地适合不同聆听房间和安装类型的需
DB1提供了可选的极性倒相，可对电子设备中偶尔出
• 低通滤波器（占线或未占线）
要。这些功能将在以下的章节中简要介绍:
现的极性倒相进行修正。详情请参见第6.3节。
预设设置可更容易地选择不同的DB1性能表现，以用
控制和用户界面
冲击力均衡
于不同类型的程序材料或不同的聆听场合。详情请参
可通过前面板控件，或使用电脑上执行的Bowers &
DB1具备预置的均衡选项，可增强AV 的低频冲击
见第6.4节。
Wilkins SubApp™设置及优化应用程式来安装和操作
力。详情请参见第6.4节。
DB1。可于我们的网站www.bowers-wilkins.com下载
房间均衡修正
SubApp™，其操作已于说明档案中陈述。
图式均衡
一并使用Bowers & Wilkins SubApp™应用程式及提供
DB1具备五频带、半音阶图式均衡器，可修正声学效
的测量设备，可自动优化DB1的性能表现，以适合聆
多路输入
果以适合不同聆听房间的特征。详情请参见第6.4节。
听环境的声学特征。
DB1提供了非平衡单声道输入、非平衡立体声输入和
平衡单声道输入。可同时连接立体声和一个单声道输
入，并可独立使用。平衡与非平衡单声道输入不能同
时连接或在这类情况下独立使用。详情请参见第5节。
中文
94
2. 拆开DB1超低音包装箱
3. 摆放DB1超低音
中文 84
1. DB1有源超低音
4
简介 84
2. 拆开DB1超低音包装箱 85
4
3. 摆放DB1超低音 85
4. DB1底脚 86
1
5. 连接DB1 86
6. DB1开机和设置 88
1
6.1. DB1用户界面 88
6.2. DB1初始设置 89
1
6.3. DB1音频设置 90
6.4. 预置 92
1
7. 使用中 93
8. 恢复出厂设置 93
1
9. 保养 93
1
1
DB1有一定的重量，我们强烈建议在靠近最终摆放位
DB1可放置在地板上，或安装在订制的家具上。
注意：与所有扬声器一样，与室内墙面的接近程度
置进行拆箱，并且由二人一起合力完成。
会影响超低音的音响效果。贴近的墙面越多，低频
超低音的定位通常没较全频扬声器那么严格。此外，
音量则会增强。从室内获得的低频越多，可设置较
上表说明了超低音随附的组件。如发现缺少任何组
由于DB1具内置均衡器和优化系统，可对不太理想的
低的音量，这样超低音的工作没有那么沉重。
件，请先与购买超低音的经销商联系。
定位进行一定程度上的修正，因此DB1较大多数超低
音在定位方面更具弹性。第6.4节说明了均衡系统的
注意：如有需要，可通过将放大器模组旋转90°
请移走显示屏前的保护片。
使用。
度，来更改DB1连接和控制板与驱动单元的方向。
在运送时，超低音的驱动单元面板与连接和控制板
环保信息
但是，如果把DB1放置在左右扬声器中间或靠近其中
成90°。但是，有可能连接和控制板正好与驱动
所有Bowers & Wilkins 产品的设计均符合
一个，将获得最佳效果。如果受到家居环境所限，把
单元在同一面上；例如，在订制的家具上安装超低
国际上有关电子和电气设备的有害物质限
超低音放置在听众的侧方且仍位于听众前方，亦不失
音，则很少有室隙。要更改方向，首先请小心将超
制指令(RoHS)的规定和废弃电子电气设
为一个可接受的折衷方案。但我们建议你不要把超低
低音往上转动，确保调整时，放置的表面不会破坏
备指令(WEEE)的处置规定。这些标志说明它的相符性
音放置在听众的后面。如果使用两个DB1超低音，最
其外饰。要松开放大器模组，请使用15毫米扳手来
以及产品必须恰当回收或者按照这些规定进行处理。
好将一个放置在左扬声器旁，另一个则放置在右扬声
拧松四个脚的固定螺栓。一旦螺丝松开，则可将放
请向当地废弃物处理局咨询。.
器旁。上图说明了有关超低音的摆放。
大器模组的方向旋转90°。旋转方向没有限定，但
如果它返回到原来的位置，则应按照原方向回转。
注意：在单次安装中使用两个超低音可提高性能表
当放大器模组位于新位置时，可更换和拧紧螺栓。
现，既可维持立体声与低频分离，又能平衡低频室
内谐震影响和带来较高的最大音量电平。在带有两
个超低音的两声道音响系统中，只有当每个声道在
对应卫星扬声器附近带有超低音时，才可以提高立
体声分离度。
中文
95
4. DB1底脚
5. 连接DB1
DB1可使用橡胶或钉脚进行安装，配件包中均备有。
一旦安装好钉脚或橡胶脚，便可将DB1放回在底脚
DB1需连接电源和一个输入信号。DB1包装内可能包
我们建议尽可能使用钉脚。钉脚是专为穿过地毯并站
上。请注意，在倒转时，不要将超低音的整个重量集
含多种不同的电源线。请使用适合你所在地区电源插
稳在地板上而设，同时保护地毯不留压痕，且为超低
中在一个或两个钉脚上。同时请注意，不小心处理安
座的电源线。
音提供固定的基座。
装超低音底脚并不要造成损伤。
DB1可连接三种类型的信号输入。以下段落将说明它
注意：于精美的非地毯地板上，可透过将钉脚竖立
如果摆放后，超低音在地板上出现摇晃，或地毯厚度
们的应用和插座类型。可同时连接立体声输入和其中
在铜片上。
不一，显示钉脚末端没有接触到地板，请调整相关的
一个单声道输入，因为DB1允许将单声道或立体声输
底脚，直到DB1安放固定且无摇晃。当调整完成时，
入选项储存到预设设置中，并进行恢复。第6节说明预
不论安装钉脚或橡胶脚，首先必须小心地将DB1上下
使用10毫米扳手把所有的防松螺母拧进超低音底部。
设设置的使用，以及上图说明了DB1的连接面板。
倒转。确保倒置时，超低音所安放的表面不会破坏其
外饰。将钉脚或橡胶脚拧入DB1底部的螺孔中。在这
两种情况下，先将防松螺母完全拧到底脚的螺纹，然
后才拧入DB1。手动拧紧底脚。上图展示了钉脚或橡
胶脚。
中文
96
1 2 3 4 5 6
7
8
1. 输入 1 — 平衡单声道，XLR输入插座
除电源和信号输入插座外，DB1连接面板还包括以下
7. RS-232 — 9针D型连接器
DB1平衡单声道输入用于配合提供平衡单声道音频输
插座。
RS-232界面连接器用于与执行Bowers & Wilkins
出的前置放大器或AV处理器
SubApp™应用程式的PC建立连接。RS-232界面也使
4. 触发器 1 — 3.5毫米输入插座
DB1可整合到遥控家庭自动化系统中。你的Bowers &
注：在平衡连接中，正极、负极和接地信号分别使用
触发器1插座用于连接控制DB1开机与待机功能的有
Wilkins零售商将可为你提供有关基于RS-232的家庭自
独立的接线传输，常用于专业及某些高端家用音响
线遥控器。
动化系统的详细信息。
设备。平衡连接对干扰和噪声的固有阻抗力比非平
衡连接强。
5. 触发器 2 — 3.5毫米输入插座
8. USB 2.0 — USB子插座
触发器2插座用于连接控制DB1预设选项的有线遥控
USB插座用于更新DB1内部软件。
2. 输入 2 — 非平衡单声道，RCA Phono输入插座
器。
DB1非平衡单声道输入用于配合提供非平衡单声道音
注：DB1软件可能会不时更新。你可以通过在设置主
频输出的前置放大器或AV处理器。
6. 红外线遥控 — 3.5毫米输入插座
菜单中选择关于(About)，记下已安装的版本，然后
红外线遥控插座用于通过外置红外线感应器和转发器
检查 www.bowers-wilkins.com上DB1支援页面是否
3. 输入 3 — 非平衡立体声，RCA Phono 输入插座
连接DB1的有线遥控器。
提供有更新的版本，检查你的DB1是否为最新版本。
DB1非平衡立体声输入用于配合提供非平衡立体声音
频输出的前置放大器或AV处理器。
你的Bowers & Wilkins零售商将可为你提供关于红外线
遥控器的详细信息。
请使用合适的高质量互连接线连接所需的输入。
中文
97
