Bowers & Wilkins DB1: Preset 1

6.3. Ljudinställningar

Audio

Room EQ

In

Inputs

Low-Pass

Presets

När du gör ljudinställningar underlättar det om du

Gain-standardvärdet är 0 dB, vilket är en bra

Utnivå DB1-känslighet

spelar ljud genom DB1 och resten av anläggningen.

utgångspunkt. Lyssna på olika musikstilar och

0,5 V (eller lägre) +6 dB

justera sedan värdet om det behövs. Det är viktigt

Om du väljer Audio på Home-menyn visas menyn

att lyssna på olika slags musik eftersom ett Gain-

1,0 V 0 dB

ovan.

värde som låter bra med ett slags musik kan

2,0 V (eller högre) -6 dB

vara för högt eller för lågt med ett annat. Lyssna

De fyra alternativen innehåller följande funktioner:

på realistiska volymer eftersom musikbalans

Om lysdioden på fronten blinkar rött på hög volym

uppfattas olika på olika volymer. Målet är att hitta

Room EQ

så betyder det att ljudet överbelastas. Om det

en inställning som passar all slags musik.

Gör det möjligt att använda rumskorrektion efter

händer väljer du nästa lägre känslighet och ökar

mätningar av rummets akustik med hjälp av PC-

Gain-värdet med 6dB för att kompensera. De

OBS! Kom ihåg att det alltid går att ändra

programvaran SubApp™. Utjämningskurvan är

esta signalkällor har en utsignalnivå på 1 volt, så

volymen tillfälligt med hjälp av Volume Trim-

linjär som standard så om det inte har laddats in

standardvärdet är 0 dB.

funktionen.

SVENSKA

någon kurva till DB1 eller om den är giltig, välj In.

Välj bara Out om en tidigare laddad kurva inte längre

Ange förstärkning

OBS! Om du har svårt att hitta rätt balans

är giltig eftersom subbasens placering har ändrats.

Använd Gain-värdet för att balansera subbasens

mellan subbasen och fronthögtalarna kan det

Standardvärdet är In.

volym efter anläggningens övriga högtalare. Om

löna sig att justera lågpassltrets fas.

du använder DB1 i en hemmabioanläggning, där

Inputs

den är ansluten till en LFE-utgång (subbasutgång)

Välja polaritet

Gör att Sensitivity-, Gain- och Polarity-värden

på en hemmabioförstärkare, ställs balansen

DB1-signalens polaritet kan ändras individuellt för

kan anges för Mono-ingångarna (balanserade och

mellan subbasen och de övriga högtalarna in med

varje ingång. I de allra esta fall ska Polarity-

obalanserade) och Stereo-ingången. Om endast en

hjälp av förstärkarens automatiska nivåkorrigering.

inställningen vara Normal. Om effektförstärkaren

ingång är ansluten i din anläggning behöver du inte

Då ska Gain-värdet ställas in till 0dB, vilket också

som driver huvudhögtalarna inverterar signalen

ange värden för båda.

är standardvärdet.

bör dock inställningen ändras till Inverted.

Standardvärdet är Normal.

Ange känslighet

Om DB1 används för att förbättra

Det nns individuella inställningar för Sensitivity

basåtergivningen från ett par vanliga

(känslighet) och Gain (förstärkning), vilket gör

stereohögtalare måste Gain-värdet ställas in för

att DB1:s signal/brusförhållande kan optimeras.

hand. I en sådan anläggning måste du ställa in ett

Ange Sensitivity först så att den stämmer

lågpasslter för att inte högtalarna och subbasen

överens med signalkällans angivna utnivå, enligt

ska återge samma ljud. Detta bör göras innan du

följande tabell:

avgör vilken Gain-nivå som ska användas. Läs

mer i Low-pass-avsnittet nedan.

80

Lågpasslter

Om du väljer User kan du ange ett eget lågpasslter.

Välj Phase för att ange hur fasen integreras mellan

Med Low-pass-inställningen kan lågpassltrets

Välj User om dina högtalare inte kommer från Bowers

DB1 och övriga högtalare. Att justera fasen kan vara

egenskaper anges. Dessa egenskaper denierar

& Wilkins eller om du inte använder SubApp™-

praktiskt för att undvika hörbara problem i integrationen

hur subbasen integreras med övriga högtalare i

programvaran. Lågpassltrets User-parametrar

mellan subbasen och högtalarna, vilka oftast beror på

anläggningen.

är Freq, Slope och Phase. Välj Freq för att ange

rumsakustiken. Ställ först in Phase-värdet till 0° om

lågpassltrets avrullningsfrekvens så att den passar

du valt 24 dB/oktav-alternativet och 180° om du valt

OBS! I en hemmabioanläggning där subbasen är

högtalarnas avrullningsfrekvens vid –6dB. Högtalarnas

12 dB/oktav-alternativet. Jämför sedan hur det låter

ansluten till en LFE-utgång (subbasutgång) behövs

avrullningsfrekvens nns angiven i högtalarnas tekniska

med det andra alternativet och välj det som ger fylligast

inget lågpassfilter eftersom filtreringen görs av

specikationer och kallas för Frequency Range. Om

basåtergivning. Standardvärdet är 0°.

hemmabioförstärkaren.

specikationerna bara anger avrullningsfrekvensen vid

–3dB multiplicerar du detta värde med 0,6 för slutna

Low-Pass-alternativen är User och Speaker. Även

högtalare och 0,7 för basreexhögtalare, så får du

om du kan använda knapparna för att markera

en uppskattning av –6dB-värdet. Standardvärdet är

Speaker-alternativet så kan du inte kongurera det

80Hz.

här och standardvärdet är linjär respons (alltså inget

lter). Om högtalarna som ska användas tillsammans

Välj Slope för att ange lågpassltrets avrullning

med DB1 kommer från Bowers & Wilkins kan du

så att den passar högpassltrets avrullning i

SVENSKA

dock kongurera Speaker-alternativet med hjälp av

högtalarna. Om denna inte nns angiven i högtalarnas

SubApp™-programmet genom att välja rätt modell

specikationer väljer du 24dB/oktav om högtalarna

från en lista. Speaker-alternativet ger en mer exakt

har en basreexport och 12dB/oktav om de

övergång mellan DB1och högtalarna än vad som kan

saknar en sådan. Standardvärdet är 24dB/oktav

uppnås med User-alternativet. Standarvärdet är User.

eftersom de esta Bowers & Wilkins-högtalare är

basreexkonstruktioner.

81

6.4. Minnesinställningar

Presets

Edit Preset

User EQ

20 28 40 56 80

Load

Input

Mono

5

Edit

Level 0dB

0

Save

Sys EQ Flat

-5

User EQ

Last Preset

1

Low-Pass

Out

-10

DB1 har minnesinställningar (presets) som

Edit-menyn

Edit-menyn, fortsättning

kan användas till olika slags material eller olika

lyssningstillfällen och som är enkla att lagra och att

Input: Gör att minnet lagrar antingen Mono- eller

Sys EQ: Gör att minnet lagrar om effekt-EQ:n ska ha

aktivera. Vi rekommenderar att du gör en eller era

Stereo-ingången på DB1. Standardvärdet är Mono.

Impact- eller Flat-läge. Standardvärdet är Flat.

sådana inställningar.

Level: Gör att minnet lagrar en volymnivå som skiljer

User EQ: Gör att minnet kan lagra särskilda EQ-

Välj Presets från Audio-menyn så visas menyn ovan.

sig från den som används för att balansera ljudet i

parametrar som denieras på EQ-undermenyn.

ingångarna. Standardvärdet är 0dB.

Standardvärdet för alla band är 0dB.

Det nns tre alternativ som innehåller följande

funktioner:

Low-pass: Gör att minnet lagrar om lågpassltret är

När du ändrar i den graska EQ:n använder du

in- eller urkopplat (In eller Out). En minnesinställning

-knappen och -knappen för att välja frekvens och

Load

som är avsedd för hemmabio när DB1 är ansluten till

-knappen och -knappen för att ställa in nivån

Laddar en av de fem minnesuppsättningarna för

en hemmabioförstärkares subbasutgång ska inte ha

på vald frekvens. Att ställa in den graska EQ:n kan

SVENSKA

redigering.

aktiverat lågpasslter. Standarvärdet är Out.

rätta till akustiska problem som skulle ha inneburit

att subbasens ljud blivit obalanserat. Använd mindre

Edit

justeringar av den graska EQ:n i stället för extrema

Gör att parametrarna som visas i nästa kolumn kan

skillnader mellan intilliggande frekvenser.

ändras.

Inställningen avslutad

När du gör ändringar ändras markeringen runt

Att göra minnesinställningar är det sista steget i

menyalternativet från blå till röd för att påminna om att

inställningen av DB1. Håll inne -knappen för att

ändringar inte är sparade och försvinner om du lämnar

återgå till normal användning.

Preset-menyn genom att trycka på -knappen.

Save

Sparar de ändrade parametrarna i ett visst minne och

skriver över de värden som fanns lagrade där. När du

sparar ändras menyalternativets markering från rött till

blått.

Last Preset

Denna text kan inte ändras, den visar bara vilken

minnesinställning som användes senast med ett Load-

eller Save-kommando.

82

7. Använda DB1

8. Återställning

9. Skötsel

När DB1 väl är inställd behöver den inte justeras

Om din DB1 har använts tidigare och du vill återställa

DB1 behöver oftast bara dammas av. Vi rekommenderar

särskilt mycket. Om du yttar på den till en annan plats,

den till dess ursprungliga läge gör du på följande sätt:

att du använder trasan som ingår. Om du vill använda

eller om du yttar på någon stor möbel, kan du dock

rengöringsmedel sprejar du medlet på en trasa, inte

behöva justera Gain- och User EQ-värdena. Om du

i) När DB1 är i standby-läge (standby-indikatorn lyser

direkt på subbasen. Prova på en liten yta först eftersom

har programmerat Room EQ behöver detta också

rött) håller du inne

-knappen tills indikatorn blinkar

det nns rengöringsmedel som kan skada vissa ytor.

mätas om. Kom ihåg att DB1 kan ge ifrån sig kraftiga

(ungefär två sekunder). Släpp sedan knappen.

Undvik produkter som innehåller slipmedel, syror, alkalier

ljud som kan skada din och andras hörsel. Om du är

och antibakteriella medel. Använd inte rengöringsmedel

det minsta tveksam över volymen, sänk den. Om DB1

ii) Håll sedan inne -knappen tills indikatorn blinkar

på högtalarelementen. Undvik att vidröra elementen.

blir överbelastad blinkar den röda standby-indikatorn

igen. Släpp knappen.

rött.

När högtalare från Bowers & Wilkins faneras i äkta trä

iii) Indikatorn ändrar färg till vitt och alla DB1:s

väljs högklassig faner som sedan behandlas med en

Din DB1:s egenskaper kan förändras en aning under

inställningar återgår till sina standardvärden. Indikatorn

lack som är motståndskraftig mot ultraviolett strålning

den första tiden. Om den har förvarats i en kylig miljö

ändrar sedan färg till rött igen (standby-läge) och

för att minimera förändringar i träets färg. I likhet med

tar det lite tid innan dämpmaterial och elementets delar

processen är färdig.

alla naturliga material kan dock träfaner påverkas

återfår sina rätta mekaniska egenskaper. Elementets

av sin omgivning och man får räkna med en viss

upphängning mjuknar också efter ett par timmar. Hur

färgförändring. Färgskillnader kan undvikas genom att

lång tid det tar för högtalaren att nå avsedda prestanda

alla sidor med faner utsätts för lika mycket solljus tills

SVENSKA

beror på hur den har förvarats och hur mycket den

färgen är genomgående likadan. Denna process kan ta

används. Räkna med att det tar ungefär en vecka

era dagar, eller veckor, men kan påskyndas genom att

innan temperaturens påverkan har stabiliserats och

behandla försiktigt med en ultraviolett lampa.

15 timmars användning innan de mekaniska delarna

Träfanerade ytor ska också skyddas från direkta

fungerar precis som de ska.

värmekällor som element och varmluftsuttag för att

minimera risken för att faneren spricker.

83

1. Активный сабвуфер DB1

Введение

Безопасность

подсоединены одновременно или использованы

Графический эквалайзер

Прежде чем подключать и использовать этот

независимо. За более подробной информацией

DB1 оснащен 5-полосным, пол-октавным

аппарат, работающий от электрической сети,

обращайтесь в Раздел 5.

графическим эквалайзером, позволяющим

пожалуйста, прочтите внимательно важные

модифицировать его характеристики в

Инструкции по безопасности в прилагаемой

Регулируемая чувствительность по входу и

соответствии с параметрами комнаты

листовке.

уровень громкости

прослушивания. За более подробной

DB1 имеет регулируемую чувствительность по

информацией обращайтесь в Раздел 6.4.

Качество

входу, что позволяет оптимально согласовать

Активный сабвуфер DB1 предлагает очень

его с электроникой источников, а также

Память предустановок (пресетов)

высокое качество воспроизведения низких

регулировку усиления для согласования его

У DB1 есть пять ячеек памяти, где можно

частот, как в многоканальных домашних театрах,

громкости с громкостью главных акустических

сохранять группы настроечных параметров

так и в обычных стерео системах. Он оснащен

систем. При установке всех уровней DB1 в их

и потом их вызывать. К таким настроечным

впечатляющим набором функций, усиливающих

значения по умолчанию - 0dB, сабвуфер имеет

параметрам, которые можно сконфигурировать и

его универсальность и позволяющих тонко

стандартную по THX® чувствительность, равную

запомнить, относятся:

настроить его параметры в соответствии с

109дБ spl на 1м для входного сигнала 1В rms. За

комнатой прослушивания и типом инсталляции.

более подробной информацией обращайтесь в

• Выбранный вход

Эти функции вкратце объясняются в следующих

Раздел 6.3.

• Входной уровень

параграфах:

• Эквалайзер эффектов

Переключение полярности

• Пользовательский (графический) эквалайзер

PYCCКИЙ

Интерфейс пользователя и управление

DB1 имеет возможность переключения

• Фильтр НЧ (включен или нет)

DB1 можно настроить и управлять им либо с

полярности сигнала для компенсации ее

помощью органов на передней панели, либо

инвертирования, происходящего иногда в других

Память настроек позволяет легко подбирать

используя компьютерную программу SubApp™

компонентах. За более подробной информацией

различные параметры DB1 для разных

от Bowers & Wilkins, предназначенную для

обращайтесь в Раздел 6.3.

типов музыкальных программ или различных

оптимизации его работы. SubApp™ для DB1

условий прослушивания. За более подробной

можно скачать с нашего сайта – www.bowers-

Эквалайзер эффектов

информацией обращайтесь в Раздел 6.4.

wilkins.com, а ее использование описано в

DB1 оснащен эквалайзером с предустановками

разделе помощи.

для усиления воздействия низкочастотных

Коррекция акустики помещения

эффектов аудио-визуальных материалов. За

Программа SubApp™ от Bowers & Wilkins, вместе

Несколько входов

более подробной информацией обращайтесь в

с поставляемым измерительным оборудованием,

DB1 оснащен небалансным моно входом,

Раздел 6.4.

может быть применена для автоматической

небалансным стерео входом и балансным моно

оптимизации параметров DB1 в соответствии

входом. Стерео вход и один из моно входов

с акустическими характеристиками вашего

могут быть подсоединены одновременно,

помещения для прослушивания.

и использоваться независимо. Балансный

и небалансный моно входы не могут быть

84

2. Распаковка сабвуфера DB1

3. Размещение DB1

4

4

1

1

1

1

1

1

1

DB1 имеет большой вес, и мы настоятельно

DB1 можно свободно устанавливать на полу или

Примечание: Как и для любой АС, близость границ

рекомендуем распаковывать его вдвоем, вблизи

встраивать в сделанную на заказ мебель.

комнаты влияет на звучание сабвуфера. Уровень

от места окончательной установки.

басов возрастает по мере того, как все больше

Размещение сабвуфера в целом гораздо менее

поверхностей оказывается поблизости. Чем

Таблица, приведенная выше, показывает, какие

критично, чем полнодиапазонных колонок. Более

большее усиление дает комната, тем меньшая

компоненты упакованы вместе с сабвуфером. В

того, DB1 более универсален, чем большинство

громкость может быть выставлена и нагрузка на

маловероятном случае, когда чего-то в комплекте

сабвуферов, в части размещения, благодаря

сабвуфер снижается.

нет, пожалуйста, немедленно свяжитесь с

встроенной системе эквализации и оптимизации,

дилером, у которого вы купили сабвуфер.

которая в некоторой степени способна

Примечание: Ориентация панели разъемов для

скомпенсировать неидеальный выбор места. В

подсоединения и управления DB1 по отношению

Снимите защитную пленку с поверхности

Разделе 6.4 описывается использование системы

к динамикам может быть по желанию изменена

дисплея.

эквализации.

за счет поворота усилительного модуля на 90°.

При поставке панель динамиков сабвуфера

Информация по защите окружающей среды

Наилучшие результаты будут получены, однако, если

повернута на 90° относительно панели разъемов

Все продукты Bowers & Wilkins

DB1 установить между левой и правой колонками

для подсоединения и управления. Однако

созданы в полном соответствии с

или поблизости одной из них. Размещение сабвуфера

могут встретиться ситуации, когда лучше

международными директивами

сбоку, но все еще перед слушателями – это

сориентировать панели разъемов и динамики

по ограничениям использования опасных

приемлемый компромисс, если домашняя обстановка

в одну сторону; например, для сабвуфера,

материалов (Restriction of Hazardous Substances

диктует такой вариант, но мы рекомендуем вам

установленного в заказную мебель, где по бокам

– RoHS) в электрическом и электронном

избегать установку сабвуфера позади слушателей.

мало места. Для смены ориентации сначала

оборудовании, а также по его утилизации

Если необходимо использовать два сабвуфера DB1,

осторожно переверните сабвуфер вверх ногами,

(Waste Electrical and Electronic Equipment –

то лучше всего один расположить рядом с левой

убедившись, что поверхность снизу не повредит

WEEE). Знак перечеркнутого мусорного бака

колонкой, а второй – рядом с правой. На диаграмме

отделку. Для того, чтобы ослабить крепление

означает соответствие директивам и то, что

сверху показано размещение сабвуфера.

PYCCКИЙ

усилительного модуля, возьмите 15-мм разводной

продукт должен быть правильно утилизован

гаечный ключ и отверните четыре болта,

или переработан. Проконсультируйтесь с вашей

Примечание: Использование двух сабвуферов

фиксирующих опоры. После этого усилительный

местной организацией, которая занимается

в одной инсталляции может улучшить качество

модуль можно будет повернуть на 90°. Не важно в

утилизацией отходов, по вопросам правильной

звучания за счет поддержания стерео

каком направлении его повернуть первый раз, но

сдачи вашего оборудования в утиль.

разделения на низких частотах, усредняя влияние

при возврате в исходное положение необходимо

низкочастотных резонансов помещения и

вращать его обратно. Когда усилительный модуль

обеспечивая более высокий максимальный уровень

займет новое положение, следует затянуть

громкости. В случае двух сабвуферов в 2-канальной

опорные болты.

аудиосистеме, стерео разделение улучшится

только тогда, когда каждый канал будет иметь свой

собственный сабвуфер, расположенный поблизости

от соответствующей сателлитной колонки.

85

4. Опоры DB1

5. Подсоединения DB1

DB1 можно установить на шипы или резиновые

После того, как шипы или резиновые опоры

DB1 требует подсоединения к сетевому питанию

опоры – и те и другие прилагаются в комплекте.

прикреплены, DB1 можно опять поставить на

и подачи входного сигнала. Несколько разных

Мы рекомендуем использовать шипы всюду,

ноги. Не допускайте, чтобы весь вес сабвуфера

сетевых кабелей может прилагаться к вашему

где это возможно. Шипы протыкают ковер и

пришелся на один или пару шипов. Имейте в виду,

DB1. Используйте кабель, подходящий для

обеспечивают прочную опору сабвуфера о пол

что неосторожное обращение с шипованным

розеток в вашем регионе.

без повреждения ворса ковра.

сабвуфером может привести к травмам.

DB1 принимает три типа входных сигналов. Их

Примечание: Шипы можно использовать и

Если сабвуфер шатается, или шипы не достают

назначение и типы разъемов описываются в

на уязвимых полах без коврового покрытия,

до пола из-за толстого ковра, отрегулируйте

следующих параграфах. Можно подать сигнал на

предварительно подложим под них монеты.

высоту двух противостоящих ножек, пока

стерео вход и один из моно входов одновременно,

сабвуфер DB1 не будет прочно установлен, а

т.к. DB1 позволяет заносить в память в качестве

Для прикрепления шипов или резиновых опор,

потом заново затяните контргайки с помощью

пресетов стерео и моно входы. В Разделе 6

сначала аккуратно переверните DB1 вверх

10-мм ключа.

описывается использование пресетов настроек,

ногами. Убедитесь, что поверхность снизу не

а на рисунке выше проиллюстрирована панель

повредит отделку сабвуфера. Заверните шипы

соединений DB1.

или резиновые опоры в четыре отверстия с

резьбой внизу DB1. В обоих случаях сначала

полностью навинтите контргайки на резьбу

ножек, затем плотно ввинтите ножки в отверстия

PYCCКИЙ

в корпусе сабвуфера DB1. Заверните их от руки.

На рисунке выше показано, как устанавливать

шипы или резиновые опоры.

86

1 2 3 4 5 6

7

8

1. Вход 1 – Балансный моно, входной разъем XLR

Кроме входных разъемов для сигналов и

7. RS-232 – 9-штырьковый D разъем

Балансный моно вход DB1 предназначен для

сетевого питания, на панели подсоединений DB1

Разъем интерфейса RS-232 обеспечивает

использования с предусилителями или AV-

находятся следующие разъемы.

подсоединение компьютера PC, на котором

процессорами, имеющими балансный моно

установлено ПО SubApp™ от Bowers &

аудиовыход.

4. Trigger 1 – 3.5-мм входной разъем мини-джек

Wilkins. Интерфейс RS232 позволяет также

Гнездо Trigger 1 дает возможность проводного

включать DB1 в сложные системы домашней

Примечание: Балансное соединение, где

дистанционного управления включением DB1 и

автоматизации. Ваш дилер Bowers & Wilkins

положительный, отрицательный сигналы и

переводом его в режим standby.

сможет дать более подробную информацию по

земляная шина проходят по раздельным

системам домашней автоматизации на базе

проводникам, широко распространен в

5. Trigger 2 – 3.5-мм входной разъем мини-джек

RS232 based.

профессиональном и некоторых видах

Гнездо Trigger 2 дает возможность проводного

домашнего аудио оборудования класса

дистанционного управления выбором пресетов

8. USB 2.0 – разъем USB (slave)

high-end. Балансное подсоединение более

DB1.

Разъем USB позволяет обновлять программное

невосприимчиво к наводкам и помехам, чем

обеспечение DB1.

небалансное подсоединение.

6. Remote IR - 3.5-мм входной разъем

мини-джек

Примечание: программное обеспечение DB1

2. Вход 2 – Небалансный моно, входной разъем

Гнездо Remote IR (инфракрасного сигнала)

может обновляться время от времени. Вы

RCA Phono

дает возможность проводного дистанционного

можете проверить, не устарело ли ваше ПО для

DB1 небалансный моно вход предназначен для

управления DB1 с помощью выносного ИК-

DB1, выбрав “About” в главном меню настройки,

использования с предусилителями или AV-

датчика и повторителя.

записав номер установленной версии и затем

процессорами, имеющими небалансный моно

посмотреть, не появилась ли более свежая

аудиовыход.

Ваш дилер Bowers & Wilkins сможет дать более

версия на странице поддержки DB1 www.

подробную информацию по IR управлению.

bowers-wilkins.com.

3. Вход 3 – Небалансный стерео, входные

PYCCКИЙ

разъемы RCA Phono

Небалансный стерео вход DB1 предназначен

для использования с предусилителями или

AV-процессорами, имеющими небалансный

стерео аудиовыход. Используйте подходящий

межблочный кабель высокого качества для

соединения требуемого входа или входов.

87