Bowers & Wilkins DB1: Preset 1
Preset 1: Bowers & Wilkins DB1
6.1. Puesta en Marcha del DB16. Puesta en Marcha y Conguración del DB1
Preset 1
Preset 1
Movies
ESPAÑOL
Volume Trim
Volume Trim
0dB
0dB
Esta sección del manual cubre la conguración y el control
En la pantalla que se muestra arriba se ha añadido el
En el modo de conguración, la interfaz de usuario del
del DB1 utilizando los botones y el visualizador de funciones
nombre “Movies” (“Películas”) a la Preselección 1. Si lo
panel frontal del DB1 se basa en la navegación a través
de su panel frontal. El uso del software SubApp™ se
desea, puede añadir un nombre de hasta 10 caracteres
de un sistema de menús jerárquico y la selección de
describe en el archivo de ayuda interno del programa.
a cualquiera de las 5 Preselecciones, aunque sólo si
las distintas opciones disponibles. El objeto de menú
está utilizando el programa SubApp™.
seleccionado se indica con un contorno coloreado,
Una vez colocado en la sala de escucha y conectados los
normalmente en azul. Un contorno en rojo indica que
cables de alimentación y señal, el DB1 puede ser puesto en
En el modo de funcionamiento normal, los botones
un parámetro de una determinada Preselección ha
marcha desde su botón “standby”. Una vez que el DB1 se
del panel frontal del DB1 se comportan de la manera
sido ajustado pero no guardado.
haya puesto en marcha, el color de su indicador luminoso
siguiente:
de posición de espera (“standby”) cambiará de rojo a azul,
Los cinco botones de navegación se comportan del
se activará la última preselección utilizada y se mostrará la
modo siguiente:
Inicialmente permite acceder a la pantalla
pantalla que se ilustra en el gráco superior.
de selección manual de Preselecciones
mientras que las sucesivas pulsaciones
Selecciona el siguiente objeto de menú o aumenta
Fuera de la caja, el visualizador de funciones mostrará que
del mismo permiten conmutar entre esta
el valor de un determinado parámetro.
se ha seleccionado la Preselección 1 y que el Ajuste Fino
opción y la pantalla de ajuste Volume Trim.
del Nivel de Volumen (“Volume Trim”) está situado en
Selecciona el objeto de menú anterior o reduce el
0 dB. La función Volume Trim tiene un rango de actuación
Inicialmente permite acceder a la pantalla
valor de un determinado parámetro.
de +/-6 dB y está pensada para llevar a cabo ajustes nos
de ajuste Volume Trim mientras que las
Regresa a la pantalla de menú anterior sin guardar
ocasionales sobre la marcha sin afectar el del nivel de
sucesivas pulsaciones del mismo permiten
los cambios.
volumen memorizado en cualquiera de las preselecciones
conmutar entre esta opción y la pantalla de
disponibles. Si el DB1 es situado de nuevo en la posición de
selección manual de Preselecciones.
Avanza a la siguiente pantalla de menú si el
espera, el ajuste Volume Trim será reinicializado a 0 dB.
contorno coloreado tiene forma de indicador. El
Incrementa el ajuste Volume Trim o
ajuste actual del parámetro seleccionado también se
selecciona la siguiente Preselección en
Cuando la conguración del DB1 haya sido completada
muestra en el interior de dicho contorno.
función de la pantalla en la que se esté.
y el aparato esté de nuevo en el modo de funcionamiento
normal, podrá ajustarse Volume Trim y seleccionarse una
Guarda los cambios realizados y regresa al menú
Disminuye el ajuste Volume Trim o
Preselección tal y como se describe en la Sección 6.1.
anterior. Pulsando y manteniendo pulsado en
selecciona la Preselección anterior en
cualquier momento el botón
se entrará o saldrá
función de la pantalla en la que se esté.
Es casi seguro que el DB1 requiera ciertos cambios en
del Modo de Conguración (“Setup Mode”) del DB1.
su conguración para que funcione correctamente en su
Púlselo y manténgalo pulsado para que el
equipo y pueda adaptarse perfectamente a sus preferencias
DB1 entre en el modo de conguración.
Los menús correspondientes al Ecualizador Gráco
personales. Para introducir el DB1 en el modo de
del DB1, que guran en el interior de la rutina de
conguración, pulse y mantenga pulsado el botón .
conguración de Preselecciones, tienen un formato
ligeramente distinto del de los otros menús de interfaz.
En esta pantalla del ecualizador gráco, los botones y
seleccionan la frecuencia central de la banda mientras
que los botones en forma de echa hacia arriba/abajo
ajustan el nivel de la frecuencia seleccionada.
38
6.2. Conguración Inicial del DB1
Setup
Display Dim
On/Off Manual
Trigger 2 Out
ESPAÑOL
Audio
About
Cuando el DB1 entra en el modo de conguración,
Si se ha seleccionado Auto, el DB1 se pondrá en marcha
Audio
mostrará el menú de conguración Principal (“Home
automáticamente cuando detecte una señal de audio en
La opción Audio del menú de conguración de la página
Setup”) que se ilustra en el gráco superior.
su entrada y se desactivará al cabo de un intervalo de
principal permite acceder a todos los parámetros de
tiempo sin presencia de señal de entrada previamente
conguración de audio del DB1. Seleccione Audio
Los cuatro objetos de menú disponibles permiten acceder
especicado. El retardo de desconexión automática puede
para desplazarse a la siguiente etapa del proceso de
a las funciones siguientes:
ajustarse en el siguiente menú pulsando el botón > cuando
conguración.
Auto esté resaltado. El acceso al tiempo de retardo
Visualizador de Funciones
también seleccionará la opción Auto como método de
About
Por defecto, el visualizador de funciones está congurado
activación/desactivación.
Visualiza el número de serie del DB1 y la versión de su
para que su luminosidad se atenúe al cabo de
software de gestión interno.
30 segundos de ausencia de cambios (es decir, de
Si se ha seleccionado Trigger 1, la señal de 12 voltios
pulsación de botones) con el n de reducir la distracción
presente en la entrada Trigger 1 pondrá en marcha el
que pueda provocar durante su funcionamiento normal.
DB1 y la de 0 voltios lo desactivará. Para llevar a cabo la
De modo alternativo, también se puede congurar para
conguración del DB1, asegúrese de que el parámetro
que esté completamente apagado. Tan pronto como se
On/Off esté ajustado inicialmente en Manual.
pulse un botón, el visualizador de funciones se activará por
completo manteniéndose en todo momento en el modo de
Trigger 2
conguración.
Permite activar las preselecciones del DB1 mediante
una señal de control de 12 voltios presente en la entrada
Activación/Desactivación (On/Off)
Trigger 2. La selección de In activa esta función de control
En este contexto, Off se reere a la posición de espera
mientras que la selección de Out la desactiva. Si su DB1
(“standby”). La función puede congurarse en Manual,
está integrado en un sistema de domótica controlado vía
Auto o mediante la entrada Trigger 1. La opción por
RS-232, debería seleccionar la opción Out.
defecto es Manual.
La pulsación del botón > mientras In está resaltado
Para desconectar completamente el DB1
establece Trigger 2 como modo de puesta en marcha/
de la red eléctrica, es preciso desactivar –si
desconexión y permite al usuario seleccionar qué
procede- la toma de corriente a la que esté
Preselecciones corresponden a 12 V y 0 V en la entrada
conectado o retirar la clavija de conexión
Trigger 2. Si el modo seleccionado es In, la conmutación
a la misma.
de Preselecciones mediante los botones del panel frontal
en el modo normal es desactivada. Las preselecciones por
Si se ha seleccionado Manual, puede utilizarse el botón
defecto son Preset 1 para 0 V y Preset 2 para 12 V.
“standby” del panel frontal del DB1 o un sistema de
domótica conectado al mismo vía RS-232 para ponerlo en
marcha y desactivarlo.
39
6.3. Conguración de Audio del DB1
Audio
Room EQ
In
Inputs
ESPAÑOL
Low-Pass
Presets
Será de gran ayuda reproducir una grabación a través del
Nivel de Salida de la Fuente Sensibilidad del DB1
Consulte al respecto la sección Paso Bajo
DB1 y el sistema asociado durante la ejecución del proceso
(“Low-Pass”) que gura más adelante.
0’5 V (o menos) +6dB
de conguración de audio.
1 V 0dB
La Ganancia por defecto es 0 dB, valor que usted
La selección de Audio en el menú de conguración Principal
debería utilizar como punto de partida. Una vez que el
2 V (o más) -6dB
del DB1 hará que se muestre en pantalla el menú que se
DB1 esté en funcionamiento, escuche cuidadosamente
ilustra en gráco superior.
un extenso repertorio de programas musicales y ajuste
Si el indicador luminoso del panel frontal parpadea en
el citado parámetro en caso de que sea necesario. Es
rojo durante los pasajes intensos, signica que se está
Los cuatro objetos de menú disponibles permiten acceder a
importante escuchar diferentes tipos de música porque
produciendo una sobrecarga en la entrada. Si esto
las funciones siguientes:
es muy posible que un ajuste de la Ganancia que
sucede, seleccione la siguiente sensibilidad inferior
suene correcto con una pieza suene demasiado alto o
y aumente la ganancia en 6 dB para compensar. La
Room EQ (“Ecualización de Salas”)
demasiado bajo con otra. Lleve a cabo la escucha con
mayoría de fuentes proporcionan un nivel de salida de
Permite llevar a cabo cualquier ecualización para corrección
niveles de volumen realistas por cuanto la percepción
1 V, por lo que el valor por defecto es 0 dB.
de salas generada como consecuencia de un análisis
del balance musical varía con el nivel de volumen. El
acústico ejecutado por el software para PC SubApp™.
objetivo es encontrar un valor de la Ganancia que se
Ajuste de la Ganancia
La curva de ecualización por defecto es plana, por lo que
adapte a la máxima variedad de programas posible.
El ajuste de la Ganancia del DB1 permite equilibrar el
tanto en el caso de que no haya cargado ninguna curva
nivel de salida del subwoofer con el de las demás cajas
de ecualización en el DB1 como si se ha cargado una
Nota: Recuerde que siempre es posible ajustar
acústicas del sistema. Si su DB1 va a ser utilizado en un
curva válida, seleccione In. Seleccione Out únicamente
temporalmente el nivel de volumen del DB1 utilizando
equipo de Cine en Casa al que vaya a ser conectado
si una curva previamente cargada es invalidada por una
la función Volume Trim.
mediante la salida de efectos de baja frecuencia (LFE)
modicación en la posición del DB1 en la sala.
de un procesador o una electrónica integrada de A/V,
Nota: Si tiene dificultades para encontrar el balance
el balance entre el DB1 y las otras cajas acústicas
Inputs (“Entradas”)
apropiado entre el subwoofer y las cajas acústicas
del equipo será ajustado cuando se lleve a cabo el
Permite congurar la Sensibilidad (“Sensivity”), la
principales, puede resultar beneficioso ajustar la fase
procedimiento de
conguración
del nivel de las mismas
Ganancia (“Gain”) y la Polaridad (“Polarity”) de las
del filtro paso bajo.
en la electrónica en cuestión. En este caso, la Ganancia
entradas Monofónica (“Mono”) (balanceada y no
del DB1 debería ser ajustada en 0 dB. El valor por
balanceada) y Estereofónicas (“Stereo”) del DB1. Si en su
Selección de la Polaridad
defecto es 0 dB.
instalación sólo se ha conectado una entrada, entonces no
Es posible seleccionar de manera independiente la
es necesario congurar las dos.
Polaridad absoluta correspondiente a la señal de cada
Para un DB1 utilizado para mejorar la respuesta en
entrada. En la mayoría de situaciones, dicho parámetro
graves de un sistema estereofónico convencional
Ajuste de la Sensibilidad
debería ser ajustado en Normal. No obstante, si las
formado por dos cajas acústicas, la Ganancia debe
La disponibilidad de ajustes separados para la
etapas de potencia que atacan las cajas acústicas
ser ajustada a oído. En esta aplicación concreta, usted
Sensibilidad y la Ganancia permite optimizar la relación
principales invierten la señal, seleccione Inverted. La
necesitará congurar un ltro Paso Bajo (“Low-Pass”)
señal/ruido del DB1. Ajuste la Sensibilidad en primer
opción por defecto es Normal.
para evitar posibles solapamientos de las respuestas del
lugar para reejar el nivel de salida especicado de la
DB1 y sus cajas acústicas principales. Debería hacer
fuente tal y como se muestra en la tabla siguiente:
esto antes de establecer el nivel de ganancia correcto.
40
ESPAÑOL
Low-Pass (“Paso Bajo”)
La selección de User permite especicar las características
Seleccione Phase para ajustar la integración de la curva
Permite especicar las características del ltro paso bajo
de un ltro paso bajo personalizado. Seleccione User si
de fase del DB1 con la de las cajas acústicas principales.
del DB1. Las características del ltro paso de un subwoofer
sus cajas acústicas principales no son Bowers & Wilkins
El ajuste de la fase puede ser útil para superar problemas
denen la manera en que este último se integra con las cajas
o no está utilizando el programa para PC SubApp™.
audibles –por lo general debidos a la acústica de la sala
acústicas principales de un sistema.
Los parámetros del ltro paso bajo User son Freq
de escucha- a la hora de integrar un subwoofer y las cajas
(“Frecuencia”), Slope (“Pendiente”) y Phase (“Fase”).
acústicas principales. Ajuste inicialmente Phase en 0º
Nota: En los sistemas de Cine en Casa, donde el
Seleccione Freq para seleccionar la frecuencia de corte
para la opción 24 dB/octava y en 180º para la opción
subwoofer está conectado a una salida de efectos de baja
del ltro paso bajo con el n de compensar la frecuencia
12 dB/octava. Compare estos ajustes con las demás
frecuencia (LFE), no se necesita ningún filtro paso bajo
de corte a -6 dB del ltro paso alto de las cajas acústicas
opciones disponibles escuchando un amplio repertorio de
porque el filtrado es inherente a la descodificación de señal
principales. En el caso de que se utilicen cajas acústicas de
temas musicales con un contenido en graves signicativo
utilizada (esto significa que dicho filtrado se realiza en la
Bowers & Wilkins, los datos pertinentes pueden encontrarse
y elija la que proporcione unos graves más completos. La
electrónica de A/V del sistema y por tanto el DB1 recibe
en las correspondientes especicaciones técnicas bajo el
opción por defecto es 0º.
una señal ya filtrada).
parámetro Rango de Frecuencias (“Frequency Range”).
Si en las características técnicas de sus cajas acústicas sólo
Las opciones disponibles en el menú correspondiente al
se especica una frecuencia de corte a -3 dB, multiplíquela
ltro paso bajo son User (“Usuario”) y Speaker (“Caja
por 0’6 para los modelos de caja cerrada (recinto hermético/
Acústica”). Aunque usted puede utilizar los botones y
suspensión acústica) y por 0’7 para los de tipo bass-reex
el visualizador de funciones para seleccionar la opción
con el n de obtener una aproximación lo más cercana
Speaker, no puede congurarla aquí y la acción por defecto
posible a la frecuencia de corte a -6 dB. La opción por
es una respuesta plana (es decir sin ltrar) que se indica
defecto es 80 Hz.
con la palabra None (“Ninguna”). Sin embargo, si las
cajas acústicas principales que va a utilizar con su DB1
Seleccione Slope para que la pendiente de corte del ltro
son un modelo vigente de Bowers & Wilkins usted puede
paso bajo del DB1 coincida con la del ltro paso alto de las
congurar la opción Speaker con el programa SubApp™
cajas acústicas principales. Si la pendiente no gura en las
seleccionándolas en un menú especíco para ello. El ltro
características técnicas de las cajas acústicas, seleccione
paso bajo Speaker permite obtener una mezcla más
24 dB/octava si las cajas acústicas principales de su equipo
precisa entre el DB1 y sus cajas acústicas principales que
incluyen un “puerto reex” y 12 dB/octava si no lo incluyen.
la proporcionada por la opción User. La opción por defecto
La opción por defecto es 24 dB/octava puesto que la
es User.
mayoría de cajas acústicas de Bowers & Wilkins son de tipo
bass-reex.
41
7. Utilización
8. Restauración de los ajustes de fábrica
9. Cuidado y Mantenimiento
ESPAÑOL
Una vez congurado, es posible que el DB1 requiera
Si el DB1 ha sido utilizado previamente y usted
Por norma general, las supercies del recinto del
todavía pequeños ajustes adicionales. No obstante,
desea devolverlo a su estado por defecto (es decir,
DB1 sólo requieren que de cuando en cuando se
si es cambiado de sitio en la sala de escucha o si se
el establecido en fábrica), deberá llevar a cabo el
les quite el polvo, para lo que le recomendamos que
introduce mobiliario de grandes dimensiones en esta
siguiente procedimiento:
utilice la gamuza suministrada de serie con el mismo.
última será necesario reajustar sus parámetros Gain y
Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol o de
User EQ. Si usted ha programado la Ecualización de
i) Con el DB1 en el modo Standby (indicador luminoso
otro tipo, aplíquelo en la gamuza de limpieza, nunca
Salas (“Room EQ”), tal proceso también exigirá realizar
Standby en rojo), pulse y mantenga pulsado el botón
directamente sobre el producto. Pruebe primero con un
medidas acústicas de nuevo. Recuerde al respecto que
hasta que el indicador luminoso parpadee (al cabo de
área pequeña, ya que algunos productos de limpieza
el DB1 es capaz de alcanzar niveles de presión sonora
aproximadamente 2 segundos). Libere el botón.
pueden dañar algunas de las supercies. Evite utilizar
potencialmente dañinos para su sistema auditivo y el de
productos abrasivos o que contengan ácido, álcalis
los demás. En caso de duda, le sugerimos que reduzca
ii) Ahora pulse y mantenga pulsado el botón hasta
o agentes antibacterianos. No utilice productos de
el nivel de volumen. Si el DB1 es sobrecargado, su
que el indicador parpadee. Libere el botón.
limpieza en los altavoces; asimismo, evite tocar estos
indicador luminoso de posición de espera (“standby”)
últimos ya que podría dañarlos.
parpadeará en color rojo.
iii) El indicador luminoso conmutará a color blanco
mientras los ajustes del DB1 regresen a sus valores por
Sean cuales sean las cajas acústicas Bowers & Wilkins
Es posible que las prestaciones de su DB1 varíen
defecto y conmutará de nuevo a rojo (modo Standby
terminadas en madera auténtica que usted posea,
sutilmente durante el período de escucha inicial. Si el
normal) cuando el proceso haya sido completado.
tenga en cuenta que en todos los casos se han
DB1 ha sido almacenado en un ambiente frío, tanto
seleccionado las mejores chapas disponibles a la vez
los compuestos absorbentes como los materiales
que las mismas han sido tratadas con lacas resistentes
de la suspensión que incorpora necesitarán un cierto
a la radiación ultravioleta con el n de minimizar
tiempo para recuperar sus propiedades mecánicas
posibles cambios de color a lo largo del tiempo.
correctas. Asimismo, la suspensión del transductor
Aún así, y como es norma en todos los materiales
también se relajará durante las primeras horas de uso.
naturales, cada tipo de chapa responderá a su entorno,
El tiempo requerido por el DB1 para que exhiba su
por lo que es de esperar que se produzcan ciertos
nivel de prestaciones normal variará en función de las
cambios de color. Las diferencias de color pueden ser
condiciones de almacenamiento previas y de cómo sea
recticadas exponiendo por igual y de manera uniforme
utilizado. A modo de guía, cuente con una semana para
todas las supercies de madera a la luz solar hasta
que se estabilicen los efectos térmicos y unas 15 horas
que el color sea uniforme. Este proceso puede tardar
de uso para que las partes mecánicas del DB1 alcancen
varios días o incluso semanas en completarse, aunque
las características de funcionamiento para las que fueron
puede acelerarse mediante el empleo cuidadoso de
diseñadas.
una lámpara ultravioleta. Asimismo, las supercies
chapadas en madera noble deberían mantenerse
alejadas de fuentes directas de calor tales como
radiadores y salidas de aire caliente con el n de evitar
posibles agrietamientos en las mismas.
43
6.4. Presets (“Preselecciones”)
Presets
Edit Preset
User EQ
20 28 40 56 80
Load
Input
Mono
5
Edit
Level 0dB
ESPAÑOL
0
Save
Sys EQ Flat
-5
User EQ
Last Preset
1
Low-Pass
Out
-10
Las preselecciones del DB1 permiten almacenar y solicitar
Menú Edit ("Editar")
Menú Edit ("Editar") (continuación)
fácilmente conguraciones apropiadas para diferentes tipos de
contenidos o condiciones de escucha. Le recomendamos que
Input (“Entrada”): Activa la preselección para especicar la
Sys EQ (“Ecualización del Sistema”): Permite a la
se tome su tiempo para congurar una o más preselecciones.
entrada monofónica (“mono”) o estereofónica (“stereo”)
preselección especicar si se va a utilizar una ecualización de
del DB1. El modo por defecto es mono.
Impacto (“Impact”) o de Respuesta Plana (“Flat”). La opción
La selección de Presets en el menú de conguración Principal
por defecto es Flat.
del DB1 mostrará el menú que se ilustra en el gráco superior.
Level (“Nivel”): Permite a la preselección especicar un nivel
de volumen para el DB1 distinto del establecido para nivelar las
User EQ (“Ecualización de Usuario”): Permite a la
Los tres objetos de menú disponibles le permiten acceder a
entradas. El valor por defecto es 0 dB.
preselección especicar parámetros de ecualización
las funciones siguientes:
personalizados que han sido denidos mediante la realización
Low-Pass (“Paso Bajo”): Permite a la preselección situar
de ajustes en el menú del ecualizador gráco. La opción por
Load (“Carga”)
el ltro paso bajo del DB1 Dentro (“In”) o Fuera (“Out”) del
defecto es todas las bandas ajustadas en 0 dB.
Carga una de las cinco preselecciones posibles para su
circuito. Una preselección congurada para la reproducción
edición.
de contenidos de Cine en Casa con el DB1 conectado a la
Para ajustar el ecualizador gráco, utilice los botones y
salida LFE de una electrónica integrada o procesador de A/V
para seleccionar una frecuencia y los botones y para
Edit (“Editar”)
debería tener el ltro paso bajo desconectado. La opción por
ajustar el nivel de dicha frecuencia. El ajuste del ecualizador
Permite cambiar los parámetros de preselección que se
defecto es Out.
gráco puede ayudar a superar problemas de acústica de
muestran en la siguiente columna.
salas que pueden tener como resultado un comportamiento
incoherente o poco equilibrado del subwoofer. Intente utilizar el
A medida que usted vaya realizando ajustes, el contorno que
ecualizador gráco con suavidad en vez de buscar diferencias
rodea el objeto de menú seleccionado cambiará de azul a
extremas entre frecuencias adyacentes.
rojo para indicar que los cambios no han sido guardados y
que serán descartados si sale del menú Preset utilizando el
Setup Complete (“Conguración Completa”)
botón <.
El establecimiento de las preselecciones de conguración
completa el proceso de puesta a punto del DB1. Pulse y
Save (“Guardar”)
mantenga pulsado el botón para devolver el DB1 a su modo
Guarda en una ubicación especicada los parámetros
de funcionamiento normal.
editados para una preselección determinada,
sobrescribiéndose a los previamente existentes. El proceso de
guardado hace que el contorno de realce de los objetos de
menú vuelva de nuevo al color azul.
Last Preset (“Última Preselección”)
Esta etiqueta, a la que no se puede acceder, indica el número
de la última Preselección a la que se ha accedido tanto para
una operación Load como Save.
42
1. Subwoofer activo DB1
Introdução
PORTUGUÊS
Segurança
Sensibilidade e nível de entrada ajustáveis
Memórias de conguração
Antes de ligar e utilizar este equipamento com
O DB1 proporciona opções de sensibilidade de
O DB1 incorpora cinco posições de memória
ligação à rede, leia por favor com cuidado e respeite
entrada que permitem optimizar a interligação com os
de conguração em que grupos de parâmetros
as Instruções de segurança importantes que
circuitos electrónicos da fonte, e controlo de ganho
podem ser congurados, guardados e acedidos.
acompanham o desdobrável.
variável para equilibrar o nível de volume com o das
Os parâmetros de conguração que podem ser
colunas principais. Com todos os níveis do DB1
congurados e guardados são:
Desempenho
congurados para o valor inicial de 0dB, o subwoofer
O subwoofer activo DB1 oferece um elevado nível de
apresenta a sensibilidade THX® normalizada de
• Selecção de entrada
desempenho na reprodução de baixas frequências
109dB spl (nível de pressão sonora) a 1m com um
• Nível de entrada
em sistemas multicanal de auditório doméstico
nível de entrada de 1V rms. Consulte o Capítulo 6.3
• Igualização de impacto
ou sistemas de áudio estéreo convencionais. Ele
para mais informação.
• Igualização de utilizador (gráca)
incorpora um conjunto de funções que melhoram a
• Filtro passa-baixo (activado ou não)
sua versatilidade e permitem que o desempenho seja
Inversão de polaridade
ajustado à sala de audição e ao tipo de instalação.
O DB1 proporciona a inversão opcional de
As memórias de conguração permitem a escolha
Estas funções são descritas de forma resumida nos
polaridade que permite compensar a inversão que
fácil de vários tipos de desempenho do DB1 para
parágrafos seguintes:
ocasionalmente pode ser produzida pelos circuitos
diferentes tipos de gravações ou diferentes ocasiões
electrónicos. Veja o Capítulo 6.3 para mais informação.
de audição. Veja o Capítulo 6.4 para mais informação.
Interface de controlo e de utilizador
O DB1 pode ser congurado e controlado a partir
Igualização de impacto
Igualização de correcção da sala
do painel frontal, ou através da aplicação de
O DB1 incorpora uma opção de igualização
O programa SubApp™ da Bowers & Wilkins,
conguração e optimização SubApp™ da Bowers
predenida que pode aumentar o impacto de baixa
em conjunto com o equipamento de medição
& Wilkins a correr num PC. A aplicação SubApp™
frequência do material áudio visual. Veja a secção 6.4
fornecido, pode ser usado para optimizar de forma
pode ser descarregada do nosso website – www.
para mais informação.
automática o desempenho do DB1 de acordo com as
bowers-wilkins.com – e o funcionamento é descrito no
características do ambiente de audição.
respectivo cheiro de ajuda.
Igualização gráca
O DB1 incorpora um igualizador gráco de cinco
Múltiplas entradas
bandas e meia oitava que permite modicar o
O DB1 oferece uma entrada mono não balanceada,
respectivo desempenho acústico para estar de acordo
uma entrada estéreo não balanceada e uma
com as características da sala de audição. Consulte o
entrada mono balanceada. A entrada estéreo e uma
Capítulo 6.4 para mais informação.
entrada mono podem ser usadas em simultâneo
e seleccionadas para utilização independente. As
entradas mono balanceada e não balanceada não
podem ser ligadas em simultâneo ou usadas de
forma independente. Consulte o Capítulo 5 para mais
informação.
44
2. Desembalagem do seu subwoofer DB1
3. Colocação do seu Subwoofer DB1
Contents
1. Subwoofer activo DB1
4
Introdução 4
2. Desembalagem do seu subwoofer DB1
4
5
1
3. Colocação do seu Subwoofer DB1 5
4. Pés DB1 6
1
5. Ligações do DB1 6
6. Ligação e conguração do DB1 8
1
6.1. Interface de utilizador do DB1 8
6.2 Conguração inicial do DB1 9
1
6.3 Conguração de áudio do DB1 10
6.4 Pré-selecções 12
1
7. Utilização 13
8. Restauro das predenições de fábrica 13
1
9. Cuidados de limpeza 13
1
PORTUGUÊS
O DB1 é um equipamento pesado e por isso
O DB1 pode ser usado para colocação livre no solo ou
Nota: Como em todas as colunas, a proximidade
recomendamos que seja retirado da embalagem, por
num móvel adequado.
das paredes da sala afecta o som de um subwoofer.
duas pessoas, junto à sua zona de colocação nal.
O nível de graves aumenta com a proximidade de
A colocação de um subwoofer é normalmente
maior número de superfícies. Quanto maior for o
A tabela acima ilustra as peças embaladas em
menos crítica do que a de uma coluna de gama
reforço sonoro provocado pela sala, mais reduzido
conjunto com o subwoofer. No caso pouco provável
completa. Para além disso, o DB1 é também mais
pode ser o nível de volume e mais facilitado está o
de faltar algum dos componentes, contacte por favor
versátil do que a maioria dos subwoofers em termos
trabalho do subwoofer.
em primeiro lugar o revendedor onde o equipamento
de posicionamento graças ao sistema interno de
foi adquirido.
igualização e optimização que pode, até certo ponto,
Nota: A orientação das tomadas de ligação e dos
compensar uma posição que não seja a ideal. O
controlos do DB1 em relação aos altifalantes pode
Retire o lme plástico de protecção do visor.
Capítulo 6.4 descreve a utilização do sistema de
ser alterada se o pretender rodando 90º o módulo
igualização.
de amplificação. Quando é embalado, os painéis
Informação ambiental
dos altifalantes estão orientados a 90º em relação
Todos os equipamentos Bowers & Wilkins
No entanto, podem ser obtidos melhores resultados
aos painéis de ligações e controlos. Podem no
são projectados para estarem de acordo
se o DB1 for colocado entre as colunas frontais
entanto existir situações em que os painéis de
com as directivas internacionais
esquerda e direita ou próximo de uma destas colunas.
ligações e controlos estejam em melhor posição
sobre restrições de utilização de substâncias
A colocação do subwoofer num dos lados, mas
no mesmo plano dos altifalantes; por exemplo
perigosas (RoHS) em equipamentos eléctricos e
ainda para a frente da posição de audição, é um
se o subwoofer estiver inserido num móvel que
electrónicos e sobre a eliminação de equipamento
compromisso aceitável se a disposição da sala assim
deixe pouco espaço livre nas partes laterais. Para
eléctrico e electrónico (WEEE). Estes símbolos
o exigir, mas não recomendamos a colocação do
alterar a posição, coloque em primeiro lugar de
indicam a conformidade e a necessidade de que os
equipamento atrás da zona de audição. Se forem
forma cuidada o subwoofer em posição invertida,
equipamentos sejam reciclados ou processados de
usados dois subwoofers DB1, o ideal será que sejam
assegurando-se que fica sobre uma superfície que
forma adequada de acordo com estas directivas.
colocados junto a cada uma das colunas frontais. A
não danifique o acabamento da caixa. Para soltar o
Consulte o seu município ou a empresa de tratamento
gura acima ilustra a colocação do subwoofer.
módulo de amplificação use uma chave de bocas
de resíduos urbanos para orientação.
de 15mm para desapertar os quatro pés de suporte.
Nota: A utilização de dois subwoofers numa só
Depois de desapertar estes parafusos o módulo de
instalação pode melhorar o desempenho ao manter
amplificação pode ser rodado 90º. Não interessa
a separação estéreo até às frequências mais baixas,
o sentido de rotação, mas para voltar à posição
atenuando os efeitos de ressonância de graves da
deve rodar em sentido contrário. Com o módulo de
sala e permitindo um nível de volume mais elevado.
amplificação na nova posição, pode voltar a colocar
No caso de dois subwoofers usados num sistema
e apertar os pés.
de áudio de 2 canais, a separação estéreo apenas
será melhorada se cada um dos canais possuir o seu
próprio subwoofer localizado junto à coluna satélite
correspondente.
45
4. Pés DB1
5. Ligações do DB1
PORTUGUÊS
O DB1 pode usar pés de borracha ou espigões –
Depois do espigão ou pé de borracha colocado,
O DB1 necessita de uma ligação à rede de
ambos fornecidos como acessório. Recomendamos a
o DB1 pode ser virado e assente sobre os pés
alimentação e de um sinal de entrada. O seu DB1
utilização dos espigões sempre que isso seja possível.
respectivos. Tome cuidado para não apoiar todo o
pode ser embalado com vários cabos de alimentação.
Os espigões são desenhados para perfurar a carpete
peso do subwoofer sobre um ou dois pés em posição
Use o cabo adequado à tomada de alimentação da
e efectuar a xação directamente no soalho tanto para
inclinada. Tenha também todo o cuidado quando
sua instalação.
proteger a carpete como para assegurar um apoio
manusear o subwoofer com os espigões colocados
sólido para o subwoofer.
para não causar nenhum ferimento.
O DB1 permite a utilização de três tipos de sinal de
entrada. A respectiva aplicação e tipo de chas são
Nota: Os espigões podem ser usados em soalhos
Se o subwoofer car inclinado quando é colocado
descritos nos parágrafos seguintes. É possível efectuar
mais delicados apoiando-os sobre moedas.
no solo na sua posição denitiva, ou a espessura da
a ligação simultânea à entrada estéreo e a uma das
carpete zer com que os espigões não toquem no
entradas mono uma vez que o DB1 permite que a
Para colocar os espigões ou os pés de borracha, o
soalho, ajuste a altura do pé em questão até que o
selecção de entrada mono ou estéreo seja guardada
DB1 deve em primeiro lugar ser colocado em posição
DB1 que rmemente apoiado sem tombar. Quando
em memória e seleccionada com os parâmetros
invertida. Assegure-se que o subwoofer ca apoiado
o ajuste estiver completo, aperte todas as porcas de
de pré-selecção. O Capítulo 6 descreve a utilização
sobre uma superfície que não danique o acabamento
bloqueio contra a parte inferior do subwoofer com uma
dos parâmetros de conguração e a gura da direita
da caixa. Coloque os espigões ou os pés de borracha
chave de bocas de 10mm.
representa o painel de ligações do DB1.
apertando-os nos quatro furos roscados na parte
inferior do DB1. Em ambos os casos, enrosque
totalmente as porcas de bloqueio na rosca do pé antes
de enroscar este no DB1. Aperte à mão. O diagrama
acima ilustra a colocação dos espigões ou dos pés de
borracha.
46
1 2 3 4 5 6
7
8
PORTUGUÊS
1. Entrada 1 – Tomada de entrada XLR, mono
Para além das tomadas de alimentação e de entrada
7. RS-232 – tomada D de 9 pinos
balanceada
de sinal o painel de ligações do DB1 apresenta ainda
A tomada de interface RS-232 permite a ligação de
A entrada mono balanceada do DB1 destina-se a ser
as seguintes tomadas.
um PC que corra a aplicação SubApp™ da Bowers &
usada com pré-amplicadores ou processadores AV
Wilkins. O interface RS232 permite também que o DB1
que possuam uma saída de áudio mono balanceada.
4. Controlo 1 – tomada jack de 3,5mm
seja incorporado em sistemas de controlo remoto de
A tomada Controlo 1 possibilita o controlo remoto por
sistemas de automação doméstica. O seu revendedor
Nota: A ligação balanceada, em que os sinais
cabo da função ligação/repouso do DB1.
Bowers & Wilkins pode proporcionar-lhe mais
do negativo, positivo e massa são transportados
informação sobre sistema de automação doméstica
por condutores independentes, é comum
5. Controlo 2 – tomada jack de 3,5mm
com base em RS232.
em equipamentos profissionais e em alguns
A tomada Controlo 2 possibilita o controlo remoto por
equipamentos domésticos de áudio de gama alta.
cabo da selecção de pré-selecção do DB1.
8. USB 2.0 – tomada USB escravo
As ligações balanceadas são por inerência mais
A tomada USB permite a actualização do programa
resistentes às interferências e ao ruído do que as
6. IR Remoto – tomada jack de 3,5mm
interno do DB1.
ligações não balanceadas.
A tomada IR (infravermelhos) possibilita o controlo
remoto completo por cabo do DB1 através de um
Nota: O programa do DB1 pode ser actualizado de
2. Entrada 2 – Tomada de entrada RCA, mono não
sensor e um repetidor externo de infravermelhos.
tempos a tempos. Pode verificar se o seu programa
balanceada
está actualizado seleccionando “About” no menu
A entrada não balanceada do DB1 destina-se a
O seu revendedor Bowers & Wilkins poderá fornecer
de configuração, identificando a versão instalada
utilização com pré-amplicadores ou processadores
mais informação sobre o controlo por infravermelhos.
e verificando se não existe uma mais recente
AV que possuam uma saída de áudio mono estéreo
disponível na página de suporte do DB1 em
não balanceada.
www.bowers-wilkins.com.
3. Entrada 3 – Tomada de entrada RCA, estéreo
não balanceada
A entrada estéreo não balanceada do DB1 destina-se
a utilização com pré-amplicadores ou processadores
AV que possuam uma saída de áudio estéreo não
balanceada.
Use um cabo de interligação adequado de alta
qualidade para ligação da entrada ou entradas
pretendidas.
47
