Bowers & Wilkins DB1: Preset 1
Preset 1: Bowers & Wilkins DB1
6.1. Interface de utilizador do DB16. Ligação e conguração do DB1
Preset 1
Preset 1
Movies
Volume Trim
Volume Trim
PORTUGUÊS
0dB
0dB
Este capítulo do manual cobre a conguração e
Na gura acima, a palavra “Movies” (lmes) foi
No modo de conguração, o interface de utilizador do
controlo do DB1 através das teclas e visor do painel.
adicionada a Preset 1. Pode adicionar um nome
painel frontal do DB1 é baseado na navegação em
Use a aplicação SubApp™ do PC conforme descrito
que possua até 10 caracteres a qualquer uma das
menus hierarquizados e na selecção de opções. O
no arquivo de ajuda (help) do próprio programa.
5 memórias de pré-selecção, mas apenas se usar o
parâmetro seleccionado no menu e referenciado por um
programa SubApp™ no PC.
caixa colorida, que normalmente apresenta a cor azul.
Quando o DB1 estiver colocado no local adequado
Uma caixa de cor vermelha indica que foi alterado
da sala de audição e com os cabos de alimentação
Em funcionamento normal as teclas do painel frontal
um parâmetro, mas que este não foi guardado.
e de sinal inseridos, pode ser ligado através da tecla
do DB1 comportam-se da seguinte forma:
standby. Quando o DB1 está ligado o respectivo
As cinco teclas de navegação comportam-se da
indicador de funcionamento em repouso (standby)
seguinte forma:
Acede em primeiro lugar ao ecrã
passa da cor vermelha para azul, a última pré-selecção
de selecção manual de memória de
usada é novamente seleccionada e aparece a
pré-selecção (Preset) e em seguida
Selecciona o parâmetro seguinte do menu ou
indicação acima apresentada.
comuta entre este modo e o de ajuste
aumenta o nível de um parâmetro.
de volume.
De início, o visor indica que está seleccionada a
Selecciona o parâmetro anterior do menu ou
memória de pré-selecção 1 e o ajuste de volume
Acede em primeiro lugar ao ecrã
reduz o nível de um parâmetro.
se encontra em 0dB. A função de ajuste de volume
de ajuste de volume e em seguida
Volta ao menu anterior sem guardar as
apresenta uma gama de +/- 6dB, destina-se a um
comuta entre este modo e o de
alterações.
ajuste ocasional do nível de volume e não afecta o nível
selecção manual de memória de pré-
de volume guardado em qualquer uma das memórias
selecção (Preset).
Avança para o menu seguinte se a caixa
de pré-selecção. Se o DB1 for colocado no modo de
possui a forma de um sinal, indicando a
Aumenta o nível do ajuste de volume
repouso e novamente no modo de funcionamento, o
presença de um menu subsequente. O nível
ou selecciona a pré-selecção seguinte
ajuste de volume volta a 0dB.
actual do parâmetro é também apresentado
no ecrã adequado.
no interior da caixa.
Quando estiver terminada a conguração do DB1
Reduz o nível do ajuste de volume ou
e este voltar ao modo normal de funcionamento, o
Guarda as alterações e volta ao menu
selecciona a pré-selecção anterior no
ajuste de volume pode ser efectuado e a pré-selecção
anterior. Se mantiver premida a tecla
em
ecrã adequado.
escolhida conforme descrito no capítulo 6.1.
qualquer altura entra ou sai no modo de
Mantenha premida para entrar no
conguração do DB1.
O DB1 necessitará quase de certeza de algumas
modo de conguração do DB1.
alterações de conguração para que funcione de
Os menus de igualização gráca do DB1, que se
forma adequada com o seu sistema e de acordo com
encontram no interior da rotina de conguração de
a sua preferência pessoal. Para entrar no modo de
Pré-selecção, apresentam um formato ligeiramente
conguração do DB1 mantenha premida a tecla .
diferente do de outros menus de interface. Neste ecrã
de igualização gráca as teclas e seleccionam a
frequência central da banda e as teclas de sentido
ascendente e descendente ajustam o nível da
frequência seleccionada.
48
6.2 Conguração inicial do DB1
Setup
Display Dim
On/Off Manual
Trigger 2 Out
Audio
About
PORTUGUÊS
Quando o DB1 entra no modo de conguração
Se for seleccionada a opção Auto o DB1 liga
Audio
apresenta o menu principal ilustrado acima.
automaticamente quando é detectado um sinal de
A opção Audio na página inicial do menu de
áudio de entrada e desliga passado um período de
conguração proporciona o acesso a todos os
Os quatro parâmetros do menu proporcionam as
tampo especicado depois de deixar de existir sinal
parâmetros de áudio do DB1. Seleccione Audio para
seguintes funções:
de áudio. O atraso de desligar automaticamente pode
aceder ao passo de conguração seguinte.
ser ajustado no menu subsequente premindo a tecla
Visor (Display)
quando está seleccionada a opção Auto. Ao aceder
Sobre (About)
Por defeito, o visor reduz o brilho após 30 segundos
ao tempo de atraso selecciona também a opção Auto
Apresenta o número do modelo do DB1 e a versão do
sem actividade das teclas para reduzir as interferências
como método de ligar/desligar.
respectivo programa interno.
visuais em funcionamento normal. Em alternativa,
pode ser congurado para apagar completamente.
Se for seleccionada a entrada Controlo 1 (Trigger 1),
Assim que é premida uma tecla, o visor apresenta
um sinal de 12V na entrada correspondente liga o DB1
a totalidade do brilho e assim continua no modo de
e uma tensão de 0V desliga o mesmo. Para prosseguir
repouso.
a conguração do DB1, assegure-se de que o
parâmetro On/Off está inicialmente em Manual.
Ligar/Desligar (On/Off)
Neste contexto, Desligado refere-se à condição de
Controlo 2 (Trigger 2)
Repouso (Standby). A função pode ser congurada
Permite a escolha sequencial dos parâmetros de pré-
para actuação Manual, Auto(mática), ou através da
selecção através de um sinal de 12V de controlo na
entrada Controlo 1 (Trigger 1). A opção por defeito
entrada Controlo 2. Seleccione a opção In para activar
é Manual.
este controlo e a opção Out para o desactivar. A
opção Out deve ser seleccionada se o seu DB1 estiver
Para desligar completamente o DB1 da
integrado num sistema de controlo doméstico através
alimentação, é necessário desligar a
da ligação RS232. A opção por defeito é Out.
tomada da instalação ou desligar a cha
da tomada.
Se premir a tecla com a opção In seleccionada
escolhe Controlo 2 como modo de comutação e
Se for seleccionada a opção Manual, deve ser usada
permite que o utilizador escolha as opções de pré-
a tecla Repouso do painel frontal do DB1 um sistema
selecção que correspondem aos níveis de 12V e 0V na
de controlo doméstico via RS232 para ligar e desligar
entrada Controlo 2. Se estiver seleccionada a opção
o equipamento.
In, a comutação de opções de pré-selecção através
das teclas do painel frontal é desactivada. Os valores
de pré-selecção por defeito são Preset 1 para 0V e
Preset 2 para 12V.
49
6.3 Conguração de áudio do DB1
Audio
Room EQ
In
Inputs
Low-Pass
PORTUGUÊS
Presets
Será útil que exista reprodução de som através do
Nível de saída da
Sensibilidade do
O valor por defeito para o Ganho é de 0dB
DB1 enquanto leva a cabo o processo de conguração
fonte
DB1
e deve usar esta opção como ponto de
de áudio.
partida. Com o DB1 em funcionamento,
0,5V (ou menos) +6dB
escute atentamente uma variedade de registos
Se seleccionar a opção Audio no menu inicial de
1,0V 0dB
musicais e ajuste o nível conforme necessário.
conguração do DB1 faz com que apareça o menu
É importante que sejam escutados vários tipos
2,0V (ou mais) -6dB
indicado acima.
de música pois o nível de Ganho que pareça
adequado para determinada música pode soar
Se o LED no painel frontal pisca de cor vermelha
Os quatro parâmetros do menu proporcionam as
demasiado alto ou baixo com outra. Efectue a
nas passagens de nível mais elevado, isto indica
seguintes funções:
audição com um nível de volume real uma vez
a existência de sobrecarga. Se isso acontecer,
que a percepção de equilíbrio musical varia com
seleccione a sensibilidade inferior e suba o ganho
Igualização de sala (Room EQ)
o nível de volume. O objectivo é a obtenção de
em 6dB para compensar. A maioria das fontes de
Permite que a igualização de correcção de sala
um nível de Ganho apropriado à maioria dos
sinal possui um nível de saída de 1V por isso o
produzida no seguimento da análise da resposta da
registos.
valor por defeito é de 0dB.
sala produzida pela aplicação SubApp™ para PC. A
curva de igualização por defeito é plana, por isso se
Nota: Tenha em atenção que é sempre possível
Ajuste de Ganho (Gain)
não for carregada qualquer curva de igualização no
o ajuste temporário de volume do DB1 através
O ajuste de Ganho do DB1 permite o equilíbrio
DB1, ou se for carregada uma curva válida, seleccione
da função de Ajuste de Volume (Volume Trim).
do nível de saída do subwoofer com o de outras
In. Seleccione Out apenas se uma curva anterior for
colunas do sistema. Se o seu DB1 for usado
invalidada devido à alteração de posição do DB1 na
Nota: Se for difícil obter o equilíbrio adequado
num sistema de auditório doméstico em que
sala. A opção por defeito é In.
subwoofer/colunas principais o ajuste de fase
esteja ligado à saída LFE de um processador
do filtro passa-baixo pode ser benéfico.
AV, o equilíbrio entre o DB1 e as restantes
Entradas (Inputs)
colunas será ajustado quando for levado a cabo
Activa os ajustes de Sensibilidade, Ganho e
Selecção de polaridade
o procedimento de conguração de colunas do
Polaridade das entradas Mono (equilibrada e não
A Polaridade do sinal do DB1 pode ser
processador. Neste caso o Ganho do DB1 deve
equilibrada) e Estéreo para conguração. Se apenas
seleccionada de modo independente para cada
ser colocado em 0dB. A opção por defeito é 0dB.
uma entrada estiver ligada na sua instalação não é
entrada. Na maioria dos casos a polaridade
necessário efectuar a conguração das duas.
deve ser congurada para a opção Normal. No
Num DB1 usado para realçar o desempenho
entanto, se os amplicadores de potência que
de baixas frequências de colunas estéreo
Ajuste de sensibilidade
alimentam as colunas principais inverterem o
convencionais, os parâmetros de Ganho devem
Os ajustes separados de Sensibilidade e
sinal, seleccione Invertido (Inverted). A opção
ser ajustados de ouvido. Nesta aplicação, terá de
Ganho permitem a optimização da relação
por defeito é Normal.
congurar um Filtro Passa-Baixo (Low-Pass)
sinal/ruído do DB1. Ajuste em primeiro lugar
para evitar a sobreposição de resposta entre o
a Sensibilidade para reectir o nível de saída
DB1 e as suas colunas principais. Deverá fazer
especicado da fonte de sinal conforme indicado
isto antes de aceder à correcção de ganho.
na tabela seguinte:
Consulte o capítulo Passa-Baixo mais adiante.
50
PORTUGUÊS
Passa-Baixo (Low-Pass)
A selecção de User oferece a opção de especicar
Seleccione Phase para ajuste da integração de fase
Permite a escolha de características do ltro passa-
um ltro passa-baixo. Seleccione User se as suas
entre o DB1 e as colunas principais. O ajuste de fase
baixo do DB1. As características do ltro passa-baixo
colunas principais não são Bowers & Wilkins ou
pode ser útil para superar problemas audíveis de
de um subwoofer denem a forma como o subwoofer
se não estiver a usar a aplicação SubApp™ no
integração entre o subwoofer e as colunas principais,
se integra com as colunas principais do sistema.
PC. Os parâmetros User do ltro passa baixo são:
normalmente com origem na acústica da sala.
Freq(uência), Pendente (Slope) e Fase (Phase).
Seleccione de início a opção 0º para Phase com
Nota: Em sistemas de auditório doméstico, em que
Seleccione Freq para estabelecer a frequência de
24dB/oitava e 180º com 12dB/oitava. Compare estas
o subwoofer está ligado a uma saída LFE (efeitos
corte inferior do ltro passa baixo para que que de
opções com as outras durante a audição de música
de baixa frequência), não é necessário um filtro
acordo com a frequência de corte superior a -6dB das
variada com um signicativo conteúdo de graves e
passa-baixo pois a filtragem já está presente na
colunas principais. Para colunas Bowers e Wilkins,
escolha a opção que ofereça uma melhor resposta de
descodificação do sistema home theatre.
esta indicação pode ser encontrada nas características
graves. A opção por defeito é 0º.
técnicas sobre a designação Gama de Frequência.
As opções do menu do ltro passa-baixo são
Se as características das suas colunas apenas referem
Utilizador (User) e Coluna (Speaker). Apesar de
a indicação de frequência a -3dB, multiplique esse
poder usar as teclas e o visor para seleccionar a opção
valor por 0,6 para colunas de caixa selada e por 0,7
Speaker, não pode efectuar aqui a conguração
para colunas ventilada (reex) para assim obter uma
e a resposta por defeito é plana (ou seja sem ltro),
aproximação suciente à frequência a -6dB. O valor
e indicada pela palavra None. No entanto, se as
por defeito é de 80Hz.
colunas principais a usar com o DB1 forem de um
modelo Bowers & Wilkins existente, pode congurar
Seleccione Slope para escolher a pendente inferior
a opção Speaker através do programa SubApp™
do ltro passa-baixo para que que de acordo com
seleccionando as suas colunas no menu. O ltro
a pendente superior das colunas principais. Se a
passa-baixo Speaker oferece uma interligação mais
pendente não for fornecida nas características das
precisa entre o DB1 e as suas colunas principais do
colunas, seleccione 24dB/oitava se as colunas
que o conseguido com a opção User. A opção por
apresentarem um “pórtico reex” e 12dB/oitava se não
defeito é User.
forem deste tipo. A opção por defeito é 24dB/oitava
uma vez que a maioria das colunas Bowers & Wilkins
são do tipo de caixa ventilada.
51
6.4 Pré-selecções
Presets
Edit Preset
User EQ
20 28 40 56 80
Load
Input
Mono
5
Edit
Level 0dB
0
Save
Sys EQ Flat
PORTUGUÊS
-5
User EQ
Last Preset
1
Low-Pass
Out
-10
As memórias de pré-selecção do DB1 permitem o
Menu de Edição
Menu de Edição (continuação)
registo e acesso fácil a congurações apropriadas
para diferentes tipos de gravações ou de situações
Entrada (Input): Permite que o menu de pré-selecção
Igualização de sistema (Sys EQ): Permite que
de audição. Recomendamos que reserve algum
especique a entrada mono ou stereo do DB1. A
o menu de pré-selecção especique um tipo de
tempo para congurar uma ou mais memórias de
opção por defeito é mono.
igualização com Impacto (Impact) ou Plana (Flat). A
pré-selecção.
opção por defeito é Flat.
Nível (Level): Permite que o menu de pré-selecção
A selecção de memórias de pré-selecção no menu de
especique um nível de volume para o DB1 diferente
Igualização de utilizador (User EQ): Permite que
áudio activa o menu acima ilustrado.
do congurado para equilíbrio de entradas. A opção
o menu de pré-selecção especique parâmetros de
por defeito é 0dB.
igualização denidos pelo ajuste do igualizador gráco
Os três parâmetros do menu oferecem as seguintes
do menu. A opção por defeito corresponde a 0dB em
funções:
Passa-baixo (Low-Pass): Permite que o menu de
todas as bandas.
pré-selecção especique se o ltro passa-baixo do
Carga (Load)
DB1 está (In) ou não (Out) no circuito. Uma memória
Para ajuste do igualizador gráco, use as teclas e
Carrega uma das cinco memórias de pré-selecção
de pré-selecção destinada a utilização com registos
para seleccionar uma frequência e as teclas e para
para edição.
para auditório doméstico (home theatre) através da
ajustar o nível da frequência seleccionada. O ajuste do
ligação do DB1 a um processador AV não deve ter o
igualizador gráco pode ajudar a resolver problemas
Edição (Edit)
ltro passa-baixo activo. A opção por defeito é Out.
de acústica da sala que provoquem num desempenho
Activa os parâmetros das colunas seguintes para
desequilibrado ou inconsistente do subwoofer. Procure
edição.
uma utilização relativamente suave do igualizador
gráco, evitando diferenças extremas entre frequência
À medida de efectua alterações, a linha envolvente do
adjacentes.
menu seleccionado muda da cor azul para vermelho,
indicando que as alterações não foram guardadas e
Conguração Completa
serão descartadas se sair do menu Preset usando a
Com a conguração das memórias de pré-selecção
tecla .
termina o processo de conguração do DB1.
Mantenha premida a tecla para fazer voltar o DB1 ao
Guardar (Save)
modo normal de funcionamento.
Guarda os parâmetros de pré-selecção editados
numa localização especíca, escrevendo por cima da
informação anteriormente guardada. Este acto faz com
que a linha envolvente do menu passe para azul.
Última pré-selecção (Last Preset)
Esta indicação não seleccionável refere o número da
memória de pré-selecção acedida em último lugar
numa operação Load ou Save.
52
7. Utilização
8. Restauro das predenições de fábrica
9. Cuidados de limpeza
PORTUGUÊS
Uma vez congurado, o DB1 requer poucas
Se o seu DB1 foi usado previamente e pretender voltar
O acabamento da caixa do DB1 apenas necessita
alterações. No entanto, se for deslocado no interior da
à conguração inicial isto pode ser levado a cabo
normalmente de limpeza de pó. Recomendamos a
sala ou se forem introduzidas peças de mobiliário de
através do procedimento seguinte:
utilização do pano fornecido com o equipamento.
grandes dimensões, haverá necessidade de ajuste nos
Se pretender usar um aerossol ou outro produto de
parâmetros de Ganho e Igualização de utilizador.
i) Com o DB1 no modo de repouso (indicador Standby
limpeza, aplique o produto no pano, não directamente
Se programou a Igualização de sala, esta também
de cor vermelha), mantenha premida a tecla até que
no equipamento e teste uma pequena zona em
requer nova avaliação. Por favor tenha em atenção que
o indicador que intermitente (após cerca de
primeiro lugar, uma vez que alguns produtos poderão
o DB1 pode apresentar níveis de som com potencial
2 segundos). Em seguida solte a tecla.
danicar a superfície. Evite a utilização de produtos
para afectar a sua audição e a de outras pessoas. Em
abrasivos, ou que contenham agentes ácidos,
caso de dúvida reduza o nível de volume. Se o DB1
ii) Mantenha agora premida a tecla , novamente até
alcalinos ou anti-bacterianos. Não use produtos de
entrar em sobrecarga, o indicador de funcionamento
que o indicador que intermitente. Solte a tecla.
limpeza nos altifalantes. Evite tocar nos altifalantes pois
em repouso apresentará a cor vermelha intermitente.
isso poderá provocar danos.
iii) O indicador passa a apresentar a cor branca
O desempenho do seu DB1 pode mudar ligeiramente
enquanto o DB1 volta à conguração inicial e comuta
Sempre que as colunas Bowers & Wilkins apresentem
durante o período inicial de audição. Se o
novamente para vermelho (modo de repouso normal)
acabamento em folheado de madeira, estes folheados
equipamento tiver sido armazenado num ambiente frio,
quando o processo ca completo.
são seleccionados e tratados com verniz resistente aos
os componentes de amortecimento e de suspensão
ultravioletas para reduzir as alterações de coloração ao
dos altifalantes demoram algum tempo até que
longo do tempo. No entanto, como todos os materiais
recuperem todas as suas propriedades mecânicas.
naturais, o folheado é afectado pelo ambiente
A suspensão dos altifalantes também ca mais solta
envolvente e pode apresentar algumas alterações
após algumas horas de utilização. O tempo necessário
de coloração. As diferenças de cor poderão ser
para que a coluna atinja o desempenho pretendido
atenuadas através da exposição de toda a superfície
varia de acordo com as condições de armazenagem
de forma idêntica à acção da luz solar até que a cor
anteriores e com a utilização. Como indicação,
que uniforme. Este processo pode demorar vários
aguarde cerca de uma semana para estabilização dos
dias ou mesmo semanas, mas poderá ser acelerado
efeitos de temperatura e uma média de 15 horas de
através da utilização cuidada de uma lâmpada de
funcionamento para que as partes mecânicas atinjam
ultravioletas. A superfície de folheado de madeira deve
as características do projecto.
também ser protegida de fontes de calor directo como
radiadores ou ventiladores de aquecimento, para evitar
o risco de fracturas no folheado.
53
1. Subwoofer attivo DB1
Introduzione
Sicurezza
Sensibilità e livello di ingresso regolabile
Impostazioni predenite
ITALIANO
Prima di collegare il prodotto all'alimentazione ed
Il DB1 permette di effettuare regolazioni della sensibilità
Il DB1 dispone di cinque memorie di preselezione in cui
utilizzarlo, vi preghiamo di leggere con attenzione
dell’ingresso che permettono di ottimizzarne l’utilizzo
possono essere congurati, immagazzinati e richiamati
ed osservare le Importanti Istruzioni di Sicurezza
con varie sorgenti, e dispone di un controllo del
gruppi di parametri di impostazione. I parametri di
contenute nel foglio accluso.
guadagno variabile per adeguare il livello del volume
impostazione che possono essere congurati e salvati
con quello dei diffusori principali. Con tutti i livelli di DB1
sono:
Caratteristiche
impostati al loro valore predenito di 0 dB, il subwoofer
Il subwoofer attivo DB1 garantisce una riproduzione
avrà la sensibilità THX
®
standard di 109 dB spl a 1 m
• Selezione ingresso
di elevata qualità è capace di grandi prestazioni nella
per un input di 1 V rms. Vedi la sezione 6.3 per
• Livello ingresso
riproduzione delle basse frequenze sia per sistemi
maggiori dettagli.
• Equalizzazione Impact
multicanali home theatre che in sistemi audio stereo
• Equalizzazione utente (graca)
convenzionali. Incorpora una serie di caratteristiche
Inversione di polarità
• Filtro passa-basso (attivo o no)
che migliorano la versatilità e la possibilità di regolare
Il DB1 permette di invertire la polarità per compensare
accuratamente le varie funzioni in base all’ambiente
un’eventuale inversione di polarità che potrebbe essere
Le impostazioni predenite permettono di selezionare
di ascolto ed al tipo di sistema. Queste caratteristiche
possibile in alcune apparecchiature elettroniche. Vedere
semplicemente diverse caratteristiche del DB1 per
sono brevemente descritte nei seguenti paragra:
la sezione 6.3 per maggiori dettagli.
diversi tipi di materiale o sessioni di ascolto. Vedi la
sezione 6.4 per maggiori dettagli.
Controllo ed interfaccia utente
Equalizzazione Impact
Il DB1 può essere impostato e controllato sia dai
Il DB1 dispone di una equalizzazione preimpostata che
Equalizzazione di correzione della stanza
controlli sul pannello frontale che tramite l’applicazione
permette di enfatizzare l’impatto delle basse frequenze
Il programma SubApp™ di Bowers & Wilkins, insieme
da PC Bowers & Wiikins SubApp™ per la taratura
di materiale audio/video. Vedi la sezione 6.4 per
alla strumentazione di misurazione fornita, può essere
ed ottimizzazione. SubApp™ la si può scaricare dal
maggiori dettagli.
usato per ottimizzare automaticamente le prestazioni di
nostro sito Web – www.bowers-wilkins.com – e il suo
DB1 alle caratteristiche acustiche del vostro ambiente
funzionamento è descritto nel le Help corrispondente.
Equalizzazione graca
di ascolto.
Il DB1 include un equalizzatore a cinque bande mezza
Ingressi multipli
ottava che vi permette di modicare le sue prestazioni
Il DB1 dispone di un ingresso mono non bilanciato,
acustiche per meglio adeguarsi alle caratteristiche
un ingresso stereo non bilanciato ed un ingresso
dell’ambiente di ascolto. Vedi la sezione 6.4 per
mono bilanciato. L’ingresso stereo ed un mono
maggiori dettagli.
possono essere collegati simultaneamente e
selezionati per l’uso in maniera indipendente tra essi.
Gli ingressi mono bilanciato e non bilanciato non
possono essere connessi simultaneamente o utilizzati
indipendentemente. Vedi la sezione 5 per maggiori
dettagli.
54
2. Sballaggio del vostro subwoofer DB1
3. Posizionamento del vostro subwoofer DB1
4
4
1
1
1
1
1
1
1
Il DB1 è un oggetto pesante, raccomandiamo perciò di
Il DB1 può essere utilizzato semplicemente posizionato
Nota: Come per tutti i diffusori, la vicinanza di muri
sballarlo in prossimità della collocazione denitiva ed in
a pavimento o può inserito all’interno di mobili
perimetrali influisce sul suono del subwoofer. Il
due persone.
progettati appositamente.
volume dei bassi aumenta quando più superfici
sono vicine al diffusore. Più guadagno si ottiene
Lo schema sopra riportato illustra i componenti
Il posizionamento di un subwoofer nella stanza di
dall’ambiente circostante, più il volume può essere
ITALIANO
imballati con il subwoofer. Nel remoto evento in cui
ascolto è generalmente meno critico rispetto ai
diminuito, e quindi il subwoofer lavorerà di meno.
qualche componente sia mancante, vi preghiamo di
diffusori full range. Inoltre, in termini di facilità di
contattare il rivenditore presso cui avete effettuato
posizionamento, il DB1 è molto versatile rispetto ad
Nota: L’orientamento della connessione del DB1 e
l’acquisto.
altri subwoofers grazie alla possibilità di equalizzazione
dei pannelli di controllo rispetto ai loro driver può
interna ed al sistema di ottimizzazione in grado di
essere variato se desiderato, ruotando il modulo
Rimuovere la plastica di protezione dal frontale del
compensare per certi versi una posizione non proprio
di amplificazioni di 90°. Dalla fabbrica, i pannelli
display
ideale. La sezione 6.4 descrive l’utilizzo del sistema di
dei driver del subwoofer sono orientati a 90° verso
equalizzazione.
i connettori e pannelli di controllo. Potrebbero
Informazioni per l’ambiente
comunque esservi situazioni in cui i connettori e
Tutti i prodotti Bowers & Wilkins sono
Comunque, i migliori risultati si ottengono normalmente
pannelli di controllo debbano essere orientati per
realizzati in conformità con le normative
se il DB1 viene posizionato tra i diffusori sinistro e
essere sullo stesso piano del driver; ad esempio un
internazionali: Restriction of Hazardous
destro o in prossimità di uno di essi. Posizionare un
subwoofer installato in un mobile chiuso che dispone
Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed
subwoofer a lato, ma sempre sulla parte frontale degli
di poco spazio sui lati. Per variare l‘orientamento,
elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic
ascoltatori, è un compromesso accettabile se dettato
per prima cosa girate con cautela il subwoofer sul
Equipment (WEEE). Questi simboli indicano la
dalla disposizione dell’ambiente domestico, ma vi
lato superiore, assicurandovi che poggi su di una
compatibilità con queste norme, e che il prodotto deve
raccomandiamo di evitare di posizionarlo dietro agli
superficie che non danneggi la finitura esterna. Per
essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste
ascoltatori. Se vengono utilizzati due subwoofer DB1
svincolare il modulo di amplificazione utilizzate una
direttive. Fate riferimento all’ente preposto nel vostro
è meglio posizionarne uno vicino al diffusore sinistro
chiave inglese da 15mm per svitare i blocchi dei
paese per avere informazioni sullo smaltimento di
ed uno vicino al destro. L’illustrazione sopra indica il
quattro piedini. Una volta che i dadi sono svitati il
questo prodotto in modo appropriato.
posizionamento del subwoofer.
modulo di amplificazione può essere ruotato di 90°.
Non importa in quale modo viene ruotato ma se
Nota: Utilizzando più subwoofer in un singolo sistema
ritorna nella posizione iniziale è meglio ruotarlo nella
si possono aumentare le prestazioni mantenendo
posizione inversa. Con il modulo amplificatore nella
la separazione stereo alle basse frequenze, ridurre
nuova posizione è ora possibile riavvitare e serrare
gli effetti delle risonanze alle basse frequenze
nuovamente i piedini.
della stanza di ascolto e raggiungere una resa
sonora massima più elevata. Nel caso si utilizzano
due subwoofer in un sistema audio 2 canali, la
separazione stereo migliorerà solo se ogni canale
avrà il suo subwoofer posizionato vicino al relativo
diffusore satellite.
55
4. Piedini del DB1
5. Collegamenti del DB1
Sul DB1 possono essere utilizzati piedini in gomma o
Una volta che il piedino a punta o in gomma è inserito,
Il DB1 necessita di collegamenti all’alimentazione e di
ITALIANO
a punta – entrambi forniti in dotazione. E’ consigliabile
il DB1 può essere riportato in posizione originale. Fate
un segnale in ingresso. Con il vostro DB1 potrebbero
utilizzare i piedini a punta quando possibile. I piedini
attenzione a non caricare tutto il peso del subwoofer
venire forniti in dotazione diversi cavi di alimentazione.
a punta sono progettati per perforare il tappeto e
su di un solo angolo su di uno o due piedini quando
Utilizzate quello adeguato alla presa di alimentazione
poggiare sul pavimento sottostante.
lo girate. Tenete presente inoltre che maneggiando il
del vostro paese.
subwoofer con poca attenzione potreste ferirvi con i
Nota: I piedini a punta possono essere usati su
piedini a punta.
Il DB1 può ricevere tre tipi di segnale in ingresso.
superfici delicate senza tappeti, poggiando le punte
Le loro applicazioni ed i tipi di connettore sono
su monete.
Se il subwoofer non è stabile sul pavimento nella
descritti nei paragra seguenti. E’ possibile collegare
sua collocazione nale, o se lo spessore del tappeto
simultaneamente l’ingresso stereo ed uno degli ingressi
Per inserire sia i piedini a punta che in gomma, il DB1
non permette alle punte di raggiungere il pavimento
mono dato che il DB1 permette di memorizzare la
deve prima essere girato sotto-sopra con cautela.
sottostante, regolate i relativi piedini nchè il DB1 non è
selezione della modalità dell’ingresso mono o stereo
Assicuratevi quando girate il subwoofer che poggi su
stabile su tutti e quattro i piedini. Inne, serrate i dadi di
e di richiamarla successivamente con le impostazioni
di una supercie che non danneggi la nitura esterna.
bloccaggio sul fondo del subwoofer usando una chiave
predenite. La sezione 6 descrive l’utilizzo delle
Avvitate i piedini a punta o in gomma nei quattro
inglese da 10mm.
impostazioni predenite e la gura sopra illustra il
fori lettati sul alto inferiore del DB1. In entrambi i
pannello delle connessioni del DB1.
casi, inizialmente avvitate completamente i dadi di
bloccaggio nel corpo lettato dei piedini prima di
avvitarli sul DB1. Serrate a mano il piedino. La gura
sopra illustra l’inserimento del piedino a punta o in
gomma.
56
1 2 3 4 5 6
7
8
1. Ingresso 1 – Connettore ingresso bilanciato
Oltre ai connettori di alimentazione e di segnale, il
7. RS-232 – connettore D 9 pin
mono, XLR
pannello dei connettori del DB1 dispone anche dei
Il connettore di interfaccia RS-232 permette al
L’ingresso mono bilanciato del DB1 è inteso per l’uso
seguenti connettori:
connessione ad un PC con l’applicazione software
con preamplicatori o processori audio-video dotati di
SubApp™ Bowers & Wilkins. L’interfaccia RS-232
uscita audio mono bilanciata.
4. Trigger 1 – Connettore di ingresso da 3.5mm
permette inoltre al DB1 di essere inserito in un sistema
ITALIANO
Il connettore Trigger 1 permette di controllare via cavo
di controllo domotico. Il vostro rivenditore Bowers &
Nota: La connessione bilanciata, dove i segnali
l’accensione e la funzione standby del DB1.
Wilkins potrà darvi maggiori informazioni sui sistemi di
negativo, positivo e massa sono trasportati da
controllo domotici basati su interfaccia RS-232.
conduttori separati, è comune in nei dispositivi audio
5. Trigger 2 – Connettore di ingresso da 3.5mm
professionali ed in alcuni modelli high-end da casa.
Il connettore Trigger 2 permette di controllare via cavo
8. USB 2.0 – Connettore USB slave
La connessione bilanciata è molto meno soggetta alle
le impostazioni predenite del DB1.
Connettore USB permette di aggiornare il software
interferenze e rumori rispetto alla connessione non
interno del DB1.
bilanciata.
6. Remote IR – Connettore di ingresso da 3.5mm
Il connettore Remote IR (infrarosso) permette il pieno
Nota: Il software del DB1 può essere aggiornato di
2. Ingresso 2 – Connettore ingresso RCA Phono
controllo del DB1 via cavo attraverso un sensore
tanto in tanto. Potete verificare se il vostro software
non bilanciato mono
esterno ed un ripetitore IR.
è aggiornato selezionando “About” dal menu di
L’ingresso mono non bilanciato del DB1 è inteso per
setup, confrontando la versione installata con quella
l’uso con preamplicatori o processori audio-video
Il vostro rivenditore Bowers & Wilkins potrà darvi
disponibile sulla pagina di supporto del DB1 sul sito
dotati di uscita audio mono non bilanciata.
maggiori informazioni sui controlli IR.
www.bowers-wilkins.com.
3. Ingresso 3 – Connettori ingresso RCA Phono
non bilanciati stereo
L’ingresso stereo non bilanciato del DB1 è inteso per
l’uso con preamplicatori o processori audio-video
dotati di uscita audio stereo non bilanciata.
Utilizzati cavi di connessione appropriati di alta qualità
per il collegamento all’ingresso o ingressi relativi.
57
