Bowers & Wilkins DB1: Preset 1
Preset 1: Bowers & Wilkins DB1
6.1. Interfaccia utente del DB16. Accensione ed impostazione del DB1
Preset 1
Preset 1
Movies
Volume Trim
Volume Trim
0dB
0dB
Questa sezione del manuale contiene informazioni
Nella schermata sopra illustrata, il nome "Movies" è
In modalità di impostazione, l’interfaccia utente sul
ITALIANO
sull’impostazione ed il controllo del DB1 usando i suoi
stato aggiunto alla memoria preimpostata 1. Potete
pannello frontale del DB1 è basata sulla navigazione
controlli sul pannello frontale ed il display. L’utilizzo
aggiungere un nome no a 10 caratteri a qualsiasi o
in menu gerarchici e la selezione delle varie opzioni.
dell’applicazione SubApp™ per PC è descritto nel le
a tutte e 5 le memorie preimpostate, ma solo da PC
L’oggetto del menu selezionato è indicato da una
Help interno del programma.
usando il programma SubApp™.
cornice colorata, che normalmente è blu. Una cornice
rossa indica che un parametro di impostazione è
Dopo che il DB1 è stato posizionato nella sala di
Nel normale modo operativo, i tasti sul pannello
stato regolato ma non salvato.
ascolto, collegato all’alimentazione ed al segnale,
frontale del DB1 funzionano come segue:
può essere acceso tramite il tasto standby. Quando
I cinque tasti di navigazione funzionano come segue:
acceso, l’indicatore standby del DB1 cambia da
Permette di accedere alla schermata
rosso a blu, e sarà richiamata l’ultima impostazione
di selezione delle impostazioni
Seleziona l’oggetto soprastante nel menu o
predenita utilizzata, e sarà visualizzata la schermata
predenite e successivamente
incrementa l’impostazione di un parametro.
sopra indicata.
permette di accedere alla schermata
Seleziona l’oggetto sottostante nel menu o
di regolazione del volume.
Alla prima accensione, il display visualizzerà che
decrementa l’impostazione di un parametro.
è selezionato il Preset 1, e che il volume è a 0dB.
Permette di accedere alla schermata
Ritorna al menu precedente senza salvare le
La scala del volume va da +/- 6dB ed è intesa per
dir regolazione del volume e
modiche.
effettuare variazioni di volume occasionali momentanee
successivamente di accedere
che non modicano le impostazioni del volume
alla schermata di selezione delle
Avanza al menu successivo se la cornice ha
memorizzate nelle impostazioni predenite. Se il DB1
impostazioni predenite.
forma di un cartello stradale, indicando un
viene messo in standby e poi riacceso, il volume viene
menu susseguente. L’impostazione corrente
Aumenta il volume o seleziona
riportato a 0dB.
del parametro è indicato anche all’interno
l’impostazione predenita successiva
della cornice.
nell’apposita schermata.
Quando l’impostazione del DB1 è completata e si
ritorna alla normale operatività, il volume può essere
Salva i cambiamenti e torna al menu
Diminuisce il volume o seleziona
regolato e possono essere selezionate le impostazioni
precedente. Premendolo e tenendolo
l’impostazione predenita precedente
predenite come indicato nella sezione 6.1.
premuto in ogni momento si entra o si esce
nell’apposita schermata.
dalla modalità di impostazione del DB1.
Il DB1 necessiterà quasi sicuramente di alcune
Premendolo e tenendolo premuto si
modiche delle impostazioni per potere funzionare
accede alla modalità di impostazione
I menu dell’equalizzatore graco del DB1, che si trova
correttamente nel vostro sistema e per adeguarsi ai
del DB1.
all’interno del menu delle impostazioni predenite,
vostri gusti personali. Per accedere alla modalità di
ha un formato leggermente diverso rispetto agli altri
impostazione del DB1 premete e tenete premuto il
menu di interfaccia. Nella schermata dell’equalizzatore
tasto .
graco i tasti e selezionando la frequenza centrale
di banda, ed i tasti su e giù regolano il livello della
frequenza selezionata.
58
6.2. Impostazione iniziali del DB1
Setup
Display Dim
On/Off Manual
Trigger 2 Out
Audio
About
Quando il DB1 entra in modalità di impostazione
Se è selezionato Auto, il DB1 si accenderà
Audio
visualizzerà il menu Home relativo come indicato in
automaticamente quando viene rilevato un segnale in
L’opzione Audio nella pagina principale del menu di
gura.
ingresso, e si spegnerà dopo un certo tempo dopo
impostazione permette di accedere alle impostazioni
che il segnale in ingresso si interrompe. Il ritardo
dei parametri audio del DB1. Selezionate Audio per
Le quattro voci del menu danno accesso alle seguenti
nello spegnimento automatico può essere impostato
andare alle impostazioni successive.
ITALIANO
funzioni:
nel menu successivo premendo il tasto quando è
evidenziato Auto. Accedendo all’impostazione del
About
Display
ritardo selezionerete Auto anche come modalità di
Visualizza informazioni sul numero di serie e sulla
Di default, il display è impostato per attenuarsi dopo
spegnimento.
versione software del DB1.
30 secondi di inattività dei comandi per ridurre
la distrazione visiva nella normale operatività. In
Se viene selezionato Trigger 1, il 12V all’ingresso
alternativa, può essere impostato per spegnersi
Trigger 1 accenderà il DB1, lo 0V lo spegnerà. Per
completamente. Appena viene premuto un tasto, il
procedere con l’impostazione del DB1, assicuratevi
display si illumina e rimane sempre illuminato durante
che il parametro On/Off sia impostato inizialmente su
la fase di impostazione.
Manual.
On/Off
Trigger 2
In questo contesto, Off si riferisce alla condizione
Abilita la selezione delle impostazioni predenite del
di Standby. La funzione può essere impostata su
DB1 in sequenza tramite un segnale 12V sull’ingresso
Manual, Auto(matic), o tramite ingresso Trigger 1.
Trigger 2. Selezionando In abilitate questa funzione
La modalità di default è Manual.
e selezionando Out la disabilitate. Dovrebbe essere
selezionato Out se il vostro DB1 è integrato in un
Per scollegare completamente il
sistema RS232 domotico. L’impostazione di default è
DB1 dall’alimentazione, è necessario
Out.
spegnere la presa se comandata, o
scollegare il cavo di alimentazione dalla
Premendo il tasto quando è evidenziato
presa.
In imposterete Trigger 2 come modalità di
commutazione, ciò permette all’utente di selezionare
Se è selezionato Manual, per commutare tra acceso
quale impostazione predenita corrisponde a 12V e 0V
e spento, deve essere utilizzato il tasto standby sul
all’ingresso Trigger 2. Se la modalità selezionata è In,
pannello frontale del DB1 o un sistema di domotica via
la commutazione delle impostazioni predenite tramite
RS232.
i tasti del pannello frontale nella modalità normale viene
disabilitata. Le impostazioni predenite sono la 1 per
0V e la 2 per 12V.
59
6.3. Impostazioni audio del DB1
Audio
Room EQ
In
Inputs
Low-Pass
Presets
Quando effettuate le regolazioni audio, vi sarà d’aiuto
Livello uscita sorgente Sensibilità DB1
di determinare il livello di guadagno corretto. Per
ITALIANO
avere l’audio in riproduzione dal DB1 e dal sistema in
maggiori dettagli andate alla sezione Low-pass
0.5V (o meno) +6dB
cui sarà inserito.
più avanti.
1.0V 0dB
Selezionando Audio dal menu home del DB1
L’impostazione di default del Gain è 0dB
visualizzerete il menu sopra illustrato.
2.0V (o più) -6dB
e dovreste usarla come punto di partenza.
Una volta che il DB1 è funzionante, ascoltate
Le quattro voci del menu danno accesso alle seguenti
Se il LED del pannello frontale lampeggia di colore
attentamente diversi tipi di musica e regolate
funzioni:
rosso durante i passaggi forti, ciò sta a indicare
l’impostazione se necessario. E’ importante
un sovraccarico dell’ingresso. In questo caso,
ascoltare diversi tipi di musica perché una
Room EQ
selezionare la sensibilità più bassa successiva
impostazione del Gain corretta per un tipo di
Abilita la correzione dell’equalizzazione della stanza
e aumentare il Guadagno in compensazione di
musica potrebbe risultare troppo alta o bassa per
a seguito della analisi dell’ambiente mediante il
6 dB. La maggior parte delle apparecchiature
un’altra. Ascoltate ad un volume medio, poiché
programma SubApp™ di riferimento. La curva di
sorgenti hanno un livello di uscita di 1 V e,
la percezione del bilanciamento musicale varia
equalizzazione di default è neutra, perciò se non è stata
pertanto, il valore predenito è di 0 dB.
con il variare del volume. L’obbiettivo è di trovare
caricata nessuna curva di equalizzazione nel DB1, o
l’impostazione del Gain più appropriata per la
un’altra curva valida, selezionate In. Selezionate Out
Impostazione del Guadagno
maggiro parte dei formati musicali.
solo se è stata invalidata una precedente curva dovuta
L’impostazione del Gain del DB1 bilancia il livello
al cambio di posizionamento del DB1 all’interno della
di uscita del subwoofer con gli altri diffusori nel
Nota: Ricordate che è sempre possibile regolare
stanza. Il modo di default è In.
sistema. Se il vostro DB1 sarà utilizzato in un
temporaneamente il volume del DB1 utilizzando
sistema home theatre in cui viene connesso
la funzione volume Trim.
Ingressi
all’uscita LFE di un processore audio video, il
Abilita la congurazione delle opzioni Sensibilità
bilanciamento tra il DB1 e gli altri diffusori sarà
Nota: Se avete difficoltà nel trovare il giusto
(Sensitivity), Guadagno (Gain) e Polarità (polarity)
regolato quando viene effettuata la procedura di
bilanciamento subwoofer/diffusori principali,
degli ingressi Mono (bilanciato e non bilanciato) e
impostazione del livello dei diffusori. In questo
regolando la fase del filtro passa-basso
Stereo. Se solo un ingresso è collegato nel vostro
caso il Gain del DB1 dovrebbe essere impostato
potrebbe esservi d’aiuto.
sistema non è necessario congurarli entrambi.
su 0dB. L’impostazione di default è 0dB.
Selezione della polarità
Impostazione della Sensibilità
Se il DB1 viene utilizzato per enfatizzare le basse
La Polarità del segnale del DB1 può essere
Regolazioni separate per Sensibilità e
frequenze di un sistema stereo tradizionale, il
selezionata indipendentemente per ogni ingresso.
Guadagno permettono di ottimizzare le
Gain dovrebbe essere impostato ad orecchio. In
Nella maggioranza dei casi la polarità dovrebbe
prestazioni del rapporto segnale/rumore del DB1.
questa applicazione, avrete bisogno di congurare
essere impostata su Normal. Tuttavia, se
Regolate prima la Sensibilità per adeguare il
un ltro passa-basso (Low-Pass) per evitare
gli amplicatori di potenza che alimentano le
livello di uscita specicato delle sorgenti come
la sovrapposizione tra il DB1 ed i vostri diffusori
casse principali invertono il segnale, selezionare
indicato nella tabella seguente:
principali. Dovreste fare questa operazione prima
Inverted. La modalità di default è Normal.
60
Low-pass
Selezionando User potete specicare personalizzare
Selezionate Phase per regolare l’integrazione di fase
Abilita la regolazione del ltro passa-basso del DB1. Le
le impostazioni del ltro passa-basso. Selezionate
tra il DB1 ed i diffusori principali. Regolare la fase può
caratteristiche del ltro passa-basso di un subwoofer
User se i vostri diffusori principali non sono Bowers
essere utile per superare problemi udibili di integrazione
deniscono come il subwoofer si integra con i diffusori
& Wilkins o se non utilizzate il programma SubApp™
tra subwoofer ed i diffusori principali, normalmente
principali del sistema.
da PC. I parametri del ltro passa-basso User sono
derivati dall’acustica dell’ambiente. Impostate
ITALIANO
Freq(uency), Slope e Phase. Selezionate Freq per
l’opzione Phase inizialmente a 0° per l’opzione24dB/
impostare il taglio di frequenza del ltro passa-basso
ottava e 180° per 12dB/ottava. Confrontate queste
Nota: Nei sistemi home theatre, dove il subwoofer è
in modo che corrisponda alla frequenza di taglio
impostazioni con le altre opzioni per diversi tipi di
connesso ad una uscita LFE (low frequency effects –
passa-alto -6dB dei diffusori principali. Per diffusori
musica con un buon contenuto di bassi e scegliete
effetti a bassa frequenza), non è necessario nessun
Bowers & Wilkins, trovate questa indicazione nelle
l’opzione che da il basso più pieno. L’impostazione di
filtro passa-basso perché il filtro è compreso nella
speciche tecniche alla voce Risposta in frequenza.
default è 0°.
decodifica del segnale home theatre.
Se le speciche dei vostri diffusori riportano solo una
frequenza a -3dB, moltiplicatela per 0.6 per sistemi in
Le opzioni del menu del ltro passa-basso sono
cassa chiusa o 0.7 per sistemi a scatola aperta (reex)
User e Speaker. Anche se potreste usare i tasti
per ottenere approssimativamente la frequenza a -6dB.
ed il display per selezionare l’opzione Speaker,
L’impostazione di default è 80Hz.
non potete congurare questa opzione e lasciare di
default una risposta neutra (es. nessun ltro), indicato
Selezionate Slope per impostare la curva del taglio
dall’opzione None. Comunque, se i diffusori principali
di frequenza del ltro passa-basso in modo che
utilizzati con il DB1 sono un modello Bowers & Wilkins,
corrisponda alla curva di roll-off del ltro passa-alto dei
potete congurare l’opzione Speaker utilizzando il
diffusori principali. Se le speciche dei vostri diffusori
programma SubApp™ selezionando il modello dei
non indicano i dati relativi alla curva, selezionate 24dB/
diffusori dal menu a tendina. Il ltro passa-basso
ottava se i diffusori hanno un condotto reex, altrimenti
Speaker armonizza più accuratamente la risposta del
selezionate 12dB/ottava. L’impostazione di default
DB1 e dei diffusori principali che può essere raggiunta
è 24dB/ottava poiché la maggior parte dei diffusori
con l’opzione User. L’impostazione di default è User.
Bowers & Wilkins sono del tipo vented-box.
61
6.4. Impostazioni predenite
Presets
Edit Preset
User EQ
20 28 40 56 80
Load
Input
Mono
5
Edit
Level 0dB
0
Save
Sys EQ Flat
-5
User EQ
Last Preset
1
Low-Pass
Out
-10
Le impostazioni predenite permettono di memorizzare
Edit Menu
Menu Edit, continua
ITALIANO
impostazioni appropriate per diversi tipi di materiale
o situazioni di ascolto e di richiamarle facilmente.
Input: Permette di specicare l’ingresso mono
Sys(tem) EQ: Permette di impostare la curva di
Vi raccomandiamo di effettuare almeno uno o più
o stereo del DB1 nell’impostazione predenita.
equalizzazione Impact o Flat. L’opzione di default è
impostazioni predenite.
L’opzione di default è mono.
Flat.
Selezionando Presets dal menu home del DB1 sarà
Level: Permette di specicare un livello di volume
User EQ: Permette di impostare specici parametri
visualizzato il menu sopra illustrato.
diverso da quello usato per bilanciare gli ingressi
di equalizzazione predeniti dall’utente effettuando
nell’impostazione predenita. L’opzione di default è
le regolazioni del caso nel successivo menu
Le tre voci del menu danno accesso alle seguenti
0dB.
dell’equalizzatore graco. L’opzione di default è tutte le
funzioni:
bande a 0dB.
Low-pass: Permette di specicare se inserire In o
Load
disinserire Out il ltro passa-basso del DB1. Una
Per regolare l’equalizzatore graco, utilizzate i tasti
Ricarica una delle cinque impostazioni predenite.
impostazione predenita per l’utilizzo con materiale
e per selezionare una frequenza ed i tasti e
home theatre con il DB1 collegato all’uscita LFE di un
per regolare il livello della frequenza selezionata. La
Edit
processore AV non dovrebbe avere un ltro passa-
regolazione dell’equalizzatore graco può aiutarvi
Permette di modicare i parametri delle impostazioni
basso inserito. L’opzione di default è Out.
nel risolvere problemi di acustica della stanza che
predenite visualizzati nella colonna successiva.
potrebbero dare luogo a prestazioni sbilanciate o
inconsistenti del subwoofer. Cercate di eseguire
Mentre apportate le regolazioni, i contorni della voce
regolazioni minime con l’equalizzatore graco, piuttosto
del menu selezionata cambieranno da blu a rosso per
che dare luogo a differenze estreme tra frequenze
indicare che le modiche non sono state salvate e non
adiacenti.
saranno prese in considerazione se uscirete dal menu
Preset utilizzando il tasto .
Impostazione completata
La congurazione delle impostazioni predenite
Save
completa la procedura di impostazione del DB1.
Salva i parametri delle impostazioni predenite
Premete e tenete premuto il tasto per tornare alla
in una locazione specica, sovrascrivendo i dati
normale modalità operativa del DB1.
precedentemente memorizzati. Il salvataggio causa il
ritorno al colore blu dei contorni delle opzioni del menu.
Last preset
Questa voce non accessibile indica il numero
dell’ultima impostazione predenita a cui si è acceduto
sia con funzione Load che Save.
62
7. In uso
8. Ritorno alle impostazioni di fabbrica
9. Cura e manutenzione
Una volta effettuate le impostazioni di base il DB1
Se il vostro DB1 è stato usato in precedenza e volete
Il cabinet del DB1 normalmente necessita solo
necessita di poche altre regolazioni. Comunque, se il
riportarlo alle impostazioni di fabbrica, potete farlo
di essere spolverato. Raccomandiamo l’utilizzo
DB1 viene spostato all’interno della stanza di ascolto
seguendo la procedura descritta di seguito:
del panno fornito in dotazione con il prodotto. Se
o se vengono aggiunti mobili o grandi oggetti, le
preferite utilizzare un prodotto spray per la pulizia,
opzioni Gain e User EQ necessiteranno di ulteriori
i) Con il DB1 in modalità standby (indicatore standby
non spruzzate il prodotto direttamente sul cabinet,
ITALIANO
regolazioni. Se avete programmato la Room EQ,
rosso), premete e tenete premuto il tasto nchè
spruzzatelo sul panno; vi consigliamo di provare
anche questa necessiterà di una nuova misurazione.
l’indicatore lampeggia (dopo circa 2 secondi).
prima a pulire solo una piccola parte del cabinet,
Ricordate che il DB1 è in grado di erogare alti livelli di
Rilasciate quindi il tasto.
poiché alcuni prodotti potrebbero danneggiare alcune
volume che potrebbero danneggiare il vostro udito.
superci. Non utilizzate prodotti abrasivi o contenenti
Se siete in dubbio, riducete il volume. Se il DB1 viene
ii) Ora premete e tenete premuto il tasto , ancora
acidi, alcali o agenti anti-batterici. Non utilizzate
sovraccaricato, il suo indicatore di standby lampeggerà
nchè l’indicatore lampeggia. Rilasciate il tasto.
prodotti di pulizia sugli altoparlanti. Evitate di toccare
in rosso.
l’altoparlante, poiché potrebbe danneggiarsi. Spegnete
iii) L’indicatore diventerà bianco, mentre le impostazioni
sempre il subwoofer prima di pulirlo.
Le prestazioni del vostro DB potrebbero variare
del DB1 tornano alle condizioni originali, e tornerà
leggermente durante il periodo iniziale di ascolto.
rosso (normale modalità standby) nuovamente quando
Nel caso il vostro diffusore Bowers & Wilkins abbia
Se l’unità è stata tenuta in un ambiente freddo, i
il processo è completato.
una nitura in legno naturale, considerate che
materiali smorzanti e le sospensioni dell’altoparlante
vengono scelti i più pregiati, quindi selezionati e trattati
necessiteranno di un periodo di tempo per tornare
con una laccatura resistente ai raggi ultra-violetti
alle loro caratteristiche meccaniche originali. Anche la
per minimizzare le variazioni di colore nel tempo.
sospensione dell’altoparlante si lascerà andare durante
Comunque, come tutti i material naturali, il legno che
le prime ore di utilizzo. Il tempo necessario perché il
subisce l’inuenza degli agenti esterni e che potrebbe
diffusore raggiunga le sue prestazioni ottimali varia in
variare la tonalità del colore dopo un certo periodo
base alle precedenti condizioni di immagazzinaggio
di tempo. Le differenze di colore possono essere
e da come viene usato. Come linee guida, lasciate
eliminate esponendo la supercie alla luce del sole no
che passi almeno una settimana perché gli effetti
a che il colore sarà uniforme a tutto il resto del cabinet.
della temperatura si stabilizzino e 15 ore di uso medio
Questo processo può richiedere diversi giorni o anche
perché le parti meccaniche raggiungano le condizioni
settimane, ma può essere velocizzato utilizzando con
ottimali.
cautela una lampada a raggi ultra-violetti. Le superci
in legno andrebbero tenute lontano da sorgenti
dirette di calore, come ad esempio termosifoni o
termoconvettori ad aria per minimizzare la possibilità di
venature del legno.
63
1. De DB1 Actieve Subwoofer
Inleiding
Veiligheid
Instelbare Ingangsgevoeligheid en Niveau
Voorkeurinstellingen
Voordat u dit op het lichtnet werkend apparaat
De DB1 heeft verscheidene ingangsgevoeligheden
De DB1 heeft vijf geheugenposities waarop een
aansluit en in gebruik neemt, is het verstandig eerst
voor een optimale aanpassing met de bronelektronica
complete instelling kan worden gecongureerd,
de veiligheidsaanwijzingen in bijgevoegde folder
en een instelbaar niveau om het volume aan te passen
opgeslagen en weer gewist. De volgende parameters
aandachtig door te lezen.
aan dat van de hoofd luidsprekers. Met alle niveaus
kunnen worden gecongureerd en opgeslagen:
NEDERLANDS
van de DB1 ingesteld op het standaard 0 dB niveau,
Prestaties
heeft de subwoofer de standaard gevoeligheid van
• Ingangskeuze
De DB1 actieve subwoofer biedt een zeer
109 dB SPL op 1 m bij een ingangssignaal van 1 Vrms.
• Ingangsniveau
hoogwaardige reproductie van lage frequenties
Zie paragraaf 6.3 voor nadere informatie.
• Impact Correctie
voor zowel meerkanalen home theater als voor
• Grasche Equalizer
conventionele stereo audiosystemen. Hij bezit een
Polariteit
• Laagdoorlaatlter (in of uit)
indrukwekkende reeks eigenschappen die hem tot een
De polariteit van de DB1 kan worden omgekeerd om te
veelzijdige eenheid maken en waarmee de prestaties
compenseren voor de fase-omkering die in sommige
Dankzij de voorkeurposities kunnen verschillende
precies kunnen worden afgestemd op de luisterruimte
elektronische apparatuur optreedt. Zie paragraaf 6.3
instellingen van de DB1 gemakkelijk worden gekozen
en het type installatie. Deze eigenschappen worden in
voor nadere informatie.
voor verschillend programmamateriaal of verschillende
de volgende paragrafen kort beschreven:
luistersessies. Zie paragraaf 6.4 voor nadere informatie.
Impact Correctie
Bediening en Gebruikersinterface
De DB1 heeft ook een instelbare equalizer die de
Equalizer Kamerakoestiek
De DB1 kan worden ingesteld en bediend met de
impact van de lage frequenties bij audiovisueel
Het SubApp™ programma van Bowers & Wilkins in
eigen bedieningsorganen of via de Bowers & Wilkins
materiaal kan verbeteren. Zie paragraaf 6.4 voor
combinatie met de meegeleverde meetapparatuur
SubApp™ opstel- en optimalisatie toepassing die op
nadere informatie.
kan worden gebruikt om de prestaties van de DB1
een PC draait. SubApp™ kunt u downloaden van onze
Automatisch te optimaliseren en aan te passen aan de
website – www.bowers-wilkins.com – en het gebruik
Grasche Equalizer
akoestiek van de luisterruimte.
wordt beschreven in het helpbestand ervan.
De DB1 heeft een vijfbands, half octaaf grasche
equalizer waarmee de weergave aan de
Meerdere Ingangen
eigenschappen van de luisterkamer kan worden
De DB1 heeft een asymmetrische mono ingang, een
aangepast. Zie paragraaf 6.4 voor nadere informatie.
asymmetrische stereo ingang en een symmetrische
mono ingang. De stereo en mono ingangen kunnen
gelijktijdig worden aangesloten en voor onafhankelijk
gebruik worden gekozen. De symmetrische en
asymmetrische ingangen kunnen niet gelijktijdig
worden aangesloten, noch onafhankelijk worden
gebruikt. Zie paragraaf 5 voor nadere informatie.
64
2. Uitpakken van de DB1 Subwoofer
3. Opstellen van de DB1 Subwoofer
4
4
1
1
1
1
1
1
1
De DB1 is zwaar en we raden u dringend aan hem zo
De DB1 kan vrijstaand op de vloer worden gebruikt,
Opmerking: net als bij alle luidsprekers wordt ook
dicht mogelijk bij de uiteindelijke plaats uit te pakken en
maar ook in een meubel worden ingebouwd.
een subwoofer beïnvloed door de eigenschappen
dat met twee mensen te doen.
van de ruimte. De laagweergave neemt toe
De opstelling van een subwoofer is doorgaans
naarmate de subwoofer dichter bij de wand komt.
In de tabel hierboven ziet u de items die met de
minder kritisch dan die van breedband luidsprekers.
Hoe meer het laag door de ruimte wordt versterkt,
subwoofer zijn verpakt. Mocht er iets ontbreken, neem
Verder is de DB1 dankzij de ingebouwde equalizer
hoe lager het volume kan worden ingesteld en hoe
dan direct contact op met uw leverancier waarvan u de
en de optimalisatie die tot op zekere hoogte kan
minder de subwoofer hoeft te doen.
subwoofer heeft gekocht.
compenseren voor een minder ideale opstelling,
aanzienlijk veelzijdiger dan de meeste subwoofers voor
Opmerking: de oriëntatie van het aansluit- en
Verwijder de beschermende folie van de display.
wat betreft de opstelling. In paragraaf 6.4 wordt het
bedieningspaneel van de DB1 kan eventueel
gebruik van de equalizer beschreven.
worden veranderd door de versterkermoduul 90°
NEDERLANDS
Milieu
te draaien. Af fabriek zijn de subwoofer panelen ten
Alle producten van Bowers & Wilkins zijn
De beste resultaten worden verkregen wanneer de
opzichte van het aansluit- en bedieningspaneel 90°
ontwikkeld conform de internationale
DB1 wordt opgesteld tussen de linker en rechter
gedraaid. In sommige situaties is het echter handiger
richtlijnen Restriction of Hazardous
luidsprekers, dan wel in de nabijheid van één van
wanneer het aansluit- en bedieningspaneel in de
Substances (RoHS) in elektrische en elektronische
beide. Opstelling van de subwoofer aan één zijde,
zelfde richting is georiënteerd als de drive eenheden;
apparatuur en de verwerking van Waste Electrical and
maar wel naar de luisteraar toe is een acceptabel
bij inbouw in een speciaal meubel waarin weinig
Electronic Equipment (WEEE). Deze symbolen geven
compromis wanneer de inrichting niet anders toelaat,
ruimte is aan de zijkant bijvoorbeeld. Om de stand
aan dat het product hieraan voldoet en dient te worden
maar we raden opstelling achter de luisteraars af.
te wijzigen, zet u eerst voorzichtig de subwoofer op
verwerkt op de in deze richtlijnen aangegeven wijze.
Wanneer twee DB1 subwoofers worden gebruikt, is het
zijn kop en let erop dat de ondergrond de afwerking
Raadpleeg zonodig de plaatselijke milieudienst.
ideaal wanneer de en nabij de linker luidspreker en de
niet kan beschadigen. Om de versterkermoduul
ander nabij de rechter luispreker wordt opgesteld. De
los te nemen draait u met een 15 mm sleutel de
tekening hierboven geeft de opstelling aan.
vier voetjes los. Zijn die eenmaal los dan kan de
versterkermoduul 90° worden gedraaid. Het maakt
Opmerking: het gebruik van twee subwoofers in
niet uit in welke richting wordt gedraaid, maar zou
één systeem kan de prestaties vergroten doordat
ooit de oorspronkelijke positie weer worden hersteld,
de kanaalscheiding tot in de laagste frequenties
draai dan terug naar de oude positie. Zodra de
gehandhaafd blijft en doordat de laagfrequent
versterkermoduul is gedraaid, kunnen de voetjes
resonanties van de ruimte zelf worden gespreid
weer worden aangebracht en vastgezet.
en een hoger volume haalbaar wordt. Worden
twee subwoofers gebruikt in een tweekanalen
audiosysteem, dan wordt de kanaalscheiding
alleen dan verbeterd wanneer elk kanaal zijn eigen
subwoofer heeft in de nabijheid van de satelliet
luidspreker.
65
4. DB1 Voetjes
5. DB1 Aansluitingen
De DB1 kan worden voorzien van zowel rubber voetjes
Zijn de spikes of de rubber voetjes eenmaal bevestigd,
De DB1 heeft een lichtnetaansluiting en een signaal
als spikes – beide vindt u bij de toebehoren. Wij raden
zet dan de DB1 weer in de normale stand. Let erop dat
nodig. Bij de DB1 is een aantal verschillende
aan indien enigszins mogelijk spikes te gebruiken. De
het gehele gewicht van de subwoofer niet op één hoek
lichtnetkabels gevoegd. Gebruik de kabel die bedoeld
spikes zijn bedoeld om door het tapijt heen te prikken
of op één of twee spikes komt bij het omkeren. Wees
is voor het stopcontact ter plaatse.
zodat de subwoofer stevig op de onderliggende vloer
ook voorzichtig bij het werken met de subwoofer zodat
NEDERLANDS
staat en in het tapijt geen afdruk achterlaat.
de spikes geen verwondingen veroorzaken.
De DB1 heeft drie verschillende ingangen. De
toepassing en de aansluitingen worden beschreven
Opmerking: spikes kunnen ook op parket of plavuizen
Wanneer de subwoofer niet stabiel staat, wiebelt,
in de volgende paragrafen. Het is mogelijk de stereo
worden gebruikt door er muntstukken onder te
in de uiteindelijke positie, of de dikte van het tapijt
ingang en de mono ingangen tegelijkertijd aan te
leggen.
zorgt ervoor dat de vloer eronder niet wordt bereikt,
sluiten doordat de DB1 een mono/stereo ingangskeuze
corrigeert u de voetjes waar nodig tot de DB1 stevig
heeft die kan worden opgeslagen en weer opgeroepen
Om de spikes of de rubber voetjes aan te brengen, zet
staat zonder te wiebelen. Wanneer het instellen
via de voorkeurposities. In paragraaf 6 worden de
u eerst de DB1 voorzichtig op zijn kop. Let erop dat
is voltooid, draait u alle contramoeren tegen de
voorkeurinstellingen beschreven en de afbeelding
de ondergrond de afwerking niet kan beschadigen.
onderzijde van de subwoofer vast met een 10 mm
hierboven laat het aansluitpaneel van de DB1 zien.
Breng dan de spikes of de rubber voetjes aan door ze
sleutel.
in de vier openingen met schroefdraad in de onderzijde
van de DB1 te draaien. In beide gevallen draait u de
contramoeren helemaal op de voetjes voordat u ze
in de DB1 schroeft. Draai ze handvast. De afbeelding
hierboven geeft aan hoe de spikes of de rubber voetjes
worden bevestigd.
66
1 2 3 4 5 6
7
8
1. Input 1 – Symmetrisch mono, XLR aansluiting
Naast de lichtnet- en de signaalingangen, beschikt
7. RS-232 – 9-pens D-Connector
De DB1 symmetrische mono ingang is bedoeld
het aansluitpaneel van de DB1 over de volgende
De RS-232 interface aansluiting is bedoeld voor het
voor gebruik met voorversterkers of audiovisuele
aansluitingen:
aansluiten van een PC waarop de Bowers & Wilkins
processoren met een symmetrische mono audio-
SubApp™ software toepassing draait. Via de RS-232
uitgang.
4. Trigger 1 – 3,5 mm minijack aansluiting
interface is het tevens mogelijk de DB1 op te nemen
De Trigger 1 aansluiting is voor een kabelverbinding
in de afstandsbediening van een home automation
Opmerking: symmetrische verbindingen, waarbij de
voor inschakelen en op standby schakelen van de
systeem. Uw Bowers & Wilkins leverancier kan u meer
plus-, min- en massasignalen door afzonderlijke aders
DB1.
informatie geven over op RS-232 gebaseerde home
worden overgebracht, zijn in professionele kring
automation systemen.
algemeen gebruikelijk, net als in sommige high-End
5. Trigger 2 – 3,5 mm minijack aansluiting
audioapparatuur. Symmetrische verbindingen zijn
De Trigger 2 aansluiting is voor een kabelverbinding
8. USB 2.0 – USB slave aansluiting
NEDERLANDS
principieel beter bestand tegen interferentie en ruis
voor het sturen van de voorkeurposities van de DB1.
Via de USB aansluiting kan de interne software van de
dan asymmetrische verbindingen.
DB1 worden opgewaardeerd.
6. Remote IR – 3,5 mm minijack aansluiting
2. Input 2 – Asymmetrisch mono, cinch
De Afstandsbediening IR (infrarood) aansluiting is voor
Opmerking: de DB1 software kan van tijd tot tijd
aansluiting
een kabelverbinding voor afstandsbediening van de
worden opgewaardeerd. U kunt controleren of er
De DB1 asymmetrische mono ingang is bedoeld
DB1 via een externe IR sensor en repeater.
een nieuwe update is voor uw DB1 software door
voor gebruik met voorversterkers en audiovisuele
“About” te kiezen in het setup home menu en te
processoren met een standaard asymmetrische mono
Uw Bowers & Wilkins leverancier kan u meer informatie
controleren welke versie is geïnstalleerd en of er een
audio-uitgang.
verschaffen over IR afstandsbediening.
nieuwere beschikbaar is op de DB1 support pagina
van www.bowers-wilkins.com
3. Input 3 – Asymmetrisch stereo, cinch
aansluitingen
De DB1 asymmetrische stereo-ingang is bedoeld
voor gebruik met voorversterkers en audiovisuele
processoren met een standaard asymmetrische stereo
audio-uitgang.
Gebruik een geschikte hoogwaardige verbindingskabel
voor de gewenste ingang of ingangen.
67
