Bowers & Wilkins CM1: Русский
Русский: Bowers & Wilkins CM1

В системах домашнего театра или стерео
Русский
системах старайтесь сделать так, чтобы ближнее
окружение каждой из колонок было похожим по
Руководство по
акустическим свойствам. Например, если одна
АС примыкает к голым стенам, а другая – к
эксплуатации
мягкой мебели и шторам, то это может
отрицательно повлиять на звучание.
Уважаемый покупатель!
Обычные стерео системы
Благодарим за приобретение акустических
Для начала расположите АС на расстоянии от
систем (АС) производства компании Bowers &
1,5 до 3 м друг от друга в двух углах
Wilkins. Пожалуйста, внимательно прочтите
равностороннего треугольника, третий угол
данное руководство. Оно поможет
которого – это центр зоны прослушивания.
оптимизировать характеристики Вашей
Колонки должны быть на расстоянии по крайней
аудиосистемы. B&W поддерживает сеть
мере 0,5 м от задней и боковых стен. На Рис. 1 a
специализированных дистрибьюторов более чем
показано рекомендуемое расположение.
в 60-ти странах. Если Вас возникли какие-либо
проблемы, с которыми не может справиться
Системы Домашнего Театра
дилер, наши дистрибьюторы охотно придут на
Если АС используются как фронтальные каналы
помощь.
в домашнем театре, они должны стоять ближе
друг к другу, чем в 2-канальном варианте, т.к.
Информация по защите окружающей
тыловые каналы расширяют образ. Размещение
среды
АС на расстоянии приблизительно по 0.5 м от
Все продукты B&W созданы в полном
сторон экрана также помогает согласовать
соответствии с международными
масштаб звукового и зрительного образа. Высота
директивами по ограничениям
фронтальных АС должна быть где-то между
использования опасных материалов (Restriction of
центром экрана и уровнем центральной колонки.
Hazardous Substances – RoHS) в электрическом и
Как и в случае обычного стерео, АС должны в
электронном оборудовании, а также по его
идеале располагаться на расстоянии не менее
утилизации (Waste Electrical and Electronic
0.5 м от задней и боковых стен. Если колонки
Equipment – WEEE). Знак перечеркнутого
предпочтительно установить вплотную к задней
мусорного бака означает соответствие
стене, и это приводит к излишнему
директивам и то, что продукт должен быть
подчеркиванию басов, смотрите раздел "Тонкая
правильно утилизован или переработан.
настройка" в этой инструкции, где даются советы
Проконсультируйтесь с вашей местной
по использованию поролоновых заглушек.
организацией, которая занимается утилизацией
отходов, по вопросам правильной сдачи вашего
Если АС используются в качестве тыловых, то их
оборудования в утиль.
размещение иллюстрируется на Рис. 1c – 1e в
соответствии числом каналов. Для получения
Содержание упаковки
расширенной зоны прослушивания с ровным
Проверьте комплектацию:
звуковым полем необходимо немного приподнять
АС над уровнем ушей.
• 2 составные поролоновые заглушки.
• 8 самоклеящихся резиновых опор.
Рассеянное магнитной поле
Динамики колонок создают магнитное поле,
Установка колонок
выходящее за их пределы. Мы рекомендуем
Колонки лучше всего устанавливать на прочные
держать магниточувствительные предметы
напольные стойки так, чтобы твитеры
(кинескопные телевизоры, дисплеи, дискеты,
располагались приблизительно на высоте ушей
магнитные аудио и видеокассеты, карточки и т.п.)
сидящих слушателей. Возможна также установка
на расстоянии минимум 0.5 м от колонок. LCD и
на полку или подвеска на стену, но они дают
плазменные панели не подвержены действию
меньше возможностей для оптимизации звучания
магнитных полей.
за счет выбора ориентации АС.
Выбор стоек или настенных креплений влияет на
Подсоединение
качество звучания АС. Рекомендуются подставки
Все подключения делаются только при
B&W FS-700/CM.
выключенном оборудовании.
Если колонки размещаются на полке или мебели,
На задней стороне АС находятся две связанных
то к их основанию можно приклеить резиновые
пары клемм. При обычном подсоединении
опоры, входящие в комплект.
перемычка между ними должна оставаться на
месте (как при поставке) и только одна пара
Выбор места для колонок
клемм подключается к усилителю. Для
После начальной установки следует попробовать
соединения би-ваерингом перемычку нужно
более точно выбрать место для АС, т.к. это может
удалить и каждую пару клемм подключать к
дополнительно улучшить качество звучания.
усилителю отдельно. Такое подсоединение
25
7184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 25

позволяет улучшить разрешение деталей на
Прогрев и приработка
низких частотах. На Рис. 2a и 2b показаны
Звучание АС слегка меняется в течение
обычное и би-ваеринг подключение.
начального периода прослушивания. Если
Подсоедините плюсовой разъем колонки (со
колонка хранилась в холодном помещении, то
знаком + и окрашенный в красный) к плюсовому
для демпфирующих материалов и подвеса
выходу усилителя, а минусовой (со знаком – и
динамиков потребуется некоторое время на
окрашенный в черный) – к минусовому на
восстановление механических свойств. Подвес
усилителе. Неверное подключение приведет к
диффузора также слегка снижает свою
искажению звукового образа и утере басов.
жесткость в течение первых часов работы.
Время, которое потребуется АС для полного
Попросите вашего дилера порекомендовать
выхода на расчетные характеристики зависит от
кабель. Старайтесь, чтобы его импеданс был
условия хранения и интенсивности
ниже максимально допустимого в спецификации,
использования. Как правило, потребуется неделя
а индуктивность тоже была низкой, чтобы не
на устранения температурных эффектов и около
ослабить высокие частоты.
15 часов на достижение механическими частями
Тонкая настройка
желаемых характеристик.
Перед окончательной точной настройкой
К нам иногда поступают отзывы, что необходим
убедитесь, что все подключено правильно и
более длительный период приработки (например,
надежно.
месяц), однако это, как правило, не имеет
отношения к изменениям в свойствах АС, а
Отодвигая колонки от стен, вы, как правило,
скорее всего связано с привыканием слушателя к
уменьшаете уровень басов. Достаточное
новому для него звучанию. Это прежде всего
расстояние позади колонок позволяет также
относится к колонкам с высокой разрешающей
создать ощущение глубины. Соответственно,
способностью, где слушателю может открыться
придвинув колонки к стенам, вы увеличите долю
значительно большее количество деталей, чем
басов. Если вы хотите снизить уровень басов, не
то, к которому он ранее привык; звучание
отодвигая колонки от стен, вставьте
поначалу может показаться чересчур
поролоновую заглушку в порт фазоинвертора,
«выпяченным» и немного трудным для
или же – для не такого резкого снижения –
восприятия. Однако после более или менее
поролоновое кольцо. Установка поролоновой
продолжительного времени вам покажется, что
заглушки или кольца показана на Рис. 3.
звук стал мягче и приятнее, но без какой-нибудь
Неравномерное распределение басов обычно
утери ясности и детальности.
вызывается стоячими волнами в комнате, и
поэтому имеет смысл поэкспериментировать с
Уход за колонками
расстановкой обоих колонок и выбором места
Поверхность корпуса обычно требует лишь
слушателя. Попытайтесь расположить колонки
чистки от пыли. Если вы хотите использовать
вдоль другой стены. На звучание может повлиять
аэрозоль или другое чистящее средство, сначала
даже перемещение крупной мебели.
снимите защитные решетки, осторожно потянув
их из корпуса. Распыляйте аэрозоль только на
Если звуковой образ в центре слабоват,
чистящую ткань, а не прямо на продукт. Для
попробуйте пододвинуть колонки ближе друг к
начала проверьте действие чистящего средства
другу или же направить в точку перед
на малом участке, т.к. некоторые средства могут
слушателями. На Рис. 1 b показано, как колонки
повредить поверхность. Избегайте абразивных,
развернуть внутрь.
кислотных, щелочных или антибактериальных
Если звук слишком резкий, добавьте мягкой
веществ. Не используйте чистящие средства для
мебели в комнате (например, повесьте тяжелые
динамиков. Ткань защитной решетки можно
шторы), или наоборот – уберите их, если звук
почистить обычной платяной щеткой, когда
глухой и безжизненный.
решетка снята с корпуса. Не прикасайтесь к
Некоторые помещения страдают от эффекта эхо,
динамикам, особенно к твитеру, т.к. его легко
вызванного параллельностью стен. Подобное эхо
повредить.
может окрасить звук АС в комнате. Проверьте
Для того чтобы избежать растрескивания
свойства помещения, ударив в ладоши и
отделки колонок, держите их подальше от
прислушиваясь к быстрым отзвукам. Их можно
источников тепла, таких как радиаторы или
уменьшить за счет использования нерегулярных
тепловентиляторы. Когда колонки Bowers &
поверхностей, таких как книжные полки или
Wilkins отделаны натуральным шпоном, то мы
крупногабаритная мебель на одной из стен или
тщательно подбираем самые лучшие сорта
ковер на полу.
фанеры и покрываем ее лаком, устойчивым к
Удостоверьтесь в том, что стойки для АС
воздействию ультрафиолетовых лучей, чтобы
вертикальны и прочно стоят на полу. Если на
минимизировать изменения цвета со временем.
полу ковер, установите шипы и выровняйте с их
Тем не менее, подобно всем природным
помощью колонки, но после того, как вы выбрали
материалам, шпон реагирует на воздействие
оптимальную позицию.
окружающей среды, и какая-то степень его
выцветания может наблюдаться. Этот эффект
26
7184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 26