Bowers & Wilkins CM1: Magyar

a. v≥robky byly |patn> nainstalovány, zapojeny

nebo |patn> uskladn>ny #i zabaleny,

Magyar

b. v≥robky byly zapojeny #i pouãity jinak neã se

Használati útmutató

uvádí v návodu k pouãití, byla zanedbána jejich

údrãba, byly modifikovány nebo byly pouãity jiné

Tisztelt Vásárlónk!

neã originální náhradní díly,

Köszönjük, hogy Bowers and Wilkins hangsugárzót

c. v≥robky byly pouãívány spole#n> s nevhodn≥m

vásárolt. Figyelmesen olvassa el a kezelési

za_ízením,

útmutatót a termék kicsomagolása és üzembe

d. v≥robky byly po|kozeny nehodou, bleskem,

helyezése elµtt. Segíteni fog a termék optimális

vodou, ohn>m, válkou, ve_ejn≥mi nepokoji nebo

használatában. A B&W tobb mint 60 országra

n>jakou jinou okolností za kterou firma B&W

kiterjedµ hivatalos képviselµi hálózata segítséget

Group Ltd. ani její místní dovozce nemohou nést

nyújt Önnek minden olyan problémában, amiben a

odpov>dnost,

kereskedµje nem tud felvilágosítással szolgálni.

e. v≥robní #íslo v≥robkÅ bylo zm>n>no, smazáno,

Környezeti információk

odstran>no nebo se stalo ne#iteln≥m,

A B&W termékeket az elektromos és

f. v≥robky byly opravovány neautorizovanou

elektronikus berendezésekben

osobou.

elµforduló veszélyes alapanyagokra

4 Tato záruka dopl[uje místní právní úpravu

vonatkozó korlátozó (RoHS), valamint az elektronikus

záru#ní doby dle té které zem> a neplatí v t>ch

és elektromos berendezések hulladékként történµ

bodech, které jsou s místní právní úpravou v

elhelyezésére vonatkozó nemzetközi elµírásoknak

rozporu. To neplatí v p_ípadech, kdy tato záruka

(WEE) megfelelµen tervezték. Ezek a szimbólumok

jde nad rámec místní úpravy.

megfelelµséget jelölnek, valamint azt, hogy a

terméket ezeknek az elµírásoknak megfelelµen kell

Uplatn>ní záruky

újrahasznosítani, feldolgozni. Lépjen kapcsolatba a

Uplat[ujete-li reklamaci, postupujte prosím dle

helyi hatóságokkal, ha tanácsra van szüksége.

následujících krokÅ:

Tartozékok ellenµrzése

1 Reklamujete-li v≥robek v zemi, ve které byl i

A csomagnak a következµket kell tartalmaznia:

zakoupen, kontaktujte autorizovaného prodejce

v≥robkÅ B&W, kde jste v≥robek zakoupili.

• 2 két részes szivacsdugó

• 8 öntapadó gumitalp

2 Reklamujete-li v≥robek v jiné zemi, neã ve které

byl zakoupen, kontaktujte dovozce, kter≥ servis

A hangsugárzó üzembe helyezése

zajistí. P_íslu|ného dovozce zjistíte bud’ p_ímo

A hangsugárzókat a legjobb a merev padlóra

telefonicky u firmy B&W nebo na jejich www

támaszkodó állványra helyezni, ahol a

stránkách.

magassugárzók körülbelül fülmagasságban

P_i uplat[ování záruky se vãdy prokazujte záru#ním

helyezkednek el ülµ helyzetben. A polcra vagy

listem, kter≥ musí b≥t opat_en datem prodeje,

konzollal történµ elhelyezés szintén lehetséges, de

razítkem a podpisem autorizovaného prodejce.

kevesebb lehetµséget kínál a hang optimalizálására

Alternativn> se mÅãete prokázat paragonem #i

a hangsugárzó pozíció módosításával.

fakturou na základ> které jste v≥robek koupili. I tyto

A használt állvány vagy fali konzol befolyásolja a

doklady musí obsahovat datum, podpis a razítko

hangsugárzó hangminµségét. A B&W FS-700/CM

autorizovaného prodejce.

állvány ajánlott.

Ha a hangsugárzókat polcra vagy bútorra helyezi,

akkor a mellékelt öntapadó talpak a hangdoboz

aljára ragaszthatók.

A hangsugárzó elhelyezése

A hangsugárzó pozíciójának finombeállítása a

kezdeti elhelyezés után tovább javítja a

hangminµséget.

Sztereó vagy házimozi használat esetén próbálja

biztosítani, hogy az egyes hangsugárzók közvetlenül

környezete hasonló akusztikus jelleg∑ legyen.

Például, ha az egyik hangsugárzó üres fal mellett áll,

míg a másik puha bútorok, függönyök mellett, akkor

mind a hangminµség, mind pedig a sztereó kép

módosulni fog.

30

Hagyományos sztereó rendszerek

Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzó pozitív aljzatai

(+ jelzés és piros szín) az erµsítµ pozitív kimeneti

Elsµ lépésben a hangsugárzókat 1,5 m és 3 m

aljzatához csatlakozzanak, és a negatív aljzatok a

közötti távolságban kell elhelyezni egymáshoz

hangsugárzók (- jelzés és fekete szín) az erµsítµ

képest, egy egyenlµ oldalú háromszög két

negatív kimeneti aljzatához. A helytelen

sarkában, ahol a hallgatási terület jelenti a harmadik

csatlakoztatás gyenge hangképet és a mélyhangok

sarkot. A hangsugárzók legyenek körülbelül 0,5 m

elvesztését eredményezheti.

távolságra a hátsó faltól, és legalább 0,5 m

távolságra minden oldalfaltól. Az 1a ábra ezt az

Kérje kereskedµje tanácsát a hangsugárzó kábelek

elrendezést mutatja be.

kiválasztásával kapcsolatban. Tartsa a teljes

impedanciát a hangsugárzó m∑szaki adatai között

Házi mozi rendszerek

ajánlott maximum alatt, és használjon alacsony

Ha a hangdobozokat egy házimozirendszer

induktivitású vezetéket a magasfrekvenciák

frontjaiként használjuk rakjuk közelebb egymáshoz a

elnyomásának elkerülésére.

két hangfalat, mint a hagyományos kétcsatornás

Finomhangolás

felhasználásnál. Ennek az az oka, hogy a hátsó

csatornák kell∑képen kiszélesítik a hangképet. A

Finomhangolás elµtt gondosan ellenµrizze,hogy az

hangdodozokat a képerny∑ oldalaihoz képest fél

összes csatlakozás megfelelµ és szoros legyen.

méteres távolságra helyezzük el, ezáltal is

Amennyiben a hangdobozokat a falaktól távolabbra

el∑segítve a hangkép jobb fókuszáltságát a

helyezzük el, a mélyhangok hangereje csökkenhet.

képerny∑n történ∑ eseményekre. A handobozok

A hangdoboz mögötti tér a hangkép mélységét

magasságát a képerny∑ középpontja és a

növeli. Általánosságban, ha a hangdobozokat a

centersugárzó magassága között helyezzük el.

falhoz közel helyezzük a mélyfrekvenciák

Ahogy egy hagyományos sztereó elhelyezésnél, itt is

hangerejének er∑s∑désével számolhatunk. Ha

ügyeljünk arra, hogy a hangdobozok optimális

szeretné csökkenteni a mélyhangok hangerejét, de

távolsága az oldalfalaktól legalább 0,5 méter. Ha

nem tudja vagy szeretné a fal mell∑l elvenni a

azonban a hangdobozokat a hátfalhoz vagy annak

hangdobozokat, használja a mellékelt szivacsdugót,

közelébe helyezzük a mélyhangok feler∑södhetnek,

amennyiben a mélyhangok keménységét szeretné

ennek kiküszöbölésére olvassa el a Finomhangolás

redukálni, használja a szivacsgy∑r∑t. A szivacsdugó

bekezdést az útmutatóban, ahol információt talál

és gy∑r∑ elhelyezésér∑l a 3. ábrán talál illusztrációt.

arról, hogy a mellékelt szivacsdugókat hogyan

használja.

Ha a mélyhang nem egyenletes a frekvenciában,

akkor azt gyakran a helyiség rezonanciája okozza.

Ha a hangsugárzókat egy házimozi rendszer

Akár a hangsugárzók vagy a hallgató kis

surround csatornáiként használja, akkor az 1c – 1e

elmozdulása is óriási hatással lehet arra, hogy a

ábráknak megfelelµen helyezze el µket a csatornák

rezonanciák hogyan befolyásolják a hangot. Próbálja

számának megfelelµen. Az egyenletes lefedettség

a hangsugárzókat egy másik fal mellé helyezni. Még

érdekében nagy hallgatási terület esetén a

a nagyméret∑ bútorok mozgatása is befolyásolhatja

hangsugárzókat érdemes fülmagasság fölé emelni.

a hatást.

Szórt mágneses mezµk

Ha a centerkép nem fókuszált, akkor próbálja

A hangsugárzók meghajtó egysége szórt mágneses

egymáshoz közelíteni a hangsugárzókat, vagy

mezµt hoz létre, mely kiterjed a hangdoboz határain

fordítsa µket befelé, hogy egy pontra nézzenek a

kívülre is. Ajánlott a mágnesességre érzékeny

hallgatási pozíció elé. Az 1b ábra a befordított

tárgyakat (televízió és számítógép képernyµk,

hangsugárzókat mutassa.

számítógépes lemezek, audio és video kazetták,

Ha a hang túl durva, növelje a puha bútorzat

hitelkártyák, stb.) legalább 0,5 m távolságban tartani

mennyiségét a helyiségben (például használjon

a hangsugárzótól. Az LCD és plazma megjelenítµk

nehéz függönyöket), vagy csökkentse, ha a hang túl

nem érzékenyek a mágneses mezµkre.

unalmas, és élettelen.

Csatlakoztatás

Egyes helyiségek visszhangosak – a visszhang a

Minden csatlakoztatást a készülék kikapcsolt

hang „pattogása” a párhuzamos falak között. A

állapotában kell elvégezni.

visszhangok elszínezhetik a hangot a helyiségben.

Ellenµrizze a visszhangot a szoba közepén állva és

A hangsugárzók hátoldalán 2 csatlakoztatott pár

tapsolva. Csökkentse a visszhangot szabálytalan

csatlakozóaljzat található. A hagyományos

alakú tárgyakkal, vagy nem visszaverµ felületekkel,

csatlakoztatáshoz az aljzatok csatlakozását

könyvespolcokkal, szµnyegekkel vagy képekkel, az

változatlanul kell hagyni (szállítási állapotban), és

egyik falon vagy a padlón.

csak egy párat kell az erµsítµhöz csatlakoztatni. A

kettµs kábelezés∑ csatlakozáshoz a kapcsolatot

Ügyeljen rá, hogy a hangsugárzó felfelé és stabilan

meg kell szüntetni a két pár között, és mindkét

álljon. Használja a szµnyeg átszúró tüskéket, ha

aljzatpárt egymástól különálló módon kell az

szükséges, és állítsa be µket egyenetlen padlózat

erµsítµhöz csatlakoztatni. A kettµs kábelezés

esetén.

javíthatja az alacsonyfrekvenciás részletek

felbontását. A 2a és 2b ábrák a hagyományos kettµs

kábelezést mutatják meg.

31