Bowers & Wilkins CM1: Polski

2 Ha a terméket nem a vásárlás országában

használják, akkor lépjen kapcsolatba a

Polski

tartózkodási ország B&W forgalmazójával, aki

megadja Önnek a legközelebbi szerviz adatait.

Instrukcja uÃytkownika

Felhívhatja még a B&W-t is az Egyesült

Királyságban vagy meglátogathatja honlapunkat

Drogi kliencie

a helyi forgalmazó kapcsolat felvételi adatainak

Dzi∆kujemy za nabycie produktu firmy Bowers

kiderítése érdekében.

& Wilkins.

A garancia érvényesítéséhez fel kell mutatnia

Jeste·my pewni, Ãe nasze kolumny g¡o·nikowe

a garanciafüzetet, amit a szakkereskedµnek

zapewniƒ Pa◊stwu wiele mi¡ych wraÃe◊ oraz

a vásárlás napján ki kell töltenie és le kell

przyjemno·π ze s¡uchania muzyki. Jednak przed ich

bélyegeznie. Ehelyett szüksége lehet az eredeti

instalacjƒ prosimy dok¡adnie zapoznaπ si∆ z

kereskedelmi számlára vagy a tulajdonosi viszonyt

poniÃszƒ instrukcjƒ obs¡ugi. PomoÃe to optymalnie

bizonyító más dokumentumra és a vásárlás

wykorzystaπ moÃliwo·ci produktu.

dátumára.

B&W posiada sieπ autoryzowanych dystrybutorów w

ponad 60 krajach. Sƒ oni w stanie pomóc w

momencie wystƒpienia jakiegokolwiek problemu,

którego nie moÃe rozwiƒzaπ sam sprzedawca.

Ochrona ·rodowiska

Wszystkie produkty B&W sƒ zgodne z

dyrektywami RoHS (ograniczajƒcƒ

uÃycie zwiƒzków niebezpiecznych) oraz

WEEE (regulujƒcƒ przetwórstwo zuÃytego sprz∆tu

elektrycznego i elektronicznego). Symbole te

wskazujƒ na to, Ãe urzƒdzenia sƒ zgodne z

dyrektywami, a równieà Ãe powinny byπ

odpowiednio przetwarzane. Skonsultuj si∆ z

lokalnym punktem sk¡adowania odpadów w celu

zasi∆gni∆cia dalszych informacji.

Zawarto·π

Prosimy sprawdziπ czy w kartonie znajdujƒ si∆:

• 2 Dwustronne podk¡adki z gƒbki.

• 8 Samoprzylepnych gumowych stopek.

Instalacja kolumn

Kolumny najlepiej sprawdzajƒ si∆ po zamontowaniu

ich na sztywnych podstawkach pod¡ogowych, które

pozwolƒ na umieszczenie g¡o·ników

wysokotonowych na poziomie uszu s¡uchaczy.

Istnieje moÃliwo·π zamontowania ich na pó¡ce lub na

·cianie, jednak optymalnƒ jako·π dØwi∆ku uzyskamy

w¡a·nie dzi∆ki uÃyciu specjalnych podstawek.

Specyficzne ustawienie lub umieszczenie na ·cianie

wp¡ywa na jako·π dØwi∆ku. Polecamy uÃycie

podstawki B&W FS-700/CM.

Je·li g¡o·niki majƒ byπ umiejscowione na pó¡ce

lub na innym meblu, moÃna pos¡uÃyπ si∆

samoprzylepnymi stopkami dostarczonymi wraz

z g¡o·nikami.

Ustawienie g¡o·ników

Ustawienie pozycji g¡o·nika przed jego uÃyciem

moÃe przynie·π znaczƒcƒ popraw∆ jako·ci dØwi∆ku.

Zarówno w systemach stereo, jak i kina domowego

staraj si∆ tak ustawiπ g¡o·niki, aby otaczajƒce je

przedmioty mia¡y zbliÃone charakterystyki

akustyczne. Na przyk¡ad, je·li jeden g¡o·nik

przylega do nagiej ·ciany, podczas gdy drugi do

obitych mi∆kkim materia¡em mebli, zarówno ogólna

33

jako·π dØwi∆ku, jak i obraz sceny dØwi∆kowej b∆dƒ

Pod¡ƒcz dodatnie gniazdo kolumny (zaznaczone „+“

zniekszta¡cone.

i na czerwono) z dodatnim gniazdem wzmacniacza i

ujemne (zaznaczone „-“ i na czarno) z ujemnym.

Konwencjonalny system stereo

Nieprawid¡owe po¡ƒczenie moÃe powodowaπ

Kolumny powinny znajdowaπ si∆ od 1.5m do 3m od

spadek jako·ci lub utrat∆ basów.

siebie, w dwóch rogach trójkƒta równobocznego, w

Popro· o pomoc swojego sprzedawc∆ w doborze

którego trzecim rogu znajdowaπ si∆ powinno

optymalnego okablowania. Utrzymuj ca¡kowitƒ

miejsce ods¡uchowe. Kolumny powinny byπ

impedancj∆ poniÃej maksymalnej rekomendowanej

oddalone od ·ciany tylnej o oko¡o 0.5m, a od ·cian

w specyfikacji i uÃywaj kabla z niskƒ impedancjƒ w

bocznych co najmniej 0.5m. Rysunek 1a ilustruje to

celu unikni∆cia os¡abienia najwyÃszych

ustawienie.

cz∆stotliwo·ci.

System kina domowego

Dostrajanie

Je·li g¡o·niki majƒ byπ uÃywane jako g¡o·niki

Przed dostrojeniem, sprawdØ czy wszystkie

kana¡ów przednich w systemie dØwi∆kowym kina

pod¡ƒczenia w obr∆bie instalacji sƒ prawid¡owe i

domowego, powinny byπ umieszczone bliÃej siebie

zabezpieczone.

nià w przypadku systemu dwukana¡owego, poniewaÃ

dØwi∆k z kana¡ów przestrzennych przejawia

Odsuni∆cie g¡o·ników od ·cian zazwyczaj redukuje

tendencje do poszerzenia obrazu sceny dØwi∆kowej.

poziomy tonów niskich. Przestrze◊ za g¡o·nikami

Umiejscowienie g¡o·ników w odleg¡o·ci oko¡o 0.5m

pomoÃe dodatkowo poprawiπ przestrze◊

od boków ekranu moÃe dodatkowo pomóc utrzymaπ

dØwi∆kowƒ. Analogicznie, przysuni∆cie g¡o·ników do

obraz sceny dØwi∆kowej bardziej spójnym z wizjƒ.

·ciany zwi∆ksza poziom tonów niskich. Je·li

Tak jak w przypadku klasycznych systemów

pragniesz zredukowaπ poziomem tonów niskich bez

stereofonicznych, g¡o·niki powinny byπ oddalone o

odsuwania kolumn od ·cian, umie·π gƒbkowe

oko¡o 0.5m od ·ciany tylnej. Je·li g¡o·niki majƒ

zatyczki lub, gdy nie chcesz redukowaπ niskich

znaleØπ si∆ blisko ·ciany tylnej i poziom basów

tonów w takk duÃym stopniu, gƒbkowe pier·cienie w

b∆dzie zbyt wysoki, przejdØ do sekcji „Dostrajanie“

tubach bass-reflexu. Sposób umieszczenia

w niniejszej instrukcji w celu uzyskania informacji na

gƒbkowych zatyczek oraz pier·cieni zosta¡

temat stosowania gƒbkowych zatyczek.

pokazany na rysunku 3.

Ustaw g¡o·niki w taki sposób, w jaki to zosta¡o

Nieregularnie brzmiƒcy bas jest cz∆sto

pokazane na rysunkach 1c do 1e, w zaleÃno·ci od

spowodowany odbiciami dØwi∆ku w pomieszczeniu.

ilo·ci kana¡ów dØwi∆ku surround. Aby uzyskaπ

Dlatego dobrze jest poeksperymentowaπ z

dØwi∆k bardziej rozproszony, umie·π g¡o·niki ponad

ustawieniem kolumn i pozycjƒ s¡uchacza. Spróbuj

poziomem uszu s¡uchacza.

ustawiπ kolumny pod róÃnymi ·cianami. Efekt moÃe

przynie·π przestawienie wi∆kszych mebli.

Rozproszone pola magnetyczne

Je·li ·rodek sceny dØwi∆kowej jest zniekszta¡cony,

Zastosowane w kolumnach g¡o·niki posiadajƒ uk¡ady

spróbuj zsunƒπ kolumny bliÃej siebie lub przekr∆ciπ

magnetyczne generujƒce rozproszone pola

je tak, Ãeby by¡y skierowane bezpo·rednio na

magnetyczne poza obudowƒ kolumny. Zalecamy,

s¡uchacza lub nieco przed nim. (rysunek 1b)

aby urzƒdzenia i podzespo¡y czu¡e na oddzia¡ywanie

Je·li dØwi∆k jest zbyt szorstki, zwi∆ksz ilo·π

pola magnetycznego takie jak (kineskopy

mi∆kkich elementów wyposaÃenia w pokoju (na

telewizorów i monitorów komputerowych, twarde

przyk¡ad uÃyj grubszych zas¡on). Je·li za· dØwi∆k

dyski komputerów, kasety audio i wideo, dyskietki

jest zbyt p¡aski, pozbawiony Ãycia – zmniejsz ilo·π

itp.) trzymaπ w odleg¡o·ci co najmniej 0,5 m od

mi∆kkich elementów wyposaÃenia, które poch¡aniajƒ

g¡o·ników. Ekrany LCD oraz telewizory plazmowe

dØwi∆k.

nie sƒ podatne na pola magnetyczne.

SprawdØ, czy w pokoju nie ma echa, na przyk¡ad

Pod¡ƒczenia

klaszczƒc w d¡onie. Echo moÃna zredukowaπ

Wszystkie pod¡ƒczenia powinny byπ wykonywane

poprzez uÃycie nieregularnie ukszta¡towanych

przy wy¡ƒczonym sprz∆cie.

przedmiotów, takich jak pó¡ki na ksiƒÃki czy duÃe

Na tylnym panelu g¡o·nika znajdujƒ si∆ 2 po¡ƒczone

meble.

pary gniazd. W przypadku typowego pod¡ƒczenia,

Upewnij si∆, Ãe kolumny stojƒ pewnie na pod¡odze.

po¡ƒczenie gniazd powinno pozostaπ nie naruszone

UÃyj kolców, je·li kolumny b∆dƒ sta¡y na dywanie i

(w takim stanie, w jakim znajdowa¡o si∆ w chwili

dostosuj je tak, aby pozbyπ si∆ wszelkich

nabycia kolumn) i tylko jedna para gniazd

nieregularno·ci w pod¡oÃu.

pod¡ƒczona do wzmacniacza. Dla pod¡ƒczenia typu

bi-wire, po¡ƒczenie pomi∆dzy gniazdami w kolumnie

Okres „docierania“

powinno zostaπ usuni∆te i kaÃda para gniazd

Jako·π dØwi∆ku odtwarzanego przez kolumny

pod¡ƒczona do wzmacniacza niezaleÃnie. Bi-wiring

zmieni si∆ w niewielkim stopniu w przeciƒgu

moÃe wp¡ynƒπ na popraw∆ reprodukcji dØwi∆ków o

poczƒtkowego okresu ich uÃywania. Je·li kolumny

niskiej cz∆stotliwo·ci. Rysunki 2a i 2b ilustrujƒ

by¡y przetrzymywane w ch¡odnym miejscu, materia¡y

pod¡ƒczenie standardowe i bi-wire.

t¡umiƒce oraz wyko◊czeniowe g¡osików b∆dƒ

musia¡y przez pewien czas odzyskiwaπ swoje

34