Bowers & Wilkins CM1: Español
Español: Bowers & Wilkins CM1
2. Befindet sich das Gerät außerhalb des Landes, in
Español
dem Sie es gekauft haben, wenden Sie sich bitte
an die nationale B&W-Vertriebsorganisation des
Landes, in dem Sie leben. Diese wird Ihnen
Manual de
Auskunft darüber geben, wo Sie das Gerät
reparieren lassen können. Die Adresse der für das
instrucciones
jeweilige Land zuständigen Vertriebsorganisation
erhalten Sie bei B&W in Großbritannien oder über
Estimado cliente:
unsere Webseite.
Gracias por elegir B&W. Le rogamos que lea la
Garantieleistungen werden nur nach Vorlage des
totalidad de este manual antes de desembalar e
Garantie-Booklets (vollständig ausgefüllt und mit dem
instalar el producto ya que ello le ayudará a optimizar
Händlerstempel und dem Kaufdatum versehen)
las prestaciones de este último. B&W mantiene una
erbracht. Alternativ können Sie die Originalrechnung
red de importadores altamente motivados en más de
oder einen anderen, mit Kaufdatum versehenen Beleg
60 países que podrán ayudarle en el caso de que se
einreichen, der Sie als Eigentümer des Gerätes
produzca algún problema que no pueda ser resuelto
ausweist.
por su distribuidor especializado.
Información Relativa a la Protección del
Medio Ambiente
Los productos B&W han sido diseñados
para satisfacer la normativa internacional
relativa a la Restricción del Uso de
Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y
electrónicos y la eliminación de Desperdicios
Referentes a Equipos Eléctricos y Electrónicos
(WEEE). El símbolo con el cubo de la basura indica el
pleno cumplimiento de estas directrices y que los
productos correspondientes deben ser reciclados o
procesados adecuadamente en concordancia con las
mismas.
La Caja del Embalaje Contiene
Verifique que en el embalaje figuren los siguientes
elementos:
2 tapones de espuma de dos partes
8 tacos de goma autoadhesivos
Instalación de las Cajas Acústicas
Las cajas acústicas funcionarán mejor ubicadas
encima de soportes de pie que sitúen los altavoces de
agudos de las mismas aproximadamente a la altura de
los oídos del usuario cuando éste esté sentado. El
montaje sobre estanterías o soportes de pared puede
contemplarse opcionalmente pero proporciona menos
libertad a la hora de optimizar el sonido mediante el
ajuste de la posición de la caja acústica.
El pie o soporte de pared que se utilice afectará a la
calidad sonora de las cajas acústicas. En este sentido,
la compra del pie FS-700/CM de B&W es
particularmente recomendada.
Si las cajas acústicas van a ser ubicadas sobre una
estantería o en un mueble, deberían colocarse los
tacos autoadhesivos suministrados de serie en la
parte inferior del recinto de las mismas.
Colocación de la Cajas Acústicas
Es muy probable que el ajuste de la posición de la
caja acústica una vez llevada a cabo la instalación
inicial de la misma mejore la calidad sonora, por lo
que resulta completamente recomendable.
Tanto en instalaciones de audio estéreo como de Cine
en Casa, intente asegurarse de que las zonas que
10
7184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 10
rodean inmediatamente a cada caja acústica sean
En la parte posterior de la caja acústica hay dos pares
similares desde el punto de vista acústico. Por
de terminales de conexión unidos entre sí con sendos
ejemplo, si una caja acústica está junto a una pared
puentes. Para realizar una conexión convencional,
desnuda mientras que la otra está cerca de mobiliario
dichos puentes deberían permanecer en su lugar
y cortinas blandos, es más que probable que tanto la
(situación original, es decir de fábrica) y por tanto
calidad sonora global como la imagen estereofónica
solamente deberían conectarse un par de terminales
queden seriamente comprometidas.
al amplificador. Para la conexión en bicableado, los
puentes deberían retirarse para poder conectar por
Sistemas Estereofónicos Convencionales
separado cada par de terminales al amplificador. El
Para empezar, las cajas acústicas deberían colocarse,
bicableado puede mejorar la resolución de los detalles
separadas entre sí de 1’5 a 3 metros, en los dos
de baja frecuencia. Las Figuras 2a y 2b ilustran la
vértices de un triángulo equilátero cuyo tercer vértice
conexión convencional y en bicableado.
esté situado en el punto de escucha. Las cajas
Asegúrese de que los terminales positivos de la caja
deberían separarse aproximadamente 0’5 metros de la
acústica (marcados como + y de color rojo) son
pared posterior y al menos 0’5 metros de cualquier
conectados al terminal de salida positivo del
pared lateral. En la Figura 1a se muestra esta
amplificador y que los terminales negativos de la caja
disposición.
acústica (marcados como – y de color negro) son
Sistemas de Cine en Casa
conectados al terminal de salida negativo del
amplificador. Una conexión incorrecta podría tener
Si las cajas acústicas van a ser utilizadas para los
como resultado una imagen sonora pobre y una
canales frontales (principales) de un sistema de Cine
pérdida de graves.
en Casa, deberían estar más cerca entre sí que en un
equipo estereofónico de 2 canales porque los canales
Consulte a su distribuidor para que le aconseje a la
de sonido envolvente tienden a ensanchar la imagen
hora de elegir el cable de conexión. Mantenga siempre
sonora. La colocación de las cajas acústicas a unos
la impedancia total por debajo del máximo
0’5 metros de distancia de cada lado de la pantalla de
recomendado en las características técnicas y utilice
visualización también ayudará a que la imagen del
un cable de baja inductancia para evitar que se
sonido envolvente esté proporcionada con respecto a
produzcan atenuaciones en las frecuencias más altas.
la imagen visual. En cuanto a la altura de las cajas
acústicas, debería estar en un punto intermedio entre
Ajuste Fino
el centro de la pantalla y la altura de la caja acústica
Antes de proceder al ajuste fino, verifique
central. Al igual que sucede con el posicionado en
cuidadosamente que todas las conexiones de la
sistemas estereofónicos convencionales, idealmente
instalación sean correctas y seguras.
las cajas acústicas deberían estar separadas unos
Cada vez que aumente la separación entre las cajas
0’5 metros de la pared posterior y al menos
acústicas y las paredes laterales y posterior de la sala
0’5 metros de cualquier pared lateral. Si se prefiere
se reducirá el nivel general de graves. El espacio
colocar las cajas acústicas contra la pared posterior y
situado detrás de las cajas también contribuye a crear
esta ubicación provoca un realce excesivo de los
una sensación de profundidad. Por el contrario, si
graves, diríjase a la sección “Ajuste Fino” del presente
acerca las cajas acústicas a las paredes el nivel de
manual para obtener información sobre cómo utilizar
graves aumentará. Si desea reducir el nivel de graves
los tapones de espuma.
sin separar más las cajas acústicas de la pared,
Si las cajas acústicas van a ser utilizadas para
coloque los tapones de espuma en los puertos bass-
reproducir los canales de efectos de un sistema de
reflex. Si desea que la reducción de graves sea menos
Cine en Casa, colóquelas tal y como se muestra en
severa, coloque los anillos de espuma en los puertos
las Figuras 1c a 1e en función del número de canales
bass-reflex. La colocación de dichos tapones/anillos
del mismo. Para lograr una cobertura uniforme a lo
se ilustra en la Figura 3.
largo de un área de escucha de gran extensión,
Si la respuesta en graves se desestabiliza a menudo,
resulta beneficioso elevar las cajas acústicas por
lo más probable es que se deba a la excitación de
encima de la altura del oído.
modos de resonancia en la sala de escucha. Incluso
pequeños cambios en la posición de las cajas
Campos Magnéticos Parásitos
acústicas o los oyentes pueden tener un profundo
Los altavoces de las cajas acústicas crean campos
efecto en la manera en que dichas resonancias
magnéticos parásitos que se extienden más allá de las
afectan al sonido. Intente colocar las cajas acústicas a
fronteras físicas del recinto. Es por ello que le
lo largo de una pared diferente. El cambio de posición
recomendamos que aleje todos aquellos objetos
de muebles y objetos de gran tamaño presentes en la
magnéticamente sensibles (pantallas de televisor y
sala también puede modificar el sonido.
ordenador basadas en tubos de rayos catódicos,
discos de ordenador, cintas de audio y vídeo, tarjetas
Si la imagen central carece de focalización, intente
10 con banda magnética y cosas por el estilo) al
acercar las cajas acústicas entre sí o inclínelas de
menos 0’5 metros de la caja acústica.
manera que apunten hacia los oyentes o estén
encaradas hacia ellos. La Figura 1b muestra cajas
Conexiones
acústicas orientadas hacia los oyentes.
Todas las conexiones deberían realizarse con el
Si el sonido es demasiado brillante (léase chillón), el
equipo desconectado.
aumento de la cantidad de materiales blandos
11
7184 CM1_5 manual Inside 27/6/08 14:09 Page 11
