Bowers & Wilkins CM1: Deutsch

Herkömmliche Stereosysteme

Stellen Sie sicher, dass die positiven (roten und mit +

gekennzeichneten) Anschlussklemmen am Lautspre-

Zunächst sind die Lautsprecher in einem Abstand von

cher mit dem positiven Ausgang am Verstärker und

1,5 bis 3 m in zwei Ecken eines gleichseitigen Drei-

die negativen (schwarzen und mit – gekennzeichneten)

ecks zu platzieren, das an der dritten Ecke durch den

Anschlussklemmen mit dem negativen Ausgang am

Hörbereich vervollständigt wird. Der Abstand zur Rück-

Verstärker verbunden werden. Ein nicht korrektes

wand sollte ca. 0,5 m, der Abstand zu den Seiten-

Anschließen der Kabel kann zu einer Verschlechterung

wänden mindestens 0,5 m betragen. In Figure

des Klangbildes und zu Bassverlusten führen.

(Abb.) 1a ist diese Anordnung dargestellt.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Lautsprecherkabel

Heimkinosysteme

von Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die Ge-

Werden die Lautsprecher für die Frontkanäle eines

samtimpedanz sollte unterhalb der in den Technischen

Heimkinosystems genutzt, so sollten die Lautsprecher

Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen.

näher zusammengestellt werden als bei 2-Kanal-Audio-

Insbesondere sollte das zum Hochtöner führende

systemen, da die Surroundkanäle zu einer Erweiterung

Kabel eine geringe Induktivität besitzen, da sehr hohe

des Klangbildes führen. Eine Positionierung der Laut-

Töne sonst gedämpft werden.

sprecher innerhalb von ungefähr 0,5 m zu den Seiten

des Bildschirms ist darüber hinaus sehr hilfreich, um

Feinabstimmung

das Klangbild optimal an das visuelle Bild anzupassen.

Vergewissern Sie sich vor der Feinabstimmung Ihres

Die Lautsprecherhöhe sollte zwischen der Bildschirm-

Systems noch einmal, dass alle Verbindungen richtig

mitte und der Höhe des Centerlautsprechers liegen.

hergestellt wurden und alle Kabel ordnungsgemäß

Wie bei der Positionierung in konventionellen Stereo-

angeschlossen sind.

systemen sollten die Lautsprecher einen Abstand von

Ein größerer Abstand zwischen Lautsprechern und

ungefähr 0,5 m von der Rückwand haben und einen

Wänden führt zu einer Reduzierung des Bassniveaus.

Mindestabstand von 0,5 m zu den Seitenwänden.

Der Raum hinter den Lautsprechern schafft auch einen

Sollen die Lautsprecher an die Rückwand gestellt

Eindruck der Tiefe. Umgekehrt wird das Bassniveau

werden und führt dies zu einem zu starken Bass, so

erhöht, wenn die Lautsprecher näher an die Wände

erhalten Sie unter „Feinabstimmung" in dieser Bedie-

gestellt werden. Möchten Sie das Bassniveau redu-

nungsanleitung Hinweise zur Nutzung der Schaum-

zieren, ohne den Abstand zwischen Lautsprechern

stoffeinsätze.

und Wand zu vergrößern, setzen Sie die Schaumstoff-

Werden die Lautsprecher für die Surroundkanäle in

einsätze oder – wenn Sie eine geringere Reduzierung

einem Heimkinosystem genutzt, positionieren Sie sie

des Bassniveaus wünschen – nur die Schaumstoff-

entsprechend der Anzahl der Kanäle (siehe Figures

ringe in die Bassreflexöffnungen ein (siehe Figure

(Abb.) 1c bis 1e). Um eine harmonische Wiedergabe

(Abb.) 3).

über einen großen Hörbereich zu erzielen, sollten die

Steht das Bassniveau nicht im Einklang mit der

Lautsprecher über Ohrhöhe angebracht werden.

Frequenz, so ist dies auf starke Resonanzen im Raum

Magnetische Streufelder

zurückzuführen. Selbst kleinste Änderungen bei der

Lautsprecherpositionierung bzw. in der Hörposition

Die Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches

können eine erhebliche Wirkung auf die wahrgenom-

Streufeld, das über die Gehäusegrenzen hinaus reicht.

mene Klangqualität haben. So ändert sich die Klang-

Daher empfehlen wir, einen Mindestabstand von 0,5 m

qualität beispielsweise, wenn Sie die Hörposition

zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln (Fernseh-

verändern oder die Lautsprecher an eine andere Wand

und Computerbildschirmen, Discs, Audio- und Video-

gestellt werden. Auch das Vorhandensein großer

bändern, Scheckkarten usw.) und dem Lautsprecher

Möbelstücke und deren Position können erhebliche

zu bewahren. LCD- und Plasma-Bildschirme werden

Auswirkungen haben.

von magnetischen Streufeldern nicht beeinflusst.

Ist das Klangbild in der Mitte schlecht, stellen Sie die

Anschließen der Lautsprecher

Lautsprecher näher zusammen oder so auf, dass sie

Schalten Sie alle Geräte vor dem Anschließen ab.

in Richtung Hörbereich zeigen (siehe Figure (Abb.) 1b).

An der Lautsprecherrückseite sind jeweils zwei An-

Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung weicher

schlussklemmen über Brücken miteinander verbunden.

Einrichtungsgegenstände (wie z.B. schwerer Vorhänge).

Im konventionellen Betrieb bleiben die Brücken (wie

Umgekehrt sollte man bei dumpfem, leblosem Klang

bei der Lieferung) in ihrer Position, und nur ein An-

die Verwendung solcher Einrichtungsgegenstände auf

schlussklemmenpaar wird an den Verstärker ange-

ein Minimum reduzieren.

schlossen. Sollen die Lautsprecher im Bi-Wiring-

In einigen Räumen treten Flatterechos – also Echos,

Verfahren betrieben werden, so sind zunächst die

die zwischen parallelen Wänden mehrfach hin und her

Brücken zu entfernen, da beim Bi-Wiring alle vier

reflektiert werden – auf. Flatterechos können den

Anschlussklemmen mit dem Verstärker verbunden

Klang der Lautsprecher im Raum verfärben. Prüfen Sie

werden. Durch Bi-Wiring wird die Detailtreue im

den Raum auf Mehrfachechos, indem Sie sich in die

Tieftonbereich verbessert. In den Figures (Abb.) 2a

Mitte des Raumes stellen und in die Hände klatschen.

und 2b ist dargestellt, wie die Lautsprecher für den

Flatterechos können durch unregelmäßige Gegen-

konventionellen Betrieb und im Bi-Wiring-Verfahren

stände oder nicht-reflektierende Oberflächen, Regale,

anzuschließen sind.

Bilder usw. an einer der parallelen Wände reduziert

werden.

8