Binatone BM-1008: AVANT L’USAGE
AVANT L’USAGE: Binatone BM-1008
9. Base de cuve
10.Crochet
11.Cuiller de mesure
12.Verre gradué
AVANT L’USAGE
X Vérifiez l’état de l'appareil et la présence
de toutes les pièces.
X Lavez toutes les pièces de l'appareil suivant
les instruction du chapitre «ENTRETIEN ET
NETTOYAGE».
MODE D’EMPLOI
Assemblage
X Installez la cuve à pain (6) à l’intérieur de
l’appareil en la tenant légèrement inclinée
de façon à faire entrer l’élément de fixation
(3) dans la base de la cuve (9). Tournez la
cuve (6) dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu'au butoir (Figure C).
X Installez la palette de pétrissage (7) sur la tige de commande
(8).
Chargement des aliments
1. Enduisez d'huile la surface intérieure de la cuve (6). Enduisez
soigneusement les fentes entre la palette de pétrissage (7) et
la tige (8). Ceci permettra de détacher rapidement la pâte et
de sortir facilement la palette (7).
2. Mettez les ingrédients dans la cuve (6). Utilisez le verre gradué
(12) et la cuiller de mesure (11) pour doser correctement les
aliments. Suivez la recette et ajoutez les ingrédients dans l’ordre
indiqué dans la recette. Normalement, les liquides sont versés
dans la cuve en premier lieu, ensuite, il faut ajouter le sucre, le
sel et la farine. Il est conseillé de tamiser la farine avant la
cuisson pour l’enrichir en oxygène ce qui permet à la pâte de
mieux lever. Ajouter la levure et la poudre à lever en dernier
lieu de façon à éviter leur contact avec les liquides. Pour cela,
faites un petit creux dans la farine et mettez-y la levure ou la
poudre à lever.
3. Fermez le couvercle (1) et insérez la fiche d’alimentation dans
la prise de courant.
Note: Dès que le four à pain sera connecté au secteur, un
signal sonore retentira. L’indicateur du bouton
«Menu» (4a) indiquera le programme «Basic» (De
base). Cest une installation par défaut.
4. Pour sélectionner un programme, appuyez sur le bouton
«Menu» (4a) 1 à 5 fois. En appuyant sur le bouton, les
programmes changent consécutivement, accompagnés par le
16
déplacement de l’indicateur lumineux et dun court signal
sonore. Pour sélectionner le programme voulu, utilisez les indi-
cations sur le corps de l'appareil et le tableau ci-joint.
Indications sur
Modes
Durée Description des opérations
l’appareil
De base Basic 3:00 Petrissage de la pâte, fermentation,
levée de la pâte, cuisson.
Pain complet Whole wheat 3:40 Petrissage, fermentation, cuisson du
pain blanc de froment. Ce mode a un
temps prolongé de rechauffement,
permettant aux grains prendre plus
d’eau et augmenter de volume.
Préparation Quick 1:40 Petrissage, fermentation, cuisson du
rapide pain à bicarbonate de sodium ou à
levure chimique. Le pain à moule ainsi
préparé a des dimentions réduites et
une structure plus dense.
Pâte Dought 1:30 Petrissage, fermentation sans cuisson.
Boulangerie Bake 1:00 Seulement cuisson sans petrissage et
fermentation. Peut être employer
après autres modes si le temps de
préparation doit être augmenté.
5. Pour activer le programme, appuyez sur le bouton «Start/ Stop»
(Marche/Arrêt) (4b).
Attention: Après le lancement du programme, seul le
FRANÇAIS
bouton «Start/Stop» (Marche/Arrêt) (4b) sera
accessible.
6. Pour arrêter le programme en fonction et/ou sélectionner un au-
tre programme, pressez et maintenez pendant 2 à 3 sec le bouton
«Start/Stop» (Marche/Arrêt) (4b) jusqu'au signal sonore qui
confirme que le programme est arrêté.
7. Si vous utilisez le programme «Basic» (De base), dans 40 minutes
après le début du programme, le pétrissage sarrêtera, et un long
signal sonore retentira. Cela signifie que vous pouvez ajouter
d’autres ingrédients. Soulevez le couvercle (1), ajoutez les ali-
ments nécessaires (raisins ou abricots secs, figues, noisettes), et
refermez le couvercle (1).
8. A la fin de cuisson vous entendrez 10 signaux sonores. Appuyez
sur le bouton «Start/Stop» (Marche/Arrêt) (4b). Dans 3 à 5
secondes vous pourrez retirer le pain. Si vous n’appuyez pas sur
le bouton «Start/Stop» (Marche/Arrêt) (4b) à la fin du cycle, le
pain sera maintenu chaud automatiquement pendant 1 heure,
ensuite, l’appareil se débranchera.
Note: Il est possible que pendant la cuisson la vapeur
sortira à travers les orifices de ventilation dans le
couvercle (1). C’est normal.
9. Pour retirer le pain, ouvrez le couvercle (1) empoignez bien la
poignée de la cuve à pain (6), en utilisant des gants. Tournez la
cuve (6) contre le sens des aiguilles dune montre et sortez-le du
four à pain.
10.Pour sortir le pain de la cuve, retournez la cuve (6) dessus dessous
et secouez avec précaution.
Attention: La cuve à pain et le pain peuvent être très
chauds. Soyez prudents et utilisez des gants.
17
11.Si la palette de pétrissage (7) est restée dans le pain, retirez-la
à l’aide du crochet (10). Insérez l’extrémité fine du crochet
(10) dans l’orifice de la palette (7), attrapez la palette et retirez
la palette (7) du pain avec précaution. Pour que le pain ne colle
pas au couteau et ne sémiette pas, laissez-le refroidir pendant
15 à 20 min.
12.Débranchez l'appareil du secteur après la fin d’utilisation.
Le programme «Quick» (Préparation rapide)
Le pain «rapide» se fait avec la poudre à lever et la soude qui
deviennent actives lors de l’humidification et de chauffage. Pour obtenir
un bon pain, il faut placer tous les liquides au fond de la cuve, et les
ingrédients secs, en dessus. Pendant le pétrissage initial, les ingrédients
secs peuvent s’accumuler dans les angles de la cuve, Dans ce cas, soulevez
le couvercle (1) du four à pain, ramassez les ingrédients non mélangés
avec une cuillère en bois ou en plastique, et rajoutez-les dans la pâte.
Fonction de mémoire en cas de coupure
délectricité
En cas de panne d’électricité pendant la cuisson de pain, la fonction
de mémoire assurera le maintien du programme sélectionné pendant
15 minutes. Ainsi, après la restitution d’alimentation en énergie,
l'appareil reprendra son fonctionnement suivant le programme
sélectionné précédemment. Si le temps d’absence délectricité dépasse
15 minutes, il faudra relancer le programme de nouveau.
Température ambiante
Le four à pain fonctionne bien à différentes températures
ambiantes, mais une différence est possible dans la taille du pain fait
dans un local très chaud ou très froid. Il est conseillé de maintenir la
température entre 15°C et 34°C dans la salle ou l'appareil est installé.
Problèmes possibles
# Problème Cause Solution
1. 5 indicateurs La température au four Pousser le bouton «Start/
lumineux du est trop élévée pour Stop» (Marche/Arrêt) et de-
bouton «Menu» cuisson. brancher l’appareil. Retirer
clignotent simulta- des ingrédients et laisser le
nément avec le couvercle ouvert. Laisser le
signal sonore. four se refroidir. Si le défaut
persiste, s’addresser au
centre de service.
2. Fumée par la fente Des ingrédients de la Debrancher l’appareil, le
de ventilation au goulotte tombent sur le refroidire et torchonner le
cours d’une rechaud électrique ou réchaudélectrique. Soyez
preparation. se trouvent à son prudent car après le debran-
voisinage. chement l’intérier de l’appa-
reil peut être très chaud.
3. Applatissement du Le mode términé, le pain Retirer le pain tout après la
pain au milieu ou reste sur la goulotte trop préparation.
sur le fond. La longtemps en perdant
croûte est trop l’eau.
épaisse.
4. Difficile de retirer Le mélange est trop Le pain retiré, verser à l’inté-
le pain de la gou- collé à la tige du four. rieur de l’eau chaude. Dans
lotte. 10–30 min. déverser l’eau
18
et laver l’appareil. Au ser-
vice suivant ne pas oublier
beurrer ou huiller la palette
d’agitateur et le fond.
5. Malaxage des in- 1. Le mode est mal 1. Choisir un mode
grédients inhomo- choisi. convenable.
gène, mauvaise 2. Apres la mise en 2. Malaxer des ingredients
cuisson. marche le bouton et reprendre le processus.
«Start/Stop» (Marche/
Arrêt) était activé et le
mode s’arrête.
3. Après la mise en 3. Ne pas ouvrire le couver-
marche le couvercle cle aux dernières étapes de
était ouvert maintes fois malaxage. Se servir d’hub-
et le pain est sec sans lot.
croûte brune.
4. La palette tourne 4. Examiner la palette d’agi-
à peine. tateur et sa tige. Enlever la
pâte et chercher à contrôler
le fonctionnement de la ma-
chine à vide. Si l’appareil
marche mal, addresser au
centre de service.
6. On entend le mo- La goulotte de pain n’est Contrôler la fixation correcte
teur tourner, mais pas fixée correctement de la goulotte, la composi-
la pâte n’est pas ou la portion de la pâte tion de la pâte selon la recette
malaxée. est trop grande pour le dosage des ingrédients.
FRANÇAIS
être bien malaxée.
7. Trop de pâte. Le Trop de la levure ou de Contrôler les paramètres
couvercle ne se la farine. Probablement cités et parer à un inconvé-
ferme pas. la température ambiente nient.
est trop èlévée.
8. Taille du pain est L’absence de levure ou Contrôler la qualité et la
trop petite ou le son manque La levure quantité de levure.
pain ne se leve pas. peut être inactive si la tem-
péreture d’eau est trop
haute (plus de 50°C).
9. La quantité de la Trop de liquide et de Diminuer les quantities de
pâte est trop levure. liquide et de levure.
grande et elle dé-
borde la goulotte.
10. L’applatissement 1. La farine employée ne 1. N’employer que la farine à
du pain au milieur forme pas une pâte dence. pain.
au cours de cuisson. 2. L’intensité de ferman- 2. Les ingrédients introduits
tation de levure ou sa doivent avoir la température
température sont trop ambiente.
grandes.
3. L’excès de l’eau fait 3. Contrôler que la quantité
la pâte épaisse, humide d’eau corresponde à celle
et molle. recommandée.
11. Le pain est trop 1. Trop de farine et peu 1. Diminuer la quantité de
grand et sa struc- d’eau. farine et ajouter de l’eau.
ture est trop dence. 2. Trop des fruits ou 2. Diminuer la quantité des
l’excès de la farine com- ingrédients correspondants
plete et ajouter la levure.
12. Le coeur du mor- 1. L’excès d’eau et le 1. Contrôler la température,
ceau de pain coupé manque du sel. les quantités de l’eau et du
s’emiette et forme sel.
un creux. 2. Température de l’eau 2. Contrôler la température
est trop élévée. de l’eau.
13. La farine seche se 1.Trop des ingrédients 1.Retirer à la main des
colle à la surface conténant le gluten, le ingrédients inutils et petrir.
du pain. beurre, les bananes, ets.
19
Оглавление
- Bread Maker
- A
- SAFETY MEASURES
- SPECIAL SAFETY MEASURES
- OPERATING INSTRUCTION
- CARE AND CLEANING
- HELPFUL HINTS AND TIPS
- DISPOSAL
- MESURES DE SECURITE
- MESURES DE SECURITE SRECIALES
- AVANT L’USAGE
- ENTRETIEN ET NETTOYAGE
- RECYCLAGE
- ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
- ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
- ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÄÅÒÀËÅÉ ÏÐÈÁÎÐÀ
- ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ
- ÓÒÈËÈÇÀÖÈß
- ÏÎÑËÅÏÐÎÄÀÆÍÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
- ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÏÅÊÈ
- ÑÏÅÖ²ÀËÜͲ ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÏÅÊÈ
- ÏÅÐÅÄ ÏÅÐØÈÌ ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍßÌ
- ÄÎÃËßÄ ² ×ÈÙÅÍÍß
- ÊÎÐÈÑͲ ÏÎÐÀÄÈ
- ÓÒÈ˲ÇÀÖ²ß
- ϲÑËßÏÐÎÄÀÆÅÂÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß