Melissa Cordless Jug Kettle 245-061 – page 2

HR

UVOD

• Ako se kuhalo, kabel ili utikač oštete

potrebno ih je provjeriti i, ako je potrebno,

Kako biste najučinkovitije iskoristili svoje novo

popraviti od strane ovlaštenog servisera. U

kuhalo, prije njegove prve uporabe pažljivo

protivnom postoji opasnost od električnog

pročitajte ove upute. Obratite pozornost na mjere

udara. Nemojte nikada pokušavati da

sigurnosti. Također preporučamo da pohranite ove

popravljate sami uređaj.

upute za kasniju uporabu kako bi ste se podsjetili

• Isključite prekidač iz utičnice prije čišćenja.

funkcija vašeg kuhala.

• Nemojte vući kabel kada isključujete utikač iz

MJERE SIGURNOSTI

utičnice. Umjesto toga, držite utikač.

• Provjerite mogućnost povlačenja ili

Normalna uporaba kuhala

sapletanja o kuhalo ili produžni kabel.

• Kuhalo se smije koristiti isključivo uz

8.

5.

isporučeno postolje.

4.

2.

KOMPONENTE

• Netočna uporaba kuhala može izazvati

1.

3.

povrede ili štete na samom kuhalu.

1. Pisak za točenje

• Koristiti samo za naznačenu namjenu.

2. Poklopac

Proizvođač nije odgovoran za štetu ili

3. Pokazivač razine vode

ozljede nastale neispravnom uporabom ili

4. Svjetlosni indikator

6.

rukovanjem (vidi uvjete jamstva).

5. On/off gumb

• Kuhalo se može priključiti isključivo na 230

6. Prekidač

V, 50 Hz.

7. Osnova

• Ne smije biti uključen bez vode u njemu.

8. Ručica za otvaranje poklopca

7.

• Uređaj ili kontrolna jedinica ne smije biti

stavljana u vodu ili druge tekućine.

PRIJE UPORABE

• Nemojte ostavljati kuhalo bez nadzora

Prije prve uporabe ovog kuhala (ili nakon dugog

tijekom rada ili dok je uključen i vodite

perioda nekorištenja), neophodno je 3 puta ga

računa o djeci.

prokuhati.

• Razina vode u ne smije biti viši od

1. Pažljivo pročitajte mjere sigurnosti.

maksimalno dozvoljene (MAX 1.5L) označene

2. Do kraja ispravite kabel.

na skali.

3. Napunite kuhalo vodom do maksimalne

• Ovo kuhalo nije za vanjsku ili komercijalnu

razine od 1,5 litri.

uporabu.

4. Uključite kuhalo pomoću on/off gumba (5)

“I”.

Pozicioniranje

5. Izlite vodu nakon što je prokuhala.

• Uvijek pozicionirajte kuhalo na zadnji dio

6. Postupak ponovite opisan točkama 3–5 tri

radne plohe in a sigurnoj udaljenosti od

puta.

zapaljivih objekta kao što su primjerice

zastori, ili stolnjaci.

UPORABA KUHALA

• Uvijek pozicionirajte kuhalo tako da je pisak

okrenut od drugih površina jer ih vodena

1. Sipajte svježu vodu u kuhalo. Kuhalo mora

para može oštetiti.

sadržavati najmanje 0,5 litara i ne više od 1,5

• Nemojte prekrivati kuhalo.

litara.

• Nemojte ostavljati kabel da visi sa ruba radne

2. Stavite kuhalo na osnovu (7) koje mora stajati

plohe i dalje od toplih predmeta i otvorenog

na ravnoj čvrstoj plohi.

plamena.

3. Uključite kuhalo pomoću on/off gumba (5)

• Nakon uporabe vratite kuhalo na osnovu.

tako da je gumb okrenut gore, prema znaku

“I”.

Kabel, utikač i utičnica

Zasvijetlit će svjetlosni indikator (4) i voda će

• Redovno provjeravajte jeli kabl oštećen i

prokuhati unutar nekoliko minuta, ovisno o količini

nemojte koristiti kuhalo ukoliko jeste,ukoliko

vode u kuhalu. Ako želite prekinuti kuhanje, to

je ispušten ili je oštećen na bilo koji način.

možete učiniti u bilo kojem trenutku pritiskom on/

off gumba (5) “0”.

21

22

Nakon što voda prokuha, kuhalo će se automatski

INFORMACIJE O ODLAGANJU I

isključiti zahvaljujući integriranom termostatu.

RECIKLIRANJU OVOG PROIZVODA

Svjetlosni indikator se isključuje i on/off gumb se

Adexi proizvodi su markirani sljedećim simbolom:

vraća u osnovni položaj.

Ovo znači da se ovi proizvode ne smiju odlagati

zajedno sa običnim otpadom, jer se elektronski

ČIŠĆENJE

i električni otpad mora odlagati zasebno. U

• Prije čišćenja, isključite prekidač iz utičnice i

skladu s direktivama WEEE, svaka država članica

dozvolite da se ohladi.

mora garantirati pravilno sakupljanje, sanaciju,

• Vanjske površine kuhala očistite vlažnom

rukovanje i recikliranje električnog i elektronskog

krpom. Kuhalo se ne smije potapati u

otpada. Privatna domaćinstva u EU mogu

tečnosti.

odnijeti korištenu opremu u centre za recikliranje

• Nemojte koristiti snažna abrazivna sredstva

besplatno. U nekim državama članicama se u

za čišćenje na kuhalu ili pripadajućem

pojedinim slučajevima može korištena oprema

priboru.

odnijeti kod trgovca od kojeg ste opremu

Nemojte nikada koristiti abrazivne spužve

kupili ukoliko kupujete novu. Kontaktirajte

ili slično za čišćenje kuhala jer mogu oštetiti

trgovca, distributera ili lokalne vlasti za dodatne

površinu.

informacije o tome što vam je činiti sa električnim

i elektronskim otpadom.

• Uklonjiv kamenac možete ukloniti mekom

četkom ili sličnim. Pazite kako ne biste

UVJETI JAMSTVA

oštetili membranu filtra.

Jamstvo ne vrijedi:

ČIŠĆENJE KAMENCA

• Ukoliko se niste pridržavali gore navedenih

instrukcija

Sadržaj kreča u običnoj tekućoj vodi dovodi do

• Ukoliko se diralo u uređaj

stvaranja kamenca unutar kuhala. Ovaj kamenac

možete ukloniti koristeći ocatnu kiselinu (NE

• Ukoliko se uređajem pogrešno ili grubo

obični vinski ocat) ili sredstvom za uklanjanje

rukovalo ili je oštećen na drugi način.

kamenca koji je dostupan u supermarketima i sl.

• Ima oštećenja koja su posljedica kvarova na

1. Umiješajte 100 ml ocatne kiseline u 300 ml

elektro-snabdijevanju.

hladne vode, ili pratite upute na pakiranju

Uslijed neprestanog usavršavanja naših proizvoda

sredstva protiv kamenca.

u smislu funkcionalnosti i dizajna, zadržavamo

2. Sipajte otopinu kuhalo i uključite ga.

pravo izmjena proizvoda bez prethodne najave.

3. Dozvolite da otopina prokuha dva puta.

UVOZNIK

4. Sipajte hladnu vodu u kuhalo (do maks.

dozvoljene razine) i uključite ga kako bi ste

Adexi group

uklonili ostatke kamenca i ocatne kiseline.

Zadržavamo pravo na tiskarske pogreške.

5. Izlite vodu nakon što je prokuhala.

6. Postupak ponovite opisan točkama 4–5 tri

puta.

7. Kuhalo je sada opet spremno za uporabu.

H

BEVEZETÉS

Vezeték, csatlakozó és hálózati aljzat

• Szabályos időközönként ellenőrizze,

A készülék első használata előtt figyelmesen

hogy nem sérült-e meg a vezeték vagy a

olvassa el ezeket az utasításokat, hogy a

csatlakozó és ne használja a vízforralót, ha

legtöbbet hozhassa ki új vízforralójából. Fordítson

leesett vagy más módon sérült meg.

különös figyelmet a biztonsági előírásokra.

• Ha a vízforraló, a vezeték vagy a csatlakozó

Továbbá javasoljuk, hogy őrizze meg az

megsérült, ellenőriztesse, és szükség esetén

útmutatót, mert később is szüksége lehet rá, és

egy szakképzett szerelővel javíttassa meg.

segíthet felidézni a vízforraló funkcióit.

Ellenkező esetben áramütés kockázata

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

áll fenn. Soha ne próbálja meg önállóan

megjavítani a készüléket.

A vízforraló rendeltetésszerű használata

• Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót az

• A vízforraló csak a mellékelt alapzattal

aljzatból.

használható.

• A csatlakozó aljzatból történő eltávolításakor

• A vízforraló helytelen használata személyi

ne a vezetéket húzza meg, hanem a

sérüléshez vezethet, és kárt okozhat a

csatlakozót tartsa.

készülékben.

• Ellenőrizze, hogy a vezetéket vagy a

• A vízforralót csak rendeltetésszerűen

hosszabbítót nem lehet-e kihúzni és nem

használja. A gyártó nem felelős a helytelen

lehet-e megbotolni bennük.

használatból vagy kezelésből eredő károkért

8.

5.

(lásd még Jótállási feltételek).

4.

2.

GOMBOK

3.

• A vízforraló csak 230 V, 50 Hz tápforráshoz

1.

csatlakoztatható.

1. Kiöntő nyílás

• A vízforraló csak abban az esetben

2. Fedél

kapcsolható be, ha vizet tartalmaz.

3. Vízszintmérő

• A vízforralót vagy a vezetéket tilos vízbe vagy

4. Jelzőfény

6.

egyéb folyadékba meríteni.

5. Be/kikapcsoló gomb

• Használat közben soha ne hagyja felügyelet

6. Kapcsoló

nélkül a vízforralót, és figyeljen a gyerekekre

7. Alap

is.

8. Fedélretesz

7.

• A vízforraló vízszintje nem haladhatja meg a

vízszintmérőn jelzett maximális töltési szintet

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

(MAX 1,5L) .

A vízforraló első használata előtt (vagy hosszabb

• Ez a vízforraló nem használható ipari célokra

használaton kívüli időszakot követően) a

vagy kültéri használatra.

vízforralóban 3 alkalommal kell vizet forralni.

1. Alaposan olvassa el a biztonsággal

A vízforraló elhelyezése

kapcsolatos utasításokat.

• A vízforralót mindig a konyhapult hátsó

2. Ellenőrizze, hogy teljesen kihúzta-e a

részén helyezze el, biztonságos távolságra

vezetéket.

a gyúlékony tárgyaktól pl. függönyöktől,

3. Töltse meg a vízforralót vízzel, amíg a vízszint

asztalterítőktől és más hasonló tárgyaktól.

eléri a maximális 1,5 literes töltési szintet.

• A vízforralót mindig úgy helyezze el, hogy a

4. Kapcsolja be a vízforralót a be-/kikapcsoló

csőrét elfordítja más felületektől, mivel a forró

gomb (5) „I” pozícióba állításával.

víz által képződő gőz kárt okozhat azokban.

5. A felforralást követően öntse ki a vizet.

• Ne fedje le a vízforralót.

6. Háromszor ismételje meg a 3-5 pont alatt

• Ne engedje, hogy a vezeték a pult szélén

leírt eljárást.

lógjon, és tartsa távol a forró tárgyaktól

valamint a nyílt lángtól.

• Használat után helyezze vissza a vízforralót

az alapjára.

23

24

A VÍZFORRALÓ KANNA HASZNÁLATA

6. Háromszor ismételje meg a 4-5 pont alatt

leírt eljárást.

1. Öntsön friss vizet a vízforralóba. A

7. A vízforraló most ismét használatra kész.

vízforralóba legalább 0,5 l és legfeljebb 1.5 l

vizet kell tölteni.

A TERMÉK ÁRTALMATLANÍTÁSÁVAL ÉS

2. Helyezze a vízforralót az alapjára (7), amelyet

ÚJRAHASZNOSÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS

egy rögzített, sima felületen kell elhelyezni.

INFORMÁCIÓ

3. Kapcsolja be a vízforralót a be-/kikapcsoló

gombbal (5) úgy, hogy a gomb felfelé, az „I”

Kérjük, jegyezze meg, hogy ezt az Adexi

betű irányába álljon.

terméket ez a szimbólum jelöli: Ez azt jelenti,

A jelzőfény (4) kigyullad, és a víz a vízforralóban

hogy a termék nem ártalmatlanítható a

lévő víz mennyiségétől függően pár percen belül

szokásos háztartási szeméttel együtt, mivel az

felforr. Ha a forralást meg akarja szakítani, azt

elektromos és az elektronikus szemetet külön

bármikor megteheti a be-/kikapcsoló gomb (5) „0”

kell ártalmatlanítani. A WEEE direktíva előírásai

irányba kapcsolásával.

szerint az összes tagállamnak biztosítania

A vízforraló a beépített termosztátnak

kell a hulladék elektromos és elektronikus

köszönhetően automatikusan lekapcsol, ha felforr

berendezések megfelelő begyűjtését, kezelését

a víz. A jelzőfény kialszik, és a be-/kikapcsoló

ás újrahasznosítását. Az EU tagállamaiban az

gomb visszatér az eredeti helyzetébe.

egyéni háztartások térítésmentesen leadhatják

a használt berendezéseket egy erre szakosodott

TISZTÍTÁS

gyűjtőhelyen. Néhány tagállamban bizonyos

esetekben a használt berendezések visszavihetők

• Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a fali

ahhoz a forgalmazóhoz, ahonnan a terméket

aljzatból és hagyja lehűlni a vízforralót.

megvásárolta, azzal a feltétellel, hogy új terméket

• Nedves ruhával tisztítsa meg a vízforraló

vásárol. A hulladék elektromos és elektronikus

külső felületét. A vízforraló semmilyen

berendezések kezelésével kapcsolatosan

folyadékba nem mártható.

bővebb információkért lépjen kapcsolatba a

• A vízforralón vagy a tartozékain ne

kiskereskedővel, a forgalmazóval vagy a helyi

használjon semmilyen erős tisztítószert vagy

hatósággal.

súrolószert.

A vízforraló tisztításához soha ne használjon

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

dörzsszivacsot, mivel ez kárt okozhat a

A jótállás érvényét veszti:

felületben.

• ha a fenti utasításokat nem tartják be

• A kivehető vízkőszűrő mosogatókefével

• ha a készüléket megváltoztatták

vagy hasonló eszközzel tisztítható.

• ha a készüléket nem megfelelően kezelték,

Győződjön meg arról, hogy nem sérti meg a

durva bánásmódnak tették ki, vagy más

szűrőmembránt.

formában szenvedett károsodást.

VÍZKŐTELENÍTÉS

• ha a hibák az Ön elektromos rendszerében

bekövetkezett meghibásodás

A közönséges csapvíz mészkőtartalma miatt vízkő

következményei.

rakódhat le a vízforraló belsejében. Ez a vízkő

Mivel termékeinket a funkció és formaterv

ecetsav (NEM pedig közönséges ecet) vagy az

tekintetében folyamatosan fejlesztjük, ezért

üzletekben (stb.) kapható vízkőtlenítővel oldható

fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a terméket

fel.

előzetes figyelmeztetés nélkül módosítsuk.

1. Keverjen össze 100 ml ecetsavat 300 ml

hideg vízzel, vagy kövesse a vízkőtlenítő

IMPORTŐR

csomagolásán lévő utasításokat.

Adexi Group

2. Öntse az oldatot a vízforralóba és kapcsolja

A nyomtatási hibákért felelősséget nem vállalunk.

be a készüléket.

3. Forralja fel kétszer az oldatot majd öntse ki.

4. A visszamaradt vízkő és ecetsav

maradványok eltávolításához ismét öntsön

hideg vizet a kannába (a maximum jelzésig)

és kapcsolja be.

5. A felforralást követően öntse ki a vizet.

SK

ÚVOD

Kábel, zástrčka a sieťová zásuvka

• Pravidelne kontrolujte, aby nebol poškodený

Ak chcete maximálne využiť svoju novú kanvicu,

kábel a v prípade poškodenia kanvicu

pred prvým použitím si pozorne prečítajte

nepoužívajte. Nepoužívajte ju vtedy, ak

tieto pokyny. Venujte zvýšenú pozornosť

spadla alebo sa akýmkoľvek iným spôsobom

bezpečnostným opatreniam. Tiež odporúčame,

poškodila.

aby ste si pokyny uchovali ako zdroj informácií do

• Ak sú kanvica, kábel alebo zástrčka

budúcnosti, čo vám umožní pripomenúť si funkcie

poškodené, musia sa skontrolovať a

kanvice.

v prípade potreby nechať opraviť u

autorizovaného opravára, pretože v opačnom

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

prípade hrozí zásah elektrickým prúdom.

Normálne používanie kanvice

Spotrebič sa nikdy nepokúšajte opravovať

• Kanvica sa smie používať len s dodanou

svojpomocne.

základňou.

• Zástrčku pred čistením vytiahnite zo zásuvky.

• Nesprávne používanie kanvice môže mať

• Pri odpájaní zástrčky zo zásuvky neťahajte za

za následok fyzické zranenie a poškodenie

kábel. Namiesto toho držte zástrčku.

kanvice.

• Skontrolujte, či nie je možné vytiahnuť

• Kanvicu používajte len na určené použitie.

alebo sa potknúť o kábel alebo akýkoľvek

Výrobca nie je zodpovedný za akékoľvek

predlžovací kábel.

poškodenie spôsobené nesprávnym

používaním alebo narábaním (pozrite si tiež

8.

4.

5.

KĽÚČ

2.

časť Záručné podmienky).

1.

3.

1. Výlevka

• Kanvica môže byť pripojená len k 230 V, 50

Hz.

2. Veko

• Kanvicu nezapínajte, kým sa v nej nebude

3. Ukazovateľ

nachádzať voda.

hladiny vody

6.

• Kanvica alebo kábel sa nemôžu ponoriť do

4. Kontrolka

vody alebo akejkoľvek inej kvapaliny.

5. Tlačidlo zapnutia/

• Pri používaní nikdy nenechávajte kanvicu bez

vypnutia

dozoru a dávajte pozor na deti.

6. Prepínač

• Hladina vody v kanvici nemôže prekročiť

7. Základňa

7.

maximálnu úroveň naplnenia (MAX 1,5 l),

8. Zámok na otváranie veka

ktorá je označená na meračoch hladiny vody.

• Táto kanvica nie je vhodná pre komerčné

PRED PRVÝM POUŽITÍM

alebo exteriérové použitie.

Pred prvým použitím kanvice (alebo po dlhej dobe

nepoužívania) nechajte kanvicu trikrát vyvariť.

Umiestnenie kanvice

1. Pozorne si prečítajte tieto bezpečnostné

• Kanvicu vždy umiestnite na kuchynský pult

pokyny.

a do bezpečnej vzdialenosti od horľavých

2. Uistite sa, či je kábel úplne vytiahnutý.

objektov, ako napríklad záclon, obrusov

3. Kanvicu naplňte vodou, kým hladina vody

alebo podobných predmetov.

nedosiahne maximálnu úroveň naplnenia 1,5

• Kanvicu vždy umiestnite tak, aby bola

litrov.

výlevka umiestnená smerom od akýchkoľvek

4. Kanvicu zapnite stlačením vypínača (5) „I“.

iných povrchov, pretože by ich mohla

5. Po zovretí vylejte vodu.

poškodiť para z vriacej vody.

6. Proces, ktorý je popísaný pri bodoch 3 až 5

• Kanvicu nezakrývajte.

trikrát zopakujte.

• Nedovoľte, aby kábel prevísal cez okraj pultu

a uchovajte ho z dosahu horúcich objektov a

otvoreného plameňa.

• Po použití položte kanvicu na základňu.

25